Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,333 --> 00:01:07,416
T'es où ? Le mariage commence.
Bisous, maman
2
00:02:03,750 --> 00:02:04,416
Zo !
3
00:02:08,166 --> 00:02:09,041
Aisha !
4
00:02:09,208 --> 00:02:11,875
Quelle joie, Zoe !
Toujours aussi fraîche.
5
00:02:14,333 --> 00:02:15,375
Excuse-moi.
6
00:02:17,375 --> 00:02:18,791
Si, je peux parler.
7
00:02:18,958 --> 00:02:20,333
Toujours à s'enfuir !
8
00:02:23,333 --> 00:02:25,375
Je peux venir en parler ?
9
00:02:25,541 --> 00:02:27,000
J'ai d'autres idées.
10
00:02:28,250 --> 00:02:29,291
Super.
11
00:02:29,625 --> 00:02:30,708
À plus tard.
12
00:02:30,875 --> 00:02:33,625
Ça faisait un bail,
Mlle la grande documentariste.
13
00:02:33,791 --> 00:02:34,833
Un autographe ?
14
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Kaz !
15
00:02:36,250 --> 00:02:37,625
Tu fais quoi, là-haut ?
16
00:02:37,791 --> 00:02:38,750
Comme d'hab,
17
00:02:38,916 --> 00:02:40,041
je clope en douce.
18
00:02:40,416 --> 00:02:41,500
Monte.
19
00:02:41,666 --> 00:02:45,333
Me dis pas que tes parents
savent toujours pas que tu fumes.
20
00:02:46,291 --> 00:02:48,958
Pour un oncologue,
ça la fout mal.
21
00:02:49,125 --> 00:02:50,166
Mais ils sont heureux.
22
00:02:50,958 --> 00:02:51,791
Je me marie.
23
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
C'est vrai ?
24
00:02:53,750 --> 00:02:55,125
Félicitations.
25
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- Qui est l'heureuse élue ?
- Je sais pas.
26
00:02:57,541 --> 00:02:58,750
Comment ça ?
27
00:02:58,916 --> 00:03:01,375
Je la joue à l'ancienne :
mariage arrangé.
28
00:03:01,541 --> 00:03:04,333
Mariage assisté,
comme on dit maintenant.
29
00:03:06,250 --> 00:03:08,000
Comme un suicide assisté ?
30
00:03:09,583 --> 00:03:12,625
Je comprends pas qu'on épouse
quelqu'un qu'on connaît pas.
31
00:03:12,791 --> 00:03:15,166
C'est peut-être plus facile
que l'inverse.
32
00:03:16,250 --> 00:03:17,916
T'as jamais voulu te marier ?
33
00:03:18,541 --> 00:03:20,166
"Jamais", t'y vas fort.
34
00:03:20,333 --> 00:03:21,708
J'écume les candidats.
35
00:03:21,875 --> 00:03:23,750
J'ai pas encore trouvé le bon.
36
00:03:24,083 --> 00:03:24,750
Le bon.
37
00:03:24,916 --> 00:03:29,041
Quelqu'un avec qui je pourrais
regarder une série entière, déjà.
38
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Possible.
39
00:03:30,708 --> 00:03:32,416
Ta petite sœur se cache où ?
40
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
Jamila ?
41
00:03:34,291 --> 00:03:35,625
Elle a pas pu venir.
42
00:03:36,125 --> 00:03:38,375
Ça a l'air de s'animer, retournons-y.
43
00:03:39,750 --> 00:03:41,333
C'est fini, cette planque.
44
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
Ils vont abattre l'arbre.
45
00:03:45,666 --> 00:03:48,000
Quelle tristesse, c'est notre arbre !
46
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
Je sais.
47
00:03:54,416 --> 00:03:55,916
Farooq est aux anges.
48
00:03:57,125 --> 00:03:59,125
Misère, ma mère danse.
49
00:04:00,750 --> 00:04:03,875
Merci, Aisha, c'était formidable !
50
00:04:04,333 --> 00:04:06,125
Je repasserai papoter demain.
51
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
C'était délicieusement exotique.
52
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Je me suis sentie dans la peau
d'une concubine étincelante.
53
00:04:14,125 --> 00:04:17,416
- Exotique, du genre "étranger sympa" ?
- C'est ça !
54
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
Cath, tu oublies ton biryani.
55
00:04:19,916 --> 00:04:22,041
Ma belle, merci beaucoup !
56
00:04:23,250 --> 00:04:25,833
T'as osé me cacher
que Kaz t'avait demandé
57
00:04:26,000 --> 00:04:27,875
de lui trouver une femme.
58
00:04:28,041 --> 00:04:29,250
Quelle chance !
59
00:04:29,833 --> 00:04:32,916
Zoe me tuerait
si je choisissais sa tenue,
60
00:04:33,083 --> 00:04:34,125
alors son mari...
61
00:04:34,291 --> 00:04:37,541
T'en choisirais un qui m'irait mal,
à moi de m'y faire.
62
00:04:37,708 --> 00:04:40,291
- C'est méchant !
- Tu le ferais pourtant.
63
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
Bonsoir, merci !
64
00:04:44,625 --> 00:04:46,083
Au revoir, sois prudente.
65
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
Alors, Zoe, on a adoré
66
00:04:52,125 --> 00:04:53,208
ton docu.
67
00:04:53,375 --> 00:04:54,708
Adoré grave.
68
00:04:54,875 --> 00:04:55,708
Les enfants placés ?
69
00:04:56,208 --> 00:04:57,333
Oui, celui-là.
70
00:04:57,500 --> 00:04:58,916
Tant mieux, j'espérais...
71
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Malheureusement,
72
00:05:01,541 --> 00:05:04,041
tes idées pour ton prochain film...
73
00:05:04,208 --> 00:05:05,458
Le surendettement,
74
00:05:06,125 --> 00:05:07,791
les crimes d'honneur...
75
00:05:08,458 --> 00:05:10,250
- C'est un peu glauque.
- Déprimant.
76
00:05:10,416 --> 00:05:13,250
Oui, et tes projets plus dérangeants...
77
00:05:13,416 --> 00:05:16,250
- Qu'on adore.
- Oui, ça nous touche profondément.
78
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
Mais c'est pas ce qu'on cherche, là.
79
00:05:19,458 --> 00:05:22,041
Ce qu'il nous faudrait, c'est un truc
80
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
plus léger,
centré sur un personnage.
81
00:05:24,375 --> 00:05:25,750
- Réconfortant.
- Oui.
82
00:05:25,916 --> 00:05:27,333
Feel-good, quoi.
83
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
Et à la réflexion, on se dit
84
00:05:29,125 --> 00:05:32,458
qu'il n'existe sûrement pas
de version feel-good
85
00:05:32,625 --> 00:05:33,833
des crimes d'honneur.
86
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
Probablement pas.
87
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
En tout cas,
merci beaucoup d'être venue.
88
00:05:39,250 --> 00:05:41,750
- On est raccord, maintenant.
- C'est positif.
89
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
Attendez un peu.
90
00:05:45,666 --> 00:05:49,250
Les mariages arrangés
dans notre société multiculturelle ?
91
00:05:50,625 --> 00:05:52,250
Pardon, j'écoutais pas.
92
00:05:53,000 --> 00:05:55,333
Il se trouve que mon ami d'enfance,
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,166
né de parents pakistanais...
94
00:05:57,333 --> 00:05:58,416
Né au Pakistan, cool.
95
00:05:58,583 --> 00:05:59,833
Non, il est né ici.
96
00:06:00,416 --> 00:06:02,833
Il habitait la maison d'à côté,
on a grandi ensemble
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,625
et il vient d'opter
pour un mariage arrangé.
98
00:06:06,041 --> 00:06:07,708
Je pourrais le suivre
99
00:06:08,250 --> 00:06:11,666
jusqu'à son union avec une inconnue
choisie par ses parents.
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,250
Il est comment ?
101
00:06:16,416 --> 00:06:18,333
Génial, drôle, beau gosse...
102
00:06:18,500 --> 00:06:20,208
- Drôle, c'est bien.
- Super drôle.
103
00:06:20,375 --> 00:06:21,416
Gentil...
104
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Jamais on ne l'imaginerait
faire un tel choix.
105
00:06:26,833 --> 00:06:30,000
Je peux interviewer
d'autres couples passés par là.
106
00:06:30,458 --> 00:06:32,166
Vieux, jeunes, heureux ou non...
107
00:06:32,333 --> 00:06:33,541
Genre Quand Harry rencontre Sally.
108
00:06:34,875 --> 00:06:37,291
Plutôt Quand on a forcé Harry
à rencontrer Sally.
109
00:06:37,458 --> 00:06:38,916
Voilà, bien vu.
110
00:06:39,083 --> 00:06:42,250
Sauf qu'il s'agit pas
d'un mariage forcé, là.
111
00:06:42,416 --> 00:06:43,708
L'idée vient de lui.
112
00:06:43,875 --> 00:06:46,083
Mariage arrangé à la grecque.
113
00:06:46,250 --> 00:06:47,875
Le truc sur les Grecs ?
114
00:06:48,041 --> 00:06:48,791
Génial.
115
00:06:49,208 --> 00:06:50,750
Tout le monde croit
116
00:06:50,916 --> 00:06:54,291
que le mariage arrangé
relève d'une transaction médiévale,
117
00:06:54,458 --> 00:06:56,000
mais la pratique a évolué
118
00:06:56,166 --> 00:06:58,666
vers ce qu'on appelle
le mariage assisté.
119
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
Les parents suggèrent un partenaire
qui correspondrait bien.
120
00:07:02,541 --> 00:07:05,083
J'adore l'idée, ça donnerait...
121
00:07:05,750 --> 00:07:07,708
Mon beau-père mystère et moi.
122
00:07:07,875 --> 00:07:09,083
Qui sera-t-il ?
123
00:07:09,916 --> 00:07:11,291
C'est la surprise.
124
00:07:11,458 --> 00:07:13,666
J'espère que ce sera une Pretty Woman.
125
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
Love Contractually.
126
00:07:22,500 --> 00:07:24,083
J'adore, en fait.
127
00:07:24,250 --> 00:07:26,541
On a la caution diversité.
128
00:07:26,708 --> 00:07:28,166
Et avec une réal femme,
129
00:07:28,333 --> 00:07:29,708
double caution.
130
00:07:34,875 --> 00:07:37,000
Ils sont partants, lui et sa famille ?
131
00:07:40,541 --> 00:07:41,833
Carrément.
132
00:07:42,000 --> 00:07:43,166
Même pas en rêve.
133
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Allez, je t'en supplie !
134
00:07:45,458 --> 00:07:46,791
C'est hors de question.
135
00:07:46,958 --> 00:07:48,750
Fais ça pour moi.
136
00:07:48,916 --> 00:07:51,000
- Zoe.
- S'il te plaît.
137
00:07:51,166 --> 00:07:52,083
Pas le temps.
138
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
Je te rappelle
139
00:07:53,458 --> 00:07:55,666
que je suis une grande documentariste.
140
00:07:55,833 --> 00:07:56,666
Il paraît.
141
00:07:58,041 --> 00:08:00,833
Bon, dis-moi :
t'es pas fier d'être musulman ?
142
00:08:01,000 --> 00:08:02,458
Je suis fier d'être musulman.
143
00:08:05,208 --> 00:08:06,208
Ce serait utile
144
00:08:06,375 --> 00:08:07,875
de montrer un exemple comme toi.
145
00:08:08,041 --> 00:08:10,333
Les extrémistes font plus d'audience.
146
00:08:10,500 --> 00:08:11,666
C'est important.
147
00:08:12,208 --> 00:08:14,958
S'il te plaît,
on passera du temps ensemble,
148
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
ça rappellera le bon vieux temps.
149
00:08:17,208 --> 00:08:20,291
Avec ma sœur,
vous vouliez toujours que je gicle.
150
00:08:20,458 --> 00:08:22,041
Dit comme ça, c'est bizarre.
151
00:08:23,708 --> 00:08:24,875
Je t'en prie.
152
00:08:25,041 --> 00:08:26,750
Zoe, arrête.
153
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Tu me dois bien ça.
154
00:08:28,291 --> 00:08:30,625
J'ai jamais trahi ton petit secret.
155
00:08:31,583 --> 00:08:35,083
On a qu'à se faire
une partie de ping-pong.
156
00:08:35,250 --> 00:08:37,000
Si tu me bats, j'y réfléchirai.
157
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
Ça me va. Pas de pression.
158
00:08:41,958 --> 00:08:44,291
Ça fait longtemps que j'ai pas joué.
159
00:08:45,958 --> 00:08:47,208
Si tu permets...
160
00:08:47,625 --> 00:08:49,041
quid de l'amour ?
161
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
C'est un autre cheminement.
162
00:08:51,791 --> 00:08:53,083
On part pas de l'amour,
163
00:08:53,500 --> 00:08:55,541
on y arrive. Avec le temps,
164
00:08:55,916 --> 00:08:57,833
on finit par aimer son conjoint.
165
00:08:58,791 --> 00:09:00,208
Façon syndrome de Stockholm ?
166
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
Mes parents me forcent pas.
167
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Je sais, d'où mon étonnement.
168
00:09:07,541 --> 00:09:09,458
Tu connais le taux de divorce ici ?
169
00:09:09,833 --> 00:09:11,541
- Devine.
- 50 % ?
170
00:09:12,291 --> 00:09:13,500
55 %.
171
00:09:14,166 --> 00:09:16,625
Et pour les mariages arrangés, 6 % !
172
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
Je l'ai vu, ça marche.
173
00:09:20,000 --> 00:09:22,041
Je souhaite cette stabilité
à mes enfants.
174
00:09:22,208 --> 00:09:24,791
Le mariage se limite pas
à deux amoureux.
175
00:09:25,208 --> 00:09:27,291
Il y a l'intérêt des enfants,
176
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
la famille, la société...
177
00:09:30,041 --> 00:09:32,666
Garde ces conneries réacs
pour la caméra.
178
00:09:33,291 --> 00:09:35,083
T'es trop chiante.
179
00:09:36,208 --> 00:09:37,958
Si je gagne cet échange,
180
00:09:38,625 --> 00:09:40,166
t'acceptes de faire le film.
181
00:09:44,041 --> 00:09:47,666
- Tu sais où on va, je te l'ai dit.
- Redis-le en me regardant.
182
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
En marchant ?
183
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
On est arrivés, c'est là.
184
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
En quoi ce système
185
00:09:54,166 --> 00:09:57,791
est-il différent, par exemple,
des applis de rencontres ?
186
00:09:57,958 --> 00:10:00,125
On pourrait voir ça comme...
187
00:10:00,291 --> 00:10:03,958
une sorte de Tinder sur mesure,
version 3D halal.
188
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Aux mains des parents.
189
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Je suis Aisha Khan,
190
00:10:07,375 --> 00:10:08,291
la consultante culturelle
191
00:10:08,458 --> 00:10:11,625
de ce film très positif
sur le mariage arrangé.
192
00:10:11,791 --> 00:10:14,208
- Essaye d'oublier la caméra.
- Salut !
193
00:10:16,208 --> 00:10:18,208
Je me présente, Mo le Marieur.
194
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
Si vous cherchez à caser votre fils,
195
00:10:20,750 --> 00:10:22,250
vous êtes au bon endroit.
196
00:10:22,416 --> 00:10:23,916
On case aussi vos filles !
197
00:10:24,083 --> 00:10:27,000
Faites comme si j'étais pas là,
je suis invisible.
198
00:10:27,166 --> 00:10:29,666
Naturel, un cran en dessous ?
Ça marche.
199
00:10:32,666 --> 00:10:35,791
Le forfait Platinum inclut aussi
200
00:10:35,958 --> 00:10:37,666
une enquête côté fille,
201
00:10:37,833 --> 00:10:40,333
pour s'assurer
qu'elle vienne d'un foyer nickel.
202
00:10:40,500 --> 00:10:41,708
Dites-moi,
203
00:10:41,875 --> 00:10:44,291
quel genre de perle rare
cherche-t-on ?
204
00:10:44,666 --> 00:10:48,541
Une fille intelligente, séduisante,
avec qui ça matche.
205
00:10:49,125 --> 00:10:52,916
Ils n'ont que ce mot à la bouche.
C'est un mariage, pas un match.
206
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
Une fille qui supporte mes parents.
207
00:10:55,375 --> 00:10:58,166
Qui soit du même milieu,
à la voix douce,
208
00:10:58,750 --> 00:11:00,125
aux cheveux longs,
209
00:11:00,291 --> 00:11:02,958
pas trop noire de peau :
café au lait tout au plus.
210
00:11:03,125 --> 00:11:04,291
Beige doré ?
211
00:11:04,458 --> 00:11:06,083
T'as apporté un nuancier ?
212
00:11:06,625 --> 00:11:08,208
Ne plaisante pas avec ça.
213
00:11:08,375 --> 00:11:10,125
Que penses-tu de ces fiches ?
214
00:11:11,041 --> 00:11:13,083
- Pas de photos ?
- Pas à ce stade.
215
00:11:13,250 --> 00:11:16,791
Réfléchis, si elle est trop bonne,
tu sauras pas si c'est la bonne.
216
00:11:17,500 --> 00:11:18,833
Si tu vois une photo...
217
00:11:19,666 --> 00:11:21,500
tu penseras avec le bas
au lieu du haut.
218
00:11:23,708 --> 00:11:26,875
Niveau religion, elle doit être
pratiquante, moyennement ?
219
00:11:27,333 --> 00:11:29,750
- Pratiquante.
- Pas trop conservatrice.
220
00:11:29,916 --> 00:11:31,208
Avec ou sans barbe ?
221
00:11:31,375 --> 00:11:32,375
Quoi ?
222
00:11:34,541 --> 00:11:36,166
Je me suis trompé de liste.
223
00:11:36,916 --> 00:11:37,750
Pardon.
224
00:11:39,291 --> 00:11:42,166
Question pudeur,
on veut le hijab, le niqab,
225
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
le jilbab ?
226
00:11:43,375 --> 00:11:46,583
Le niqab n'est pas nécessaire,
on est une famille moderne.
227
00:11:46,750 --> 00:11:50,500
On cherche une femme au foyer
ou une femme active ?
228
00:11:50,666 --> 00:11:52,458
Du moment qu'on s'entend bien
229
00:11:52,625 --> 00:11:54,000
et qu'on a des points communs.
230
00:11:54,166 --> 00:11:57,541
Pas trop ambitieuse,
ni trop adepte du féminisme.
231
00:12:00,333 --> 00:12:01,250
Origine ?
232
00:12:01,416 --> 00:12:02,500
Pakistanaise.
233
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
- Peu importe.
- Ils ont dit pakistanaise.
234
00:12:04,958 --> 00:12:06,750
- Tant qu'elle est musulmane.
- Pas indienne.
235
00:12:06,916 --> 00:12:10,125
Pendjabi, sindhi, baloutche...
Tout ça, c'est bon.
236
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
L'idéal serait un mix
237
00:12:12,916 --> 00:12:14,458
entre Jalandhar et Peshawar.
238
00:12:14,625 --> 00:12:16,083
Un produit de niche.
239
00:12:16,250 --> 00:12:17,916
Et ton niveau d'études ?
240
00:12:18,291 --> 00:12:19,833
Licence de bio, puis médecine.
241
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
- Il est médecin.
- C'est le summum.
242
00:12:23,916 --> 00:12:24,750
Tu vois ?
243
00:12:24,916 --> 00:12:26,416
Des vices à me signaler ?
244
00:12:26,583 --> 00:12:28,333
Buvette, fumette, levrette,
245
00:12:28,791 --> 00:12:29,875
SM, autre chose ?
246
00:12:31,458 --> 00:12:34,333
Je trouverai à votre fils
la femme parfaite,
247
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
soyez tranquilles.
248
00:12:35,791 --> 00:12:36,916
Merci beaucoup.
249
00:12:37,375 --> 00:12:40,791
- Ni chiens, ni animaux.
- Je parlais d'autre chose. Oubliez.
250
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Les chats, ça va.
251
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
Je le note.
252
00:12:45,791 --> 00:12:47,791
On s'est connus en se mariant.
253
00:12:48,875 --> 00:12:53,208
Mes parents m'ont montré une photo
et j'ai dit : "OK, ça me va."
254
00:12:54,708 --> 00:12:56,541
Ma mère m'a interrogée,
mais j'ai dit :
255
00:12:56,708 --> 00:12:59,958
"Choisis, comme ça,
je saurai à qui m'en prendre."
256
00:13:00,500 --> 00:13:03,416
Son père était
commissaire adjoint du district
257
00:13:03,583 --> 00:13:06,375
et mon père était médecin
dans le même village.
258
00:13:06,583 --> 00:13:09,541
Comme ils étaient amis,
ils ont arrangé le mariage.
259
00:13:10,000 --> 00:13:14,416
Le jour J, on était sur l'estrade
quand la lumière s'est éteinte.
260
00:13:14,916 --> 00:13:17,625
Au Pakistan,
il y a des coupures d'électricité.
261
00:13:18,541 --> 00:13:22,583
Elle a eu peur, donc je lui ai dit :
"Ne t'inquiète pas, ce n'est rien."
262
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
Ça m'a rassurée.
263
00:13:26,750 --> 00:13:29,250
Dès ce moment, tout a été facile.
264
00:13:30,916 --> 00:13:33,583
Quand les lumières se sont rallumées,
265
00:13:33,750 --> 00:13:36,000
j'ai senti son regard sur moi.
266
00:13:38,833 --> 00:13:40,708
Elle était à tomber.
267
00:13:40,875 --> 00:13:42,416
Et je me suis dit :
268
00:13:42,583 --> 00:13:45,416
"Ils ont fait un excellent choix."
269
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
Farooq et Yasmin
270
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Et l'amour ?
Quand êtes-vous tombés amoureux ?
271
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
T'es occupée ?
272
00:14:05,916 --> 00:14:08,000
Tu viendrais faire
la baby-sitter ?
273
00:14:10,333 --> 00:14:12,958
Pourquoi pas lui ?
Il a l'air bien !
274
00:14:14,583 --> 00:14:17,875
Il est suffisamment mignon
pour que j'excuse sa prose.
275
00:14:18,041 --> 00:14:20,541
"J'ai pour credo...
276
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
qu'il faut supporter la pluie
277
00:14:24,583 --> 00:14:27,083
si l'on veut voir l'arc-en-ciel."
278
00:14:27,250 --> 00:14:28,666
Ça veut dire quoi ?
279
00:14:29,166 --> 00:14:31,500
Faudra lui filer un Viagra
pendant qu'il parle.
280
00:14:31,666 --> 00:14:33,000
Voilà papa.
281
00:14:35,916 --> 00:14:37,166
Tu fais quoi ?
282
00:14:37,791 --> 00:14:40,833
L'avantage du mariage,
c'est de pouvoir se laisser aller.
283
00:14:41,000 --> 00:14:43,833
- C'est quoi, le Viagra ?
- Tata Zoe est là ?
284
00:14:44,208 --> 00:14:46,625
Je m'occupe des filles,
retrouvez-vous.
285
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
Arrête !
286
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Pas d'histoires salaces.
287
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
Jamais.
288
00:14:52,125 --> 00:14:53,166
Plus près.
289
00:14:54,208 --> 00:14:55,916
Il était une fois...
290
00:14:56,625 --> 00:14:58,916
Il va m'écouter sur mon épaule.
291
00:14:59,333 --> 00:15:00,416
Prêtes ?
292
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
Viens contre moi.
293
00:15:02,958 --> 00:15:05,208
Il était une fois une fille
294
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
qui rencontra un crapaud.
295
00:15:06,916 --> 00:15:08,958
Il lui fit cette promesse :
296
00:15:09,416 --> 00:15:10,833
"Si tu m'embrasses,
297
00:15:11,500 --> 00:15:14,166
je me transformerai en prince charmant."
298
00:15:14,875 --> 00:15:15,833
Elle répondit :
299
00:15:16,208 --> 00:15:19,458
"Je ne veux changer
personne d'autre que moi.
300
00:15:19,625 --> 00:15:21,291
Et de toute façon,
301
00:15:21,750 --> 00:15:25,708
je préfère largement
un crapaud cool qui parle
302
00:15:25,875 --> 00:15:27,291
à un prince barbant."
303
00:15:27,458 --> 00:15:29,625
Elle est nulle, cette histoire.
304
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Raconte-nous Cendrillon.
305
00:15:31,125 --> 00:15:32,500
D'accord pour Cendrillon.
306
00:15:32,666 --> 00:15:34,833
Mais soyez au lit dans 5, 4,
307
00:15:35,291 --> 00:15:36,625
3, 2...
308
00:15:36,791 --> 00:15:40,375
Il était une fois Cendrillon
qui rencontra un prince charmant.
309
00:15:42,083 --> 00:15:45,000
Parfois, on croise quelqu'un
et on sait aussitôt
310
00:15:45,166 --> 00:15:47,666
qu'on veut passer
le restant de ses jours...
311
00:15:48,000 --> 00:15:48,708
sans lui.
312
00:15:52,291 --> 00:15:54,541
Une autre fois, Cendrillon
313
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
rencontra un autre prince.
314
00:15:56,541 --> 00:16:00,250
Car une héroïne de conte de fées
n'est rien sans un prince.
315
00:16:00,416 --> 00:16:01,541
Je m'en sors bien.
316
00:16:01,916 --> 00:16:04,458
Et en fait, c'est carrément normal.
317
00:16:04,625 --> 00:16:07,166
Puis un autre prince.
318
00:16:10,416 --> 00:16:12,625
Qui la demanda en mariage.
319
00:16:14,250 --> 00:16:15,541
Et elle dit...
320
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
non.
321
00:16:18,500 --> 00:16:21,958
Elle visa les plafonds de verre
ignorant les pantoufles de verre,
322
00:16:22,125 --> 00:16:23,916
se concentra sur son travail
323
00:16:24,083 --> 00:16:27,416
et s'aperçut qu'elle vivait bien
sans prince barbant.
324
00:16:28,000 --> 00:16:29,041
Fin.
325
00:16:33,500 --> 00:16:34,666
Test. Un, deux...
326
00:16:36,500 --> 00:16:39,125
As-salam aleykoum,
mes frères et mes sœurs !
327
00:16:39,291 --> 00:16:41,833
Bienvenue à cet événement unique
328
00:16:42,000 --> 00:16:43,458
consacré au mariage musulman.
329
00:16:43,625 --> 00:16:46,333
On m'appelle Mo le Marieur
330
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
et je suis là pour vous marier !
331
00:16:48,916 --> 00:16:51,541
Nous allons mettre fin
à la crise du célibat
332
00:16:51,708 --> 00:16:52,750
tous ensemble.
333
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Chacun sa chacune.
334
00:16:55,875 --> 00:16:58,250
Nous avons tous des besoins :
divorcés,
335
00:16:58,916 --> 00:17:01,916
handicapés,
femmes de plus de 30 ans...
336
00:17:03,208 --> 00:17:04,416
Mes frères,
337
00:17:04,583 --> 00:17:07,583
vous pouvez aborder
chaque fille qui vous plaît.
338
00:17:07,750 --> 00:17:10,083
C'est bien.
On tourne, bravo !
339
00:17:10,250 --> 00:17:11,333
Quelle alchimie !
340
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
On reste halal.
341
00:17:13,166 --> 00:17:16,333
Exprimez vos souhaits honnêtement,
sinon ça marchera pas.
342
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
Vous voulez qu'elle cuisine ?
Exigez votre Nigella.
343
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
Vous voulez qu'il palpe ?
Demandez votre Elon Musk.
344
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Soyez incisifs.
345
00:17:25,000 --> 00:17:27,750
Je vous propose de former
un cercle de 10 personnes :
346
00:17:27,916 --> 00:17:30,541
5 hommes, 5 femmes,
les chaperons au fond.
347
00:17:30,708 --> 00:17:31,875
Allez, on se bouge !
348
00:17:33,625 --> 00:17:36,250
Vos parents vont être ravis, croyez-moi.
349
00:17:40,291 --> 00:17:42,041
C'est ta première fois ?
350
00:17:42,208 --> 00:17:45,541
Ici, c'est la première fois
pour tout le monde.
351
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Du moins, sur le papier.
352
00:17:48,458 --> 00:17:51,458
Les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous vous parlez ?
353
00:17:51,625 --> 00:17:53,166
Il y a des filles ici.
354
00:17:53,333 --> 00:17:55,666
À moins de vouloir
vous unir hors islam,
355
00:17:55,833 --> 00:17:58,166
arrêtez d'échanger entre hommes.
356
00:17:59,166 --> 00:18:01,375
Je recherche quelqu'un qui soit patient
357
00:18:01,541 --> 00:18:02,916
et ouvert à ma culture.
358
00:18:03,291 --> 00:18:04,500
Je cherche un homme
359
00:18:04,666 --> 00:18:07,291
qui me soutienne,
sincère, fan de voyages.
360
00:18:07,458 --> 00:18:09,291
Je voudrais une fille géniale,
361
00:18:09,458 --> 00:18:12,958
assez britannique pour moi et...
assez pakistanaise pour ma famille.
362
00:18:14,791 --> 00:18:18,958
Un homme simple, qui ait de l'humour
et qui m'encourage dans ma religion.
363
00:18:21,000 --> 00:18:21,791
T'es d'où ?
364
00:18:22,250 --> 00:18:23,708
De Birmingham, et toi ?
365
00:18:23,875 --> 00:18:25,625
Je suis de Londres.
366
00:18:26,541 --> 00:18:28,541
- Tu fais quoi ?
- Je suis banquière.
367
00:18:28,708 --> 00:18:31,000
- Et toi ?
- Je suis médecin.
368
00:18:35,916 --> 00:18:37,208
Kaz...
369
00:18:38,125 --> 00:18:40,541
tu trouves pas
que c'est un pari insensé ?
370
00:18:40,708 --> 00:18:42,000
C'est vrai,
371
00:18:43,166 --> 00:18:44,958
imagine que ça colle pas.
372
00:18:45,666 --> 00:18:49,916
Comment savoir
en refusant le sexe avant le mariage ?
373
00:18:50,083 --> 00:18:52,708
C'est pas forcément
plus simple après.
374
00:18:53,166 --> 00:18:55,541
Mes amis mariés
n'ont plus de rapports.
375
00:18:55,708 --> 00:18:56,875
Même amoureux.
376
00:18:57,458 --> 00:18:58,833
Très juste.
377
00:18:59,000 --> 00:18:59,875
Et déprimant.
378
00:19:01,750 --> 00:19:03,541
En général, on peut deviner
379
00:19:04,083 --> 00:19:05,458
si ça va fonctionner.
380
00:19:11,625 --> 00:19:13,625
Si on allait boire un verre ?
381
00:19:14,166 --> 00:19:17,000
Bloody mary pour moi,
jus de tomate pour toi ?
382
00:19:18,875 --> 00:19:21,125
Je dois déjeuner avec mes parents.
383
00:19:21,291 --> 00:19:22,791
C'est la fête des Mères.
384
00:19:23,333 --> 00:19:24,375
Et merde.
385
00:19:28,625 --> 00:19:29,750
À demain ?
386
00:19:32,041 --> 00:19:33,041
Salut.
387
00:19:43,541 --> 00:19:44,333
Coucou, Zoe.
388
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
Quoi ?
389
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Tu te plantes encore.
390
00:19:52,208 --> 00:19:54,333
- Et voilà.
- C'est ce que j'ai dit.
391
00:19:54,625 --> 00:19:56,416
Bonne fête, maman !
392
00:19:56,583 --> 00:19:58,375
Si je pouvais te le souhaiter...
393
00:19:58,541 --> 00:20:00,083
J'aimerais lui dire pareil.
394
00:20:02,416 --> 00:20:03,791
L'espoir fait vivre.
395
00:20:03,958 --> 00:20:07,625
Je ne remets pas la main
sur mon 2e gant à vaisselle.
396
00:20:07,791 --> 00:20:09,750
Une paire toute neuve,
j'ai cherché partout.
397
00:20:09,916 --> 00:20:12,666
T'as vu comme Kazim est devenu...
T'es où ?
398
00:20:13,125 --> 00:20:14,708
Il est devenu canon !
399
00:20:14,875 --> 00:20:17,458
Rien d'étonnant,
y a qu'à voir sa mère.
400
00:20:17,625 --> 00:20:19,500
Elle est d'une élégance toute grecque
401
00:20:19,666 --> 00:20:21,166
ou italienne.
402
00:20:21,708 --> 00:20:24,250
Un compliment qui a tout d'une insulte.
403
00:20:24,833 --> 00:20:27,666
On croirait pas qu'ils sont musulmans
quand on les voit.
404
00:20:28,416 --> 00:20:30,708
À quoi ressemblent
les 1,8 milliard d'autres ?
405
00:20:32,666 --> 00:20:33,875
Fais attention.
406
00:20:35,125 --> 00:20:37,541
Ce sont des voisins en or,
presque ma famille
407
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
depuis que ton père a filé
avec sa pute ado.
408
00:20:40,208 --> 00:20:42,666
- Elle a 35 ans.
- C'est ce que je dis.
409
00:20:42,833 --> 00:20:44,916
C'est Grindr ?
Mon coiffeur est accro.
410
00:20:45,416 --> 00:20:46,958
Quelqu'un à me présenter ?
411
00:20:47,125 --> 00:20:49,250
N'attends pas trop quand même.
412
00:20:50,166 --> 00:20:53,208
Les œufs humains aussi
ont une date d'expiration.
413
00:20:53,375 --> 00:20:56,916
Je vais les faire congeler.
À 90 ans, j'aurai des triplés.
414
00:20:57,416 --> 00:21:00,833
La belle affaire pour moi,
parce que je serai morte.
415
00:21:03,208 --> 00:21:05,458
Ça va, ton œuf ?
Il a l'air visqueux.
416
00:21:08,208 --> 00:21:11,125
Nom d'une pipe, mon gant en latex !
417
00:21:11,291 --> 00:21:12,583
C'est là qu'il a fini !
418
00:21:12,750 --> 00:21:14,875
Il bouffe tes gants à vaisselle ?
419
00:21:15,041 --> 00:21:16,083
Il bouffe tout.
420
00:21:16,250 --> 00:21:18,125
Du coup,
on distingue l'avant de l'arrière.
421
00:21:20,541 --> 00:21:22,375
J'appelle mon véto préféré.
422
00:21:23,041 --> 00:21:25,750
Tu vas devoir
l'emmener voir James demain.
423
00:21:25,916 --> 00:21:27,208
Pourquoi t'y vas pas ?
424
00:21:27,625 --> 00:21:29,500
Je rends visite à mes cancéreux.
425
00:21:29,666 --> 00:21:31,500
Je peux pas, j'ai une réunion.
426
00:21:31,875 --> 00:21:33,500
C'est des enfants.
427
00:21:33,666 --> 00:21:35,291
Il risque rien !
428
00:21:35,458 --> 00:21:38,250
Avec mes patchs hormonaux,
il va avoir des seins.
429
00:21:38,708 --> 00:21:40,708
Tu vas avoir des seins, imbécile.
430
00:21:40,875 --> 00:21:43,416
- C'est pas drôle.
- Si, quand même.
431
00:21:43,583 --> 00:21:45,291
James, c'est moi.
432
00:21:46,625 --> 00:21:50,166
Mon chien, comment dire,
il a un truc qui pendouille...
433
00:21:50,875 --> 00:21:52,333
à l'arrière.
434
00:21:55,125 --> 00:21:58,041
- T'as trouvé chaussure à ton pied ?
- Arrête.
435
00:21:58,833 --> 00:22:00,333
Avant de me chambrer...
436
00:22:00,500 --> 00:22:01,166
Une fille bien ?
437
00:22:03,291 --> 00:22:05,250
Ça n'a matché avec personne.
438
00:22:05,416 --> 00:22:06,500
Balle de match.
439
00:22:08,291 --> 00:22:10,541
Maman, il faut une étincelle.
440
00:22:10,708 --> 00:22:11,875
C'était le calme plat.
441
00:22:12,041 --> 00:22:14,625
Tu sais ce que j'en dis, moi ?
442
00:22:15,250 --> 00:22:16,791
Mijote avant de bouillir.
443
00:22:16,958 --> 00:22:18,791
Vous voulez bouillir d'abord.
444
00:22:18,958 --> 00:22:22,250
Quand la flamme baisse,
vous êtes déçus et renoncez.
445
00:22:22,416 --> 00:22:24,750
À trop mijoter, tu dessèches tout.
446
00:22:24,916 --> 00:22:25,958
Et sec, c'est nul.
447
00:22:27,916 --> 00:22:31,125
- Il m'a lancé ça !
- Les gens ont trop de choix.
448
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
"Ailleurs, l'herbe est plus verte."
449
00:22:37,958 --> 00:22:39,666
Tu lui as dit, pour la fille
450
00:22:39,833 --> 00:22:41,333
dont Mo Bhai nous a parlé ?
451
00:22:42,291 --> 00:22:44,750
Il y a une fille super à Lahore.
452
00:22:44,916 --> 00:22:47,000
Éducation religieuse,
excellente famille,
453
00:22:47,166 --> 00:22:49,208
taille acceptable : 1 m 58.
454
00:22:49,375 --> 00:22:51,416
Si elle faisait 1 m 50, j'hésiterais.
455
00:22:51,583 --> 00:22:52,541
Tu m'as rien dit ?
456
00:22:52,708 --> 00:22:54,083
Je t'expliquerai.
457
00:22:54,500 --> 00:22:56,250
Elle a très bon caractère.
458
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
Qu'a-t-on en commun ?
459
00:22:58,291 --> 00:23:01,208
Culture, religion, langue,
couleur, famille, gènes...
460
00:23:01,375 --> 00:23:02,166
Je continue ?
461
00:23:02,333 --> 00:23:04,375
Vous auriez le même nom de famille.
462
00:23:04,541 --> 00:23:05,708
C'est une Khan ?
463
00:23:05,875 --> 00:23:07,625
Elle garderait son passeport, sa CB...
464
00:23:09,166 --> 00:23:10,625
Pas de consanguinité ?
465
00:23:10,791 --> 00:23:12,208
Ce serait pas un souci.
466
00:23:12,958 --> 00:23:15,500
Victoria et Albert
étaient cousins germains.
467
00:23:15,666 --> 00:23:16,916
Un musée porte leur nom.
468
00:23:17,416 --> 00:23:18,458
Bon, écoute.
469
00:23:19,416 --> 00:23:22,583
On voit sa famille par Skype ce soir,
fais-toi une idée.
470
00:23:23,791 --> 00:23:24,750
S'il te plaît.
471
00:23:26,958 --> 00:23:28,875
D'accord, si tu y tiens.
472
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
- Nos parents se connaissaient.
- Ils voulaient qu'on se rencontre.
473
00:23:32,666 --> 00:23:34,708
Mais on se disait : "Non..."
474
00:23:34,875 --> 00:23:36,541
"Sûrement pas !"
475
00:23:39,958 --> 00:23:42,416
Et puis, je l'ai vu à Rumi's Cave.
476
00:23:42,583 --> 00:23:44,333
C'est un centre culturel.
477
00:23:44,500 --> 00:23:47,458
- On y faisait du tir à l'arc.
- Sans se parler.
478
00:23:47,625 --> 00:23:50,458
- Elle était sur Minder.
- Lui, il était sur Muzmatch.
479
00:23:50,625 --> 00:23:52,333
Chacun suivait sa voie.
480
00:23:52,500 --> 00:23:56,083
Mais on était dans la même équipe
pour le quiz des Moldus musulmans.
481
00:23:56,250 --> 00:23:57,625
Pour les fans d'Harry Potter
482
00:23:57,791 --> 00:24:00,416
qui cherchent
les valeurs islamiques de la série.
483
00:24:00,583 --> 00:24:02,000
On en a trouvé plein.
484
00:24:02,166 --> 00:24:03,791
Et on a gagné !
485
00:24:03,958 --> 00:24:05,708
Team Poufsouffle !
486
00:24:06,125 --> 00:24:08,541
Après, on a accepté de se fréquenter.
487
00:24:09,583 --> 00:24:11,541
Je me suis remémoré ces lignes :
488
00:24:11,708 --> 00:24:14,916
"Tu erres de chambre en chambre,
cherchant le diamant
489
00:24:15,083 --> 00:24:16,958
que tu as déjà autour du cou."
490
00:24:17,583 --> 00:24:18,666
Rûmî.
491
00:24:40,166 --> 00:24:41,583
Maymouna,
492
00:24:41,750 --> 00:24:43,875
quel joli prénom, c'est magnifique.
493
00:24:44,500 --> 00:24:45,583
Merci.
494
00:24:47,083 --> 00:24:49,791
C'est en hommage
à quelqu'un de ta famille ?
495
00:24:51,625 --> 00:24:52,708
Non.
496
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
Ça devait plaire à mes parents.
497
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
Sympa.
498
00:24:58,958 --> 00:25:00,541
Tu fais des études de droit ?
499
00:25:01,458 --> 00:25:02,583
Oui.
500
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
Je l'avais envisagé, mais...
501
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
j'ai changé d'avis.
502
00:25:10,250 --> 00:25:11,666
Tu as des frères et sœurs ?
503
00:25:12,125 --> 00:25:15,166
J'ai un frère,
qui vit ici avec sa femme,
504
00:25:15,333 --> 00:25:17,291
et une sœur.
505
00:25:18,291 --> 00:25:20,458
Moi, j'ai un frère et...
506
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
Ma sœur habite les Territoires du Nord,
507
00:25:36,333 --> 00:25:37,541
son mari y est en poste.
508
00:25:37,708 --> 00:25:41,208
Le toit du monde,
mon endroit préféré entre tous.
509
00:25:42,083 --> 00:25:43,708
Je n'y suis jamais allée...
510
00:25:43,875 --> 00:25:44,916
La première fois,
511
00:25:46,500 --> 00:25:49,625
c'est mon grand-père
qui m'y a emmené, il adorait.
512
00:25:50,583 --> 00:25:53,458
J'étais petit, je me suis éloigné
et me suis perdu,
513
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
mais bizarrement,
514
00:25:55,500 --> 00:25:57,541
je n'ai pas eu peur.
515
00:25:59,333 --> 00:26:01,208
J'étais en communion
avec une chose
516
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
qui me dépassait.
517
00:26:03,250 --> 00:26:04,791
Qui dépassait ma peur.
518
00:26:05,666 --> 00:26:08,333
Mon grand-père
m'a quand même collé une trempe.
519
00:26:10,500 --> 00:26:13,708
C'est là-bas que je me sens
le plus proche de Dieu
520
00:26:14,333 --> 00:26:16,083
et de mon grand-père.
521
00:26:17,958 --> 00:26:19,833
Tu te verrais vivre à Londres ?
522
00:26:21,333 --> 00:26:22,375
Sans problème.
523
00:26:22,541 --> 00:26:25,208
Elle adorerait Londres,
c'est très multiculturel.
524
00:26:25,791 --> 00:26:26,791
Plein de Pakistanais.
525
00:26:26,958 --> 00:26:28,541
On se croirait
526
00:26:29,916 --> 00:26:31,375
dans un lupanar.
527
00:26:31,541 --> 00:26:32,416
Je suis navré.
528
00:26:32,583 --> 00:26:33,666
Mon grand frère,
529
00:26:33,833 --> 00:26:34,791
Farooq.
530
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
C'est normal.
531
00:26:36,000 --> 00:26:38,208
Ils sortent leurs chiens
pour dîner
532
00:26:38,375 --> 00:26:39,666
et laissent leurs enfants
533
00:26:39,833 --> 00:26:41,000
à la maison.
534
00:26:41,375 --> 00:26:42,458
Ne faites pas attention.
535
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
Il a mangé quoi, cette fois ?
536
00:26:52,916 --> 00:26:54,708
Les patchs hormonaux de ma mère.
537
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
Et son gant à vaisselle.
538
00:26:56,208 --> 00:26:58,833
La dernière fois, c'était ses mi-bas.
539
00:26:59,000 --> 00:26:59,750
Purée.
540
00:26:59,916 --> 00:27:01,375
C'est Pac-Man avec des poils.
541
00:27:01,750 --> 00:27:03,500
Je vais l'examiner, d'accord ?
542
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
Il faudrait le tenir fermement.
543
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
Allez, Barney.
544
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
J'ai besoin de...
545
00:27:11,208 --> 00:27:11,875
- Pardon.
- C'est moi.
546
00:27:12,041 --> 00:27:13,583
Il vient souvent ici ?
547
00:27:13,750 --> 00:27:17,291
Si souvent que je connais
ses secrets les plus intimes.
548
00:27:17,458 --> 00:27:19,583
Et même certains des vôtres.
549
00:27:20,083 --> 00:27:20,958
Rassurez-vous,
550
00:27:21,125 --> 00:27:22,125
je plaisante.
551
00:27:22,291 --> 00:27:25,500
Mais votre mère
m'a dit un tas de choses sur vous.
552
00:27:26,375 --> 00:27:28,416
Une école de cinéma à Londres,
553
00:27:28,583 --> 00:27:29,791
deux documentaires
554
00:27:29,958 --> 00:27:33,166
et un prix Radio Times du public.
555
00:27:33,333 --> 00:27:36,083
- Elle vous a donné mon C.V.
- Et vos œuvres complètes.
556
00:27:36,250 --> 00:27:38,041
- Je suis navrée.
- C'est rien.
557
00:27:38,208 --> 00:27:40,583
Pas encore regardé,
mais ça a l'air super.
558
00:27:40,750 --> 00:27:43,250
Quant à ce gaillard, il se remettra.
559
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
Si tout n'est pas sorti vendredi,
revenez pour une radio.
560
00:27:49,458 --> 00:27:51,000
Viens, imbécile.
561
00:27:51,166 --> 00:27:52,166
À bientôt, Barney.
562
00:27:52,333 --> 00:27:55,708
Et j'ai été ravi
de vous rencontrer enfin, Zoe.
563
00:27:55,875 --> 00:27:57,041
Moi aussi.
564
00:27:57,500 --> 00:28:01,250
Si jamais vous avez envie
de boire un verre, à l'occasion...
565
00:28:02,208 --> 00:28:02,958
Merci.
566
00:28:03,125 --> 00:28:05,750
- Je suis débordée, en ce moment...
- Bien sûr.
567
00:28:05,916 --> 00:28:08,500
Mais comme votre maman disait...
Tant pis.
568
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Je vais vous ouvrir.
569
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
Merci.
570
00:28:13,041 --> 00:28:14,333
Je suis navrée.
571
00:28:16,583 --> 00:28:18,291
Prenez bien soin de lui.
572
00:28:18,458 --> 00:28:20,750
Et prévenez-moi si votre planning...
573
00:28:21,541 --> 00:28:22,666
se calme.
574
00:28:24,000 --> 00:28:27,208
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire, maman,
575
00:28:27,375 --> 00:28:29,000
joyeux anniversaire !
576
00:28:29,833 --> 00:28:33,166
Je peux pas trop te parler,
parce que je m'apprête
577
00:28:33,333 --> 00:28:36,333
à te préparer des œufs givrés
comme cadeau d'anniv.
578
00:28:36,500 --> 00:28:37,708
Génial !
579
00:28:37,875 --> 00:28:40,083
Plus besoin de me caser
avec des inconnus.
580
00:28:40,250 --> 00:28:42,500
C'est une idée épatante !
581
00:28:42,916 --> 00:28:44,541
Avec un paquet-cadeau ?
582
00:28:45,875 --> 00:28:48,291
Existe-t-il une formule express ?
583
00:28:48,458 --> 00:28:51,208
Naturellement.
Profitez d'une pause déjeuner
584
00:28:51,375 --> 00:28:52,916
et la soixantaine passée,
585
00:28:53,541 --> 00:28:54,875
vous aurez un bébé décongelé.
586
00:28:57,375 --> 00:28:58,291
Non.
587
00:29:00,416 --> 00:29:01,875
La récolte des ovocytes,
588
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
ça paraît bucolique,
ça ne l'est pas.
589
00:29:05,583 --> 00:29:08,250
À quel point désirez-vous être maman ?
590
00:29:08,625 --> 00:29:10,083
Je préférerais être papa.
591
00:29:10,250 --> 00:29:12,666
Vous n'auriez pas à jongler sans cesse.
592
00:29:17,500 --> 00:29:19,791
Bien sûr que j'ai envie d'être maman.
593
00:29:19,958 --> 00:29:21,416
Mais bon,
594
00:29:21,583 --> 00:29:25,375
je voudrais trouver le père idéal,
et pas tout de suite.
595
00:29:26,083 --> 00:29:27,083
D'où ma venue.
596
00:29:27,708 --> 00:29:30,208
Je vois un tas de quinquas
faire des bébés,
597
00:29:30,375 --> 00:29:32,291
forcément avec des ovocytes congelés.
598
00:29:32,791 --> 00:29:35,083
Les mêmes qui ont une belle peau
599
00:29:35,250 --> 00:29:38,500
et pas de poches
parce qu'elles ont une bonne crème ?
600
00:29:38,666 --> 00:29:40,041
Peu probable.
601
00:29:40,208 --> 00:29:42,416
Vous connaissez le taux de réussite ?
602
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
Je sais que ce n'est pas garanti.
603
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
Il est...
604
00:29:47,958 --> 00:29:48,958
de 1 %.
605
00:29:49,666 --> 00:29:51,375
1 % des ovocytes congelés
606
00:29:51,541 --> 00:29:52,833
donne une naissance.
607
00:29:53,250 --> 00:29:54,208
Vraiment ?
608
00:29:54,875 --> 00:29:57,000
C'est bien mieux
avec les embryons congelés.
609
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
Comment congeler un embryon ?
610
00:30:02,708 --> 00:30:04,333
Revenez avec un partenaire,
611
00:30:04,500 --> 00:30:06,208
trouvez un donneur de sperme
612
00:30:06,375 --> 00:30:08,833
ou dénichez un ami homo sympa.
613
00:30:09,500 --> 00:30:10,916
Je n'ai pas de partenaire.
614
00:30:11,083 --> 00:30:12,583
Les œufs congelés,
615
00:30:12,750 --> 00:30:15,708
ça m'évitait de tous les mettre
dans le même fumier.
616
00:30:21,083 --> 00:30:23,833
Il m'a envoyé un texto
destiné à elle.
617
00:30:26,875 --> 00:30:29,208
- C'est qui ?
- Une collègue de bureau.
618
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
J'aurais dû m'en douter.
619
00:30:31,791 --> 00:30:33,916
Il faisait mine d'oublier son prénom.
620
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
Attends.
621
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
Tu vas où ?
C'est pas lui, quand même ?
622
00:30:44,958 --> 00:30:46,625
Tu gères les petites ?
623
00:30:59,625 --> 00:31:03,416
Il était une fois une fille
surnommée Petit Chaperon rouge.
624
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
Elle sortait d'une sale semaine
625
00:31:07,125 --> 00:31:10,250
et tout ce qu'elle voulait,
c'était se sentir mieux.
626
00:31:11,166 --> 00:31:13,125
Ou ne rien sentir.
627
00:31:22,458 --> 00:31:25,458
Ainsi, quand sa mère
lui conseilla d'être prudente
628
00:31:25,625 --> 00:31:27,791
et de fuir les inconnus,
629
00:31:27,958 --> 00:31:30,000
le Petit Chaperon rouge se dit :
630
00:31:30,625 --> 00:31:33,500
"On ne s'amuse pas
sans sortir des sentiers battus."
631
00:31:33,666 --> 00:31:36,875
Forcément, elle croisa un loup.
632
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
En un instant,
633
00:31:40,625 --> 00:31:43,041
tous ses tracas s'envolèrent
634
00:31:43,291 --> 00:31:44,708
comme par magie.
635
00:31:46,583 --> 00:31:48,291
"Au pire, je risque quoi ?",
636
00:31:48,458 --> 00:31:49,916
se demanda-t-elle.
637
00:31:54,041 --> 00:31:57,125
"Un grand méchant loup veut me manger ?
638
00:31:59,041 --> 00:32:01,583
Une petite morsure ne fait pas de mal.
639
00:32:03,708 --> 00:32:04,708
Si ?"
640
00:32:30,375 --> 00:32:31,250
Je me lavais.
641
00:32:41,208 --> 00:32:43,166
Excuse-moi.
642
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Mon portable était sur silencieux.
643
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Un joueur à terre !
644
00:33:27,333 --> 00:33:28,458
Remplace-moi.
645
00:33:31,416 --> 00:33:32,541
T'as filmé le but ?
646
00:33:32,708 --> 00:33:34,708
Non, seulement ta gamelle.
647
00:33:34,875 --> 00:33:35,750
Génial.
648
00:33:36,333 --> 00:33:38,125
Ça doit faire mal.
649
00:33:39,791 --> 00:33:40,916
J'accroche le micro.
650
00:33:41,375 --> 00:33:43,166
J'ai dû me faire un claquage.
651
00:33:45,916 --> 00:33:47,041
Alors,
652
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
c'était quoi, cette urgence ?
653
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
J'ai une grande nouvelle.
654
00:33:55,958 --> 00:33:57,708
Je me suis fiancé.
655
00:33:59,791 --> 00:34:00,666
Quoi ?
656
00:34:00,833 --> 00:34:03,166
Je sais, c'est dingue, mais...
657
00:34:04,458 --> 00:34:06,166
on s'est beaucoup parlé,
658
00:34:07,416 --> 00:34:09,458
aussi par SMS et en visio.
659
00:34:10,000 --> 00:34:11,416
On va continuer.
660
00:34:14,958 --> 00:34:16,250
Elle est super.
661
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
Il reste un mois avant le mariage.
662
00:34:19,666 --> 00:34:20,666
Un mois ?
663
00:34:20,833 --> 00:34:21,625
Je sais.
664
00:34:21,791 --> 00:34:23,958
Ma mère a déjà prévenu
tout le quartier.
665
00:34:24,375 --> 00:34:25,583
Coup de foudre en ligne.
666
00:34:25,750 --> 00:34:27,916
Non, ça relèverait de la psychiatrie.
667
00:34:29,458 --> 00:34:31,333
Elle a quel âge, déjà ?
668
00:34:31,708 --> 00:34:33,291
Défends, Willmore !
669
00:34:35,250 --> 00:34:36,083
22 ans.
670
00:34:36,250 --> 00:34:37,958
Elle se range tôt.
671
00:34:38,125 --> 00:34:39,333
L'écart d'âge t'inquiète ?
672
00:34:39,500 --> 00:34:41,125
J'attendais cette question.
673
00:34:41,416 --> 00:34:42,708
Elle est brillante.
674
00:34:43,208 --> 00:34:46,250
Tu estimes que vous avez
assez de points communs ?
675
00:34:46,416 --> 00:34:47,750
Ça viendra.
676
00:34:47,916 --> 00:34:50,208
Elle percute,
elle comprend le principe.
677
00:34:50,375 --> 00:34:52,291
Elle étudie les droits de l'homme.
678
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
Pardon.
679
00:34:55,458 --> 00:34:56,958
J'assimile ces infos.
680
00:34:57,625 --> 00:34:59,500
Tu vas donc épouser une inconnue ?
681
00:35:01,125 --> 00:35:02,666
Au fond, comme tout le monde.
682
00:35:02,833 --> 00:35:05,000
Chacun est quelqu'un d'autre
683
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
ou baise quelqu'un autre.
684
00:35:06,625 --> 00:35:08,041
- Ça va ?
- Oui, très bien.
685
00:35:08,583 --> 00:35:10,666
- Tu peux éteindre ?
- Non, oublie.
686
00:35:10,833 --> 00:35:11,750
Zoe, coupe !
687
00:35:14,208 --> 00:35:15,416
Qu'est-ce que t'as ?
688
00:35:22,625 --> 00:35:23,708
Excuse-moi.
689
00:35:25,916 --> 00:35:27,958
La semaine a été difficile.
690
00:35:28,791 --> 00:35:30,541
Encore un mec que tu hais ?
691
00:35:35,791 --> 00:35:38,000
Ce qu'il te faut, c'est des vacances.
692
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
À Lahore.
693
00:35:48,583 --> 00:35:52,375
Ma chérie, juste à temps
pour grignoter avant qu'on parte.
694
00:35:53,541 --> 00:35:54,583
Encore des œufs ?
695
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Pas du tout, une omelette.
696
00:35:59,375 --> 00:36:00,625
Là-dedans,
697
00:36:00,791 --> 00:36:02,875
j'ai réuni un nécessaire de survie.
698
00:36:03,041 --> 00:36:05,625
L'essentiel : Imodium, biscuits,
alarme antiviol.
699
00:36:06,791 --> 00:36:08,208
Barney mange avec nous ?
700
00:36:08,375 --> 00:36:09,875
Idiote. Quoique...
701
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Non, James passe le prendre...
702
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
Le voilà.
703
00:36:14,208 --> 00:36:18,291
J'ai pensé qu'il pourrait rester
pour un déjeuner sur le pouce.
704
00:36:18,458 --> 00:36:21,416
Mon sauveur
qui murmure à l'oreille des chiens !
705
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Entrez.
706
00:36:23,625 --> 00:36:25,583
Tu te souviens de James, non ?
707
00:36:25,750 --> 00:36:27,875
Il a mis au monde tes mi-bas.
708
00:36:28,416 --> 00:36:29,708
À ce propos...
709
00:36:29,875 --> 00:36:32,416
- Quoi de neuf ?
- Je sauve des vies.
710
00:36:32,583 --> 00:36:33,625
Une gerbille, un chat,
711
00:36:33,791 --> 00:36:37,500
une tortue octogénaire
qui se remet doucement.
712
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
- Pardon.
- Il est tordant !
713
00:36:42,541 --> 00:36:44,333
Vous n'avez qu'à bavarder
714
00:36:44,500 --> 00:36:46,250
pendant que je fais les toasts.
715
00:36:46,541 --> 00:36:49,166
Vous partez
pour un mariage au Pakistan ?
716
00:36:50,375 --> 00:36:53,708
Je suis de chaque mariage des Khan
et j'ai hâte de porter un burkini
717
00:36:53,875 --> 00:36:55,291
sur le sous-continent.
718
00:36:55,916 --> 00:36:58,583
Sauf que Lahore est loin de la mer.
719
00:36:58,958 --> 00:37:00,375
Les imprévus arrivent.
720
00:37:00,541 --> 00:37:02,083
Et à notre retour,
721
00:37:02,250 --> 00:37:04,416
invitons James à dîner
avec Helena et Harry.
722
00:37:04,583 --> 00:37:05,916
C'est sa meilleure amie
723
00:37:06,083 --> 00:37:07,791
et son adorable mari.
724
00:37:07,958 --> 00:37:08,916
Qui la trompe.
725
00:37:09,083 --> 00:37:10,208
Harry ?
726
00:37:11,666 --> 00:37:12,583
Impossible.
727
00:37:12,750 --> 00:37:14,458
Tous pareils : pas vus, pas pris.
728
00:37:15,291 --> 00:37:16,250
Pas James.
729
00:37:17,916 --> 00:37:20,083
Si votre femme n'en savait rien ?
730
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
Bien sûr que non.
731
00:37:23,041 --> 00:37:24,125
Pourquoi ?
732
00:37:24,541 --> 00:37:25,875
Moi, je le saurais.
733
00:37:33,916 --> 00:37:34,708
Ça alors.
734
00:37:36,791 --> 00:37:37,500
Alors...
735
00:37:38,750 --> 00:37:39,875
Salut, mon grand.
736
00:37:40,041 --> 00:37:42,708
Tu es en avance,
il reste des heures avant le vol.
737
00:37:42,875 --> 00:37:45,333
On doit prévoir de la marge
pour les contrôles.
738
00:37:45,500 --> 00:37:46,458
Pourquoi ?
739
00:37:46,625 --> 00:37:48,583
Pour ma fouille aléatoire.
740
00:37:52,416 --> 00:37:53,958
C'est trop dommage !
741
00:37:54,125 --> 00:37:57,166
James allait nous raconter
une histoire désopilante.
742
00:37:57,333 --> 00:37:59,000
Regardez qui voilà !
743
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
Il dit qu'on doit y aller.
744
00:38:00,833 --> 00:38:03,458
Navrée que tes immenses efforts
aient été vains,
745
00:38:03,625 --> 00:38:06,166
mais on a un avion à prendre.
746
00:38:06,625 --> 00:38:07,916
Kaz, le médecin.
747
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
James, le véto.
748
00:38:09,958 --> 00:38:12,375
On m'a parlé de vous.
Félicitations.
749
00:38:13,333 --> 00:38:14,208
Barney.
750
00:38:14,833 --> 00:38:16,500
Maman va faire les courses.
751
00:38:16,666 --> 00:38:19,125
Ne lui dites pas que je vais à Lahore.
752
00:38:19,291 --> 00:38:21,375
Courses, pas bouger.
753
00:38:22,458 --> 00:38:24,750
- Je vous aide pour les valises.
- C'est bon.
754
00:38:24,916 --> 00:38:27,125
J'ai hâte que vous me racontiez.
755
00:38:27,291 --> 00:38:28,583
- Moi aussi.
- Super.
756
00:38:29,750 --> 00:38:31,666
Enfin, merci. Salut.
757
00:38:33,000 --> 00:38:34,458
James,
758
00:38:34,958 --> 00:38:37,916
je regrette infiniment
qu'on doive partir.
759
00:38:38,416 --> 00:38:41,208
À bientôt par écrans interposés
depuis le Pakistan.
760
00:38:41,708 --> 00:38:43,416
Ou plutôt...
761
00:38:44,458 --> 00:38:46,291
par voiles interposés.
762
00:38:47,958 --> 00:38:50,208
Vous déteignez sur moi !
Gardez ça,
763
00:38:50,375 --> 00:38:51,625
pour vos courses.
764
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
Mangez l'omelette.
765
00:39:01,208 --> 00:39:02,333
Barney ?
766
00:39:08,666 --> 00:39:12,041
Là, c'est elle
lors du spectacle de Noël...
767
00:39:12,750 --> 00:39:15,333
Vous connaissez pas,
je vous expliquerai.
768
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Ça va ?
769
00:39:31,000 --> 00:39:32,916
Thérapie du champ mental.
770
00:39:33,875 --> 00:39:35,083
C'est une technique.
771
00:39:35,958 --> 00:39:36,875
J'aime pas l'avion.
772
00:39:42,750 --> 00:39:45,625
Même le jargon est glauque :
"destination finale",
773
00:39:45,791 --> 00:39:47,125
"transit"...
774
00:39:48,958 --> 00:39:50,166
"Terminal".
775
00:39:51,625 --> 00:39:53,166
- Des fruits secs.
- Merci.
776
00:39:55,916 --> 00:39:57,666
C'était qui, chez ta mère ?
777
00:40:00,708 --> 00:40:03,666
Si j'étais pakistanaise,
ce serait mon mari désigné.
778
00:40:04,875 --> 00:40:07,416
- L'homme idéal.
- C'est pas mon genre.
779
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
C'est quoi, ton genre ?
780
00:40:12,416 --> 00:40:13,708
À part foireux ?
781
00:40:15,916 --> 00:40:17,041
Je sais pas.
782
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
Je peux te demander un truc ?
783
00:40:26,000 --> 00:40:29,041
Tu tromperais ta femme
si tu ne risquais rien ?
784
00:40:29,208 --> 00:40:31,750
Sois honnête.
Si ta femme n'en savait rien.
785
00:40:32,041 --> 00:40:33,166
Non.
786
00:40:34,000 --> 00:40:35,166
Pourquoi ?
787
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Lui le saurait.
788
00:40:42,875 --> 00:40:44,666
Il nous écoute.
789
00:41:00,375 --> 00:41:01,583
Elles doivent souffrir
790
00:41:01,750 --> 00:41:04,125
par cette chaleur,
couvertes jusqu'aux yeux.
791
00:41:04,750 --> 00:41:06,958
Moins que ces pauvres femmes
792
00:41:07,125 --> 00:41:09,416
découvertes jusqu'aux yeux,
793
00:41:09,583 --> 00:41:11,875
comme dans Love Island.
794
00:41:12,041 --> 00:41:13,708
On préfère la beauté intérieure,
795
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
d'où l'absence de chirurgie esthétique,
796
00:41:16,375 --> 00:41:19,166
d'anorexie
et autres maladies occidentales.
797
00:41:19,333 --> 00:41:22,833
Il faut dire qu'une burka,
ça pardonne tout, j'imagine.
798
00:41:24,625 --> 00:41:26,000
Perdu dans tes pensées ?
799
00:41:56,958 --> 00:41:58,291
Tu sais qu'à cause de ça,
800
00:41:58,458 --> 00:42:00,208
j'ai souffert comme jamais.
801
00:42:00,375 --> 00:42:01,958
Et ta grand-mère aussi.
802
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
On ne peut rien y faire.
803
00:42:11,208 --> 00:42:13,041
Je suis très fière de toi.
804
00:42:13,750 --> 00:42:16,166
Ne gâchons pas ce moment de fête.
805
00:42:17,000 --> 00:42:18,666
Ils se sont connus en se mariant.
806
00:42:18,833 --> 00:42:21,333
Il a rejoint son village
sur un cheval blanc
807
00:42:21,500 --> 00:42:23,458
pour la ravir à ses parents.
808
00:42:23,791 --> 00:42:27,291
Jeune, même un corbeau
a une allure princière.
809
00:42:27,958 --> 00:42:29,500
Tel un prince charmant.
810
00:42:29,666 --> 00:42:31,916
J'étais allergique aux chevaux.
811
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
Et ils s'en sont allés tous les deux.
812
00:42:35,916 --> 00:42:37,625
Sont-ils tombés amoureux ?
813
00:42:37,875 --> 00:42:40,958
Tomber amoureux,
ce n'est que tourment...
814
00:42:42,083 --> 00:42:44,958
On dit toujours qu'il vaut mieux
815
00:42:45,583 --> 00:42:47,416
tomber en attachement
816
00:42:47,583 --> 00:42:50,708
et cheminer vers l'amour.
817
00:42:51,875 --> 00:42:53,541
C'était une belle union.
818
00:42:55,083 --> 00:42:57,041
C'était une belle union.
819
00:43:41,625 --> 00:43:44,833
Comme elle est belle !
820
00:43:46,458 --> 00:43:47,625
Merci.
821
00:43:48,875 --> 00:43:50,500
Heureux de te voir en vrai.
822
00:43:51,583 --> 00:43:52,583
Merci.
823
00:43:59,333 --> 00:44:00,875
Les études, ça va ?
824
00:44:01,041 --> 00:44:02,208
Oui.
825
00:44:03,125 --> 00:44:04,291
Tant mieux.
826
00:44:05,166 --> 00:44:08,000
On pourrait
faire quelque chose, ce soir.
827
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
On s'est connus sur Skype.
828
00:44:45,208 --> 00:44:48,250
Je l'ai trouvée séduisante, évidemment,
829
00:44:48,416 --> 00:44:49,958
intelligente,
830
00:44:50,166 --> 00:44:51,625
pleine de vie...
831
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
J'ignore ce que tu as pensé de moi.
832
00:44:56,208 --> 00:44:58,666
J'ai trouvé qu'il avait l'air gentil
833
00:44:58,833 --> 00:45:00,166
et raisonnable.
834
00:45:01,416 --> 00:45:02,666
Super.
835
00:45:04,208 --> 00:45:07,791
Peux-tu me dire
comment tu as demandé sa main ?
836
00:45:10,583 --> 00:45:11,791
En fait,
837
00:45:11,958 --> 00:45:15,625
ce sont mes parents
qui ont demandé sa main aux siens.
838
00:45:18,833 --> 00:45:20,625
Ça a dû être
839
00:45:20,791 --> 00:45:23,291
intimidant pour toi, Maymouna,
840
00:45:23,833 --> 00:45:27,875
de décider de passer ta vie
avec un quasi-inconnu.
841
00:45:31,083 --> 00:45:34,500
Si mes parents sont sûrs de leur choix,
ça me convient.
842
00:45:34,666 --> 00:45:38,541
On s'est beaucoup parlé au téléphone
et on a fait connaissance.
843
00:45:40,208 --> 00:45:43,375
Pouvez-vous me résumer
votre état d'esprit ?
844
00:45:44,500 --> 00:45:45,666
Bon.
845
00:45:45,833 --> 00:45:47,875
Le tempo semble parfait.
846
00:45:52,791 --> 00:45:55,041
Vous voyez-vous tomber amoureux ?
847
00:45:56,416 --> 00:45:57,875
Oui, inch Allah.
848
00:45:58,833 --> 00:46:00,625
Quoi qu'amoureux veuille dire.
849
00:46:24,791 --> 00:46:25,708
Bonjour.
850
00:46:25,875 --> 00:46:28,958
Où vas-tu comme ça ?
Tu n'as même pas déjeuné.
851
00:46:29,125 --> 00:46:32,500
Je passe chez le tailleur
et j'emmène Zoe au bazar d'Anarkali.
852
00:46:32,666 --> 00:46:35,000
Tu vas adorer, c'est un bazar immense.
853
00:46:35,166 --> 00:46:36,833
Du nom d'une belle courtisane.
854
00:46:37,000 --> 00:46:39,458
Enterrée vivante par l'empereur Akbar,
855
00:46:39,625 --> 00:46:42,666
car elle ne convenait pas à son fils.
856
00:46:44,416 --> 00:46:45,375
Enterrée vivante.
857
00:46:45,541 --> 00:46:46,708
À plus tard.
858
00:46:49,000 --> 00:46:51,083
Yasmin, apporte ça à Nani Jan.
859
00:47:16,125 --> 00:47:17,625
Comment tu as pu dire
860
00:47:18,375 --> 00:47:20,208
"quoi qu'amoureux veuille dire" ?
861
00:47:21,250 --> 00:47:22,916
C'est le prince Charles
862
00:47:23,083 --> 00:47:25,625
qui a dit ça en se fiançant à Diana.
863
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
Ça me rappelait quelque chose.
864
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
C'était un mariage arrangé.
865
00:47:31,833 --> 00:47:33,208
Un franc succès.
866
00:47:33,875 --> 00:47:36,375
Diana voulait épouser un Pakistanais.
867
00:47:37,500 --> 00:47:39,083
Le Dr Hasnat Khan.
868
00:47:39,250 --> 00:47:40,083
Dr Khan.
869
00:47:41,083 --> 00:47:42,083
Sa mère a refusé.
870
00:47:42,250 --> 00:47:43,458
Qu'est-il devenu ?
871
00:47:43,625 --> 00:47:45,541
Il a fait un mariage arrangé.
872
00:47:45,708 --> 00:47:47,375
Et vécu heureux, etc. ?
873
00:47:48,458 --> 00:47:49,833
Il a divorcé.
874
00:47:50,375 --> 00:47:52,458
Il s'était trop occidentalisé.
875
00:48:02,500 --> 00:48:04,041
Alors, question :
876
00:48:04,208 --> 00:48:06,791
comment l'as-tu trouvée en vrai ?
877
00:48:07,625 --> 00:48:08,458
Super.
878
00:48:09,000 --> 00:48:10,916
D'accord, mais...
879
00:48:11,083 --> 00:48:12,416
t'as eu envie d'elle ?
880
00:48:12,583 --> 00:48:15,500
Zoe, je t'en prie.
Je dois répondre face caméra ?
881
00:48:15,666 --> 00:48:17,291
- T'abuses.
- Très bien.
882
00:48:17,833 --> 00:48:19,500
As-tu le trac
883
00:48:19,666 --> 00:48:20,875
pour le mehndi, ce soir ?
884
00:48:21,541 --> 00:48:23,083
Explique ce que c'est.
885
00:48:23,583 --> 00:48:25,041
Au Pakistan,
886
00:48:25,208 --> 00:48:27,875
on aime
quand les mariages se prolongent.
887
00:48:28,458 --> 00:48:29,916
Ça s'étale sur trois jours.
888
00:48:31,750 --> 00:48:33,958
D'abord le mehndi, prévu ce soir.
889
00:48:36,125 --> 00:48:38,583
C'est comme un EVG et un EVJF réunis.
890
00:48:39,125 --> 00:48:40,666
Mais avec les grands-parents.
891
00:48:41,041 --> 00:48:44,208
Et le futur marié ne finit pas nu
attaché à un lampadaire.
892
00:48:44,958 --> 00:48:48,041
Le lendemain, il y a le nikah,
le mariage lui-même.
893
00:48:48,541 --> 00:48:49,750
Et le shaadi.
894
00:48:49,916 --> 00:48:51,708
Ensuite, c'est la walima.
895
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
Le but est de faire croire
896
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
que la nuit de noces a été nulle.
897
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
Et si effectivement,
898
00:48:59,458 --> 00:49:01,125
la nuit a été nulle ?
899
00:49:01,875 --> 00:49:04,083
- Pas de commentaires ?
- Aucun.
900
00:49:04,250 --> 00:49:05,625
On peut entrer ?
901
00:49:06,958 --> 00:49:08,208
Ma mère adorerait.
902
00:49:08,375 --> 00:49:10,208
Je peux filmer la boutique ?
903
00:49:16,333 --> 00:49:17,666
Ça vient d'Afghanistan.
904
00:49:19,583 --> 00:49:21,750
Il est superbe. Combien il coûte ?
905
00:49:22,833 --> 00:49:24,166
15 000.
906
00:49:31,208 --> 00:49:32,125
File-lui 10 000.
907
00:49:39,458 --> 00:49:40,791
Merci, Kaz.
908
00:49:43,125 --> 00:49:44,166
Tu sais,
909
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
tout ça,
910
00:49:48,041 --> 00:49:49,291
la passion,
911
00:49:49,875 --> 00:49:50,916
l'alchimie,
912
00:49:51,083 --> 00:49:52,708
appelle ça comme tu veux,
913
00:49:54,958 --> 00:49:56,666
c'est pas le plus important.
914
00:49:58,041 --> 00:49:59,791
Ça dure pas, en tout cas.
915
00:50:16,291 --> 00:50:17,791
C'est grandiose.
916
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
Il nous croit mariés.
917
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
Je lui dis qu'on est amis.
918
00:50:25,666 --> 00:50:27,000
Rien de plus.
919
00:50:27,541 --> 00:50:28,708
Et ce premier baiser ?
920
00:50:32,541 --> 00:50:34,000
Dans la cabane !
921
00:50:40,333 --> 00:50:42,000
J'en reviens pas que t'aies oublié.
922
00:50:48,833 --> 00:50:49,791
Kaz ?
923
00:50:52,833 --> 00:50:55,125
C'était quoi,
cette dispute avec ta mère ?
924
00:51:00,750 --> 00:51:02,125
Par rapport à Jamila
925
00:51:02,291 --> 00:51:03,916
qui vient pas au mariage.
926
00:51:04,083 --> 00:51:06,875
En quoi ce qu'elle a fait
est-il si grave ?
927
00:51:07,041 --> 00:51:10,208
Une musulmane n'épouse pas
un non-musulman, c'est haram.
928
00:51:10,375 --> 00:51:11,791
- Je sais.
- En épousant ce mec,
929
00:51:11,958 --> 00:51:14,291
elle a brisé le cœur de mon grand-père.
930
00:51:14,875 --> 00:51:16,500
Il est mort huit jours après.
931
00:51:16,666 --> 00:51:18,666
Tu peux pas lui mettre ça sur le dos.
932
00:51:19,041 --> 00:51:21,250
- Elle a séché l'enterrement.
- Pourquoi ?
933
00:51:21,416 --> 00:51:23,125
Elle voulait qu'il...
934
00:51:23,750 --> 00:51:26,000
que David soit aussi le bienvenu.
935
00:51:26,166 --> 00:51:27,375
Je peux filmer ?
936
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
Tu peux pas choisir ce que je montre.
937
00:51:30,583 --> 00:51:32,250
Si on triche, ça devient bidon.
938
00:51:32,416 --> 00:51:33,666
S'il te plaît.
939
00:51:34,333 --> 00:51:35,666
Bon, excuse-moi.
940
00:51:36,041 --> 00:51:37,000
Ils ont eu un bébé.
941
00:51:37,833 --> 00:51:40,708
Son premier petit-enfant,
ma mère l'a jamais vu.
942
00:51:41,125 --> 00:51:43,666
Quel gâchis !
Elle n'a fait que tomber amoureuse.
943
00:51:43,833 --> 00:51:46,500
Non, elle a préféré l'amour
à sa famille.
944
00:51:46,666 --> 00:51:48,250
C'est pas l'idée du mariage ?
945
00:51:48,416 --> 00:51:50,125
Tu peux pas comprendre.
946
00:51:50,833 --> 00:51:54,375
Explique-moi cette différence,
alors qu'on a grandi côte à côte.
947
00:51:54,541 --> 00:51:55,541
Entre nous ?
948
00:51:55,708 --> 00:51:57,458
- T'es sérieuse ?
- Je t'en prie.
949
00:52:01,791 --> 00:52:03,583
On te demande pas ton origine,
950
00:52:03,750 --> 00:52:05,541
ni si tu vas souvent au Pakistan.
951
00:52:05,708 --> 00:52:09,000
T'es britannique, je suis né ici,
autrement dit non blanc.
952
00:52:09,333 --> 00:52:10,625
Presque britannique.
953
00:52:12,791 --> 00:52:15,666
Tu dois pas t'excuser
du fait de ta couleur de peau
954
00:52:15,833 --> 00:52:18,208
à chaque attentat
commis dans le monde.
955
00:52:21,000 --> 00:52:24,791
Un continent entier
sépare le numéro 49 du numéro 47.
956
00:52:25,291 --> 00:52:27,250
C'est pas le sujet de ton film ?
957
00:52:35,250 --> 00:52:36,875
Je vais prier, je reviens.
958
00:54:44,625 --> 00:54:45,375
Zoe ?
959
00:54:48,500 --> 00:54:49,833
Tu gênes la mariée.
960
00:55:13,666 --> 00:55:15,333
Tu es resplendissante.
961
00:55:17,458 --> 00:55:18,458
Merci.
962
00:55:26,500 --> 00:55:28,958
Pourquoi ont-elles
l'entrejambe à l'air ?
963
00:55:29,500 --> 00:55:31,375
Voici Pucci, Baby...
964
00:55:33,458 --> 00:55:34,750
Là, c'est Mousey,
965
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Toffee et Binky.
966
00:55:38,458 --> 00:55:40,041
Elles n'ont pas honte ?
967
00:55:40,708 --> 00:55:41,916
Je veux rentrer.
968
00:55:42,083 --> 00:55:45,041
Nani Jan, s'il te plaît,
ne pars pas tout de suite.
969
00:55:45,208 --> 00:55:46,541
Laisse-la partir.
970
00:55:46,708 --> 00:55:49,833
Sans les dinosaures,
on pourra se détendre.
971
00:56:50,333 --> 00:56:51,958
Je suis navrée.
972
00:56:54,041 --> 00:56:55,500
Ne souris pas trop.
973
00:56:59,958 --> 00:57:01,750
La fête peut commencer.
974
00:57:23,875 --> 00:57:26,166
Il y a autre chose, c'est quoi ?
975
00:57:26,333 --> 00:57:27,666
C'est du coca masala.
976
00:57:27,833 --> 00:57:29,375
- Masala ?
- Un régal.
977
00:57:29,541 --> 00:57:31,000
C'est trop bon.
978
00:57:31,791 --> 00:57:33,083
Du whisky !
979
00:57:33,416 --> 00:57:34,833
Pas possible !
980
00:57:53,500 --> 00:57:55,000
T'as pas vu Maymouna ?
981
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
Je crois qu'elle...
982
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
La voilà.
983
00:57:59,166 --> 00:58:01,291
Et elle est blonde.
984
00:58:01,666 --> 00:58:03,208
Kaz, viens.
985
00:58:03,666 --> 00:58:05,000
Suis-moi.
986
00:58:10,666 --> 00:58:13,958
Kaz, tu n'as toujours pas
rencontré mon ami.
987
00:58:14,125 --> 00:58:16,708
Taqi, le roi du cheveu à Lahore.
988
00:58:16,875 --> 00:58:17,916
La reine, chérie.
989
00:58:18,083 --> 00:58:20,625
Son balayage lune de miel déchire,
non ?
990
00:58:20,791 --> 00:58:21,750
Superbe.
991
00:58:22,083 --> 00:58:23,208
Enchanté.
992
00:58:23,375 --> 00:58:24,458
Salut, ça roule ?
993
00:58:24,625 --> 00:58:26,000
Et toi, tu roules ?
994
00:58:28,333 --> 00:58:29,750
Il demande si tu roules.
995
00:58:31,708 --> 00:58:33,166
Pardon, mon amie Zoe.
996
00:58:33,333 --> 00:58:34,708
On se connaît de Londres.
997
00:58:34,875 --> 00:58:36,208
Un petit bédo ?
998
00:58:36,916 --> 00:58:37,916
Non, merci.
999
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Vas-y.
1000
00:58:39,416 --> 00:58:42,375
Taqi vient avec son matos,
à chaque fois.
1001
00:58:43,041 --> 00:58:44,541
Je fais que suivre les règles :
1002
00:58:44,708 --> 00:58:47,541
le Coran dit que les homos
doivent être fracassés.
1003
00:58:51,125 --> 00:58:52,041
Avant le mariage,
1004
00:58:52,666 --> 00:58:53,666
quelques folies ?
1005
00:58:54,208 --> 00:58:55,250
Ça ira, merci.
1006
00:58:55,416 --> 00:58:58,833
Sérieux, j'espère ne pas devoir
te surnommer chachoo.
1007
00:59:00,083 --> 00:59:01,375
C'est quoi ?
1008
00:59:01,541 --> 00:59:02,916
Ça veut dire tonton.
1009
00:59:03,500 --> 00:59:06,375
Je m'attendais à plus de modernité,
1010
00:59:06,541 --> 00:59:07,875
pour des Londoniens.
1011
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
Enfin...
1012
00:59:09,916 --> 00:59:11,208
allô, quoi !
1013
00:59:15,083 --> 00:59:16,333
Pas trop tôt.
1014
00:59:25,375 --> 00:59:27,000
Allez, on danse !
1015
00:59:27,166 --> 00:59:29,791
- Tu viens ?
- Pas tout de suite, allez-y.
1016
00:59:32,875 --> 00:59:34,416
Je m'éclipse une seconde.
1017
00:59:35,083 --> 00:59:36,083
T'en veux ?
1018
00:59:36,250 --> 00:59:38,708
Non, je vais le suivre.
C'était sympa.
1019
00:59:57,291 --> 00:59:58,708
Elle aime faire la fête.
1020
01:00:04,833 --> 01:00:05,666
En effet.
1021
01:00:11,125 --> 01:00:13,583
Mes parents s'imaginaient autre chose.
1022
01:00:22,208 --> 01:00:23,166
Allons-y.
1023
01:00:38,708 --> 01:00:40,083
Tu te sens bien ?
1024
01:00:40,291 --> 01:00:41,541
Je suis fatigué.
1025
01:00:42,666 --> 01:00:44,916
Ça pose pas de problème
1026
01:00:45,208 --> 01:00:46,916
de quitter ton propre mehndi ?
1027
01:00:47,083 --> 01:00:48,791
Personne ne remarquera.
1028
01:00:50,666 --> 01:00:51,916
Chachoo.
1029
01:00:56,375 --> 01:00:57,541
Attends.
1030
01:01:05,041 --> 01:01:06,500
Je veux te montrer un truc.
1031
01:01:07,000 --> 01:01:08,291
Suis-moi.
1032
01:01:24,375 --> 01:01:26,083
C'est de la musique soufie.
1033
01:01:27,875 --> 01:01:30,458
Non, Zoe, contente-toi d'écouter.
1034
01:01:31,250 --> 01:01:33,041
Son chant s'adresse à Dieu.
1035
01:01:37,458 --> 01:01:38,708
Il est question...
1036
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
d'un amour périlleux
1037
01:01:42,416 --> 01:01:43,833
qui l'empêche de dormir.
1038
01:02:04,208 --> 01:02:05,458
Tu vois ?
1039
01:02:06,125 --> 01:02:07,541
Il devient fou.
1040
01:02:12,416 --> 01:02:15,333
Je te dis,
l'amour est un trouble psychiatrique.
1041
01:03:19,375 --> 01:03:20,458
Quoi ?
1042
01:03:23,083 --> 01:03:24,500
J'ai pas oublié.
1043
01:03:27,916 --> 01:03:29,541
Dans la cabane.
1044
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Sans l'islam,
1045
01:04:55,000 --> 01:04:56,500
il n'y aurait eu ni Réforme,
1046
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
ni Renaissance,
1047
01:04:58,250 --> 01:04:59,375
ni brosses à dents.
1048
01:05:01,625 --> 01:05:03,958
Bonjour, tout le monde.
Quelle nouba !
1049
01:05:04,125 --> 01:05:05,708
Quelque chose à manger ?
1050
01:05:06,875 --> 01:05:11,583
Où étiez-vous tous passés ?
Je peaufinais ma chorégraphie
1051
01:05:11,750 --> 01:05:14,083
façon Bollywood et l'instant d'après,
1052
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
vous aviez disparu !
1053
01:05:15,666 --> 01:05:17,583
Qu'avons-nous inventé d'autre ?
1054
01:05:18,166 --> 01:05:20,625
- Algorithmes, café, algèbre...
- Poulets ?
1055
01:05:20,791 --> 01:05:21,791
Non...
1056
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
Poulet korma ?
1057
01:05:24,125 --> 01:05:25,625
La première machine volante.
1058
01:05:25,791 --> 01:05:27,625
- Bien joué.
- Oui, bravo !
1059
01:05:29,000 --> 01:05:31,333
Je pourrais me passer d'algorithmes.
1060
01:05:31,500 --> 01:05:35,041
Dieu merci, la mariée
n'a pas dansé hier soir.
1061
01:05:38,958 --> 01:05:40,333
Effectivement.
1062
01:05:40,916 --> 01:05:42,375
Contrairement à moi.
1063
01:05:44,208 --> 01:05:46,458
Tu crois qu'on peut se parler ?
1064
01:05:46,625 --> 01:05:49,208
17 h précises pour le nikah, compris ?
1065
01:05:51,250 --> 01:05:52,916
En interview, je veux dire.
1066
01:06:01,291 --> 01:06:03,791
Tu vas te marier dans quelques heures.
1067
01:06:06,625 --> 01:06:07,791
Comment te sens-tu ?
1068
01:06:08,166 --> 01:06:09,416
Je me sens bien.
1069
01:06:10,125 --> 01:06:12,541
Pas de trac de dernière minute ?
1070
01:06:19,875 --> 01:06:21,000
Tout va bien.
1071
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
Tu es toujours partant à 100 % ?
1072
01:06:31,500 --> 01:06:32,708
Oui.
1073
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
Et c'est ce que tu veux ?
1074
01:06:42,000 --> 01:06:43,583
Oui, c'est ce que je veux.
1075
01:06:55,916 --> 01:06:57,125
C'est tout ?
1076
01:06:59,083 --> 01:07:00,166
T'as ce qu'il te faut ?
1077
01:07:01,125 --> 01:07:02,708
Kaz, c'est de la folie.
1078
01:07:03,958 --> 01:07:05,125
Quoi donc ?
1079
01:07:08,666 --> 01:07:11,125
J'ai l'impression
que tout le monde fait semblant.
1080
01:07:11,291 --> 01:07:12,833
Qui fait semblant ?
1081
01:07:13,208 --> 01:07:14,291
Tout le monde.
1082
01:07:15,250 --> 01:07:18,375
On se raconte que Jamila n'existe pas,
1083
01:07:19,291 --> 01:07:21,041
que Maymouna ne danse pas,
1084
01:07:21,208 --> 01:07:22,333
que personne ne baise.
1085
01:07:22,500 --> 01:07:24,250
Tu as 32 ans
1086
01:07:25,000 --> 01:07:26,583
et tes parents ignorent que tu fumes.
1087
01:07:26,750 --> 01:07:29,166
Je te l'ai dit,
c'est une question de respect.
1088
01:07:29,333 --> 01:07:31,458
C'est pas un voile sur tes péchés,
1089
01:07:31,625 --> 01:07:35,583
mais une foutue burka
qui cache complètement ton identité.
1090
01:07:37,875 --> 01:07:38,958
Tu veux quoi ?
1091
01:07:39,125 --> 01:07:42,041
Que tu n'épouses pas
une fille que tu n'aimes pas.
1092
01:07:43,458 --> 01:07:45,166
La vie est trop courte.
1093
01:07:45,958 --> 01:07:48,041
Et trop longue
pour faire fausse route.
1094
01:07:49,083 --> 01:07:50,625
Tu veux quoi pour toi ?
1095
01:07:51,125 --> 01:07:52,833
Il s'agit pas de moi, ça va !
1096
01:07:53,291 --> 01:07:55,958
Au lieu de critiquer mes décisions,
pense à tes choix.
1097
01:07:56,125 --> 01:07:57,291
Tu sous-entends quoi ?
1098
01:07:57,458 --> 01:08:00,416
Si t'as personne
avec qui regarder une série,
1099
01:08:00,583 --> 01:08:02,833
c'est parce que tu le fais exprès.
1100
01:08:04,250 --> 01:08:06,166
- C'est des conneries.
- Non, Zoe.
1101
01:08:06,333 --> 01:08:09,458
Un type avec un panneau danger,
tu trouverais ça mignon.
1102
01:08:10,500 --> 01:08:13,041
Si ton premier mec est un con,
pas de bol.
1103
01:08:13,208 --> 01:08:15,375
Si les dix suivants aussi,
1104
01:08:15,750 --> 01:08:19,083
faut peut-être t'inquiéter
et te demander pourquoi.
1105
01:08:24,958 --> 01:08:28,625
As-tu d'autres leçons de psychologie
à me donner ?
1106
01:08:29,041 --> 01:08:30,416
J'ai une question.
1107
01:08:31,833 --> 01:08:34,166
On souffre moins
quand on n'attend rien ?
1108
01:09:09,291 --> 01:09:11,416
Attention, mon enfant.
1109
01:09:13,916 --> 01:09:16,750
- Je ne t'avais pas vue.
- Tu m'as entendue.
1110
01:09:20,291 --> 01:09:23,375
Ne nous brise pas le cœur
une fois de plus.
1111
01:09:47,583 --> 01:09:48,666
Oui.
1112
01:11:13,291 --> 01:11:14,583
Les mariées pakistanaises
1113
01:11:14,750 --> 01:11:17,833
pleurent en quittant leur famille,
c'est la tradition.
1114
01:11:18,833 --> 01:11:20,541
Quel ravissement !
1115
01:11:35,458 --> 01:11:38,625
- On a droit à La Belle et la Bête ?
- S'il te plaît.
1116
01:11:39,000 --> 01:11:41,333
Oui, évidemment.
1117
01:11:41,666 --> 01:11:42,750
Approchez.
1118
01:11:46,458 --> 01:11:48,125
La Belle et la Bête :
1119
01:11:49,708 --> 01:11:51,625
la Bête avait ses défauts,
1120
01:11:52,375 --> 01:11:54,416
mais la persévérance paie.
1121
01:11:54,708 --> 01:11:57,625
Jamais il n'enferma la Belle
dans sa cave.
1122
01:11:57,916 --> 01:12:00,166
C'est seulement l'image
qu'elle avait du couple.
1123
01:12:01,208 --> 01:12:04,750
Avec le temps, la Belle prit goût
à la compagnie de la Bête.
1124
01:12:05,958 --> 01:12:08,333
Il était fiable et disponible
1125
01:12:08,500 --> 01:12:10,458
et ce sont des qualités précieuses.
1126
01:12:11,708 --> 01:12:13,125
Était-ce le mâle de ses rêves ?
1127
01:12:13,833 --> 01:12:14,625
Non.
1128
01:12:14,791 --> 01:12:17,458
La rendait-il folle ? Non.
1129
01:12:17,791 --> 01:12:19,458
Lui coupait-il le souffle ?
1130
01:12:19,625 --> 01:12:20,708
Peut-être pas.
1131
01:12:20,875 --> 01:12:24,416
Mais désormais,
elle préférait mijoter que bouillir.
1132
01:12:24,875 --> 01:12:27,791
Il faut pas être végane pour... ?
1133
01:12:27,958 --> 01:12:28,958
Pour être véto ?
1134
01:12:29,125 --> 01:12:32,000
Je ne devrais manger
que les animaux que je pique.
1135
01:12:33,875 --> 01:12:35,041
Je plaisante.
1136
01:12:39,458 --> 01:12:40,541
C'est limite...
1137
01:12:52,125 --> 01:12:54,458
La Bête, pour résumer,
1138
01:12:54,625 --> 01:12:56,375
lui suffisait.
1139
01:12:57,416 --> 01:12:59,333
Et parfois,
1140
01:13:00,166 --> 01:13:01,375
suffire,
1141
01:13:01,541 --> 01:13:03,833
c'est suffisant.
1142
01:13:04,125 --> 01:13:06,166
Et elle était amoureuse de la Bête.
1143
01:13:07,000 --> 01:13:09,375
Elle était attachée à lui.
1144
01:13:09,541 --> 01:13:11,166
Comment ça, attachée ?
1145
01:13:11,333 --> 01:13:14,208
L'attachement,
c'est beaucoup plus important.
1146
01:13:21,708 --> 01:13:22,791
Chouette public !
1147
01:13:23,750 --> 01:13:25,458
- De tous horizons.
- Bon point.
1148
01:13:26,833 --> 01:13:28,416
- Des séniors.
- Bon point.
1149
01:13:28,916 --> 01:13:29,666
C'est ma mère.
1150
01:13:29,833 --> 01:13:32,875
Je te présente Olly et Sam,
ils m'ont commandé le film.
1151
01:13:33,708 --> 01:13:34,916
Des VIP !
1152
01:13:35,625 --> 01:13:37,666
Enchantée !
Je suis dans le film ?
1153
01:13:37,833 --> 01:13:39,708
Tu vas devoir patienter.
1154
01:13:41,458 --> 01:13:43,791
Voici James, le petit ami de Zoe.
1155
01:13:43,958 --> 01:13:46,250
C'est un vétérinaire top, pas vrai ?
1156
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
Faut voir.
1157
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
Top Véto.
1158
01:13:49,250 --> 01:13:50,416
C'est parti, ça fuse.
1159
01:13:50,583 --> 01:13:52,958
L'affrontement des meilleurs vétos.
1160
01:13:53,125 --> 01:13:54,458
Excusez-moi.
1161
01:14:01,291 --> 01:14:02,000
Ça va ?
1162
01:14:04,083 --> 01:14:05,125
Bien.
1163
01:14:05,791 --> 01:14:07,583
Et la vie après le mariage ?
1164
01:14:08,166 --> 01:14:09,541
Je prends mes marques.
1165
01:14:13,125 --> 01:14:15,583
- T'as rencontré quelqu'un ?
- Si on veut.
1166
01:14:17,208 --> 01:14:18,708
Ma mère me l'a trouvé.
1167
01:14:19,250 --> 01:14:20,291
J'ai suivi ton exemple,
1168
01:14:20,458 --> 01:14:22,000
du coup, c'est pas un con.
1169
01:14:23,625 --> 01:14:24,750
Bien joué.
1170
01:14:27,125 --> 01:14:28,333
T'es heureuse ?
1171
01:14:31,458 --> 01:14:32,666
Et toi ?
1172
01:14:33,833 --> 01:14:35,125
C'est presque ça.
1173
01:14:36,375 --> 01:14:37,375
C'est bien.
1174
01:14:42,250 --> 01:14:44,333
Comment tu vas ?
Londres te plaît ?
1175
01:14:44,708 --> 01:14:46,000
C'est très sympa.
1176
01:14:46,166 --> 01:14:47,708
Elle a le mal du pays,
1177
01:14:48,208 --> 01:14:49,083
c'est normal.
1178
01:14:49,250 --> 01:14:50,333
Bien sûr.
1179
01:14:51,125 --> 01:14:52,708
Tant que je vous tiens,
1180
01:14:53,208 --> 01:14:54,750
à propos du film,
1181
01:14:55,041 --> 01:14:58,041
je voulais vous avertir,
c'est un premier montage,
1182
01:14:58,208 --> 01:14:59,083
je peux encore...
1183
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
Votre attention.
1184
01:15:00,791 --> 01:15:02,375
On va pouvoir commencer,
1185
01:15:02,541 --> 01:15:03,458
alors, Zoe...
1186
01:15:06,041 --> 01:15:07,625
On y va ?
Courage.
1187
01:15:07,791 --> 01:15:09,041
Merci, à toi aussi.
1188
01:15:19,041 --> 01:15:20,625
Bonsoir à tous.
1189
01:15:22,875 --> 01:15:24,916
Merci beaucoup d'être venus.
1190
01:15:25,083 --> 01:15:27,000
Je voulais vous dire quelques mots
1191
01:15:27,166 --> 01:15:29,666
sur mon parcours derrière la caméra.
1192
01:15:30,125 --> 01:15:33,166
Au départ,
je voyais les mariages arrangés
1193
01:15:33,750 --> 01:15:36,916
comme une idée saugrenue
d'un autre âge.
1194
01:15:37,875 --> 01:15:40,625
Quand mon ami et voisin Farooq
a fait ce choix,
1195
01:15:40,791 --> 01:15:43,250
je n'imaginais pas
qu'il puisse être heureux.
1196
01:15:44,666 --> 01:15:46,333
Mais j'avais tort.
1197
01:15:47,250 --> 01:15:48,291
J'avais tort.
1198
01:15:48,458 --> 01:15:50,208
Aujourd'hui, je m'interroge,
1199
01:15:50,375 --> 01:15:53,708
ayant connu moi-même
une vie amoureuse mitigée...
1200
01:15:54,750 --> 01:15:56,333
N'en rajoute pas, maman.
1201
01:15:56,500 --> 01:15:57,625
Je me demande
1202
01:15:57,791 --> 01:15:59,916
s'il n'y a pas une leçon à retenir
1203
01:16:00,083 --> 01:16:03,250
d'un système qui donne
la possibilité de rencontrer
1204
01:16:03,416 --> 01:16:06,083
des hommes disponibles, compatibles,
1205
01:16:06,250 --> 01:16:08,416
sans phobie de l'engagement,
1206
01:16:09,708 --> 01:16:12,000
choisis par celle
qui nous connaît le mieux.
1207
01:16:12,708 --> 01:16:13,666
Moi.
1208
01:16:15,916 --> 01:16:19,208
Et peut-être entre les deux extrêmes,
1209
01:16:19,375 --> 01:16:21,625
le non-choix des mariages forcés
1210
01:16:21,791 --> 01:16:24,416
et l'excès de choix
des applis de rencontres...
1211
01:16:24,708 --> 01:16:25,833
Je connais trop bien !
1212
01:16:26,541 --> 01:16:29,500
Quelque part
entre la passion et le pragmatisme,
1213
01:16:30,416 --> 01:16:33,166
peut-être y a-t-il une voie
menant au bonheur.
1214
01:16:33,333 --> 01:16:34,791
- Bravo !
- Inch Allah.
1215
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
J'arrête de bavasser.
1216
01:16:37,500 --> 01:16:38,916
Je parle beaucoup trop.
1217
01:16:39,083 --> 01:16:43,083
Mais je tiens à dire
un énorme merci à Kaz et Maymouna.
1218
01:16:43,250 --> 01:16:44,625
Merci infiniment
1219
01:16:44,958 --> 01:16:46,541
de m'avoir laissée filmer
1220
01:16:47,208 --> 01:16:49,916
votre cheminement vers l'amour.
1221
01:17:11,375 --> 01:17:12,750
Je peux me servir ?
1222
01:17:12,916 --> 01:17:14,083
Oui, bien sûr.
1223
01:17:24,041 --> 01:17:26,541
Est-ce différent
des filtres sur Tinder ?
1224
01:17:27,166 --> 01:17:29,458
C'est pas vraiment un mensonge.
1225
01:17:30,625 --> 01:17:32,625
Plutôt un voile sur nos péchés.
1226
01:17:32,791 --> 01:17:34,333
Le nikah représente
1227
01:17:34,500 --> 01:17:36,041
un contrat de mariage sacré.
1228
01:17:36,541 --> 01:17:38,416
Dans l'islam, les deux époux
1229
01:17:39,458 --> 01:17:42,416
doivent définir
les termes de leur engagement.
1230
01:17:42,583 --> 01:17:46,958
La faculté de divorce est accordée
aux deux partenaires à égalité.
1231
01:17:47,750 --> 01:17:51,708
Le mahr est la caution
de la responsabilité du mari.
1232
01:18:01,250 --> 01:18:03,416
- Comment ça se passe ?
- Bien.
1233
01:18:04,791 --> 01:18:06,208
J'ose pas y retourner.
1234
01:18:06,375 --> 01:18:07,333
Quoi ?
1235
01:18:07,500 --> 01:18:09,000
T'as un talent fou !
1236
01:18:15,708 --> 01:18:17,083
On peut se parler ?
1237
01:18:20,416 --> 01:18:23,333
Ça ne présage jamais rien de bon, mais...
1238
01:18:25,708 --> 01:18:26,625
T'es parfaite.
1239
01:18:27,291 --> 01:18:31,208
Si on m'avait prédit notre histoire,
j'aurais pas été un ado torturé.
1240
01:18:33,375 --> 01:18:36,041
C'est une demande en mariage
ou une rupture ?
1241
01:18:36,208 --> 01:18:37,875
J'arrive pas à savoir.
1242
01:18:44,041 --> 01:18:45,250
Les boules.
1243
01:18:48,583 --> 01:18:50,625
J'ai pas envie...
1244
01:18:54,416 --> 01:18:56,708
Je peux pas être ton plan B.
1245
01:18:59,791 --> 01:19:01,125
J'en veux davantage.
1246
01:19:01,291 --> 01:19:03,625
Qu'est-ce qui te prend ?
Tout va bien.
1247
01:19:03,791 --> 01:19:04,958
Ça se passe bien.
1248
01:19:05,125 --> 01:19:08,250
Oui, mais j'ai pas envie de "bien".
1249
01:19:08,416 --> 01:19:09,333
Pourquoi ?
1250
01:19:09,500 --> 01:19:11,458
Tout le monde s'en contente.
1251
01:19:11,625 --> 01:19:14,416
Zoe, t'as pas envie de ça non plus.
1252
01:19:21,791 --> 01:19:24,000
Comment tu sais ce dont j'ai envie ?
1253
01:19:36,708 --> 01:19:38,500
Je vais dire quoi à ma mère ?
1254
01:19:41,041 --> 01:19:44,208
Dis-lui que je serai sûrement un jour
1255
01:19:44,375 --> 01:19:46,875
ton second mari, en toute logique.
1256
01:19:51,333 --> 01:19:53,458
Ou alors, j'épouserai le chien.
1257
01:20:09,083 --> 01:20:10,750
Ça a été terrible.
1258
01:20:12,916 --> 01:20:15,666
Je crois que le pire moment pour moi
1259
01:20:15,833 --> 01:20:18,083
a été la naissance de notre fille
1260
01:20:18,583 --> 01:20:22,416
et l'idée qu'elle ne connaisse jamais
ses grands-parents.
1261
01:20:23,041 --> 01:20:26,125
J'avais un lien très fort
avec les miens.
1262
01:20:27,583 --> 01:20:30,375
Mais je savais qu'il nous faudrait
1263
01:20:30,541 --> 01:20:32,541
payer ce prix pour être ensemble.
1264
01:20:33,333 --> 01:20:36,375
Moi, j'ai lu le Coran
1265
01:20:36,541 --> 01:20:39,416
avant notre mariage,
pour essayer de comprendre.
1266
01:20:40,333 --> 01:20:44,250
Les époux sont censés être
des vêtements l'un pour l'autre,
1267
01:20:44,583 --> 01:20:46,750
offrant protection et chaleur.
1268
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
On a cité ça dans nos vœux.
1269
01:20:50,541 --> 01:20:52,250
Avez-vous des regrets ?
1270
01:20:52,666 --> 01:20:53,458
Je regrette
1271
01:20:53,625 --> 01:20:56,083
d'avoir autant fait souffrir ma famille.
1272
01:20:57,041 --> 01:20:59,750
Surtout Nani Jan, ma grand-mère.
1273
01:21:01,500 --> 01:21:03,791
Je vois encore son visage
à mon départ.
1274
01:21:05,958 --> 01:21:07,166
Mais...
1275
01:21:08,166 --> 01:21:12,416
je ne crois pas qu'on choisisse
de qui on tombe amoureux,
1276
01:21:12,708 --> 01:21:14,041
c'est trop...
1277
01:21:14,208 --> 01:21:16,166
puissant pour être maîtrisé.
1278
01:21:17,791 --> 01:21:21,708
Et même s'il s'était agi d'un choix
et non de mon destin,
1279
01:21:22,125 --> 01:21:23,750
je l'aurais épousé.
1280
01:21:38,166 --> 01:21:39,750
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1281
01:21:40,458 --> 01:21:41,875
Je te faisais confiance.
1282
01:21:42,833 --> 01:21:44,416
J'ai fait que mon boulot.
1283
01:21:44,583 --> 01:21:47,958
Pas en humiliant ma famille
et en étalant nos problèmes.
1284
01:21:48,125 --> 01:21:50,583
J'étais obligée d'inclure Jamila.
1285
01:21:50,791 --> 01:21:53,000
En quoi c'est si humiliant ?
1286
01:21:56,750 --> 01:21:58,208
Le numéro 47,
1287
01:21:58,625 --> 01:22:00,041
le numéro 49 :
1288
01:22:00,541 --> 01:22:02,041
deux continents distincts.
1289
01:22:09,041 --> 01:22:10,416
C'était magnifique.
1290
01:22:11,833 --> 01:22:12,666
Maymouna.
1291
01:22:15,500 --> 01:22:16,583
Merci.
1292
01:22:45,583 --> 01:22:46,708
C'est pas sympa,
1293
01:22:46,875 --> 01:22:50,083
t'aurais pu me dire
que j'avais l'air d'un sac.
1294
01:22:50,250 --> 01:22:52,666
- C'est pas le moment.
- Où est James ?
1295
01:22:53,000 --> 01:22:54,916
Il vient de me larguer.
1296
01:22:55,625 --> 01:22:56,875
Zoe, allons !
1297
01:22:57,041 --> 01:22:59,125
Qu'as-tu encore fait ?
1298
01:22:59,291 --> 01:23:02,208
Je croyais
qu'il incarnait enfin la solution.
1299
01:23:02,375 --> 01:23:04,166
Tu t'exprimes comme Hitler !
1300
01:23:06,500 --> 01:23:09,458
C'est le mieux
que tu aies jamais choisi.
1301
01:23:09,625 --> 01:23:11,666
Je l'ai pas choisi, c'est toi.
1302
01:23:20,458 --> 01:23:22,791
J'ai peur que tu finisses seule.
1303
01:23:24,750 --> 01:23:25,791
T'es seule, toi.
1304
01:23:25,958 --> 01:23:27,375
Ça a l'air d'aller.
1305
01:23:29,333 --> 01:23:30,375
C'est différent...
1306
01:23:30,541 --> 01:23:31,291
Pour toi,
1307
01:23:31,458 --> 01:23:33,666
j'existe à moitié, sans un homme ?
1308
01:23:33,833 --> 01:23:35,083
Tu penses ça ?
1309
01:23:35,250 --> 01:23:37,041
Je te suffis pas comme ça ?
1310
01:23:38,833 --> 01:23:40,791
Ma puce, c'est pas juste.
1311
01:23:40,958 --> 01:23:41,958
C'est pas juste !
1312
01:23:42,125 --> 01:23:43,416
J'ai pas la force, là.
1313
01:24:38,750 --> 01:24:40,166
Tu réponds pas ?
1314
01:25:12,416 --> 01:25:14,250
Pourquoi tu m'as rien dit ?
1315
01:25:32,500 --> 01:25:34,125
On fait quoi, maintenant ?
1316
01:25:37,000 --> 01:25:38,083
Semblant.
1317
01:25:39,416 --> 01:25:40,875
Comme tout le monde.
1318
01:25:49,958 --> 01:25:51,041
Semblant.
1319
01:26:04,875 --> 01:26:08,750
La Belle au bois dormant tenta
1320
01:26:10,041 --> 01:26:12,750
de se convaincre que ça allait.
1321
01:26:25,125 --> 01:26:27,291
Au fond, elle était triste.
1322
01:26:29,125 --> 01:26:31,416
Elle décida donc de dormir
1323
01:26:33,166 --> 01:26:35,666
un siècle durant.
1324
01:26:40,541 --> 01:26:43,000
Blanche-Neige aussi était triste.
1325
01:26:43,916 --> 01:26:47,291
Elle fit exprès
de manger une pomme empoisonnée,
1326
01:26:48,250 --> 01:26:50,333
étant à bout de souffle.
1327
01:26:51,500 --> 01:26:53,625
Elle voulait rendre
1328
01:26:55,125 --> 01:26:57,208
son dernier souffle.
1329
01:26:59,000 --> 01:27:01,833
Personne ne vécut heureux,
1330
01:27:02,000 --> 01:27:03,833
ni n'eut beaucoup d'enfants.
1331
01:27:06,250 --> 01:27:08,708
Car ça n'arrive jamais dans la réalité.
1332
01:27:10,500 --> 01:27:12,583
Que dans les contes de fées.
1333
01:27:19,916 --> 01:27:21,625
Si on observe cette coupe...
1334
01:27:31,666 --> 01:27:33,625
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça va ?
1335
01:27:34,333 --> 01:27:37,750
Je t'appelle sans arrêt
et tu ne décroches jamais.
1336
01:27:40,583 --> 01:27:41,583
Tout va bien ?
1337
01:27:42,416 --> 01:27:44,375
Oui, tout va bien.
1338
01:27:50,125 --> 01:27:51,625
Comment va Maymouna ?
1339
01:27:53,583 --> 01:27:55,541
Vous deux, ça se passe bien ?
1340
01:27:55,958 --> 01:27:57,291
Très bien.
1341
01:28:04,500 --> 01:28:06,916
Il faut un temps d'adaptation.
1342
01:28:08,375 --> 01:28:11,125
Ça n'a pas été facile pour moi,
au début.
1343
01:28:12,041 --> 01:28:13,083
Avec ton père,
1344
01:28:13,250 --> 01:28:16,000
on s'est ignorés le premier mois
et regarde-nous.
1345
01:28:18,041 --> 01:28:19,416
Excuse-moi,
1346
01:28:19,708 --> 01:28:21,875
j'ai beaucoup à faire, aujourd'hui.
1347
01:28:29,541 --> 01:28:33,166
Je vous attends pour l'aïd demain,
si la date est confirmée.
1348
01:28:34,125 --> 01:28:35,791
Je t'appelle plus tard.
1349
01:28:39,291 --> 01:28:40,708
Sais-tu, mon fils,
1350
01:28:40,875 --> 01:28:42,791
pourquoi le Prophète a dit :
1351
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
"Le paradis est aux pieds de la mère" ?
1352
01:28:49,083 --> 01:28:50,208
Car aucun amour
1353
01:28:50,375 --> 01:28:53,041
n'égale celui d'une mère
pour son enfant.
1354
01:28:56,750 --> 01:28:58,791
Nos prières comptent double.
1355
01:29:00,958 --> 01:29:03,791
Tu sais ce pour quoi je prie
chaque soir ?
1356
01:29:05,916 --> 01:29:08,041
Je prie pour ton bonheur.
1357
01:29:08,958 --> 01:29:11,208
Et celui de tous mes enfants.
1358
01:29:14,208 --> 01:29:16,041
C'est tout ce qui m'importe.
1359
01:29:25,125 --> 01:29:27,375
J'essaie d'être un fils à la hauteur.
1360
01:29:28,291 --> 01:29:29,500
Rien d'autre.
1361
01:29:51,250 --> 01:29:53,583
Pour écouter vos messages, tapez 2.
1362
01:29:53,750 --> 01:29:56,666
Reçu à 15 h 34.
1363
01:29:56,833 --> 01:29:57,958
Salut, Zo.
1364
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
Olly et Sam, de Big Bull Productions.
1365
01:30:00,416 --> 01:30:02,458
On a adoré le docu, mais on a un souci.
1366
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Voilà : le regard blanc.
1367
01:30:04,166 --> 01:30:05,750
La diversité, c'est cool.
1368
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
Une réal blanche, moins cool.
1369
01:30:08,083 --> 01:30:11,416
Du coup, on va devoir
mettre le projet en stand-by.
1370
01:30:11,583 --> 01:30:13,375
- On est désolés.
- Carrément.
1371
01:30:13,541 --> 01:30:15,041
N'hésite pas à nous appeler.
1372
01:30:15,208 --> 01:30:16,291
Fait chier.
1373
01:30:16,458 --> 01:30:18,750
Tapez 2 pour réécouter...
1374
01:30:21,291 --> 01:30:23,541
Tu devrais pas laisser tes culottes
1375
01:30:23,708 --> 01:30:25,916
traîner comme ça aux yeux de tous.
1376
01:30:26,333 --> 01:30:28,000
Je comprends pas.
1377
01:30:28,208 --> 01:30:29,666
Pourquoi t'es déguisée ?
1378
01:30:29,833 --> 01:30:30,750
C'est l'aïd.
1379
01:30:30,916 --> 01:30:32,625
Je vais chez les Khan.
1380
01:30:33,625 --> 01:30:34,750
Super.
1381
01:30:36,166 --> 01:30:37,500
Tu veux venir ?
1382
01:30:38,833 --> 01:30:40,083
Non, merci.
1383
01:30:41,583 --> 01:30:44,875
Je suis bien la dernière
qu'ils aient envie de voir.
1384
01:30:45,125 --> 01:30:46,333
Et j'ai mon sac à finir.
1385
01:30:47,666 --> 01:30:48,750
Tu vas où ?
1386
01:30:48,916 --> 01:30:51,541
En Turquie, me changer les idées,
1387
01:30:51,708 --> 01:30:54,083
vu que tout le monde a détesté mon film.
1388
01:30:59,000 --> 01:31:00,750
Je dois dire
1389
01:31:02,125 --> 01:31:04,041
que j'admire ton indépendance.
1390
01:31:10,458 --> 01:31:11,666
Et tu te trompes.
1391
01:31:14,041 --> 01:31:17,583
Je ne t'estime pas moins
sans un homme à tes côtés.
1392
01:31:18,916 --> 01:31:22,583
Et je suis extrêmement fière
de tous tes succès.
1393
01:31:25,833 --> 01:31:26,500
Mais...
1394
01:31:27,000 --> 01:31:29,333
Rien ne compte avant le "mais".
1395
01:31:31,500 --> 01:31:32,791
Mais quand même,
1396
01:31:34,541 --> 01:31:36,333
il y a une différence
1397
01:31:36,500 --> 01:31:38,125
entre être indépendante
1398
01:31:38,541 --> 01:31:41,625
et empêcher quiconque
de se rapprocher de toi.
1399
01:31:43,458 --> 01:31:46,208
On a tous besoin des autres,
même toi.
1400
01:31:46,958 --> 01:31:49,416
Ça n'a rien d'une faiblesse, Zoe.
1401
01:31:50,916 --> 01:31:53,375
Zahid a raison :
la solitude est bel et bien
1402
01:31:53,541 --> 01:31:56,250
une maladie occidentale,
plus mortelle que le cancer.
1403
01:31:56,416 --> 01:31:57,750
Pour la soigner,
1404
01:31:57,916 --> 01:32:01,000
il faut laisser les autres
être là pour toi,
1405
01:32:01,583 --> 01:32:04,000
au lieu de toujours les repousser.
1406
01:32:10,416 --> 01:32:12,500
Il faut un village
pour élever un enfant,
1407
01:32:12,666 --> 01:32:14,000
mais les adultes, alors ?
1408
01:32:14,166 --> 01:32:18,083
Il faut aussi un village
pour soutenir chaque adulte.
1409
01:32:18,833 --> 01:32:20,583
J'ai une grande chance
1410
01:32:20,750 --> 01:32:22,791
d'avoir trouvé mon village
1411
01:32:23,916 --> 01:32:25,416
chez mes voisins.
1412
01:32:26,958 --> 01:32:28,625
Je souhaite seulement
1413
01:32:28,916 --> 01:32:30,250
que tu trouves le tien.
1414
01:32:43,000 --> 01:32:44,375
Dans mes bras.
1415
01:32:52,625 --> 01:32:54,500
- Décidément...
- C'est mon portable.
1416
01:32:55,791 --> 01:32:57,500
Sauvée par le gong !
1417
01:32:58,083 --> 01:32:59,000
C'est Kaz.
1418
01:32:59,166 --> 01:33:00,166
Regarde tes mails
1419
01:33:04,166 --> 01:33:04,958
Un biscuit ?
1420
01:33:09,250 --> 01:33:11,375
- Comme ça, c'est bon ?
- Nickel.
1421
01:33:12,750 --> 01:33:14,166
Tu commences ?
1422
01:33:14,333 --> 01:33:15,250
D'accord.
1423
01:33:16,625 --> 01:33:17,750
Coucou.
1424
01:33:18,958 --> 01:33:20,875
J'ai adoré ton film, Zoe.
1425
01:33:21,708 --> 01:33:24,416
Excuse-moi si ça gâche la fin,
1426
01:33:25,500 --> 01:33:27,583
mais on y gagnera en réalisme.
1427
01:33:36,375 --> 01:33:37,458
Qu'est-ce qui te prend ?
1428
01:33:45,750 --> 01:33:47,333
Aide-moi à découper.
1429
01:33:52,875 --> 01:33:54,333
Quel sens de la fête !
1430
01:33:57,583 --> 01:33:59,458
Ravissante, comme toujours.
1431
01:33:59,625 --> 01:34:01,041
Mon cadeau est minable.
1432
01:34:01,208 --> 01:34:02,333
Fallait pas.
1433
01:34:02,500 --> 01:34:03,583
Zoe est là.
1434
01:34:05,500 --> 01:34:09,291
Pardon de m'incruster,
mais je dois vraiment parler à Kaz.
1435
01:34:10,000 --> 01:34:13,583
Tu parles pas mal à tous mes enfants,
ces temps-ci.
1436
01:34:13,750 --> 01:34:16,291
- Des jalebis !
- Je les ai faits pour toi.
1437
01:34:16,458 --> 01:34:19,875
Merci, tu veux me rendre diabétique.
1438
01:34:20,500 --> 01:34:21,541
Je goûterai après.
1439
01:34:21,708 --> 01:34:22,958
Tu veux bien...
1440
01:34:30,250 --> 01:34:31,625
Comment ça va ?
1441
01:34:31,791 --> 01:34:33,000
La famille ?
1442
01:34:37,708 --> 01:34:40,083
- Et Maymouna ?
- Elle viendra pas.
1443
01:34:49,500 --> 01:34:51,083
Tu sens très bon.
1444
01:34:55,208 --> 01:34:57,291
Ça va ? J'ai vu ton mail.
1445
01:34:58,750 --> 01:34:59,958
Je vais bien.
1446
01:35:01,750 --> 01:35:03,333
Content de te voir.
1447
01:35:03,500 --> 01:35:06,125
Kazim,
pourquoi Maymouna n'est pas là ?
1448
01:35:06,500 --> 01:35:07,958
Elle est malade ?
1449
01:35:12,791 --> 01:35:14,875
Maman, elle n'est pas malade.
1450
01:35:21,958 --> 01:35:23,916
Sauf si le chagrin est une maladie.
1451
01:35:25,958 --> 01:35:26,875
Mais encore ?
1452
01:35:30,958 --> 01:35:33,125
Notre mariage était plutôt
1453
01:35:33,750 --> 01:35:36,208
insisté qu'assisté.
1454
01:35:36,875 --> 01:35:38,375
Ce n'est pas possible.
1455
01:35:38,541 --> 01:35:41,250
On est une famille moderne,
vous étiez heureux.
1456
01:35:41,416 --> 01:35:42,625
Où est-elle ?
1457
01:35:44,208 --> 01:35:46,708
Elle rassemble son courage pour...
1458
01:35:47,750 --> 01:35:49,375
annoncer à ses parents
1459
01:35:49,541 --> 01:35:50,875
qu'on a divorcé.
1460
01:35:52,666 --> 01:35:53,833
Divorcé ?
1461
01:35:55,333 --> 01:35:56,541
D'un coup ?
1462
01:35:56,708 --> 01:35:58,875
Il suffit de dire : "Je divorce,
1463
01:35:59,291 --> 01:36:00,041
je divorce,
1464
01:36:00,583 --> 01:36:02,166
je divorce."
1465
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
Si ça pouvait être aussi simple ici.
1466
01:36:05,750 --> 01:36:06,791
Mon fils,
1467
01:36:06,958 --> 01:36:09,125
le triple talaq est interdit au Pakistan
1468
01:36:09,291 --> 01:36:11,416
pour éviter les décisions précipitées.
1469
01:36:11,583 --> 01:36:13,000
C'est pas précipité.
1470
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
Maymouna était...
1471
01:36:14,333 --> 01:36:17,333
est amoureuse de quelqu'un d'autre.
1472
01:36:20,458 --> 01:36:22,291
On ne veut plus faire semblant.
1473
01:36:25,458 --> 01:36:28,958
Puisque l'heure est
aux révélations fracassantes,
1474
01:36:29,541 --> 01:36:32,125
autant que chacun fasse
preuve d'honnêteté.
1475
01:36:33,958 --> 01:36:35,916
Sachez donc que je fume.
1476
01:36:36,875 --> 01:36:38,416
Vilaine habitude.
1477
01:36:38,583 --> 01:36:40,541
Depuis que j'ai 15 ans.
1478
01:36:40,708 --> 01:36:42,708
Mais tu es médecin, désormais,
1479
01:36:42,875 --> 01:36:44,416
alors pas en public.
1480
01:36:44,958 --> 01:36:46,708
Je me demandais aussi :
1481
01:36:46,875 --> 01:36:49,708
"Que fabrique-t-il donc
perché dans sa cabane ?
1482
01:36:50,333 --> 01:36:51,666
Se prend-il pour Tarzan ?"
1483
01:36:54,250 --> 01:36:55,541
Et il m'arrive de boire.
1484
01:36:55,708 --> 01:36:57,166
Que du vin rouge,
1485
01:36:57,583 --> 01:36:59,083
pour ton cholestérol.
1486
01:36:59,875 --> 01:37:02,000
L'alcool a des vertus médicinales.
1487
01:37:02,166 --> 01:37:03,166
Quel soulagement !
1488
01:37:03,333 --> 01:37:05,666
Mais bien sûr,
je ne touche pas au porc.
1489
01:37:06,125 --> 01:37:06,916
Évidemment.
1490
01:37:07,250 --> 01:37:08,541
Tu es musulman.
1491
01:37:10,416 --> 01:37:12,083
Mais il y a plus important.
1492
01:37:14,958 --> 01:37:15,666
Maman...
1493
01:37:18,541 --> 01:37:20,833
tu dis que l'aïd, c'est être en famille.
1494
01:37:24,625 --> 01:37:26,958
Le film de Zoe nous a montré
1495
01:37:29,416 --> 01:37:32,000
qu'il manque un pilier à notre famille.
1496
01:37:34,083 --> 01:37:35,541
Depuis trop longtemps.
1497
01:37:39,875 --> 01:37:41,291
Attendez un instant.
1498
01:38:58,125 --> 01:38:59,916
Elle a besoin de sa mamie.
1499
01:39:15,250 --> 01:39:17,083
Et j'ai besoin de la mienne.
1500
01:39:42,125 --> 01:39:43,333
Nani Jan ?
1501
01:39:50,791 --> 01:39:52,250
S'il te plaît.
1502
01:40:52,833 --> 01:40:54,000
Où est passée Zoe ?
1503
01:40:54,166 --> 01:40:55,708
Elle a déjà filé ?
1504
01:40:55,875 --> 01:40:57,916
Sans un au revoir ?
Je l'ai sermonnée.
1505
01:40:58,083 --> 01:41:00,541
Elle doit être en route
pour Constantinople.
1506
01:41:04,583 --> 01:41:05,625
Kazim ?
1507
01:41:17,041 --> 01:41:18,416
Où tu es ?
1508
01:41:53,333 --> 01:41:54,541
Dis, Raiponce !
1509
01:41:57,083 --> 01:41:58,583
Déploie ta chevelure.
1510
01:41:59,333 --> 01:42:02,583
Je suis plutôt la sorcière
dans ce conte de fées.
1511
01:42:39,750 --> 01:42:41,083
C'est ton tour.
1512
01:42:44,958 --> 01:42:46,583
J'y arrive pas.
1513
01:42:47,208 --> 01:42:48,583
Excuse-moi.
1514
01:42:51,291 --> 01:42:53,875
Je vais me lancer sans filet.
1515
01:42:54,458 --> 01:42:55,333
Vas-y.
1516
01:42:55,500 --> 01:42:57,333
C'est vraiment pas facile.
1517
01:42:57,500 --> 01:42:58,500
Je sais.
1518
01:42:58,666 --> 01:43:00,750
Vu la hauteur, sans sécurité...
1519
01:43:07,666 --> 01:43:10,541
Veux-tu regarder
une série entière avec moi ?
1520
01:43:16,125 --> 01:43:17,416
Tu es sûre ?
1521
01:43:18,833 --> 01:43:20,208
Parce que...
1522
01:43:21,041 --> 01:43:22,875
On devrait prendre le temps...
1523
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
et y aller doucement.
1524
01:43:25,958 --> 01:43:27,583
Genre un épisode à la fois.
1525
01:43:27,750 --> 01:43:30,083
- Pas de binge-watching.
- Surtout pas.
1526
01:43:32,750 --> 01:43:34,375
Ne l'oublie pas, celui-ci.
1527
01:43:34,541 --> 01:43:36,166
Je n'ai jamais oublié.
1528
01:43:39,458 --> 01:43:43,375
Et on se réserve le droit
d'arrêter au milieu.
1529
01:43:43,541 --> 01:43:45,416
Oui, ça s'impose.
1530
01:44:43,208 --> 01:44:45,666
On n'aurait pas pu
mieux arranger ça.
1531
01:44:47,583 --> 01:44:49,250
Ça veut dire
"Dieu soit loué".
1532
01:44:52,583 --> 01:44:55,333
Maman m'avait prévenue
que ça finirait ainsi
1533
01:44:55,500 --> 01:44:57,708
s'il fréquentait une fac mixte.
1534
01:44:58,416 --> 01:45:00,166
On marque pas
à tous les coups.
1535
01:45:01,500 --> 01:45:02,875
On a déménagé.
1536
01:45:03,041 --> 01:45:04,541
À côté, au numéro 9.
1537
01:45:04,708 --> 01:45:07,375
Sauf qu'on l'appelle le 9 3/4.
1538
01:45:07,541 --> 01:45:08,875
Harry Potter !
1539
01:45:10,166 --> 01:45:12,041
David découvre ma famille.
1540
01:45:12,208 --> 01:45:15,041
Il apprend même l'ourdou
pour comprendre Nani Jan.
1541
01:45:15,708 --> 01:45:17,791
C'est un pauvre petit zèbre,
1542
01:45:17,958 --> 01:45:20,250
elle ignore sa couleur.
1543
01:45:20,541 --> 01:45:22,708
Ça s'appelle le métissage.
1544
01:45:22,916 --> 01:45:24,083
Le métissage ?
1545
01:45:25,458 --> 01:45:27,208
Vous espériez quoi ?
1546
01:45:28,208 --> 01:45:29,666
Me voir au pilori ?
1547
01:45:30,500 --> 01:45:31,958
Je vais très bien.
1548
01:45:32,875 --> 01:45:34,458
J'ai eu mon diplôme.
1549
01:45:34,625 --> 01:45:36,416
Je suis avocate
en droits de l'homme
1550
01:45:36,583 --> 01:45:38,291
et mes parents
sont trop fiers.
1551
01:48:30,708 --> 01:48:33,166
Sous-titres : Quentin Rambaud
1552
01:48:33,458 --> 01:48:35,916
Sous-titrage TITRAFILM
108141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
