Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,040 --> 00:00:33,510
- �Otra vez el mismo sue�o?\N- S�.
2
00:00:33,600 --> 00:00:36,630
- �Todas y cada una de las noches?\N- S�.
3
00:00:42,720 --> 00:00:45,830
S� que no te gusta\Nla terapia, pero...
4
00:00:46,640 --> 00:00:49,570
tal vez deber�as considerar\Nreservar una cita.
5
00:00:49,600 --> 00:00:53,350
- Llama a Salud Ocupacional...\N- Basta.
6
00:00:54,400 --> 00:00:58,810
Lo que estoy tratando,\Nlo que veo en el trabajo,
7
00:01:00,720 --> 00:01:02,790
o las experiencias...
8
00:01:05,040 --> 00:01:08,050
No quiero que entre\Nen nuestra casa.
9
00:01:09,680 --> 00:01:12,830
Pero eso es absurdo.
10
00:01:13,600 --> 00:01:18,990
E incluso\Nsi eso te afecta,
11
00:01:20,240 --> 00:01:22,890
el mundo no es del todo malo.
12
00:01:24,080 --> 00:01:25,990
�Realmente?
13
00:01:26,080 --> 00:01:28,110
Realmente.
14
00:01:54,640 --> 00:01:56,430
�Hola?
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,789
�Hay alguien ah�?
16
00:02:19,000 --> 00:02:21,430
�Esto no es gracioso!
17
00:02:21,520 --> 00:02:23,610
�Mikko!
18
00:02:24,600 --> 00:02:26,390
Si ese eres t�...
19
00:02:43,720 --> 00:02:45,770
Bien hecho, Katja.
20
00:02:45,960 --> 00:02:48,010
Realmente bien.
21
00:02:59,990 --> 00:03:05,990
Traducci�n de Diseg2004.
22
00:03:06,490 --> 00:03:09,490
Edici�n de Fernando355.
23
00:03:10,000 --> 00:03:15,500
LAKESIDE MURDERES - S01E03.
24
00:03:24,120 --> 00:03:26,170
Koskinen.
25
00:04:13,360 --> 00:04:15,770
Hilo de pesca regular.
26
00:04:15,800 --> 00:04:19,829
Puede tirar de un pez de 15 kilos.
27
00:04:20,640 --> 00:04:22,810
Bastantes huellas.
28
00:04:22,960 --> 00:04:26,690
Los fotografiaremos y\Nharemos moldes de yeso.
29
00:04:27,600 --> 00:04:30,650
Voy a repasar palmo a\Npalmo la ropa de la pobre...
30
00:04:30,680 --> 00:04:33,270
para encontrar cualquier fibra.
31
00:04:37,200 --> 00:04:39,130
Buenos d�as.
32
00:04:39,159 --> 00:04:41,710
S�, recib� una llamada.
33
00:04:43,080 --> 00:04:45,130
�Qu�?
34
00:04:46,600 --> 00:04:49,690
S�, ya s� que ma�ana es s�bado.
35
00:04:50,440 --> 00:04:53,110
Por supuesto, tu obra. S�.
36
00:04:53,159 --> 00:04:55,170
Intentar�.
37
00:04:57,280 --> 00:05:02,290
Raija quiere que haga\Nde Groke en su obra.
38
00:05:02,720 --> 00:05:05,310
Papel de personaje, dir�a yo.
39
00:05:06,600 --> 00:05:09,190
- La v�ctima es...\N- Katja Autio.
40
00:05:10,680 --> 00:05:13,330
Katja fue atacada en una acera.
41
00:05:13,960 --> 00:05:17,190
A juzgar por los rastros,\Nla arrastraron aqu�.
42
00:05:17,200 --> 00:05:22,270
- La arrastraron aqu� y...\N- No hay signos externos de violaci�n.
43
00:05:23,280 --> 00:05:26,330
Env�ame un correo\Ncuando el informe est� listo.
44
00:05:27,000 --> 00:05:31,650
T� tambi�n has empezado a\Nconfiar en la movilidad asistida.
45
00:05:31,680 --> 00:05:33,350
Pr�ctico.
46
00:05:33,360 --> 00:05:36,010
Puedo elegir el nivel\Nde ayuda que uso.
47
00:05:36,040 --> 00:05:39,590
Por lo general, solo uso mi propia\Nm�quina, pero ahora estoy ocupado.
48
00:05:39,640 --> 00:05:41,690
Y t� tambi�n, supongo.
49
00:05:44,280 --> 00:05:47,630
{\i1}Buenos d�as, Finlandia.\NSon las 9 de la ma�ana...{\i0}
50
00:05:47,760 --> 00:05:51,750
{\i1}y nos acercamos al final de\Nun septiembre muy bonito.{\i0}
51
00:05:51,880 --> 00:05:54,190
{\i1}Aqu� est� el pron�stico\Ndel tiempo para hoy.{\i0}
52
00:05:54,320 --> 00:05:56,750
{\i1}Aguanieve y nieve\Nmojada en el norte,{\i0}
53
00:05:56,880 --> 00:05:59,990
{\i1}principalmente lluvia\Ny llovizna en el sur.{\i0}
54
00:06:00,120 --> 00:06:04,470
{\i1}No hay esperanza de que salga el sol,\Nni siquiera en la costa de habla sueca.{\i0}
55
00:06:04,600 --> 00:06:09,270
{\i1}Todas las se�ales dicen que\Nser� otro d�a maravilloso.{\i0}
56
00:07:00,280 --> 00:07:02,910
�Es Osmo Autio?
57
00:07:04,640 --> 00:07:07,710
�Su hija es Katja Autio?
58
00:07:12,320 --> 00:07:15,510
�Podemos entrar un momento?
59
00:07:16,040 --> 00:07:19,210
INFORMACI�N PARA FAMILIAS\NV�CTIMAS DE HOMICIDIO
60
00:07:38,560 --> 00:07:43,650
Mirando tu rostro matutino, finalmente\Nentiendo lo que Raija ve en ti.
61
00:07:49,960 --> 00:07:54,990
Roine se qued� sin fuerzas\Ny apunt� al torso de Kiviniemi.
62
00:07:55,600 --> 00:07:57,550
Y dispar�...
63
00:07:57,600 --> 00:08:02,690
Kiviniemi solt� la cuerda\Ny Roine cay� al suelo.
64
00:08:03,600 --> 00:08:05,610
�Y luego?
65
00:08:06,120 --> 00:08:09,710
Entonces corr� hacia Roine\Ny me di cuenta de que no respiraba.
66
00:08:11,320 --> 00:08:16,010
Empec� RCP\Ny reinici� su latido card�aco.
67
00:08:16,920 --> 00:08:19,090
Luego fui a Kiviniemi.
68
00:08:19,480 --> 00:08:23,370
Me di cuenta de que no respiraba\Ny comenc� la RCP.
69
00:08:23,400 --> 00:08:27,910
Continu�\Nhasta que lleg� la ambulancia.
70
00:08:28,680 --> 00:08:30,730
Gracias.
71
00:08:30,960 --> 00:08:34,490
�Fue la primera vez que tuvo\Nque dispararle a una persona?
72
00:08:36,240 --> 00:08:38,110
�Y su compa�ero Roine?
73
00:08:38,159 --> 00:08:40,870
Entiendo que se interpon�a\Nentre usted y Kiviniemi.
74
00:08:42,000 --> 00:08:43,130
S�.
75
00:08:43,159 --> 00:08:45,810
�C�mo se asegur� de no\Ndispararle a tu compa�ero?
76
00:08:45,840 --> 00:08:46,890
�Asegur�?
77
00:08:46,960 --> 00:08:51,070
- S�. �Incluso consider�...?\N- �Maldita sea, lo hice!
78
00:08:51,640 --> 00:08:54,750
Y seguir� pensando todas las\Nnoches a partir de ahora,
79
00:08:55,000 --> 00:08:58,950
que si hubiera disparado un segundo\Ndespu�s, o 5 cm a la derecha...
80
00:08:59,040 --> 00:09:00,090
En efecto...
81
00:09:00,120 --> 00:09:04,830
Si cree que dispar� por\Nimpulso, pi�nselo de nuevo.
82
00:09:05,440 --> 00:09:09,630
Era cuesti�n de segundos y\NKiviniemi no dejaba otras opciones.
83
00:09:10,440 --> 00:09:13,870
- �Y c�mo est�?\N- �No podr�a estar mejor!
84
00:09:27,120 --> 00:09:31,370
Tienes una forma fascinante de hacer\Namigos e influir en las personas.
85
00:09:31,400 --> 00:09:33,470
Tengo mis momentos.
86
00:09:34,280 --> 00:09:36,270
�Qu� decidieron?
87
00:09:36,320 --> 00:09:38,290
- Volver al trabajo.\N- De acuerdo.
88
00:09:38,440 --> 00:09:40,910
Pero es necesario ponerte en\Ncontacto con Salud Ocupacional.
89
00:09:40,960 --> 00:09:43,070
�Salud ocupacional?
90
00:09:43,360 --> 00:09:46,450
- Pero no me pas� nada.\N- Debes ver a un psiquiatra.
91
00:09:46,680 --> 00:09:48,790
Diez sesiones.
92
00:09:49,080 --> 00:09:52,670
Esto fue, dicho suavemente,\Nmuy recomendado.
93
00:10:04,760 --> 00:10:08,850
{\i1}Este es el correo de voz de Raija.\NPor favor, deje un mensaje.{\i0}
94
00:10:09,080 --> 00:10:10,790
Hola soy yo.
95
00:10:10,840 --> 00:10:12,750
Solo quer�a decir...
96
00:10:14,360 --> 00:10:18,390
He reservado para\Ndiez sesiones de terapia.
97
00:10:19,160 --> 00:10:23,170
Eso es todo por ahora.\NQu� tengas un lindo d�a.
98
00:10:23,560 --> 00:10:26,170
�Lo detendr�s?
99
00:10:26,520 --> 00:10:28,530
Ni siquiera he tomado mi\Ncaf� de la ma�ana todav�a.
100
00:10:28,560 --> 00:10:31,950
Ayer estuvimos en el gimnasio y\Nme siento r�gido por todas partes.
101
00:10:32,040 --> 00:10:35,270
No es de extra�ar que\Njuegues todas las noches.
102
00:10:35,280 --> 00:10:39,290
�Por qu� no te relajas?\NInternet est� lleno de mujeres solteras.
103
00:10:39,320 --> 00:10:44,410
Pekki, sal de Tinder.\NEst�n buscando maridos.
104
00:10:45,320 --> 00:10:46,670
Bien. Buen d�a.
105
00:10:46,800 --> 00:10:48,430
- Buen d�a.\N- Buen d�a.
106
00:10:48,560 --> 00:10:52,270
Nos dieron la de anoche...
107
00:10:52,360 --> 00:10:54,430
Homicidio en Hervanta.
108
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Estoy bien, gracias por preguntar.
109
00:11:03,480 --> 00:11:04,830
Entonces...
110
00:11:04,880 --> 00:11:09,930
Katja Autio, 16 a�os,\Nestrangulada con un hilo de pescar.
111
00:11:10,040 --> 00:11:14,750
El cuerpo se someti� a un examen preliminar,\Npero a�n no hay resultados de la autopsia.
112
00:11:14,840 --> 00:11:18,690
Katja fue encontrada por un pintor\Nde autos que corr�a a la 1:15 am.
113
00:11:18,720 --> 00:11:22,590
Llevaba muerta\Nun par de horas.
114
00:11:22,640 --> 00:11:26,310
Est� completamente vestida.\NSi no fue violada,
115
00:11:26,320 --> 00:11:29,470
es extra�o que fuera tan\Nbrutalmente asesinada.
116
00:11:29,560 --> 00:11:34,490
Tal vez el que lo hizo fue\Ninterrumpido antes de poder hacerlo.
117
00:11:34,520 --> 00:11:37,950
O es de esos a los que\Nsimplemente les gusta matar.
118
00:11:38,000 --> 00:11:41,570
- �Alg�n testigo presencial?\N- Ni uno solo.
119
00:11:42,440 --> 00:11:45,110
Este ser� un caso dif�cil.
120
00:11:45,200 --> 00:11:48,590
Ustedes dos revisen la\Nevidencia y las fotos.
121
00:11:48,640 --> 00:11:51,450
Uno de ustedes tambi�n deber�a\Nvisitar la escuela de Katja.
122
00:11:51,480 --> 00:11:56,170
Hablar� con la madre de Katja.\NSu padre debe venir hoy m�s tarde.
123
00:11:56,280 --> 00:11:58,850
Est�n divorciados.\NKatja viv�a con su padre.
124
00:11:58,880 --> 00:11:59,650
De acuerdo.
125
00:11:59,680 --> 00:12:03,670
Revisar� todos los reclusos liberados\Nrecientemente y los casos sin resolver,
126
00:12:03,680 --> 00:12:06,690
y espero encontrar una pista.
127
00:12:07,080 --> 00:12:10,150
�Todos est�n de acuerdo con\Ntrabajar el fin de semana?
128
00:12:10,440 --> 00:12:13,490
Tenemos el torneo de\Nf�tbol juvenil en Turku.
129
00:12:13,640 --> 00:12:16,690
No puedo conseguir una\Nni�era en tan poco tiempo.
130
00:12:18,280 --> 00:12:19,810
S�.
131
00:12:23,160 --> 00:12:25,550
�Tanse te entreg� el\Nhomicidio de Hervanta?
132
00:12:25,560 --> 00:12:28,990
- Si.\N- Quiere que se solucione r�pido.
133
00:12:29,080 --> 00:12:31,670
�Est�s tratando de halagarme?
134
00:12:34,400 --> 00:12:36,470
�C�mo est� Raija?
135
00:12:37,000 --> 00:12:40,610
Est� ocupada organizando un\Ncuento de hadas en la biblioteca.
136
00:12:40,640 --> 00:12:44,310
Ella piensa que yo deber�a\Nactuar de Groke,
137
00:12:44,400 --> 00:12:47,970
para que las malditas\Nhadas se destaquen.
138
00:12:49,880 --> 00:12:53,630
Sakke, tienes un invitado.
139
00:12:57,280 --> 00:13:00,370
Podr�a haber ido\Na Hervanta a verlo.
140
00:13:00,400 --> 00:13:04,130
Es bueno salir\Ndel hogar vac�o...
141
00:13:05,240 --> 00:13:07,330
El lugar...
142
00:13:07,360 --> 00:13:10,450
�Le dijeron\Nqu� pas�?
143
00:13:11,800 --> 00:13:15,890
Si, pero no dijeron...
144
00:13:19,680 --> 00:13:21,790
si fue violada.
145
00:13:22,800 --> 00:13:27,070
- Lo siento, pero no lo s�.\N- �D�jese de andar por las ramas!
146
00:13:27,680 --> 00:13:29,510
�Lo fue o no?
147
00:13:30,160 --> 00:13:33,110
A�n no terminamos\Nla autopsia.
148
00:13:33,200 --> 00:13:37,290
As� que no hay forma de\Nsaberlo, pero no lo parece.
149
00:13:38,920 --> 00:13:42,990
�Tiene alguna idea de\Nqui�n podr�a haberlo hecho?
150
00:13:44,560 --> 00:13:48,550
- �Es quien debe saber eso!\N- Es s�lo que...
151
00:13:49,600 --> 00:13:54,950
Me pregunto qu� podr�a haber estado\Nhaciendo all� sola, debajo de los puentes.
152
00:13:55,000 --> 00:13:57,070
No tengo ni idea.
153
00:13:57,840 --> 00:14:02,890
�Katja sal�a con\Ngente sospechosa?
154
00:14:03,600 --> 00:14:05,270
Katja...
155
00:14:05,640 --> 00:14:08,430
Ella era una buena chica.
156
00:14:08,480 --> 00:14:10,610
No siempre es obvio,
157
00:14:11,240 --> 00:14:13,690
qu� tipo de gente se\Nre�ne en su barrio.
158
00:14:13,720 --> 00:14:16,910
El barrio es igual que\Ncualquier otro lugar.
159
00:14:16,920 --> 00:14:19,830
A menudo se habla mal de Hervanta,
160
00:14:20,960 --> 00:14:26,030
- pero es un buen lugar para vivir.\N- Lo s�, yo mismo he vivido all�.
161
00:14:26,160 --> 00:14:29,710
�C�mo se lo\Ntom� la madre de Katja?
162
00:14:31,000 --> 00:14:34,090
No he podido llamarla.
163
00:14:37,160 --> 00:14:39,090
- �Estoy en problemas?\N- No, no.
164
00:14:40,440 --> 00:14:43,290
{\i1}Este es el mensaje de\Nvoz de Ulla Lundelin...{\i0}
165
00:14:44,360 --> 00:14:45,990
Escuche...
166
00:14:47,200 --> 00:14:51,210
- Creo que es todo por ahora.\N- �Ya?
167
00:14:51,640 --> 00:14:54,410
- �Tiene alguna pista?\N- Todav�a es un poco...
168
00:14:54,440 --> 00:14:59,530
- �Cu�ntas personas trabajan en el caso?\N- Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
169
00:15:00,680 --> 00:15:02,990
Ser� mejor que lo hagan.
170
00:15:03,080 --> 00:15:07,130
Porque si no atrapan al\Nasesino, yo lo har�.
171
00:15:08,040 --> 00:15:11,050
No puedo garantizar lo\Nque suceder� entonces.
172
00:15:28,800 --> 00:15:30,730
- Hola.\N- �Terminas pronto?
173
00:15:30,760 --> 00:15:33,430
No, necesito\Ntrabajar hasta tarde hoy.
174
00:15:33,440 --> 00:15:36,910
�De nuevo?\N�Tenemos ensayos!
175
00:15:36,960 --> 00:15:39,030
Lo siento, no puedo evitarlo.
176
00:15:40,800 --> 00:15:44,510
- Ser�a mejor si...\N- �Mejor si qu�?
177
00:15:44,600 --> 00:15:47,630
Que te conseguiste\Notro Groke.
178
00:15:47,880 --> 00:15:51,850
Tienes al conductor del\Nautob�s de la biblioteca.
179
00:15:52,040 --> 00:15:56,090
- Ser�a un mejor Groke que yo.\N- Pero el papel fue escrito para ti.
180
00:15:56,120 --> 00:15:59,630
Es el papel principal.\NNo es apto para todo el mundo.
181
00:15:59,680 --> 00:16:02,510
- S�, escucha...\N- Gracias, de nuevo.
182
00:16:02,520 --> 00:16:05,730
Espero que a�n puedas llevar a\NAntti a navegar por la ma�ana.
183
00:16:05,760 --> 00:16:08,950
- Es su �ltima oportunidad este a�o.\N- Seguro.
184
00:16:09,040 --> 00:16:10,690
Mi amor...
185
00:16:15,200 --> 00:16:17,330
�Qu� has encontrado?
186
00:16:17,760 --> 00:16:19,510
Solo estamos comenzando.
187
00:16:19,520 --> 00:16:22,710
Pekki y Kaatio est�n\Nprocesando pruebas y fotos.
188
00:16:22,760 --> 00:16:26,990
Lundelin fue a ver a la madre de\NKatja y su padre acaba de irse.
189
00:16:27,000 --> 00:16:29,590
- �Es todo?\N- Todav�a es pronto.
190
00:16:29,640 --> 00:16:33,950
- �El taroke ejerce presi�n?\N- S�, d�jalo.
191
00:16:34,000 --> 00:16:37,790
Este parece complicado.\NSolo tuvimos Scavenger el mes pasado.
192
00:16:37,840 --> 00:16:39,490
Necesito buscar en los registros.
193
00:16:39,520 --> 00:16:43,870
�Por qu� la violaci�n llama m�s la atenci�n\Nque cinco asesinatos ordinarios?
194
00:16:44,000 --> 00:16:47,490
- �Violaci�n?\N- As� lo est� tratando la prensa.
195
00:16:47,560 --> 00:16:51,230
Incluso una violaci�n interrumpida\Nvende mejor que un simple asesinato.
196
00:16:51,760 --> 00:16:53,870
�C�mo est� Roine?
197
00:16:53,880 --> 00:16:56,470
Muy bien,\Nconsiderando las circunstancias.
198
00:16:59,200 --> 00:17:03,130
Aunque el Hospital Pitk�niemi\Nno es particularmente alentador.
199
00:17:10,760 --> 00:17:12,550
Hora de los medicamentos.
200
00:17:33,280 --> 00:17:36,150
�Osmo, como est�s?
201
00:17:44,080 --> 00:17:48,530
Fui a trabajar a Gam.\NEsclavizada todo el d�a.
202
00:17:48,720 --> 00:17:52,770
Pero tengo suerte de\Ntener alg�n trabajo.
203
00:17:53,160 --> 00:17:55,110
Supongo.
204
00:17:55,240 --> 00:17:59,630
Y luego me qued� horas extras\Nporque Maija se report� enferma.
205
00:17:59,680 --> 00:18:01,950
Los ni�os gritan en casa, hambrientos.
206
00:18:01,960 --> 00:18:05,990
Tan pronto como entras,\Nquieren comida.
207
00:18:08,680 --> 00:18:12,630
As� es como vivimos\Nlas madres solteras.
208
00:18:12,720 --> 00:18:16,790
- Puede pasar.\N- Aunque tu ni�a ya es grande.
209
00:18:17,560 --> 00:18:19,510
�C�mo es la escuela de Katja?
210
00:18:19,560 --> 00:18:21,690
Ella ahora va a la\Nescuela secundaria.
211
00:18:21,720 --> 00:18:24,730
Se siente como si fuera ayer\Nque estaba saltando en el jard�n.
212
00:18:31,600 --> 00:18:35,890
Escuch� por la radio que una ni�a\Nfue asesinada anoche en Hervanta.
213
00:18:35,920 --> 00:18:37,990
�Horrible!
214
00:18:39,800 --> 00:18:42,850
Osmo, �cu�l es el problema?
215
00:18:49,880 --> 00:18:51,890
Jes�s, qu� d�a.
216
00:18:52,080 --> 00:18:54,670
Mis pies se sienten como gelatina.
217
00:18:54,760 --> 00:18:59,270
- �Hay noticias?\N- No, en realidad no.
218
00:18:59,400 --> 00:19:03,590
Los vecinos dijeron que\NKatja era una buena chica.
219
00:19:03,640 --> 00:19:08,650
Todos estaban sorprendidos,\Npero no ten�an mucho que agregar.
220
00:19:09,560 --> 00:19:12,730
- �Encontraste algo?\N- No, pero lo har�.
221
00:19:12,960 --> 00:19:17,230
De los condenados por agresi�n sexual\Ny violaci�n, tres siguen encerrados,
222
00:19:17,280 --> 00:19:20,670
dos se han suicidado y\Ntres est�n en tratamiento.
223
00:19:20,720 --> 00:19:24,410
Los �ltimos cinco est�n\Naqu�, clavados en la pared.
224
00:19:25,240 --> 00:19:28,830
Tenemos que ir a interrogarlos\Nsobre su paradero anoche.
225
00:19:29,360 --> 00:19:32,510
Nuestro autob�s a\NTurku sale en una hora.
226
00:19:33,280 --> 00:19:35,290
Que d�a.
227
00:19:35,920 --> 00:19:38,010
- �Qu� pas�?\N- Nada.
228
00:19:39,400 --> 00:19:40,690
Fui a su escuela,
229
00:19:40,720 --> 00:19:45,030
pero todos los ni�os jugaban\Ncon sus tel�fonos y solo murmuraban.
230
00:19:45,040 --> 00:19:47,130
Tierna edad.
231
00:19:48,040 --> 00:19:51,130
Koskinen, fue un error enviar a\Nun hombre tan feo a la escuela.
232
00:19:51,160 --> 00:19:54,250
Por supuesto,\Nve t� mismo la pr�xima vez.
233
00:19:54,440 --> 00:19:56,110
Si bien...
234
00:19:56,440 --> 00:20:00,010
La maestra dijo que\Nella no era una santa.
235
00:20:00,040 --> 00:20:04,150
Se hab�a saltado las clases\Ndurante una semana entera.
236
00:20:04,480 --> 00:20:06,590
Los compa�eros de clase dijeron...
237
00:20:06,640 --> 00:20:10,070
que ella hab�a comenzado a salir con\Nalgunos extremistas este verano.
238
00:20:10,120 --> 00:20:14,190
Que ella era la novia del\Nl�der de la banda Molo,
239
00:20:14,240 --> 00:20:17,230
o Mika Molander.
240
00:20:17,280 --> 00:20:19,590
Bien, vamos a encontrarlo primero.
241
00:20:19,600 --> 00:20:24,230
Su cuartel general est� cerca de\Nuna choza ilegal cerca de Suolij�rvi.
242
00:20:24,320 --> 00:20:27,830
De acuerdo. Ll�vate a alguien\Ncontigo y ve a verlos.
243
00:20:27,920 --> 00:20:32,210
Con mucho gusto. Es tan dif�cil encontrar\Nalgo que hacer un viernes por la noche.
244
00:20:32,240 --> 00:20:34,210
�Nada me anima mejor...
245
00:20:34,240 --> 00:20:37,290
que un viaje al campamento\Nde verano de Hitler-jugend!
246
00:20:37,320 --> 00:20:39,110
�Koskinen!
247
00:20:39,400 --> 00:20:42,710
Nunca me dijiste que la mujer\Nno sab�a sobre el asesinato.
248
00:20:42,720 --> 00:20:45,770
- Bueno, yo...\N- Imagina el shock que fue para ella...
249
00:20:45,800 --> 00:20:50,370
cuando comenc� a hacer preguntas\Nsobre la muerte de su hija.
250
00:20:50,800 --> 00:20:53,430
- Bueno...\N- Se puso hist�rica.
251
00:20:53,440 --> 00:20:57,250
Todo el maldito centro comercial\Nse reuni� para ver qu� pasaba.
252
00:20:57,440 --> 00:20:59,490
Met� la pata.
253
00:21:00,120 --> 00:21:01,890
�Metiste la pata?
254
00:21:03,080 --> 00:21:06,290
Esta es la �ltima vez que\Nme pones en esa situaci�n.
255
00:21:07,640 --> 00:21:09,990
�No estabas ocupado\Nyendo a alguna parte?
256
00:21:10,000 --> 00:21:13,070
- No precisamente.\N- Est�s jodidamente bien ahora.
257
00:21:17,920 --> 00:21:20,570
La mujer era una completa\Np�rdida de tiempo.
258
00:21:20,800 --> 00:21:24,210
Ella solo hablaba mal del\Npadre, Osmo Autio.
259
00:21:24,640 --> 00:21:27,350
Ella dijo que �l\Nno cuidaba a Katja.
260
00:21:27,360 --> 00:21:29,950
Ella no sab�a d�nde\Npasaba su tiempo.
261
00:21:31,200 --> 00:21:33,250
Lo siento mucho.
262
00:21:33,520 --> 00:21:35,550
Por favor, perd�name.
263
00:22:08,680 --> 00:22:12,090
Viernes, 25 de septiembre de 2020...
264
00:22:12,120 --> 00:22:14,670
a las 19:01.
265
00:22:14,960 --> 00:22:19,650
Interrogatorio del sospechoso\Npor el Inspector Pekki.
266
00:22:19,680 --> 00:22:23,290
- �Nombre completo?\N- Chupa Bolas.
267
00:22:26,600 --> 00:22:28,630
�Nombre completo?
268
00:22:28,720 --> 00:22:32,790
Lo siento, �quiere mi\Napellido primero?
269
00:22:33,080 --> 00:22:35,650
Bolas, chupar.
270
00:22:38,720 --> 00:22:42,090
Viernes, 25 de septiembre de 2020...
271
00:22:42,120 --> 00:22:45,430
- Esto puede tardar un rato.\N- Suena as�.
272
00:22:46,440 --> 00:22:51,030
a las 19:02. Mika Molander es\Ninterrogado por el inspector Pekki.
273
00:22:51,600 --> 00:22:55,170
- �D�nde estaba anoche?\N- Con mi mam�.
274
00:22:55,600 --> 00:22:57,670
Sal�dela de mi parte la\Npr�xima vez que la veas.
275
00:23:00,480 --> 00:23:02,370
�Tranquilo!
276
00:23:08,360 --> 00:23:13,390
- Bien hecho, Pekki. Lo hiciste genial.\N- Incre�ble pedazo de mierda.
277
00:23:15,680 --> 00:23:19,550
Koskinen, �sab�as que existe un\Ngrupo extremista llamado HLF?
278
00:23:19,640 --> 00:23:22,710
- �Te gustan los imb�ciles muy cargados?\N- Directo.
279
00:23:22,760 --> 00:23:25,350
El Frente de Liberaci�n de Hervanta.
280
00:23:25,440 --> 00:23:27,830
Molander es su "f�hrer".
281
00:23:27,880 --> 00:23:31,570
Cerrar fronteras, Finlandia, particularmente\NHervanta, volver a los finlandeses y as�...
282
00:23:31,580 --> 00:23:35,630
Pero dijo que vio a Katja\Npor �ltima vez el mi�rcoles.
283
00:23:35,720 --> 00:23:40,890
Todo el Frente podr� confirmar\Nsu coartada de jueves a viernes.
284
00:23:41,280 --> 00:23:43,730
Bueno, eso es todo\Npor el momento.
285
00:23:45,240 --> 00:23:46,890
Encerr�moslo hasta ma�ana.
286
00:23:46,920 --> 00:23:49,250
No se nos permite\Nretenerlo por m�s tiempo.
287
00:23:49,280 --> 00:23:50,810
Bien.
288
00:23:52,480 --> 00:23:55,070
�Qui�n se unir� para una cerveza?
289
00:23:55,240 --> 00:23:57,250
�Koskinen?
290
00:24:27,560 --> 00:24:31,550
# Nadie culpa al Groke... #
291
00:24:31,640 --> 00:24:34,710
# por amar al lindo Keiju. #
292
00:24:35,520 --> 00:24:38,930
# El pobre Groke no dormir�... #\N(*Groke: Mounstro ficticio.)
293
00:24:39,600 --> 00:24:44,950
# pensando en sus mejillas rosadas. #
294
00:24:45,000 --> 00:24:47,570
Har� todo lo posible para\Nir a la noche de apertura,
295
00:24:47,600 --> 00:24:50,930
para ver qu� buen\Npapel me he perdido.
296
00:24:50,960 --> 00:24:52,670
Cosa terrible.
297
00:24:53,320 --> 00:24:56,350
Esta chica solo ten�a 16 a�os.
298
00:24:56,840 --> 00:25:00,890
- Y el asesino podr�a volver a golpear.\N- El estrangulador del hilo de pescar.
299
00:25:01,840 --> 00:25:04,950
Necesito ir a Sori inmediatamente\Ndespu�s de recuperar a Antti.
300
00:25:05,160 --> 00:25:07,750
- V�monos.\N- S�.
301
00:25:09,440 --> 00:25:11,010
Escucha, Sakari.
302
00:25:11,440 --> 00:25:13,130
Ten cuidado.
303
00:25:13,520 --> 00:25:15,890
Con esos hilos de\Npesca me refiero.
304
00:25:16,080 --> 00:25:16,850
S�.
305
00:25:16,880 --> 00:25:19,710
Voy a navegar, no a pescar.
306
00:25:19,760 --> 00:25:21,870
Nos vemos pronto.
307
00:25:22,160 --> 00:25:24,170
Disfruta.
308
00:26:14,360 --> 00:26:16,450
�Navegamos a Maisansalo?
309
00:26:16,480 --> 00:26:21,490
Si fuera por m�,\Npodr�amos navegar a Estonia.
310
00:26:42,920 --> 00:26:45,930
Dame cinco.
311
00:26:45,960 --> 00:26:50,430
Te dar� 50 si me dices qui�n\Nmat� a la joven la otra noche.
312
00:26:50,440 --> 00:26:52,830
No s� nada.
313
00:27:42,160 --> 00:27:44,910
�Puedes cuidar\Nla planta por m�?
314
00:27:44,960 --> 00:27:47,550
No s� c�mo cultivarla.
315
00:27:47,880 --> 00:27:49,950
O algo m�s.
316
00:27:49,960 --> 00:27:53,090
Seguro. Entra.
317
00:27:55,640 --> 00:28:00,670
Pas� mucho tiempo desde la �ltima vez\Nque tuve un visitante masculino con flores.
318
00:28:04,400 --> 00:28:06,470
Bien...
319
00:28:06,560 --> 00:28:10,690
- �Te gustar�a una taza de caf�? �T�?\N- No gracias.
320
00:28:11,800 --> 00:28:14,330
Har� que vuelva\Na la vida.
321
00:28:14,760 --> 00:28:19,530
Simplemente no puedo estar all�,
322
00:28:19,720 --> 00:28:22,770
solo en el piso.
323
00:28:24,360 --> 00:28:27,770
No estoy seguro de lo que\Nterminar�a haci�ndome.
324
00:28:28,240 --> 00:28:33,310
- Osmo, necesitas ayuda.\N- �Es exactamente lo que hago!
325
00:28:39,160 --> 00:28:41,690
�Puedo quedarme aqu�?
326
00:28:42,360 --> 00:28:45,430
Podr�a dormir en el sof�.
327
00:28:51,080 --> 00:28:55,710
No, por supuesto que no puedo.\NTienes que madrugar.
328
00:28:55,720 --> 00:28:59,770
Debo irme, para que\Npuedas irte a la cama.
329
00:30:07,360 --> 00:30:11,350
Tu mam� todav�a est� dormida.\NEl ensayo la mantuvo despierta.
330
00:30:11,360 --> 00:30:13,570
Me voy de paseo.
331
00:30:14,240 --> 00:30:16,350
No tienes que fingir.
332
00:30:16,920 --> 00:30:21,050
- �Qu�?\N- Vas a trabajar.
333
00:30:21,480 --> 00:30:25,470
Realmente voy a dar un paseo.
334
00:30:27,240 --> 00:30:29,290
De acuerdo.
335
00:30:37,960 --> 00:30:40,450
�Ya lo encontr�?
336
00:30:40,920 --> 00:30:43,190
- No, aun.\N- �Por qu� est� aqu� entonces?
337
00:30:43,400 --> 00:30:45,490
Vivo cerca.
338
00:30:46,120 --> 00:30:48,630
�Puedo ver la habitaci�n de Katja?
339
00:30:59,800 --> 00:31:03,170
No he estado all� desde Katja...
340
00:31:08,880 --> 00:31:10,970
�Oh mi Dios!
341
00:31:11,200 --> 00:31:14,230
Ese es Lipponen.
342
00:31:14,480 --> 00:31:16,150
Todos mueren.
343
00:31:19,240 --> 00:31:22,270
Voy a echar un vistazo.
344
00:31:22,800 --> 00:31:24,710
�Por qu� no se\Nqueda en el sal�n?
345
00:31:58,920 --> 00:32:02,390
{\i1}Es realmente frustrante,\Nya que se supone que soy su novia.{\i0}
346
00:32:02,520 --> 00:32:05,190
{\i1}No entiendo c�mo una perra\Ncomo ella puede ser maestra.{\i0}
347
00:32:05,400 --> 00:32:07,550
{\i1}Creo que deber�a haber al\Nmenos alg�n l�mite para...{\i0}
348
00:32:07,680 --> 00:32:10,270
{\i1}Esto bien podr�a\Nresultar del baile.{\i0}
349
00:32:10,400 --> 00:32:11,590
{\i1}Por cierto,{\i0}
350
00:32:11,720 --> 00:32:16,150
{\i1}conoc� a este chico atractivo\Ncon un nombre tonto: Molo.{\i0}
351
00:32:16,800 --> 00:32:19,270
{\i1}Es tan caliente que no puedo resistirme.{\i0}
352
00:32:34,560 --> 00:32:37,930
Esto era lo m�s\Nimportante para Katja.
353
00:32:39,520 --> 00:32:43,050
Acordamos que\Nnunca lo tocar�a.
354
00:32:44,880 --> 00:32:46,830
�Mika Molander vino\Nalguna vez aqu�?
355
00:32:47,520 --> 00:32:49,310
Molo.
356
00:32:49,400 --> 00:32:51,470
�Qui�n es?
357
00:32:51,560 --> 00:32:56,630
�Sabe si Katja socializaba\Ncon gente ultraderechista?
358
00:32:56,640 --> 00:32:58,730
Ciertamente no.
359
00:32:59,400 --> 00:33:01,970
Y es su trabajo\Natrapar al que lo hizo,
360
00:33:02,000 --> 00:33:04,790
no husmear en las\Ncosas de Katja.
361
00:33:16,440 --> 00:33:19,210
Saque la basura cuando se vaya.
362
00:33:19,360 --> 00:33:21,330
Preferiblemente inmediatamente.
363
00:33:43,360 --> 00:33:46,670
{\i1}Todo el mundo dijo\Nque deber�a alejarme,{\i0}
364
00:33:46,760 --> 00:33:49,510
{\i1}pero no puedo\Nsacarlo de mi mente.{\i0}
365
00:33:50,040 --> 00:33:54,430
{\i1}Molo, Molo, Molo...\NEs salvaje, es duro.{\i0}
366
00:33:54,680 --> 00:33:57,130
{\i1}Cari�o, �estoy explotando!{\i0}
367
00:33:57,560 --> 00:34:00,590
{\i1}Me hace perder la cabeza\Ny los cielos se abren.{\i0}
368
00:34:00,720 --> 00:34:02,670
{\i1}�Molo es felicidad!{\i0}
369
00:34:02,800 --> 00:34:06,370
MOLO EST� MUERTO
370
00:34:16,360 --> 00:34:17,510
Hey, mira.
371
00:34:20,120 --> 00:34:23,330
V�yase a la mierda.\NLas sedes est�n prohibidas a los extra�os.
372
00:34:23,360 --> 00:34:26,909
- �Sede?\N- �Qu� diablos est� balbuceando?
373
00:34:26,960 --> 00:34:28,210
Vamos a golpearlo.
374
00:34:28,239 --> 00:34:31,170
- Intentemos hablar.\N- H�blale a tu culo.
375
00:34:32,280 --> 00:34:34,190
Koskinen, CID.
376
00:34:35,199 --> 00:34:37,250
Hablemos de Katja Autio.
377
00:34:37,679 --> 00:34:40,370
- No s� nada de ella.\N- Sabe algo, Molo.
378
00:34:40,400 --> 00:34:42,810
Lo que s� no es asunto suyo.
379
00:34:43,000 --> 00:34:46,050
- Deja el acto.\N- �V�yase a la mierda!
380
00:34:47,199 --> 00:34:49,750
Escuch� que Katja era su novia.
381
00:34:50,080 --> 00:34:51,130
�Novia?
382
00:34:51,159 --> 00:34:54,929
Se acerc� a todo el mundo y se\Nqued� como un maldito burro.
383
00:34:55,000 --> 00:34:57,410
Puedo arrestarlo ahora.
384
00:34:59,560 --> 00:35:03,130
�Por qu� motivos me\Narrestar� Koskinen del CID?
385
00:35:03,160 --> 00:35:05,310
Primero, para una prueba de esperma.
386
00:35:05,640 --> 00:35:10,770
�Y qui�n se la llevar�? �Llevar� la\Nmuestra al laboratorio en su boca?
387
00:35:28,480 --> 00:35:32,950
�Qu� carajo? �Est� destruyendo\Nel sustento de otros!
388
00:35:39,040 --> 00:35:41,090
Volver�, Molo.
389
00:35:43,960 --> 00:35:49,050
�Volver� con su madre, Koskinen de CID!\N�A la mierda!
390
00:37:02,920 --> 00:37:05,730
No s� qu� decir.
391
00:37:08,560 --> 00:37:11,070
�Qu�? Bien...
392
00:37:22,920 --> 00:37:25,490
Ya est� encendido.
393
00:37:25,960 --> 00:37:27,730
Los t�tulos de apertura\Nson siempre los mismos.
394
00:37:27,760 --> 00:37:30,790
Traen el estado de �nimo adecuado.
395
00:37:33,240 --> 00:37:35,930
Bueno, voy a rebobinar.
396
00:37:51,970 --> 00:37:53,970
Hola.
397
00:37:54,000 --> 00:37:56,030
�Eres Mika Molander?
398
00:37:56,040 --> 00:38:00,690
Soy el pap� de Katja.\N�Podemos hablar?
399
00:38:02,200 --> 00:38:06,750
Eran buenos amigos,\Neso es lo que dijo Katja.
400
00:38:06,840 --> 00:38:09,190
- �Lo hizo ella?\N- S�.
401
00:38:09,280 --> 00:38:13,150
Tuve que pagar algunas cuentas,\N�le importar�a darme diez para cerveza?
402
00:38:13,200 --> 00:38:15,630
No, no llevo dinero conmigo.
403
00:38:15,760 --> 00:38:19,730
Pero tengo algo m�s fuerte\Nen casa si te interesa.
404
00:38:20,120 --> 00:38:22,370
�Est� sugiriendo que\Ndeber�a ir a su casa?
405
00:38:22,400 --> 00:38:24,490
�Por qu� no?
406
00:38:24,960 --> 00:38:28,490
Bueno, tambi�n puedo beber solo.
407
00:39:09,440 --> 00:39:12,510
- �Quisieras un poco m�s?\N- S�.
408
00:39:12,800 --> 00:39:17,890
- �A�n sin batidora?\N- Una batidora estropear�a el sabor.
409
00:39:25,960 --> 00:39:30,590
Ha estado m�s tranquilo\Nrecientemente,
410
00:39:30,600 --> 00:39:33,630
despu�s de lo que le pas� a Katja.
411
00:39:33,960 --> 00:39:35,550
Apostar�a.
412
00:39:35,600 --> 00:39:37,250
Tenemos...
413
00:39:38,120 --> 00:39:40,250
un duelo compartido.
414
00:39:40,880 --> 00:39:43,890
- �Compartido?\N- S�.
415
00:39:44,600 --> 00:39:49,670
Katja era mi hija\Ny tu novia.
416
00:39:51,000 --> 00:39:53,030
�Novia?
417
00:39:55,000 --> 00:39:57,110
�Amabas a Katja?
418
00:40:09,960 --> 00:40:12,150
Lo hice.
419
00:40:17,800 --> 00:40:20,810
�Quieres un poco m�s?
420
00:40:21,800 --> 00:40:23,390
�S�?
421
00:40:23,440 --> 00:40:27,990
{\i1}Lamento molestarlo tan tarde,\Npero tenemos un 0-11 en Kauppi.{\i0}
422
00:40:31,000 --> 00:40:32,390
�Molo?
423
00:40:32,400 --> 00:40:33,630
Molo, despierta.
424
00:40:34,040 --> 00:40:35,890
- Despierta.\N- Necesito orinar.
425
00:40:35,920 --> 00:40:38,390
Claro, pong�monos en marcha.
426
00:40:43,960 --> 00:40:46,550
�Qu� carajo?
427
00:40:56,760 --> 00:40:58,630
220 acerc�ndose.
428
00:40:58,680 --> 00:41:03,710
{\i1}- �Alguna descripci�n del perpetrador?\N- Sin descripci�n todav�a.{\i0}
429
00:41:03,800 --> 00:41:05,810
{\i1}104 en direcci�n a Kaleva.{\i0}
430
00:41:05,840 --> 00:41:09,090
{\i1}345 sale de Sori\Ny se dirige all�.{\i0}
431
00:41:09,240 --> 00:41:11,810
{\i1}Tenga mucho cuidado.{\i0}
432
00:41:14,320 --> 00:41:20,320
Sigue viendo Koskinen...
32200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
