All language subtitles for [SubtitleTools.com] Red Velvet 4th Concert - R to V Production Diary ‘READY TO VENTURE’ #2

("DREAM MAKER" Conference Room)
(Red Velvet 4th Concert First Meeting)

For the concept of the poster,

we wanted to emphasize the combination
of the red and the velvet

or reflect that duality

If you take a look, in the first picture,

although the members in reality
are "velvet" in it,

the shadow behind them suit
the theme of "red" more

So that was our approach

The poster design will make use of shadows

In the case of the VCR,

the intro will start out short
at the very beginning

Red Velvet of reality meets some fantasy

It will only show the beginning
of the narrative of the concert

Instead of things that are cute,

we will try to make things realistic

It looks the same

She did that as soon as she saw that

So I said to go and sing with SEULGI

Someday or One Day

Okay, cut! Playback

Take off your headphones

Great

Hands (on the piano)

Out

Let's go in 5 seconds

How cute

Does it not bite?

It won't bite

It's so tiny and cute...

Be careful

It's so tiny and cute

Why is it so gentle?
It's like a stuffed animal

How cute

(Camera) go back...

Pretty

Nice

(On the screen) It was cut off right here,
and we couldn't see too well

Open your eyes

3, 2, 1

Cut, okay

Thank you

This is the angle where we can take
some shots with beautiful vibes

That pure and innocent vibe?

You go, "Oh, my"

Finally, take the book out

Then, VCR 2 "Red" or "Velvet"

We could flip back at forth between "Red"
and "Velvet" on the screen

We could also express the space
where "Red" and "Velvet" coexist

Then, it be followed by "Velvet"

Should I go boom-ta-ta?

Or together?

Should I go bam-ta-ta, just ta-ta?

Let's try this two more times

Okay, cut

Applause

Applause

Set, go

3, 2, 1

Sorry, I'll do it again

Sir, I'll try again

Wait a second

Just stretch out your arm

It's like the hand from "Wednesday"

Play the piano

Take a step and get out

Okay

Change

Hello

Let's do this

Lower it

1 second

1

2...

Okay, good, sorry, let's go

Sorry, let's not laugh

Turn

Out of focus

Now look

Get in focus

Good

Once more

Suddenly you're getting too much attention

We got it

We got it

Are we good?

Wait

You will act similarly to each other

Okay

Card flipping

JOY can flips this card over

Should I flip this one?

One, two

So pretty, cut

Perfect

It's a battle

Which one will you choose? I chose this one

This one

Okay

One, two, three

King of Swords

I stabbed your heart

I know

One, two

Pretty

Cut

Okay

We can move on

Was it perfect?

You're pretty good

Thanks

Not bad

We're close

We are, right?

Cut, okay, that's good

Is it over?

We're done

It's over, good job, JOY

Great job

Thank you

(Ice Cream Cake)
(The 1st Mini Album "Ice Cream Cake")

Shouldn't we have gone down?

That's right...

But I look dirty if I do things like that

Turn

That's it

Don't do it too much?

That was too much, too sexy

That was almost like "Seungguridangdang"

You know what I mean? In the past...

(On A Ride)
("The ReVe Festival 2022 - Birthday")

I don't know

It's too funny, I can't do it

(Eyes Locked, Hands Locked)
("The ReVe Festival" Day 2)

When I go, "chikita"

I thought WENDY was doing it

What?

I thought you were doing it

You can do it, for sure

I think I added too much (ad-lib)

Me too

That feels more comfortable...

When I performed "28 Reasons" live
at SMTOWN,

"pa" sounded too

Try it (saying "pa")

You can't hear it like that

It sounded like "bang"

So you should test it out

I want to look cool

It'll make your breath sound big too

So you can just do whatever you want

(Bing Bing)
("The ReVe Festival" Day 1)

( "SM ENTERTAINMENT" Conference Room)
(Red Velvet 4th Concert A&R Meeting)

What we need to sort out is

excluding the main performances,
we first need to think about encores

They've never let us do an encore
after performing an encore

We just ended things
even when you kept singing

in the concert

So the fans will doubt
that you will do more encores

Or when we go back in,

could you sing for us first?

Should I?

Someone down there

Like a spy

Can you say, "Encore"?

Or on the back of paper

We just need one person to do it

You could hold up a poster saying,
"Please ask for an encore after an encore"

You could hold it up

and put it up on screen

Then, people will go,

"Encore," don't you think?

Let's exclude "Happiness"

Instead of that,

how about doing "Celebrate"
on that first day?

I think it's just an encore

You can make it more upbeat and fun

At the end of encore, "Happiness"

Then, we'll be returning
to the next concert, right?

Then, we'll make it to wrap things up

I thought it'd be better
to say bye excitedly

as we send them off

But I also thought of "You Better Know"

They'd feel sorry to send us off

As long as you guys are okay, I don't care

- It's an old song, so I feel like they'd be disappointed
- I wonder if you'll have enough energy

But also in place of "Happiness,"

I thought of "My Dear" or "You Better Know"
which you recommended

For your reference,
to decide on your encore song,

I visited various communities,

and many people liked "My Dear"

- They want to listen to "My Dear"
- It could be because of the lyrics

The fans sang it ("My Dear")
during the encore

We've done an event like that

Have we never done it at a concert before?

We haven't

We haven't

Really?

The fans sang it for us in the past

It'd be nice to have the members
sing it too

"My Dear" would be nice too

Let's go with "My Dear" then

(My Dear)
(The 3rd Mini Album ‘Russian Roulette’)

(You Better Know)
(Summer Mini Album ‘The Red Summer’)

(BAMBOLEO)
('The ReVe Festival 2022 - Feel My Rhythm')

So when we express this sexiness
and girlishness,

certain body proportions

can make the lines look better,

so it's almost as if you can't dance

without heels

If it's okay, I'll get the shoes
with thick heels that feel comfortable

to show your sexiness

( "SM ENTERTAINMENT" Conference Room)
(Red Velvet 4th Concert Style Meeting)

In section 2, are we wearing jeans
and everything?

Yes, but some of you can wear long jeans

Someone else may wear a red dress

I want the color and texture,

but like for "Birthday,"

we need things to get mixed

It will be very new

Also, for shoes

We'll focus on shoes

Your shoes...

They have thick shoes these days, right?

Something like this
would be actually comfortable

Like in Kinky Boots?

Thick heels

The heels could come up to here...

It'd be great

The foot width is small

The shoe itself is comfortable

Really? Is mine too small?

Shoes are comfortable

(Why are mine) uncomfortable?

(Feel My Rhythm)
("The ReVe Festival 2022 - Feel My Rhythm")

Please raise the volume for YERI's
recorded music too

Wait, I feel differently now

Me too

I changed too

I can't hear recorded music
and the members' vocals at all

All the voices and music sound

a bit muted

This makes in-ears useless

It does

How was that?

Could you raise my volume
and that of the members?

I'd like them raised overall too

It's so muted

But it's still better than before

(My Dear)
(Russian Roulette - The 3rd Mini Album)

For saying bye, will each of you go
all the way to the sub?

Or will you just come forward and go back?

I think we can come back

and walk around during "Russian Roulette"?

I think that would be better

We'll say bye and go back

Then, we'll come back to do an encore

Whether they call us or not,

we'll go back out

We'll come even if they don't call us

Shall we sing "Russian Roulette"?

(Russian Roulette)
(The 3rd Mini Album ‘Russian Roulette’)

Guys,

will you dance?

No

It's a rehearsal

I was checking
whether I memorized it or not

It was reflexive

Your body remembered it, right?

(You Better Know)
(Summer Mini Album ‘The Red Summer’)

Good job

When we're wearing a dress,
we should try this

and this too, right?

So both

We should both, right?

I think we should try both

After we get changed...

We're in trouble

Right?

How will we change the screen and things?

We should try both

We'll have to dry both no matter what

How did this happen...

We're all TDB

as in we are trapped in a disaster
we brought on to ourselves

You all said you wanted this,
you got this, right?

We'll make time for it

(SEOUL JAMSIL GYMNASIUM,
Stage Practice & Rehearsal)

(Peek-A-Boo)
(The 2nd Album ‘Perfect Velvet’)

(Bad Boy)
(The 2nd Album Repackage ‘The Perfect Red Velvet’)

SEULGI, are you confused

about how far to come out?

Let's say I was going back

Then, where should I start?

Since we're with the dancers,

we won't go out of here

Wouldn't we stay in here?

That will be the furthest you go

Let's try it there

Let's try it here

Should we try it with the song?

No, I wasn't there

I'll try it (counting)

Two, three, four

Right

Does that make sense?

Just stand still first

Then, we can start with the pose
when the lights turn off

(Psycho)
("The ReVe Festival" Finale)

It's 1, 2, 3, 4

I thought it was only up to 3

Let's go

Should we?

I kept practicing with them

I was annoyed at first too because it hurt

But it's fine after trying them on
for two days

Why does only this part hurt?

I'm getting cramps

Wouldn't it better if you put
like a bandage on your toe?

I just have to get used to it

It's nothing to be proud of

She keeps coming this way

I just went to the person
I wanted to lean on

She wanted to lean on you

I was just going toward
the person I wanted to lean on

Then, for "In & Out,"
you should come closer

Closer? Okay

I am afraid to go closer,
thinking you may yell at me

Only my body was moving

It's okay

Let's go from "Birthday" to "Red Flavor"
and finish up

Thank you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear IRENE

Happy birthday to you

Thank you

You have to blow out the candle now

I have to give this to her,
blow out the candle

Make a wish

Wish that the concert will go well

Help us not to get hurt

Make another wish, help us
make a lot of money

Help us make a lot of money

Another wish

Let us be happy

Hammer

You have to break it

You have to sit down and break it

I'll hold it, so you can break it

Just break it, it won't collapse

Do it hard

Do it hard

Break it

Pound on it and relieve your stress

Anything

Anything

Say let the concert be awesome

Let it be awesome

What did you do?

Let it be awesome

What are you doing?

Let it be awesome

It's okay

Do it harder

It won't work

One more time, do it

You can do it

It worked

Happy birthday

It's like a photoshoot

We got a photoshoot

If you finish everything by tomorrow,
you'll get a day off on Saturday

We'll have to see about that

Seriously

We'll have to see about that

I have a variety show

This is the most fun song

Right?
We must do this song

Right, we can't leave these out

We did it for all of 1, 2, and 3

We did "You Better Know"
and then "Red Flavor" like that

Did we do "You Better Know"
first time too?

I see

ReVeluv

See you tomorrow

Come to the concert

I love you, ReVeluv