Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:05,520
I wake up in the morning and sigh.
2
00:00:06,190 --> 00:00:09,780
Somewhere along the way, that became a habit of mine.
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,360
I was sure that love...
4
00:00:19,620 --> 00:00:22,750
was supposed to be more fun than this.
5
00:01:59,930 --> 00:02:00,800
Wow.
6
00:02:01,470 --> 00:02:02,930
You're exactly on time.
7
00:02:03,640 --> 00:02:07,270
I didn't realize that I got here early. Sorry.
8
00:02:07,271 --> 00:02:08,190
It's all right.
9
00:02:12,770 --> 00:02:14,020
I'm sure that...
10
00:02:14,900 --> 00:02:18,280
the next thing that happens will be me getting rejected.
11
00:02:21,700 --> 00:02:22,530
You see, I...
12
00:02:23,120 --> 00:02:27,290
I've liked you since we were first-years. Did you know?
13
00:02:28,579 --> 00:02:29,460
No.
14
00:02:29,461 --> 00:02:30,540
Didn't think so.
15
00:02:31,210 --> 00:02:33,250
I was hiding it so you wouldn't catch on.
16
00:02:33,750 --> 00:02:36,050
"Please don't let him find out how I feel."
17
00:02:36,260 --> 00:02:37,970
That was the only thing on my mind.
18
00:02:39,050 --> 00:02:40,630
I'm sure that today...
19
00:02:41,140 --> 00:02:42,800
will be the last time.
20
00:02:43,390 --> 00:02:46,100
But this morning, it hit me when I woke up,
21
00:02:46,101 --> 00:02:50,440
that I don't have to pretend that I don't like you anymore.
22
00:02:51,150 --> 00:02:53,310
And that gave me some relief.
23
00:02:55,520 --> 00:02:58,650
That's why I have no regrets.
24
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
I just want you to listen to me for a while.
25
00:03:06,121 --> 00:03:06,950
Right.
26
00:03:07,540 --> 00:03:10,870
See, I really like the way you play, Yamada.
27
00:03:12,000 --> 00:03:13,170
I'm talking about gaming.
28
00:03:13,790 --> 00:03:16,710
You're so coolheaded, and you don't blame other people.
29
00:03:16,711 --> 00:03:17,710
Uh, yeah.
30
00:03:18,210 --> 00:03:23,390
A lot of players lose it during PvP games, but you never show any signs of that.
31
00:03:23,391 --> 00:03:24,220
Uh...
32
00:03:24,850 --> 00:03:27,770
And I really admired how mature you are in that way.
33
00:03:28,100 --> 00:03:29,060
Thanks.
34
00:03:29,061 --> 00:03:31,520
I also like the way you're always looking out the window
35
00:03:31,521 --> 00:03:33,270
when you're spacing out in the classroom.
36
00:03:34,190 --> 00:03:35,360
And I could never tell you,
37
00:03:35,361 --> 00:03:37,570
because I didn't want you to think I was a fangirl,
38
00:03:37,571 --> 00:03:40,360
but the truth is, I always thought you were super good-looking,
39
00:03:40,361 --> 00:03:42,820
and I love the way you never show off.
40
00:03:42,821 --> 00:03:45,530
Oh, and I also love your voice. It really calms me down.
41
00:03:45,660 --> 00:03:46,950
And I like how quiet you are.
42
00:03:46,951 --> 00:03:49,250
I like seeing you walk and also seeing you run,
43
00:03:49,579 --> 00:03:51,120
and I like how you're a slow talker.
44
00:03:51,121 --> 00:03:54,120
You know your habit of blinking like crazy when you're at a loss?
45
00:03:54,121 --> 00:03:56,460
That. I've always liked that, too.
46
00:03:56,461 --> 00:03:59,170
And I really like how you're equally kind to everyone.
47
00:04:00,550 --> 00:04:05,050
Over the last three years, I'm sure that a lot of girls have fallen for you,
48
00:04:05,051 --> 00:04:06,260
but any way you look at it,
49
00:04:06,261 --> 00:04:09,060
I'm sure that I've always liked you more than anyone else.
50
00:04:10,850 --> 00:04:11,890
No question.
51
00:04:14,190 --> 00:04:18,690
I've always liked you more than anyone else in the world!
52
00:04:26,450 --> 00:04:28,740
I can't really see him.
53
00:04:31,120 --> 00:04:34,620
But I managed to tell him everything.
54
00:04:35,540 --> 00:04:38,000
For so long, it felt like a lead weight.
55
00:04:39,130 --> 00:04:41,130
It's been stressing me out all this time.
56
00:04:43,050 --> 00:04:46,720
So I absolutely have no regrets.
57
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
What a relief!
58
00:05:00,400 --> 00:05:02,990
Ms. Tsubaki, I...
59
00:05:05,780 --> 00:05:07,320
Ms. Tsubaki, I can't...
60
00:05:08,660 --> 00:05:10,160
return your feelings.
61
00:05:16,250 --> 00:05:17,080
Right.
62
00:05:22,380 --> 00:05:24,670
Sorry. I...
63
00:05:27,380 --> 00:05:29,600
There's something on your hand.
64
00:05:30,760 --> 00:05:33,640
Huh? Oh. This is...
65
00:05:36,270 --> 00:05:39,270
IT'S HER IN-GAME CHARACTER IN OIL-BASED INK...
66
00:05:36,730 --> 00:05:38,770
Someone I know was joking around.
67
00:05:40,190 --> 00:05:43,030
I know the person who drew that.
68
00:05:47,240 --> 00:05:51,490
It's the person you like...
69
00:05:52,450 --> 00:05:53,290
right?
70
00:06:04,300 --> 00:06:05,460
Yes.
71
00:06:09,970 --> 00:06:13,140
Thank you for having feelings for me.
72
00:06:14,970 --> 00:06:18,100
I'm sorry that I can't feel the same way about you.
73
00:06:21,690 --> 00:06:22,610
It's all right.
74
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
I'm glad that you heard me out.
75
00:06:27,400 --> 00:06:29,030
I'm glad that I was able to tell you.
76
00:06:31,820 --> 00:06:32,950
I've known all along.
77
00:06:35,450 --> 00:06:36,950
Because I've been watching you.
78
00:06:38,659 --> 00:06:42,710
I could tell that you'd changed, just a little.
79
00:06:44,460 --> 00:06:46,300
Even if nobody else noticed...
80
00:06:51,050 --> 00:06:52,600
I could tell right away.
81
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
That was a relief, getting it all off my chest.
82
00:07:00,190 --> 00:07:02,400
Thanks for making time for me.
83
00:07:03,770 --> 00:07:05,770
I'll be heading home now.
84
00:07:06,530 --> 00:07:08,150
All right, see you at school.
85
00:07:10,650 --> 00:07:12,990
Uh, do you want me to walk you home?
86
00:07:13,490 --> 00:07:15,700
You're not wearing your glasses, and it's dark.
87
00:07:16,120 --> 00:07:16,950
It's fine.
88
00:07:16,951 --> 00:07:18,700
- I can go home by myself. - But—
89
00:07:19,580 --> 00:07:22,920
Don't worry. I'm not that weak.
90
00:07:28,630 --> 00:07:29,470
Right.
91
00:07:31,760 --> 00:07:32,800
Thanks.
92
00:07:37,180 --> 00:07:40,770
You were so nice to me right to the end. That made me happy.
93
00:07:42,060 --> 00:07:44,310
That's what I really liked about you.
94
00:07:50,150 --> 00:07:51,490
I really liked you, you know.
95
00:07:56,990 --> 00:07:58,950
We'll be going on break soon,
96
00:07:58,951 --> 00:08:01,330
but I don't know what my work schedule will be like.
97
00:08:01,870 --> 00:08:03,460
What, it's noisy?
98
00:08:03,461 --> 00:08:05,710
Sorry. I'm getting ready to leave the house.
99
00:08:06,290 --> 00:08:08,210
For a guild meetup.
100
00:08:08,211 --> 00:08:10,210
No, not a club!
101
00:08:10,211 --> 00:08:16,720
To everyone in Chocolate Rabbit Mr. Kamota will be hosting a guild meeting on December X at a barbecue restaurant (Please see attached details and map) If you can make it, please let Rurihime know ASAP
102
00:08:10,840 --> 00:08:12,550
I explained it before.
103
00:08:12,551 --> 00:08:13,680
My gaming friends.
104
00:08:14,180 --> 00:08:15,470
That's right.
105
00:08:15,471 --> 00:08:17,930
I'm going out to dinner with them.
106
00:08:21,980 --> 00:08:23,730
YAKINIKU TAKOU
107
00:08:23,731 --> 00:08:27,020
Hey, I think she's here. Over there!
108
00:08:27,021 --> 00:08:27,860
Hey, you're right!
109
00:08:27,861 --> 00:08:30,360
RUNA
110
00:08:28,230 --> 00:08:29,780
Akane!
111
00:08:30,990 --> 00:08:31,820
Mr. Kamota!
112
00:08:31,821 --> 00:08:33,700
- Long time no see! - What meat do you want?
113
00:08:33,701 --> 00:08:35,070
- Thanks for coming! - Kalbi!
114
00:08:35,071 --> 00:08:36,320
- Kalbi! - No, no, thank you!
115
00:08:36,321 --> 00:08:38,740
- Thank you so much for inviting me. - What kind? Kalbi?
116
00:08:39,200 --> 00:08:40,620
Sure, I could go for some kalbi.
117
00:08:40,621 --> 00:08:42,200
I want kalbi, too!
118
00:08:41,789 --> 00:08:43,870
Hey, Yamada's not here.
119
00:08:42,200 --> 00:08:43,870
Kalbi! Kalbi!
120
00:08:43,871 --> 00:08:45,880
HE SAYS HE HAS AN ERRAND AT SCHOOL
121
00:08:43,870 --> 00:08:45,880
Kalbi! Kalbi! Kalbi!
122
00:08:43,870 --> 00:08:45,880
Akito will be here later.
123
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Yo!
124
00:08:47,251 --> 00:08:49,460
You scared me. Yo!
125
00:08:49,960 --> 00:08:52,260
Want me to arrange some one-on-one time with him?
126
00:08:52,880 --> 00:08:55,890
He's been busy, so you don't get to see each other that much, right?
127
00:08:55,891 --> 00:08:59,890
THE OTHER DAY
128
00:08:55,890 --> 00:08:59,890
HUH?
129
00:08:56,430 --> 00:08:59,890
Oh, darn, I couldn't tell him how I felt the other day!
130
00:09:00,100 --> 00:09:01,560
No, that's okay.
131
00:09:01,561 --> 00:09:03,390
I came here to have some meat today!
132
00:09:03,600 --> 00:09:04,850
Welcome!
133
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
I have a reservation under the name Kamota.
134
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
- IS IT TRUE THAT MR. KAMOTA'S TREATING US TODAY?
135
00:09:07,520 --> 00:09:09,900
We've been waiting for you, Mr. Kamota.
136
00:09:08,400 --> 00:09:09,900
- IS IT TRUE THAT MR. KAMOTA'S TREATING US TODAY? - IT'S TRUE
137
00:09:10,570 --> 00:09:15,320
Besides, Yamada seems a little tired lately.
138
00:09:15,700 --> 00:09:18,490
I think it must be the stress of studying for his entrance exams.
139
00:09:18,491 --> 00:09:20,030
I'm sure that's not it.
140
00:09:20,660 --> 00:09:23,580
That guy's ready to coast through entrance exams.
141
00:09:23,581 --> 00:09:24,790
What, really?
142
00:09:25,540 --> 00:09:28,790
Then I guess I was just imagining things the other day.
143
00:09:28,791 --> 00:09:30,670
ISN'T IT KIND OF DARK IN HERE!?
144
00:09:28,790 --> 00:09:30,670
This place looks expensive!
145
00:09:30,790 --> 00:09:32,460
I wonder if the meat's expensive here?
146
00:09:32,461 --> 00:09:34,260
Runa, try to keep your voice down, okay?
147
00:09:34,261 --> 00:09:36,010
MEAT LOVER MEAT LOVER
148
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
But why?
149
00:09:36,470 --> 00:09:39,430
My friend runs this place.
150
00:09:39,431 --> 00:09:41,760
He just opened it the other day.
151
00:09:42,140 --> 00:09:44,180
He's been asking me to come,
152
00:09:44,181 --> 00:09:47,100
so I thought it would be great to come with my guildmates.
153
00:09:47,101 --> 00:09:48,400
Is that right?
154
00:09:48,770 --> 00:09:51,020
You sure know a lot of people, Mr. Kamota.
155
00:09:51,770 --> 00:09:53,400
- President Kamota! - Huh?
156
00:09:53,730 --> 00:09:54,900
It's been a long time.
157
00:09:55,280 --> 00:09:58,200
Inoue! You look like you're doing well!
158
00:09:58,201 --> 00:10:00,280
Yes, sir! And you're looking well yourself!
159
00:10:00,820 --> 00:10:02,790
How's business these days?
160
00:10:02,791 --> 00:10:04,580
Thank you for asking. We're managing.
161
00:10:04,581 --> 00:10:06,160
Hey, President Kamota!
162
00:10:06,161 --> 00:10:07,500
I didn't know you were here.
163
00:10:07,501 --> 00:10:10,540
Ah, what a surprise, Professor Obayashi!
164
00:10:10,750 --> 00:10:12,670
President Kamota! What a coincidence!
165
00:10:12,671 --> 00:10:15,050
Well, well! Hello there, Director Nagaoka.
166
00:10:15,051 --> 00:10:17,090
Oh, Mr. Kamota! What a surprise!
167
00:10:17,091 --> 00:10:19,800
President Sumiyoshi's wife? Hello!
168
00:10:19,930 --> 00:10:22,680
Who would have thought, right?
169
00:10:22,681 --> 00:10:25,180
No way. That's knowing way too many people.
170
00:10:25,181 --> 00:10:26,680
Who is he?
171
00:10:28,140 --> 00:10:31,190
Hey! We've got a private room!
172
00:10:37,950 --> 00:10:39,950
This meat's delicious!
173
00:10:37,950 --> 00:10:43,450
TIED HER HAIR BACK TO EAT IN EARNEST
174
00:10:37,950 --> 00:10:43,450
IT'S MELTING IN MY MOUTH
175
00:10:39,950 --> 00:10:41,660
Doesn't it taste even better
176
00:10:41,661 --> 00:10:43,450
when you're with a lot of people?
177
00:10:43,830 --> 00:10:47,500
Though it's too bad that the new player couldn't make it.
178
00:10:47,501 --> 00:10:50,500
I did invite her, but it seems like tonight didn't work for her.
179
00:10:50,501 --> 00:10:52,380
No need for her to come!
180
00:10:53,420 --> 00:10:54,960
Excuse me.
181
00:10:57,920 --> 00:11:01,340
Mr. Inoue from across the hall sent this over.
182
00:11:01,341 --> 00:11:03,350
ULTRA-PREMIUM SAKE
183
00:11:01,340 --> 00:11:03,350
This is from Mr. Obayashi.
184
00:11:03,550 --> 00:11:05,350
This is from Mr. Nagaoka.
185
00:11:05,470 --> 00:11:08,100
And this is from Mrs. Sumiyoshi.
186
00:11:10,600 --> 00:11:13,610
NOW I FEEL BAD
187
00:11:11,270 --> 00:11:13,610
Oh, no. Did I make them feel obligated?
188
00:11:13,611 --> 00:11:15,610
WOW
189
00:11:13,610 --> 00:11:15,610
HEY, YOU'RE TOTALLY POPULAR!!
190
00:11:13,770 --> 00:11:15,610
There's even sake! Amazing!
191
00:11:15,820 --> 00:11:18,940
I've never seen other customers send over stuff.
192
00:11:15,980 --> 00:11:23,370
EXPENSIVE-LOOKING SAKE...
193
00:11:18,940 --> 00:11:23,370
Lucky you! Someday, I want to become a big-shot grown-up like you!
194
00:11:21,990 --> 00:11:23,370
SO COOL
195
00:11:24,620 --> 00:11:28,750
HAVE SOME MEAT
196
00:11:24,950 --> 00:11:28,750
What are you talking about? You're already a fine young man!
197
00:11:29,290 --> 00:11:32,790
The reason I'm able to hunt without a care in the dungeons
198
00:11:32,791 --> 00:11:37,550
is because you've taken on all of the guild management duties for me.
199
00:11:38,050 --> 00:11:41,340
RETURNING THE FAVOR
200
00:11:38,300 --> 00:11:41,340
That's because I have your support behind the scenes!
201
00:11:41,341 --> 00:11:43,720
Oh, I wouldn't say that!
202
00:11:41,340 --> 00:11:44,350
THE MEAT'S DELISH
203
00:11:43,720 --> 00:11:47,600
You're always creating fun places to hang out
204
00:11:47,601 --> 00:11:50,430
and bringing in great friends for me to meet,
205
00:11:50,431 --> 00:11:53,730
so I'm really enjoying each and every day.
206
00:11:53,731 --> 00:11:58,690
I hope we can all keep playing as good friends.
207
00:12:00,030 --> 00:12:04,030
I hear you! I want to keep playing with our current members forever, like always!
208
00:12:04,031 --> 00:12:05,320
The current members!
209
00:12:06,530 --> 00:12:08,910
Forever... like always.
210
00:12:09,700 --> 00:12:12,210
Yeah, but we do need change, you know.
211
00:12:12,290 --> 00:12:18,670
THE MEAT'S READY
212
00:12:12,670 --> 00:12:15,290
Going forward, we'll be embracing renewal.
213
00:12:15,291 --> 00:12:18,670
Huh? I'm totally opposed to that! Why can't things stay the way they are?
214
00:12:18,840 --> 00:12:20,170
Don't fear change!
215
00:12:20,670 --> 00:12:23,050
Excuse me, but that's the meat that Runa was grilling!
216
00:12:23,220 --> 00:12:24,590
Right, that's what you think.
217
00:12:24,591 --> 00:12:28,720
But since I'm the one who raised Runa, it's actually the kalbi that I grilled.
218
00:12:28,721 --> 00:12:30,180
Eita, you suck!
219
00:12:36,730 --> 00:12:37,940
Welcome!
220
00:12:38,570 --> 00:12:40,320
You're with Mr. Kamota, aren't you?
221
00:12:38,940 --> 00:12:42,440
WOW, HE'S HOT
222
00:12:40,820 --> 00:12:42,440
Please follow me.
223
00:12:43,700 --> 00:12:45,700
Hey! The attendant's here!
224
00:12:45,701 --> 00:12:49,580
ATTEND...?
225
00:12:46,370 --> 00:12:48,080
Akkun, you're late!
226
00:12:48,081 --> 00:12:48,910
Yo.
227
00:12:48,911 --> 00:12:51,540
- We've been waiting for you, Akito! - Yamada! Listen up!
228
00:12:51,910 --> 00:12:54,160
Just now, Runa was really in a bind!
229
00:12:54,580 --> 00:12:58,040
- You said you could get here sooner. - I'm talking really, really big trouble!
230
00:12:56,960 --> 00:12:58,040
Well, uh...
231
00:12:58,041 --> 00:13:00,670
- There's so many kinds of meat! - Runa was really in a bind!
232
00:13:01,670 --> 00:13:03,420
If you all talk at once...
233
00:13:05,890 --> 00:13:07,340
Uh-oh! She's back!
234
00:13:07,341 --> 00:13:08,180
Huh?
235
00:13:11,060 --> 00:13:12,930
Hey...
236
00:13:12,931 --> 00:13:15,440
it's Yamada!
237
00:13:17,100 --> 00:13:17,940
What...
238
00:13:21,230 --> 00:13:23,530
Why is she so intoxicated?
239
00:13:23,531 --> 00:13:30,030
I'M SO SORRY...
240
00:13:23,820 --> 00:13:28,530
It's my fault for urging her to taste the sake someone gave us as a gift.
241
00:13:28,531 --> 00:13:30,030
It's not your fault, Mr. Kamota!
242
00:13:30,240 --> 00:13:33,040
It's Akane's fault for guzzling it like crazy!
243
00:13:33,540 --> 00:13:42,920
RUNA, LET'S TRY TO LEARN TO WELCOME OTHERS, OKAY
244
00:13:34,000 --> 00:13:38,080
And she kept bugging me in that hyper mood, which was really annoying!
245
00:13:35,460 --> 00:13:41,800
IT'S SERIOUSLY ANNOYING
246
00:13:38,080 --> 00:13:42,000
Akane's the type who gets really cheerful when she drinks, huh?
247
00:13:43,130 --> 00:13:45,050
Yamada, I'm leaving the rest to you.
248
00:13:45,051 --> 00:13:48,050
If she gets on your nerves, you can leave her on the restroom floor.
249
00:13:48,051 --> 00:13:49,680
That's what Runa did!
250
00:13:49,681 --> 00:13:51,560
No, I couldn't do that.
251
00:13:51,850 --> 00:13:55,020
Akito! Sit down, and let's have dinner.
252
00:13:55,021 --> 00:13:57,940
I'll send Akane home in a taxi later, so no worries!
253
00:13:58,190 --> 00:13:59,520
No need! No need!
254
00:13:59,521 --> 00:14:02,440
I'll have Akito take Akanecchi home, so it's all good.
255
00:14:02,610 --> 00:14:03,570
Really?
256
00:14:03,571 --> 00:14:04,530
Sure, sure.
257
00:14:04,531 --> 00:14:07,910
Well, you're right. Those two are really close.
258
00:14:05,440 --> 00:14:06,820
How are you doing?!
259
00:14:07,910 --> 00:14:10,120
So I guess it would be better to leave it to him?
260
00:14:12,370 --> 00:14:13,410
Come on.
261
00:14:14,410 --> 00:14:16,620
You're so late... Yamara.
262
00:14:18,920 --> 00:14:20,000
Sorry.
263
00:14:21,540 --> 00:14:23,050
Yummy!
264
00:14:23,051 --> 00:14:24,300
AFTER DRINKING, RECYCLE
265
00:14:24,630 --> 00:14:27,470
Hey, maybe we should just pick someone up now?
266
00:14:27,471 --> 00:14:28,300
I'd be up for that!
267
00:14:28,590 --> 00:14:30,510
Are there any cute girls around?
268
00:14:36,100 --> 00:14:36,930
Huh?
269
00:14:37,730 --> 00:14:38,560
Here's some water.
270
00:14:38,810 --> 00:14:40,060
Huh? Oh, crap!
271
00:14:40,061 --> 00:14:42,440
- Was I sleeping here right now? - Yes.
272
00:14:42,940 --> 00:14:44,230
I can't believe it!
273
00:14:44,231 --> 00:14:45,190
Neither can I.
274
00:14:46,990 --> 00:14:48,900
Whoa! Some water!
275
00:14:48,901 --> 00:14:50,740
I was feeling really parched right now.
276
00:14:50,741 --> 00:14:52,740
How'd you know that I wanted some water?
277
00:14:52,741 --> 00:14:55,240
Because you were making a commotion about it in song form.
278
00:14:55,241 --> 00:14:56,080
What?
279
00:14:56,081 --> 00:14:58,870
My throat is totally dry!
280
00:14:58,871 --> 00:15:01,960
Is this the desert, maybe?
281
00:15:02,210 --> 00:15:10,220
SORRY TO MAKE YOU GO THROUGH THIS EVERY TIME
282
00:15:02,670 --> 00:15:04,420
Sorry to make trouble for you!
283
00:15:04,421 --> 00:15:06,800
I'm going to try to make sure not to forget this favor!
284
00:15:06,801 --> 00:15:09,680
When I'm drunk, I hardly remember anything afterwards.
285
00:15:09,681 --> 00:15:10,760
- Right. - I know!
286
00:15:10,761 --> 00:15:11,590
I'll make a note!
287
00:15:11,591 --> 00:15:13,850
If I leave a record on my phone, I know I'll be set!
288
00:15:13,390 --> 00:15:16,720
CAN YOU KEEP YOUR VOICE DOWN?
289
00:15:13,850 --> 00:15:15,680
It's okay to forget, so let's just go home.
290
00:15:15,681 --> 00:15:16,720
It's getting late.
291
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
Hey, you're right.
292
00:15:18,391 --> 00:15:19,770
Just look at the time.
293
00:15:19,940 --> 00:15:22,270
Hey, Yamada, you can go now.
294
00:15:22,271 --> 00:15:24,400
Coming back to my place would be a hassle for you.
295
00:15:24,401 --> 00:15:26,030
It's not safe, so I'm taking you home.
296
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
There are tons of drunks around here.
297
00:15:29,900 --> 00:15:31,410
Aside from you.
298
00:15:49,720 --> 00:15:50,550
Whoa.
299
00:15:51,340 --> 00:15:54,010
Sorry. My heel got stuck in a groove.
300
00:15:54,011 --> 00:15:54,850
Huh?
301
00:15:59,350 --> 00:16:01,810
Uh-oh, can't get it out.
302
00:16:04,400 --> 00:16:05,360
Um...
303
00:16:05,860 --> 00:16:08,730
sorry about this, making you go to so much trouble.
304
00:16:08,731 --> 00:16:10,610
It's stuck in the ground.
305
00:16:20,410 --> 00:16:21,250
I got it—
306
00:16:42,560 --> 00:16:43,390
Ready to go?
307
00:16:46,520 --> 00:16:48,690
Uh... yes.
308
00:17:12,210 --> 00:17:15,970
Well, then, I'll be going now. Good night, then.
309
00:17:16,470 --> 00:17:17,300
Thanks!
310
00:17:17,800 --> 00:17:19,260
Get home safely, all right?
311
00:17:25,349 --> 00:17:26,190
Hey...
312
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Uh... um...
313
00:17:30,320 --> 00:17:33,820
Y-Yamada, do you l-like me?
314
00:17:37,200 --> 00:17:38,030
What?
315
00:17:38,950 --> 00:17:41,040
No, it's just...
316
00:17:41,330 --> 00:17:42,500
What?
317
00:17:42,501 --> 00:17:44,500
I just had a feeling...
318
00:17:45,540 --> 00:17:46,790
Because...
319
00:17:47,710 --> 00:17:48,540
his hand...
320
00:17:53,710 --> 00:17:54,550
I'm busted, huh?
321
00:17:57,720 --> 00:17:59,300
When his hand touched mine...
322
00:17:59,800 --> 00:18:01,430
Uh... um...
323
00:18:02,850 --> 00:18:05,430
...the whole time, it seemed like he was telling me that.
324
00:18:09,900 --> 00:18:12,320
I'm drunk right now.
325
00:18:12,820 --> 00:18:15,440
Uh, am I talking normally?
326
00:18:15,780 --> 00:18:17,070
What I meant to say—
327
00:18:17,071 --> 00:18:18,110
I like you.
328
00:18:19,200 --> 00:18:22,200
I like you, Akane.
329
00:18:23,950 --> 00:18:27,120
In the morning, when you wake up, if you've forgotten, that's okay.
330
00:18:29,040 --> 00:18:30,380
I'll come by to say it again...
331
00:18:31,790 --> 00:18:33,130
until you remember what I said.
332
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
Good night.
333
00:18:47,270 --> 00:18:48,440
Tomorrow...
334
00:18:49,600 --> 00:18:51,360
AFRO YAMADA?
335
00:18:50,480 --> 00:18:51,360
morning...
336
00:18:51,361 --> 00:18:53,610
WHO ARE YOU?
337
00:18:52,150 --> 00:18:53,070
when I wake up...
338
00:18:57,900 --> 00:18:59,700
is it okay if I call you?
339
00:19:00,870 --> 00:19:03,870
WELL, ROMANCE ISN'T ALL FUN AND GAMES, EITHER
340
00:19:02,490 --> 00:19:04,830
Because I know I'm going to worry...
341
00:19:06,250 --> 00:19:08,830
that it was all a dream.
342
00:19:09,370 --> 00:19:11,380
THAT REALLY SUCKS
343
00:19:14,340 --> 00:19:17,550
Is it okay... if I do that?
344
00:19:25,930 --> 00:19:26,930
I'll call you.
345
00:19:29,690 --> 00:19:30,520
Tomorrow.
346
00:19:37,360 --> 00:19:39,820
In the morning when you wake up.
347
00:19:42,620 --> 00:19:44,120
Episode 13: IN THE MORNING WHEN I WAKE UP
348
00:19:50,870 --> 00:19:51,870
ALARM SNOOZE STOP
349
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
AKITO YAMADA
350
00:20:02,090 --> 00:20:02,930
Yes?
351
00:20:03,680 --> 00:20:04,890
Good morning.
352
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Morning!
353
00:20:06,261 --> 00:20:07,600
SHE DIDN'T SLEEP AT ALL
354
00:20:07,060 --> 00:20:08,680
So? And then what? And then what?
355
00:20:08,681 --> 00:20:11,230
What did you talk about over the phone? Tell me everything!
356
00:20:11,231 --> 00:20:12,480
Every single word, verbatim!
357
00:20:12,481 --> 00:20:14,100
Come on, that's private.
358
00:20:14,860 --> 00:20:16,860
What? You have a boyfriend now?
359
00:20:16,861 --> 00:20:18,320
Good for you!
360
00:20:19,150 --> 00:20:22,110
Wait! Could it be that I'm the only one among us without a boyfriend?
361
00:20:22,111 --> 00:20:25,490
GROUP DATE GROUP DATE
362
00:20:22,110 --> 00:20:25,490
DESPITE ALL MY DAILY EFFORTS?
363
00:20:22,490 --> 00:20:24,450
Wow, so he's younger!
364
00:20:22,570 --> 00:20:23,950
Whaaat?
365
00:20:24,450 --> 00:20:25,490
Yup.
366
00:20:25,910 --> 00:20:28,490
I couldn't go out with someone younger.
367
00:20:28,990 --> 00:20:30,200
Really?
368
00:20:30,201 --> 00:20:33,080
It felt like he was looking for a mature woman,
369
00:20:32,370 --> 00:20:35,500
ALTHOUGH IT'S MY FAULT
370
00:20:33,080 --> 00:20:35,500
so I couldn't just let myself depend on him.
371
00:20:35,501 --> 00:20:42,260
MATURE WOMAN
372
00:20:36,130 --> 00:20:39,130
I was told that he didn't get what I was thinking,
373
00:20:39,131 --> 00:20:42,260
so dating a younger guy was hard for me.
374
00:20:42,261 --> 00:20:48,350
WHY IS THAT...
375
00:20:42,760 --> 00:20:45,430
Hey, but I think you will be just fine, Akane.
376
00:20:45,431 --> 00:20:46,300
You don't mean that,
377
00:20:46,301 --> 00:20:47,600
because it's not your problem?
378
00:20:47,601 --> 00:20:48,890
Well, it isn't my problem.
379
00:20:48,891 --> 00:20:54,770
NO FAIR!!
380
00:20:48,890 --> 00:20:54,770
MATURE WOMAN
381
00:20:49,310 --> 00:20:51,980
Hey, Akane! Would you mind not acting depressed
382
00:20:51,981 --> 00:20:53,520
in front of a single woman like me?
383
00:20:54,230 --> 00:20:55,350
Forgive me.
384
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Well, it's okay.
385
00:20:57,150 --> 00:21:01,280
BEING SINGLE IS FUN, TOO
386
00:20:57,860 --> 00:21:01,280
I knew that you two would end up together sooner or later.
387
00:21:01,610 --> 00:21:02,490
You did?
388
00:21:02,990 --> 00:21:05,160
Yeah. You gave off that kind of scent.
389
00:21:05,161 --> 00:21:06,160
Scent?
390
00:21:06,570 --> 00:21:09,660
Did I really seem like I was throwing myself at Yamada?
391
00:21:09,661 --> 00:21:11,790
I CAN'T TELL MYSELF...
392
00:21:10,740 --> 00:21:11,790
No, no.
393
00:21:13,870 --> 00:21:15,290
The exact opposite!
394
00:21:17,880 --> 00:21:21,460
So anyway, in other words, what I'm trying to say is...
395
00:21:21,960 --> 00:21:24,130
you'll be taking your entrance exams soon, right?
396
00:21:24,131 --> 00:21:26,260
I know that you're really going to be swamped,
397
00:21:26,261 --> 00:21:29,180
so you don't have to worry about me, okay?
398
00:21:29,181 --> 00:21:32,680
MATURE WOMAN
399
00:21:29,850 --> 00:21:32,680
I'll try not to be a burden on you...
400
00:21:33,390 --> 00:21:36,770
but once in a while, like when you're tired,
401
00:21:36,771 --> 00:21:38,650
you can lean on me, all right?
402
00:21:38,651 --> 00:21:40,440
Can you at least pretend to be listening?
403
00:21:40,860 --> 00:21:42,690
No, I was listening.
404
00:21:42,691 --> 00:21:45,910
At least until you said that thing about people supporting each other.
405
00:21:45,911 --> 00:21:48,030
That was way back at the beginning.
406
00:21:48,031 --> 00:21:51,700
It was around that point that I started to lose you.
407
00:21:52,700 --> 00:21:56,330
While I was looking at your mouth moving open and shut,
408
00:21:56,331 --> 00:21:58,830
I noticed that your canine teeth are pretty sharp.
409
00:21:59,290 --> 00:22:00,130
Huh?
410
00:22:01,000 --> 00:22:03,510
And I was gazing at them, thinking how cute they were.
411
00:22:03,511 --> 00:22:04,340
You're...
412
00:22:07,470 --> 00:22:08,840
You're teasing me, aren't you?
413
00:22:09,350 --> 00:22:10,300
No, not at all.
414
00:22:10,470 --> 00:22:11,560
MATURE WOMAN
415
00:22:11,561 --> 00:22:16,060
STOP STOP
416
00:22:12,680 --> 00:22:15,100
This mature woman thing isn't working.
417
00:22:16,690 --> 00:22:17,690
I'll walk you home.
418
00:22:18,190 --> 00:22:19,020
Thanks.
419
00:22:25,320 --> 00:22:26,490
- So— - Yes?
420
00:22:27,240 --> 00:22:29,700
What was it that you wanted to say just now?
421
00:22:29,990 --> 00:22:31,200
I'VE BEEN PONDERING THE WHOLE TIME
422
00:22:32,870 --> 00:22:33,700
Um...
423
00:22:34,700 --> 00:22:36,210
actually...
424
00:22:38,830 --> 00:22:43,000
I said that I wanted to hold hands when we're walking together.
425
00:22:46,510 --> 00:22:47,340
Hey...
426
00:22:48,470 --> 00:22:49,300
sorry about that.
427
00:22:55,470 --> 00:22:57,940
Wasn't that a cryptic way of telling me?
428
00:22:58,730 --> 00:23:00,310
I'll work on that.
429
00:23:00,860 --> 00:23:01,770
That would be great.
430
00:23:06,190 --> 00:23:08,610
What is this, a shoe?
431
00:23:09,530 --> 00:23:12,070
It must be a shoe, I guess.
432
00:23:13,200 --> 00:23:15,540
Does this even function as a shoe?
433
00:23:16,160 --> 00:23:20,040
Nah, it turned out like that because it malfunctioned.
434
00:23:21,330 --> 00:23:23,460
If you're going to crumple up on the ground...
435
00:23:24,710 --> 00:23:27,550
then you should wear normal shoes that work.
436
00:23:29,680 --> 00:23:32,510
I just don't get them. Women...
437
00:23:33,850 --> 00:23:35,100
Are you all right?
28955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
