Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,200 --> 00:00:43,200
MEGALODÓN
2
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
MISIÓN DE RESCATE EN ALTA MAR
SSBN INDEPENDIENTE - FOSA DE FILIPINAS
3
00:00:59,200 --> 00:01:01,500
Mira el sonar.
Dime qué encuentras.
4
00:01:01,600 --> 00:01:05,800
Por ahora, nada, amigo.
Sólo empeora.
5
00:01:08,700 --> 00:01:10,400
ABRIR
6
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
D'Angelo, Marks, respondan.
7
00:01:30,900 --> 00:01:32,800
Llegamos a la sala del sonar.
8
00:01:33,000 --> 00:01:34,700
Sólo nueve rescates hasta ahora.
9
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
RESCATE
10
00:01:35,900 --> 00:01:39,300
Es un desastre.
Nunca había visto algo así.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
¡Auxilio!
12
00:01:42,800 --> 00:01:43,800
¡Auxilio!
13
00:01:44,500 --> 00:01:46,400
¡Ayúdenme!
14
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
¡Auxilio! ¿Quién está ahí?
15
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Hay otro sobreviviente.
16
00:01:55,300 --> 00:01:57,200
Regresamos al vehículo de rescate.
17
00:01:59,400 --> 00:02:00,900
Marks. D'Angelo.
18
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
¿Qué rayos fue eso?
19
00:02:02,300 --> 00:02:03,900
No lo sé.
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
Escucha.
21
00:02:14,900 --> 00:02:18,400
Jonas, hay algo afuera de la nave.
22
00:02:18,700 --> 00:02:20,800
Hay algo afuera.
23
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Ven.
24
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
¿Estás bien?
25
00:02:36,500 --> 00:02:38,300
Santo cielo.
26
00:02:38,500 --> 00:02:39,700
Algo aplasta el casco.
27
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
Regresen al vehículo de rescate.
28
00:02:41,300 --> 00:02:42,300
Ahora.
29
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Vamos detrás de ti.
30
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
¡Muévanse!
31
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Lo tengo. Deslícenlo.
32
00:02:50,300 --> 00:02:52,200
Marks. D'Angelo. Respondan.
33
00:02:52,400 --> 00:02:53,700
¿Están llegando?
34
00:02:53,800 --> 00:02:55,900
Jonas, escúchame. ¡Estamos atrapados!
35
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
¿Qué?
36
00:02:57,100 --> 00:02:58,300
¡El impacto atoró la escotilla!
37
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
Regresaré.
38
00:03:02,700 --> 00:03:03,900
El submarino está por colapsar.
39
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
- ¡Marks!
- Jonas, te necesitamos
40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
antes de que sea tarde.
41
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
El submarino tiene una grieta.
42
00:03:11,300 --> 00:03:12,500
Hay agua por todas partes.
43
00:03:12,700 --> 00:03:14,000
Jonas, la sala se inunda.
44
00:03:14,100 --> 00:03:16,800
Marks, tenemos que abrir la escotilla.
45
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Vamos, Jonas. ¿Dónde estás?
46
00:03:18,700 --> 00:03:20,100
- ¡No funcionará!
- ¡Déjennos salir!
47
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
¡De prisa, por favor!
48
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
¡Necesitamos más tiempo!
49
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
¡Jonas!
50
00:03:25,800 --> 00:03:27,300
¡Dinos cuando estés aquí!
51
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
¡No te rindas!
52
00:03:28,700 --> 00:03:29,800
Jonas, ¡por favor!
53
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
¡Ven aquí ahora! ¿Dónde estás?
54
00:03:31,200 --> 00:03:32,100
¡Jonas!
55
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
¡Te volviste loco!
56
00:03:41,900 --> 00:03:43,000
Basta, Heller.
57
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
Si regresamos, todos morimos.
58
00:03:45,400 --> 00:03:46,600
Todos.
59
00:03:59,000 --> 00:04:00,200
¿Qué hiciste?
60
00:04:24,400 --> 00:04:28,000
SHANGHÁI, CHINA
5 AÑOS DESPUÉS
61
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
MANA UNO
62
00:05:08,600 --> 00:05:13,800
CENTRO DE INVESTIGACIÓN MANA UNO
A 300 KM DE LA COSTA DE CHINA
63
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
Es un sueño hecho realidad.
64
00:05:36,900 --> 00:05:39,100
Bienvenido a Mana Uno, Sr. Morris.
65
00:05:39,900 --> 00:05:41,200
Aleja eso de mí.
66
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
¿Qué haces?
67
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Ven aquí. Eso es.
68
00:05:46,800 --> 00:05:48,300
- Qué bueno volver a verlo, Sr. Morris.
- Sí.
69
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Por aquí, por favor.
70
00:05:49,500 --> 00:05:52,400
Siempre hueles muy bien.
¿Qué es? ¿Sándalo?
71
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
Debo admitir que es impresionante.
72
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Aquí están.
73
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
¿Recuerda a mi hija Suyin?
Nuestra bióloga marina jefa.
74
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Hola.
75
00:06:02,900 --> 00:06:04,800
Conoce a Cabeza de Huevo,
76
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
lindo cráneo.
77
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
¿Entendiste lo que dijo?
78
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Disculpa, ¿qué dijiste?
79
00:06:12,800 --> 00:06:13,900
No entendí.
80
00:06:16,400 --> 00:06:18,300
Dijo que le gusta su gorra.
81
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
- Oh.
- Sí.
82
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
Sí.
83
00:06:24,900 --> 00:06:26,900
- Vamos.
- Sigamos. Sí.
84
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
Tu nieta es un personaje.
85
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Bien.
86
00:06:34,900 --> 00:06:36,500
¿Qué es esto?
87
00:06:38,400 --> 00:06:40,700
Esto es
88
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
muy feo.
89
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Sé que está en construcción,
90
00:06:45,600 --> 00:06:48,900
pero creo que un centro
de investigación de primer nivel
91
00:06:49,100 --> 00:06:51,800
merece una entrada de primer nivel.
92
00:06:52,000 --> 00:06:54,500
Estoy totalmente de acuerdo.
93
00:06:55,700 --> 00:06:56,900
Nivel O.
94
00:06:59,800 --> 00:07:00,900
¡Cielos!
95
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Bienvenido al nivel O.
96
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
Qué bien.
97
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
Este es el centro neurálgico
98
00:07:08,200 --> 00:07:12,700
desde donde los investigadores
accederán a los cinco laboratorios.
99
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
¡Cielos!
100
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Miren eso.
101
00:07:22,100 --> 00:07:23,800
Eso no se ve todos los días.
102
00:07:28,500 --> 00:07:31,400
¿Llamaron a la ballenas?
103
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
Las atraje con canciones de ballenas.
104
00:07:35,500 --> 00:07:39,100
Esa es Lucy, y su hija, Gracie.
105
00:07:40,700 --> 00:07:41,900
Qué increíble.
106
00:07:44,500 --> 00:07:45,800
¡Cielos!
107
00:07:45,900 --> 00:07:47,000
Nivel de control de inmersión.
108
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
- Es aquí.
- Por favor.
109
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
Síganme, de prisa.
Espero que estemos a tiempo.
110
00:07:51,500 --> 00:07:52,600
Adelante.
111
00:07:55,200 --> 00:07:56,300
Cielos.
112
00:07:56,500 --> 00:07:59,400
Le presento a nuestra ingeniera
y diseñadora de submarino, Jaxx.
113
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Hola, doctor.
114
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
- Hola.
- Hola.
115
00:08:03,200 --> 00:08:05,300
El Dr. Heller, el médico oficial.
116
00:08:05,700 --> 00:08:07,000
Un gusto.
117
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
Eres como Bones, ¿no?
118
00:08:09,100 --> 00:08:11,300
DJ controla el explorador remoto.
119
00:08:11,700 --> 00:08:12,800
¿Cómo estás?
120
00:08:12,900 --> 00:08:14,000
Mi primer multimillonario.
121
00:08:15,300 --> 00:08:17,000
Y, por supuesto, Mac, el jefe de estación.
122
00:08:17,100 --> 00:08:18,500
Sr. Morris, llega a tiempo.
123
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Eso me dicen.
124
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
Colóquense esto.
125
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
¿A tiempo para qué?
126
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
Buenos días, Sr. Morris.
127
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
Lori Taylor, la piloto de la misión.
128
00:08:26,900 --> 00:08:27,800
Hola, Sr. Morris.
129
00:08:27,900 --> 00:08:29,200
Bienvenido a bordo. Un gusto recibirlo.
130
00:08:29,300 --> 00:08:30,200
Hola.
131
00:08:30,500 --> 00:08:31,700
¿Cómo está todo por ahí?
132
00:08:31,800 --> 00:08:33,700
¿Dónde aprendiste a manejar un submarino?
133
00:08:33,900 --> 00:08:35,700
Pasé diez años
134
00:08:36,000 --> 00:08:39,500
con cierto grupo ambientalista
que no nombraré por motivos legales.
135
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
Pregúntele sí hizo volar un ballenero
con un torpedo casero.
136
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Oye.
137
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
No.
138
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
Hicieron bien en contratarla.
139
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Once en dos.
140
00:08:50,400 --> 00:08:54,500
La temperatura del agua es de seis grados.
141
00:08:54,600 --> 00:08:58,500
Mac, atravesamos la termoclina.
Estamos llegando a los 11.000 metros.
142
00:08:58,700 --> 00:09:00,900
A cien metros del fondo.
143
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
Tal vez.
144
00:09:03,400 --> 00:09:05,100
Tal vez del fondo.
145
00:09:05,300 --> 00:09:07,900
¿Por qué "tal vez"?
146
00:09:08,100 --> 00:09:09,400
Venga. Vea esto.
147
00:09:10,100 --> 00:09:11,200
Desde 1875,
148
00:09:12,000 --> 00:09:15,900
se creía que la fosa de las Marianas
era el lugar más profundo de la Tierra.
149
00:09:16,100 --> 00:09:21,200
Mi teoría es que lo que se cree el fondo
es una capa de sulfuro de hidrógeno.
150
00:09:21,400 --> 00:09:24,500
Debajo de esa nube
y de una termoclina helada,
151
00:09:24,700 --> 00:09:28,000
- podría haber otro mundo.
- ¡Cielos!
152
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
El Origin verá si mi padre tiene razón.
153
00:09:30,100 --> 00:09:34,600
Si hay agua cálida debajo,
seremos los primeros en verla.
154
00:09:34,800 --> 00:09:36,200
¿Y si te equivocas?
155
00:09:36,300 --> 00:09:39,600
Entonces usted habrá desperdiciado
1.300 millones.
156
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Bromeas.
157
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Está bromeando, ¿no?
158
00:09:47,700 --> 00:09:48,900
Entendido.
159
00:09:49,000 --> 00:09:49,900
¿Qué?
160
00:09:50,100 --> 00:09:51,600
Diez metros. Nos acercamos al límite.
161
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Flotamos a cinco metros.
162
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Nos detenemos.
163
00:10:00,300 --> 00:10:01,500
Revisiones finales.
164
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
- ¿Jaxx?
- Todo listo.
165
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
- ¿Doctor?
- Están listos.
166
00:10:04,600 --> 00:10:05,900
- ¿DJ?
- Submarino y Róver listos.
167
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Tripulación de Origin,
168
00:10:07,700 --> 00:10:09,000
estamos listos para penetración.
169
00:10:09,500 --> 00:10:10,600
Penetración.
170
00:10:11,800 --> 00:10:13,500
¿Todo tiene que ver con sexo para ustedes?
171
00:10:13,600 --> 00:10:15,700
Sexo, comida, poder
172
00:10:15,800 --> 00:10:17,100
y dinero.
173
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Chócala.
174
00:10:20,100 --> 00:10:21,200
Control de inmersión,
175
00:10:21,300 --> 00:10:23,900
estamos listos para penetración.
176
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Entramos.
177
00:10:39,100 --> 00:10:40,900
Chicos, entramos.
178
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Es una nube. No es el fondo.
179
00:10:43,500 --> 00:10:45,300
Lori, ten cuidado.
No conocemos la profundidad
180
00:10:45,600 --> 00:10:48,100
del otro lado.
El lecho marino podría aparecer de golpe.
181
00:10:48,300 --> 00:10:50,500
Entendido, Mac. Estamos listos.
182
00:11:00,300 --> 00:11:01,800
Chicos, ¡lo atravesamos!
183
00:11:02,100 --> 00:11:04,500
Hay múltiples contactos pequeños de sonar.
184
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
Hay vida aquí abajo.
185
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
¡Felicitaciones!
186
00:11:09,300 --> 00:11:10,400
Lanzamos luces.
187
00:11:10,600 --> 00:11:12,100
LUCES - LANZAMIENTO
188
00:11:30,000 --> 00:11:31,700
Lanzamos luces. Daré la vuelta.
189
00:11:46,100 --> 00:11:47,100
¡Vaya!
190
00:11:48,600 --> 00:11:51,400
Santo cielo.
191
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
- ¡Guau!
- ¡Vaya!
192
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Mac, dime que ves esto.
193
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Vemos todo, Lori.
194
00:12:15,800 --> 00:12:18,300
Estamos muy felices aquí arriba.
195
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
DJ, tenemos terreno para lanzar el Róver.
196
00:12:26,300 --> 00:12:27,500
Entendido.
197
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
LISTO PARA LANZAMIENTO
LANZAR RÓVER
198
00:12:29,100 --> 00:12:30,100
Lanzamiento listo.
199
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Bien.
200
00:12:32,700 --> 00:12:33,800
El Róver
201
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
es libre.
202
00:12:38,500 --> 00:12:39,700
Entendido.
203
00:12:44,300 --> 00:12:47,600
Temperatura del agua
a tres grados bajo cero.
204
00:12:55,600 --> 00:12:57,700
¿Cómo es posible?
205
00:12:59,500 --> 00:13:01,600
Este ecosistema está aislado
206
00:13:01,900 --> 00:13:05,300
del resto del océano
por una termoclina helada.
207
00:13:05,400 --> 00:13:09,600
Encontraremos especies
totalmente desconocidas para la ciencia.
208
00:13:09,900 --> 00:13:12,600
Parece ser una buena inversión.
209
00:13:12,700 --> 00:13:14,300
CÁMARA DEL RÓVER
210
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
Lori, tengo contacto.
211
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
Dirección cero ocho cero.
212
00:13:22,900 --> 00:13:24,000
Es grande.
213
00:13:24,200 --> 00:13:25,700
Es enorme.
214
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Y se mueve rápido.
215
00:13:30,100 --> 00:13:31,800
DJ, ¿el Róver ve qué es?
216
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
No.
217
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Intentaré iluminar más.
218
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
CONTROL DE LUCES DEL RÓVER
ESTRIBOR
219
00:13:43,400 --> 00:13:44,700
Róver uno, señal interrumpida.
220
00:13:44,800 --> 00:13:45,700
SONAR PERDIDO
221
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
¡Cielos! Perdí telemetría.
222
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
¿Qué rayos?
223
00:13:51,700 --> 00:13:54,200
Origin, recomiendo girar a la derecha
a tres cinco cero.
224
00:13:54,300 --> 00:13:55,500
Podría ser un derrumbe.
225
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
SEÑAL DE RÓVER PERDIDA
226
00:14:04,900 --> 00:14:07,700
Según sé, los derrumbes no hacen
giros de 90 grados.
227
00:14:08,500 --> 00:14:10,100
¡Nos impactará!
228
00:14:14,900 --> 00:14:16,300
¿Qué diablos fue eso?
229
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
Lori, ¿qué sucede?
230
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
Chicos...
231
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
- ¿Qué?
- Vengan a ver esto.
232
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
¡Cielos!
233
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
¿Qué cosa pudo hacerle eso al Róver?
234
00:14:28,200 --> 00:14:29,900
Creo que no quiero saberlo.
235
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Está volviendo.
236
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
ALERTA DE IMPACTO
237
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
¡Santo cielo!
238
00:14:37,700 --> 00:14:39,400
Salgamos de aquí. Abre los tanques.
239
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
Eso intento. ¡No funciona!
240
00:14:40,900 --> 00:14:42,400
- ¡No se enciende!
- Mac, ¡auxilio!
241
00:14:42,500 --> 00:14:43,800
- ¡Falló el sistema!
- Cielos.
242
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
Santo cielo. DJ, Mac. Hay algo aquí abajo.
243
00:14:46,500 --> 00:14:47,700
Jonas tenía razón.
244
00:14:47,900 --> 00:14:49,400
¡Jonas tenía razón! ¿Pueden...?
245
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
ERROR DE CONEXIÓN
246
00:14:53,100 --> 00:14:54,700
Lori, responde.
247
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Origin, ¿me escuchan?
248
00:14:57,000 --> 00:14:59,300
Origin, respondan.
249
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
- Vamos.
- Lori, responde.
250
00:15:05,200 --> 00:15:06,700
Wall, ¿me escuchas?
251
00:15:09,300 --> 00:15:11,200
¿Toshi?
252
00:15:11,300 --> 00:15:13,800
ERROR DE CONEXIÓN
253
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Reunámonos. Opciones.
254
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
No son buenas.
255
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Sabemos que están vivos.
256
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
Aún tengo telemetría de signos vitales.
257
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
¿Cuánto tiempo les queda?
258
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
Tal vez 18 horas.
259
00:15:25,300 --> 00:15:27,900
Las válvulas de lastre están atascadas,
no pueden subir sólos.
260
00:15:28,000 --> 00:15:29,300
Si intentamos remolcarlos,
261
00:15:29,400 --> 00:15:33,000
hay posibilidades de que los tanques
exploten y rompan la cápsula.
262
00:15:33,200 --> 00:15:35,100
- ¿Si unimos las escotillas?
- Es imposible.
263
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
La cámara externa muestra
un daño grave en la escotilla.
264
00:15:37,700 --> 00:15:39,000
Debemos hacer algo.
265
00:15:39,100 --> 00:15:42,900
Están a 10 km, jamás hubo un rescate
a esa profundidad.
266
00:15:43,000 --> 00:15:44,100
Eso no es del todo cierto.
267
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
De ninguna manera.
268
00:15:47,700 --> 00:15:49,000
Podemos ocuparnos nosotros.
269
00:15:49,100 --> 00:15:50,500
No pueden ocuparse a 11.000 metros.
270
00:15:50,700 --> 00:15:53,600
Hemos llegado a 5.000 metros.
A 8.000 metros.
271
00:15:53,800 --> 00:15:55,500
En cierto punto, es sólo un número.
272
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
¿Qué les parece este número?
273
00:15:57,100 --> 00:16:01,900
Tres. La cantidad de personas
que intentaron un rescate a 10.000 metros.
274
00:16:02,100 --> 00:16:05,500
Y una. La cantidad de personas vivas
que pueden contarlo.
275
00:16:05,700 --> 00:16:06,900
Un hombre. Jonas Taylor.
276
00:16:07,100 --> 00:16:10,000
Piensa en lo que le pasó la última vez
que estuvo a esa profundidad.
277
00:16:10,200 --> 00:16:12,700
Salvó a 11 personas, incluido tú, Heller.
Eso pasó.
278
00:16:12,900 --> 00:16:16,500
Dejó que nuestros amigos murieran,
porque la presión le provocó psicosis.
279
00:16:16,700 --> 00:16:18,400
Vamos, Heller. Ese fue tu diagnóstico.
280
00:16:18,700 --> 00:16:20,700
Jonas dijo que algo los atacó.
281
00:16:20,800 --> 00:16:23,000
Algo tan grande
como para dañar un submarino nuclear.
282
00:16:23,100 --> 00:16:24,000
Es un borracho.
283
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
- ¡No escuchas!
- Está en una playa de Tailandia.
284
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
- ¿Oíste a Lori?
- La oí.
285
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
- ¿Estuviste ahí?
- Suficiente.
286
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Todos escuchamos
la última transmisión de Lori.
287
00:16:35,000 --> 00:16:37,900
Es posible que el Origin
se haya encontrado
288
00:16:38,100 --> 00:16:40,400
con algo similar
a lo que describió Jonas Taylor.
289
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
Algo de lo que pudo escapar.
290
00:16:42,800 --> 00:16:44,300
¡Ba! Por favor.
291
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Preparen el helicóptero.
292
00:16:47,800 --> 00:16:49,700
Iremos a Tailandia.
293
00:16:51,300 --> 00:16:53,800
SAMUT PRAKAN, TAILANDIA
294
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Tu bote
295
00:17:27,300 --> 00:17:29,100
me está matando.
296
00:17:29,200 --> 00:17:31,300
El motor número uno se sale de la marcha.
297
00:17:31,500 --> 00:17:32,800
Hay filtraciones en el sistema hidráulico.
298
00:17:32,900 --> 00:17:34,300
Lo revisaré hoy.
299
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
Eso dijiste ayer, anteayer
300
00:17:37,000 --> 00:17:38,700
y el día anterior.
301
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Oye, lo arreglaré.
302
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
Bebes mucho.
303
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
Eso lo dices
304
00:17:43,200 --> 00:17:46,000
porque tengo una cerveza en la mano.
305
00:17:46,200 --> 00:17:48,700
Siempre tienes una cerveza en la mano.
306
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
¿Sabes por qué?
307
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
¿Porque bebo mucho?
308
00:18:15,800 --> 00:18:19,200
Parece que será un martes memorable.
309
00:18:19,400 --> 00:18:21,100
Sabes que me gusta hacer una gran entrada.
310
00:18:21,500 --> 00:18:24,600
Mac, después de cinco años,
sólo venir es hacer una gran entrada.
311
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
¿Vives arriba de un bar? ¿En serio?
312
00:18:27,000 --> 00:18:28,600
Se me ocurrió que sólo así me visitarías.
313
00:18:32,800 --> 00:18:34,300
Jonas, quiero presentarte...
314
00:18:34,500 --> 00:18:35,900
Es un honor, Dr. Zhang.
315
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Siempre respeté mucho su trabajo.
316
00:18:38,800 --> 00:18:40,200
Es muy amable, Sr. Taylor.
317
00:18:40,400 --> 00:18:42,100
No lo soy. Usted es un buen hombre.
318
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
¿Les puedo ofrecer una cerveza?
319
00:18:44,800 --> 00:18:46,700
Porque voy a beber una.
320
00:18:47,300 --> 00:18:49,000
No es una visita social, Jonas.
321
00:18:49,200 --> 00:18:51,700
¿Quieres decir que no viniste
en helicóptero sólo a saludarme?
322
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Me ofendes, Mac.
323
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Es algo grave...
324
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
¿Un problema?
325
00:18:57,900 --> 00:18:59,100
Eso pensé.
326
00:18:59,500 --> 00:19:01,200
Pero sabrás
327
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
que ya no me sumerjo.
328
00:19:03,700 --> 00:19:06,000
- Me cansé de hacerme cargo de la gente.
- Sr. Taylor...
329
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Sin ánimo de ofender, Dr. Zhang.
330
00:19:08,000 --> 00:19:09,900
Si existieran dos personas
331
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
capaces de convencerme de volver al agua,
332
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
serían ustedes dos.
333
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
Pero no pueden.
334
00:19:15,300 --> 00:19:18,200
Me contarán su problema, y yo me negaré.
335
00:19:18,300 --> 00:19:20,000
Me ofrecerán dinero.
336
00:19:20,200 --> 00:19:21,300
Seguiré diciendo que no.
337
00:19:21,500 --> 00:19:23,900
Recurrirán a mi lado sensible,
338
00:19:24,100 --> 00:19:25,500
pero diré que no.
339
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
Porque no tengo uno.
340
00:19:27,600 --> 00:19:30,600
Les propongo que nos sentemos.
341
00:19:30,700 --> 00:19:33,900
Disfrutemos unas cervezas,
y luego pueden irse.
342
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
Jonas.
343
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Esto ocurrió esta mañana.
344
00:19:41,000 --> 00:19:42,100
Salgamos de aquí.
345
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
¡Abre los tanques!
346
00:19:43,400 --> 00:19:44,500
Eso intento. ¡No funciona!
347
00:19:44,700 --> 00:19:46,500
- ¡No se enciende! ¡El sistema falló!
- Mac, ¡auxilio!
348
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
Santo cielo.
349
00:19:48,100 --> 00:19:50,700
DJ, Mac. Hay algo aquí abajo.
350
00:19:50,900 --> 00:19:53,700
¡Jonas tenía razón! ¿Pueden...?
351
00:19:54,300 --> 00:19:55,800
Es Lori.
352
00:19:56,000 --> 00:19:59,800
Su exesposa y su tripulación
están atrapados a 11.000 metros.
353
00:20:00,800 --> 00:20:04,300
Temo que se hayan encontrado
con la misma especie que usted.
354
00:20:04,800 --> 00:20:08,000
Tengo voluntarios con menos experiencia
que usted dispuestos a ir.
355
00:20:08,500 --> 00:20:10,300
Pero debo darle a mi tripulación
356
00:20:10,500 --> 00:20:13,900
la mejor oportunidad de ser rescatada.
357
00:20:16,000 --> 00:20:17,600
Por favor.
358
00:20:26,000 --> 00:20:27,700
Lori, dame la llave hexagonal.
359
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Gracias.
360
00:20:35,900 --> 00:20:37,000
Bien.
361
00:20:38,300 --> 00:20:41,400
Con un cortocircuito en el cortafuegos,
podré reiniciar las computadoras.
362
00:20:44,900 --> 00:20:46,600
Bien. Prueba ahora.
363
00:20:47,700 --> 00:20:49,200
LUCES DE CABINA PRINCIPAL
BOMBA DE AGUA
364
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
Tenemos energía auxiliar.
365
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
SISTEMA EN LÍNEA
MODO BAJA ENERGÍA
366
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Los radiadores están conectados.
367
00:20:59,200 --> 00:21:00,700
No podremos encender el motor,
368
00:21:00,900 --> 00:21:03,200
pero podremos recuperar
los tanques de lastre.
369
00:21:05,000 --> 00:21:06,300
¿Qué haces? ¿Tomas notas?
370
00:21:06,500 --> 00:21:08,200
Es una carta para mi esposa.
371
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
Por si acaso.
372
00:21:13,700 --> 00:21:14,800
Oye.
373
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
Estaremos bien.
374
00:21:16,700 --> 00:21:18,800
Vamos por partes.
375
00:21:19,000 --> 00:21:21,600
Ven. Choca el pulpo luchador.
376
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
MODO BAJA ENERGÍA
377
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
¿Ves?
378
00:21:33,600 --> 00:21:34,900
Funciona siempre.
379
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
No.
380
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
¿Qué?
381
00:21:44,600 --> 00:21:45,700
Debemos apagar las luces.
382
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
ALERTA DE IMPACTO
383
00:22:06,300 --> 00:22:08,700
Apaga las luces.
384
00:22:08,800 --> 00:22:10,100
Había algo ahí abajo.
385
00:22:10,300 --> 00:22:13,400
¿Cómo lo sabes si no había
ventanas de observación en la nave?
386
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
Porque lo que sea que haya sido
387
00:22:14,900 --> 00:22:18,400
abolló el estribor
de un submarino nuclear.
388
00:22:18,600 --> 00:22:19,900
No fue mi imaginación.
389
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
¿Por eso volaste la escotilla
a la mitad del rescate?
390
00:22:22,600 --> 00:22:25,500
Escucha, rescaté a 11 hombres.
391
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
Dejaste morir a ocho
porque entraste en pánico.
392
00:22:28,700 --> 00:22:33,000
De no haber volado la escotilla,
esa cosa nos habría matado a todos.
393
00:22:33,400 --> 00:22:35,900
No había nada. No hay pruebas de nada.
394
00:22:36,100 --> 00:22:38,400
Porque se destruyó
en la explosión, Heller.
395
00:22:38,800 --> 00:22:40,900
¡No teníamos tiempo!
396
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
¡Tomé una decisión!
397
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
¡Y dejaste que nuestros amigos murieran
porque eres un cobarde!
398
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
¿Qué crees que pasó ahí abajo?
399
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Perdió la cordura.
400
00:22:53,100 --> 00:22:56,200
Y vamos a ponerlo de nuevo
en la misma situación.
401
00:22:57,900 --> 00:22:59,000
Disculpa, Suyin.
402
00:22:59,200 --> 00:23:01,100
Lamento interrumpir, pero te necesitamos.
403
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
Es una urgencia.
404
00:23:03,900 --> 00:23:05,700
¿Qué pasa, Jaxx?
405
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Están perdiendo oxígeno.
406
00:23:06,900 --> 00:23:08,900
Les quedan un par de horas. Tal vez más.
407
00:23:09,300 --> 00:23:10,800
¡PELIGRO! FUGA DETECTADA
408
00:23:11,100 --> 00:23:12,300
- Iré yo.
- No.
409
00:23:12,400 --> 00:23:13,500
¿Qué?
410
00:23:13,600 --> 00:23:15,500
Usaré un sumergible, acoplaré el Origin
411
00:23:15,700 --> 00:23:17,300
- y lo remolcaré.
- ¡Espera!
412
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
Si los tanques de lastre explotan,
tú también morirás.
413
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Debemos intentarlo.
414
00:23:25,000 --> 00:23:26,600
¿Mamá?
415
00:23:29,300 --> 00:23:30,600
Meiying.
416
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Ahí estás.
417
00:23:37,900 --> 00:23:41,500
Hay unos amigos atrapados.
418
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
Iré a rescatarlos.
419
00:23:43,700 --> 00:23:46,600
¿Es peligroso? ¿Puedo acompañarte?
420
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
Algún día lo harás.
421
00:23:50,800 --> 00:23:53,300
Eres mi niña valiente.
422
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
¿Verdad?
423
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
Te amo.
424
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
Yo también te amo.
425
00:24:09,700 --> 00:24:10,900
¡Comprobación de comunicación!
426
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
Listo.
427
00:24:16,100 --> 00:24:18,500
Suyin, estás lista para lanzamiento.
428
00:24:18,600 --> 00:24:19,700
SUMERGIBLE 1 ZHANG OCEANIC
ESPERANDO LANZAMIENTO
429
00:24:19,800 --> 00:24:20,700
Richard Byrd.
430
00:24:22,000 --> 00:24:23,100
CONTROL DE ORIENTACIÓN
431
00:24:30,300 --> 00:24:33,100
LANZAMIENTO
432
00:24:42,700 --> 00:24:45,000
Secuencia de descenso automático iniciada.
433
00:24:47,900 --> 00:24:49,900
- Hola, Meiying.
- Hola.
434
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Señor, tenemos un nuevo problema.
435
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Es tu hija.
436
00:25:22,400 --> 00:25:23,900
Tomó un sumergible y fue a rescatarlos.
437
00:25:24,500 --> 00:25:25,700
¿Por qué dejaron que se fuera?
438
00:25:25,900 --> 00:25:28,000
Yo no dejé que lo hiciera.
439
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Tenía la idea
440
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
de que deben rescatar
a quien está en el fondo del océano.
441
00:25:32,100 --> 00:25:33,200
¿Quién es él?
442
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
Soy el que pagó todo esto.
443
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
Se ve heroico y camina rápido,
444
00:25:40,300 --> 00:25:43,000
pero parece tener mal carácter.
445
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
¿Cuánto tiempo tenemos?
446
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
Poco.
447
00:25:51,900 --> 00:25:52,900
¿Y tú quién eres?
448
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Soy la que diseñó todo esto.
449
00:25:54,700 --> 00:25:56,300
¿Mi vida depende de ti?
450
00:25:56,500 --> 00:25:59,000
Básicamente, sí. ¿Algún problema?
451
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
No.
452
00:26:00,600 --> 00:26:02,700
Parece que sabes lo que haces.
453
00:26:03,700 --> 00:26:05,400
Nivel de control de inmersión.
454
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Lo lamento.
455
00:26:07,000 --> 00:26:10,700
Mac, que el Dr. Heller
nos vea en la enfermería.
456
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
¿Heller?
457
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
¿No lo mencioné?
458
00:26:14,100 --> 00:26:15,300
Hijo de...
459
00:26:20,600 --> 00:26:21,800
Está en perfecto estado.
460
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Como la última vez que me examinaste.
461
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
Suyin se fue en un sumergible
hace 15 minutos.
462
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Quiere traer al Origin.
463
00:26:30,000 --> 00:26:31,100
Llévenme al submarino.
464
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Todavía no terminamos.
465
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Sí, ya terminamos.
466
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Lori se está quedando sin oxígeno,
467
00:26:34,900 --> 00:26:36,200
y estamos en aguas internacionales,
468
00:26:36,300 --> 00:26:39,300
por lo que puedo darte una paliza
469
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
sin sufrir consecuencias.
470
00:26:42,700 --> 00:26:44,000
Es cierto.
471
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
Legalmente, claro.
472
00:26:46,800 --> 00:26:48,700
Qué bueno que no es rencoroso.
473
00:26:49,500 --> 00:26:52,600
Jonas, sabes que este submarino
alcanza los 12.000 metros, ¿no?
474
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
¿Como el que tiene problemas
en el fondo del océano?
475
00:26:55,100 --> 00:26:56,300
Buen punto.
476
00:26:57,000 --> 00:26:58,600
- ¿Estamos listos?
- Sí.
477
00:26:58,700 --> 00:27:00,000
Una vez que quites los seguros
478
00:27:00,100 --> 00:27:02,500
y estés en modo manual, como sé qué harás,
479
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
el sistema tendrá problemas
480
00:27:03,700 --> 00:27:04,600
CAPITÁN BURBUJAS
481
00:27:04,800 --> 00:27:06,400
para adaptarse a los cambios de presión.
482
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
Que no te estallen los tímpanos, viejo.
483
00:27:08,300 --> 00:27:09,900
Gracias, amigo.
484
00:27:23,800 --> 00:27:25,400
Hola, capitana.
485
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
Tú debes ser el loco.
486
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
¿Quién me dijo así?
487
00:27:30,700 --> 00:27:32,300
Mi mamá. El Dr. Heller.
488
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
Bueno, no estoy loco.
489
00:27:36,300 --> 00:27:38,100
Sólo vi cosas que nadie más vio.
490
00:27:38,600 --> 00:27:40,900
Esa es la definición de loco.
491
00:27:43,900 --> 00:27:46,800
Energía auxiliar...
492
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
¿Dónde están tus padres?
493
00:27:53,800 --> 00:27:58,700
Mi mamá fue a rescatar
a nuestros amigos del fondo del océano.
494
00:27:58,900 --> 00:28:02,100
Mi papá está en Taipéi,
con una instructora de pilates.
495
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
El abuelo dice que mamá debe olvidarlo,
496
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
pero mamá dice que necesita tiempo
porque se casó con un tonto.
497
00:28:09,500 --> 00:28:11,200
Creo que tu mamá tiene razón.
498
00:28:15,800 --> 00:28:17,600
Sabes muchas cosas.
499
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Una niña de ocho años escucha todo.
500
00:28:21,900 --> 00:28:23,800
¿Me dejas probarlo?
501
00:28:26,300 --> 00:28:28,100
Adiós.
502
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Oye, loco.
503
00:28:35,800 --> 00:28:37,600
¿Mi mamá va a morir?
504
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
Regresaré con Capitán Burbujas
y con tu mamá en muy poco tiempo.
505
00:28:42,100 --> 00:28:44,000
Te lo prometo.
506
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
Gracias, Emma.
507
00:28:50,200 --> 00:28:52,500
Lanzamiento de Evolution en 15 segundos.
508
00:28:52,600 --> 00:28:53,900
- ¿DJ?
- Sí.
509
00:28:54,100 --> 00:28:56,100
Jaxx, ¿estamos listos?
510
00:28:56,300 --> 00:28:57,500
¿Doctor?
511
00:28:57,600 --> 00:28:58,900
Evolution,
512
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
estamos listos para inmersión.
513
00:29:04,500 --> 00:29:05,600
Qué elegante.
514
00:29:13,600 --> 00:29:16,700
Sistema listo para descenso.
515
00:29:18,700 --> 00:29:20,900
Sistema listo para descenso.
516
00:29:21,700 --> 00:29:22,600
Viejo.
517
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Estamos listos.
518
00:29:24,200 --> 00:29:25,300
Sistema listo para descenso.
519
00:29:29,100 --> 00:29:32,000
Sistema listo para descenso.
520
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Jonas.
521
00:29:35,900 --> 00:29:37,200
Sistema listo para descenso.
522
00:29:45,300 --> 00:29:47,800
Lanzamiento exitoso de Evolution.
523
00:29:55,900 --> 00:29:58,900
Evolution superó los 1.000 metros.
524
00:30:01,400 --> 00:30:02,900
SOPORTE VITAL - DESCONECTADO
525
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
Atención. Sistemas secundarios
de Evolution desconectados.
526
00:30:06,600 --> 00:30:08,500
¿Cómo desciende tan rápido?
527
00:30:09,100 --> 00:30:10,800
Parece que redirigió
toda la energía no esencial
528
00:30:10,900 --> 00:30:12,000
CONTROL - GESTIÓN DE ENERGÍA
SISTEMAS REDIRECCIONADOS
529
00:30:12,100 --> 00:30:13,600
como temperatura y soporte vital
a los motores.
530
00:30:13,700 --> 00:30:14,700
Se desmayará.
531
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
SUB2 SOPORTE VITAL
SIGNOS VITALES
532
00:30:19,000 --> 00:30:20,200
Disminuyen los gases en sangre.
533
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
Jonas.
534
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
Dile a Heller que no iré más despacio.
535
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
Suyin, atención. Evolution está en camino.
536
00:30:37,700 --> 00:30:39,300
Regresa a Mana Uno de inmediato.
537
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Negativo.
538
00:30:40,700 --> 00:30:42,500
Puede acompañarnos en el ascenso.
539
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
Dile que se haga a un lado, Mac.
540
00:30:44,600 --> 00:30:47,300
Más gente es un mayor riesgo.
Ella no está a la altura.
541
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
Jonas, acabas de decírselo tú.
542
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
¿Qué?
543
00:30:52,500 --> 00:30:55,900
El botón verde del intercomunicador
es para hablar en un sólo canal.
544
00:30:56,900 --> 00:30:58,500
Qué bien.
545
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
ENERGÍA DE LA BATERÍA 240%
546
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Estoy ingresando a la termoclina.
547
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
Muy bien, Mac.
548
00:31:21,200 --> 00:31:22,900
Ya la pasé.
549
00:31:24,800 --> 00:31:28,800
Peligro. La presión se acerca
a 110.000 kPa.
550
00:31:28,900 --> 00:31:31,100
Tendré que redirigir
la energía de los radiadores
551
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
y apagar lo que pueda congelarse.
552
00:31:34,600 --> 00:31:35,900
Los llamo cuando haya terminado.
553
00:31:36,000 --> 00:31:37,900
¡PELIGRO!
SEÑAL DE VIDEO INTERRUMPIDA
554
00:31:39,500 --> 00:31:41,600
¿Hay wifi aquí?
555
00:31:42,400 --> 00:31:43,700
Muy bien.
556
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
Sí.
557
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
Presiona ahí.
558
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Toshi, ¿sigue ahí afuera?
559
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
No lo sé.
560
00:31:51,100 --> 00:31:52,500
No veo nada.
561
00:32:28,600 --> 00:32:30,400
Ahí está.
562
00:32:30,700 --> 00:32:31,700
Puedo ver el Origin.
563
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Puedo verlo casi todo.
564
00:32:33,500 --> 00:32:35,100
Bien. Están vivos.
565
00:32:35,300 --> 00:32:36,600
Me acomodaré para el remolque.
566
00:32:40,300 --> 00:32:42,700
Distancia al objetivo: seis metros.
567
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Cuatro metros.
568
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
Objetivo ubicado.
569
00:32:49,700 --> 00:32:51,600
Lanzo gancho magnético.
570
00:32:51,800 --> 00:32:53,300
Tres. Dos.
571
00:33:08,000 --> 00:33:10,100
¿Suyin? ¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
572
00:33:10,300 --> 00:33:12,800
Hay algo aquí abajo.
573
00:33:13,000 --> 00:33:15,300
Algo golpeó mi nave.
574
00:33:29,700 --> 00:33:31,200
Suyin, ¿qué sucede?
575
00:33:31,300 --> 00:33:32,400
Es un calamar gigante.
576
00:33:32,500 --> 00:33:33,600
Se aferró al sumergible.
577
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
ADVERTENCIA DE PRESIÓN
578
00:33:34,800 --> 00:33:36,000
Peligro. Presión en la cápsula.
579
00:33:36,100 --> 00:33:39,200
Mac, ¡me está aplastando!
580
00:33:39,400 --> 00:33:40,600
El sumergible no lo soportará.
581
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
No resistirá.
582
00:33:44,700 --> 00:33:46,400
Suyin, activa el compensador de presión.
583
00:33:46,500 --> 00:33:47,700
ERROR DE REZÓN
DAÑO ESTRUCTURAL
584
00:33:47,800 --> 00:33:49,100
El compensador no funciona.
585
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
Daño de cápsula en diez segundos.
586
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
Daño de cápsula en cinco...
587
00:34:16,000 --> 00:34:18,200
¡Santo cielo!
588
00:34:21,000 --> 00:34:22,300
Es un tiburón.
589
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
De unos 20, 25 metros.
590
00:34:24,700 --> 00:34:25,900
Es un Megalodón.
591
00:34:26,100 --> 00:34:27,700
Imposible.
592
00:34:30,100 --> 00:34:32,300
Me alegra no estar loco.
593
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Suyin, apaga todo.
594
00:34:39,200 --> 00:34:40,600
Lo atrae la luz.
595
00:34:40,700 --> 00:34:42,400
Apaga todo y quédate a oscuras.
596
00:34:43,100 --> 00:34:44,400
Apagado en 30 segundos.
597
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
Apagaré todo menos el intercomunicador.
598
00:34:46,700 --> 00:34:48,900
Está dando la vuelta. Aquí viene, Suyin.
599
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Apagado en 25 segundos.
600
00:34:50,900 --> 00:34:52,000
Suyin, no queda tiempo.
601
00:34:52,400 --> 00:34:53,500
Apaga las luces.
602
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
Apagado en 20 segundos.
603
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
Apágalas. Ahora.
604
00:34:58,200 --> 00:34:59,800
Apagado en 15 segundos.
605
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Mac, no tengo control.
606
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Date prisa.
607
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Diez, nueve,
608
00:35:06,100 --> 00:35:07,500
ocho, siete,
609
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
seis,
610
00:35:08,700 --> 00:35:10,000
cinco...
611
00:35:20,100 --> 00:35:22,200
CONTROL DE LUCES - ENCENDER TODO
BABOR - LISTO - LANZAR
612
00:35:30,100 --> 00:35:31,500
Es tu oportunidad. Abre los tanques.
613
00:35:31,600 --> 00:35:34,200
No. Puedo ayudarte
a rescatar a la tripulación.
614
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
Tu sumergible está dañado.
No puedes hacer nada.
615
00:35:37,000 --> 00:35:38,700
Abre los tanques ahora.
616
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Maldita sea.
617
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
Dr. Zhang,
618
00:35:49,700 --> 00:35:51,500
su hija está a salvo.
619
00:35:51,600 --> 00:35:54,100
Me dirijo al Origin ahora.
620
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Distancia al objetivo: tres metros.
621
00:36:12,400 --> 00:36:13,900
Extracción de agua completa.
622
00:36:23,300 --> 00:36:25,300
Vamos, linda.
623
00:36:47,100 --> 00:36:49,700
Dime si no es el mejor
"Te lo dije" de todos.
624
00:36:50,700 --> 00:36:52,600
Viniste sólo para decirme eso, ¿no?
625
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
Básicamente, sí.
626
00:36:55,400 --> 00:36:56,600
Dame la mano.
627
00:37:02,200 --> 00:37:04,500
No se ve bien. ¿Lista? Uno, dos, tres.
628
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
Se está acercando.
629
00:37:09,400 --> 00:37:10,500
Démonos prisa.
630
00:37:12,100 --> 00:37:14,000
Si nos golpea
mientras estamos acoplados...
631
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
Moriremos todos.
632
00:37:23,400 --> 00:37:24,600
Vamos, yo te ayudo.
633
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Se está acercando.
634
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
Vamos, ¡muévete!
635
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
¡Rápido!
636
00:37:33,300 --> 00:37:34,600
No lo lograremos.
637
00:37:35,700 --> 00:37:37,200
- Vamos.
- Toshi, ¡date prisa!
638
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Toshi, ¡no!
639
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
Lo siento.
640
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Respondan, Evolution.
641
00:38:12,700 --> 00:38:14,400
Jonas, responde.
642
00:38:16,100 --> 00:38:18,100
¿Están todos bien?
643
00:38:21,300 --> 00:38:25,400
El Dr. Heller tiene signos vitales
de Lori y de Wall, pero no de Toshi.
644
00:38:26,300 --> 00:38:27,400
¿Toshi está bien?
645
00:38:29,100 --> 00:38:31,300
Jonas, ¿Toshi está bien?
646
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
- Bien.
- Con cuidado.
647
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Sí.
648
00:38:35,500 --> 00:38:36,800
- No le muevan el cuello.
- Con cuidado.
649
00:38:36,900 --> 00:38:39,800
Bien. Sujétenla. La tenemos.
650
00:38:51,600 --> 00:38:53,700
¿No pudiste traer a Toshi?
651
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
¿Por qué?
652
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
Cerró la escotilla.
653
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
Nos salvó.
654
00:39:01,100 --> 00:39:02,400
Lo abandonaste.
655
00:39:05,000 --> 00:39:07,400
Lo abandonaste porque es lo que haces.
656
00:39:07,600 --> 00:39:09,700
Eres el que abandona a los demás.
657
00:39:09,900 --> 00:39:13,400
Cuando vas tan profundo,
arriesgas la vida.
658
00:39:13,600 --> 00:39:16,200
Tú decidiste enviarlos tan profundo.
659
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Es por eso
que ya no me dedico a esto, Mac.
660
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
¿Cómo está?
661
00:39:39,900 --> 00:39:43,300
La herida no llegó al hígado.
Perdió mucha sangre.
662
00:39:43,500 --> 00:39:44,900
Pero está estable.
663
00:39:52,700 --> 00:39:53,700
Jonas.
664
00:39:57,100 --> 00:39:58,400
Lo lamento.
665
00:39:59,500 --> 00:40:00,900
Me equivoqué.
666
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
Salva a Lori,
667
00:40:06,400 --> 00:40:07,800
y estaremos a mano.
668
00:40:35,400 --> 00:40:37,700
Quiero disculparme por todo.
669
00:40:37,800 --> 00:40:41,300
Me enfadé y perdí los estribos.
Tú me salvaste...
670
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Estás desnudo.
671
00:40:49,300 --> 00:40:53,800
Sé que hiciste todo lo posible. Gracias.
672
00:40:54,700 --> 00:40:55,800
Sí.
673
00:40:56,300 --> 00:40:57,700
De nada.
674
00:40:58,600 --> 00:41:01,900
Sé que no es sencillo
ser el sobreviviente.
675
00:41:04,100 --> 00:41:06,800
Ya me voy. Puedes vestirte.
676
00:41:07,100 --> 00:41:09,300
Sí. Era la idea.
677
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Bueno, continúa.
678
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
Hola. Yo...
679
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
Está bien.
680
00:41:37,500 --> 00:41:40,300
Jonas y Lori eran
el peor matrimonio, ¿sabes?
681
00:41:41,000 --> 00:41:43,100
El experimento duró un año.
682
00:41:44,600 --> 00:41:46,500
No pregunté nada.
683
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
Lo sé.
684
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
ANATOMÍA DEL MEGALODÓN
ENCUENTRAN DIENTE DE 19 CM
685
00:41:54,800 --> 00:41:57,900
Esto es lo que nos atacó. Un Megalodón.
686
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
¿Cuánto mide?
687
00:42:00,300 --> 00:42:04,300
Mide de 70 a 90 pies. 21 a 27 metros.
688
00:42:04,500 --> 00:42:08,200
El Megalodón fue
el tiburón más grande de la historia.
689
00:42:08,300 --> 00:42:10,000
No le temía a nada.
690
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
Y no tenía predadores.
691
00:42:13,000 --> 00:42:16,200
Tenía la quijada más fuerte
de todos los animales.
692
00:42:16,400 --> 00:42:20,400
El Megalodón podía partir a la mitad
a una ballena, con hueso y todo.
693
00:42:20,900 --> 00:42:22,800
Estamos en territorio desconocido.
694
00:42:23,000 --> 00:42:24,100
Hasta hoy,
695
00:42:24,300 --> 00:42:27,900
el Megalodón se creía extinto
hace dos millones de años.
696
00:42:28,400 --> 00:42:30,700
- Error.
- Un fósil viviente.
697
00:42:30,900 --> 00:42:33,400
Ese fósil viviente se comió a mi amigo.
698
00:42:35,400 --> 00:42:38,900
No puedo expresar mi tristeza
por la muerte de Toshi.
699
00:42:39,100 --> 00:42:40,900
Es el descubrimiento de nuestras vidas.
700
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
Esto es por lo que trabajó Toshi.
701
00:42:45,600 --> 00:42:47,200
Es por lo que trabajamos todos.
702
00:42:47,400 --> 00:42:49,800
Pero actuaremos con cautela.
703
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
Eso no me sirve.
704
00:42:56,300 --> 00:42:58,100
¿Qué es Mana Uno?
705
00:42:59,100 --> 00:43:00,300
¿Esta estación?
706
00:43:00,500 --> 00:43:02,100
Sí. ¿Y qué hace?
707
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Ahora mismo.
708
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
Precisamente.
709
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
Nada.
710
00:43:11,000 --> 00:43:15,300
Róver de 20 millones, destruido.
Submarino de 30 millones, destruido.
711
00:43:15,600 --> 00:43:20,100
Están sentados en la escuela submarina
de biología marina más cara
712
00:43:20,200 --> 00:43:21,500
de la historia.
713
00:43:22,000 --> 00:43:23,100
Oye, loco.
714
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
Y ahora que hicimos
un gran descubrimiento,
715
00:43:28,100 --> 00:43:30,200
no podemos actuar con cautela.
716
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
Gracias por cumplir tu promesa.
717
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
- De nada.
- No dejas de viajar a la Luna
718
00:43:35,100 --> 00:43:37,300
porque perdiste a un astronauta.
719
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Sigues intentando,
720
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
si no, alguien más llegará primero.
721
00:43:42,500 --> 00:43:47,100
Otra gente querrá quedarse con esto,
nos guste o no.
722
00:43:47,700 --> 00:43:48,900
A ti parece gustarte.
723
00:43:50,800 --> 00:43:54,500
- ¿Disculpa?
- Dije que parece gustarte.
724
00:43:54,800 --> 00:43:57,100
Disculpen. ¿Él es parte del equipo?
725
00:43:57,300 --> 00:43:59,200
Claro que es parte del equipo.
726
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Bien.
727
00:44:01,600 --> 00:44:04,500
¿No crees que la madre naturaleza
sabe lo que hace?
728
00:44:05,700 --> 00:44:09,100
¿No crees que la termoclina
está ahí por un motivo?
729
00:44:10,500 --> 00:44:14,100
¿Quieren explorar? Adelante, háganlo.
730
00:44:15,300 --> 00:44:18,200
Pero si comienzan
a mandar gente ahí abajo,
731
00:44:18,300 --> 00:44:20,800
no me busquen para que los rescate.
732
00:44:21,100 --> 00:44:24,300
Porque si no te quedó claro
lo que pasó ahí abajo,
733
00:44:24,500 --> 00:44:27,300
el hombre contra el Megalodón
no es una lucha.
734
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Es una masacre.
735
00:44:43,400 --> 00:44:44,700
Nivel O.
736
00:45:25,200 --> 00:45:27,900
Descubrieron una mina de oro más grande
737
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
de la que hubiéramos imaginado.
738
00:45:30,100 --> 00:45:33,400
No estamos preparados
para enfrentarnos a un Megalodón.
739
00:45:33,700 --> 00:45:37,000
Pero podemos prepararnos.
Hablo de un plan a largo plazo.
740
00:46:31,100 --> 00:46:32,500
Esa es la otra opción.
741
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
¿Qué fue eso?
742
00:46:40,900 --> 00:46:42,000
Mi hija.
743
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Jonas.
744
00:46:52,700 --> 00:46:54,200
- ¿Viste a Meiying?
- No la encontramos.
745
00:46:54,300 --> 00:46:57,000
¿Meiying?
746
00:46:57,100 --> 00:46:58,400
- Iré por aquí.
- Vamos por aquí.
747
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
Meiying.
748
00:47:06,900 --> 00:47:07,900
¿Meiying?
749
00:47:09,800 --> 00:47:11,200
- Meiying.
- Mamá.
750
00:47:13,900 --> 00:47:15,500
¿Estás bien?
751
00:47:16,200 --> 00:47:19,900
Hay un monstruo que nos observa.
752
00:47:39,900 --> 00:47:41,400
Tranquila. Sólo es una ballena.
753
00:47:43,000 --> 00:47:44,300
Espera. ¿Dónde está Lucy?
754
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
¿Dónde está la mamá?
755
00:48:01,000 --> 00:48:03,800
¿La estación está bien? Dame el informe.
756
00:48:03,900 --> 00:48:05,400
No hay fugas ni daño visible.
757
00:48:05,600 --> 00:48:08,300
Equipo, inicien protocolos de emergencia.
758
00:48:08,400 --> 00:48:10,500
- Que nadie se acerque al agua.
- Si insistes.
759
00:48:10,700 --> 00:48:12,600
Apaguen las luces submarinas.
760
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
Que el equipo esté
sólo en áreas fundamentales.
761
00:48:14,900 --> 00:48:17,200
Dijiste que era imposible
que llegara aquí.
762
00:48:17,400 --> 00:48:19,000
Eso se suponía.
763
00:48:19,100 --> 00:48:20,200
Chicos, miren esto.
764
00:48:20,900 --> 00:48:23,100
Cuando el sumergible subió,
la termoclina estaba intacta
765
00:48:23,300 --> 00:48:26,300
- a un grado Celsius, ¿verdad?
- Sí.
766
00:48:26,500 --> 00:48:28,900
Un minuto después,
cuando subió el Evolution,
767
00:48:29,100 --> 00:48:31,100
la temperatura aumentó 25 grados.
768
00:48:31,200 --> 00:48:33,300
Un tiburón podría pasar por ahí.
769
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
Veinte tiburones, de hecho.
770
00:48:35,700 --> 00:48:38,100
Por el ataque, el Origin chocó
contra una fuente hidrotermal.
771
00:48:38,200 --> 00:48:40,900
Esas pueden liberar
millones de litros por minuto.
772
00:48:41,000 --> 00:48:44,600
El calor de la fuente abrió el camino
a través de la capa helada.
773
00:48:44,800 --> 00:48:47,000
¿Dices que abrimos una autopista
para tiburones gigantes?
774
00:48:47,100 --> 00:48:50,400
No precisamente.
Parece que fue un evento transitorio.
775
00:48:50,600 --> 00:48:53,000
La temperatura volvió a la normalidad,
y el pasaje se cerró.
776
00:48:53,100 --> 00:48:56,500
Sí, pero no antes
de que una máquina asesina prehistórica
777
00:48:56,700 --> 00:48:58,100
decidiera venir a saludar.
778
00:48:58,300 --> 00:49:00,400
Estamos perdiendo tiempo.
Esa cosa está aquí.
779
00:49:00,500 --> 00:49:01,700
Debemos encontrarla y matarla.
780
00:49:02,400 --> 00:49:03,400
No.
781
00:49:03,700 --> 00:49:07,800
No podemos.
Debemos probar métodos no letales.
782
00:49:08,400 --> 00:49:09,900
¿Para el Megalodón o para nosotros?
783
00:49:11,000 --> 00:49:12,100
MANA UNO
BALIZA DE EMERGENCIA
784
00:49:12,200 --> 00:49:13,100
Atención.
785
00:49:13,200 --> 00:49:14,600
Tengo una baliza de emergencia.
786
00:49:15,500 --> 00:49:17,000
Treinta y dos kilómetros al sur, sudeste.
787
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
¿Eso qué significa?
788
00:49:18,300 --> 00:49:19,800
Significa que un barco se hundió.
789
00:49:19,900 --> 00:49:21,600
- Atención.
- Tres barcos.
790
00:49:21,700 --> 00:49:25,300
Es el Megalodón. Debemos ir ahí. Ahora.
791
00:49:40,500 --> 00:49:42,900
¡Mac! ¡Encontré algo!
792
00:50:01,600 --> 00:50:03,200
Estos tiburones no tienen aletas.
793
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
Los mataron los pescadores furtivos.
794
00:50:06,000 --> 00:50:08,400
Les cortan las aletas
y los dejan agonizando.
795
00:50:09,900 --> 00:50:12,000
Todo por un plato de sopa.
796
00:50:12,600 --> 00:50:14,100
Parece que el Megalodón hizo justicia.
797
00:50:19,600 --> 00:50:20,700
¿Un pez hizo esto?
798
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
Pregúntaselo en persona.
799
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
Bien.
800
00:50:27,800 --> 00:50:30,500
Tenemos una jaula y arpones en el barco.
801
00:50:30,700 --> 00:50:34,000
Si le disparamos en una parte blanda,
en la boca o las branquias,
802
00:50:34,200 --> 00:50:35,900
podríamos inyectarle algo letal.
803
00:50:36,100 --> 00:50:39,100
¡Oigan! Nos llevará
al menos 20 minutos preparar la jaula.
804
00:50:39,300 --> 00:50:40,800
Esa cosa se irá en dos minutos.
805
00:50:40,900 --> 00:50:42,200
¿Y si le ponen un localizador?
806
00:50:45,000 --> 00:50:46,700
¿Nunca vieron Semana del tiburón?
807
00:50:46,900 --> 00:50:51,400
Le ponen una de esas cosas con GPS.
808
00:50:51,600 --> 00:50:53,500
Así vigilarán al tiburón
hasta colocar la jaula.
809
00:50:53,600 --> 00:50:56,300
Podríamos clavarle un dardo localizador
en la aleta dorsal.
810
00:50:56,400 --> 00:50:57,400
De nada.
811
00:50:57,600 --> 00:51:00,700
Sí, pero debemos acercar el barco
al Megalodón.
812
00:51:00,800 --> 00:51:02,100
No podemos.
813
00:51:02,700 --> 00:51:05,200
Es evidente que se pone agresivo
con los barcos.
814
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
El modo más seguro de acercarnos
es sin vehículo.
815
00:51:07,500 --> 00:51:09,600
- Un momento.
- ¿Qué alguien vaya nadando?
816
00:51:10,300 --> 00:51:12,800
¿Hacia un tiburón prehistórico
que se comió a nuestro amigo?
817
00:51:12,900 --> 00:51:15,300
Uno sólo en el agua no es una amenaza.
818
00:51:15,500 --> 00:51:17,700
¿Quién diablos se animará a nadar?
819
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
Hagamos un sorteo.
820
00:51:21,300 --> 00:51:22,700
No sé nadar.
821
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
Lo siento, fue un acto reflejo.
822
00:51:31,100 --> 00:51:32,900
¿Estás segura?
823
00:51:35,600 --> 00:51:37,100
En verdad, no.
824
00:51:38,600 --> 00:51:40,800
Si me come, te sentirás muy mal.
825
00:51:47,100 --> 00:51:50,200
Este fusil rastreador
tiene un alcance de 30 metros.
826
00:51:50,800 --> 00:51:51,900
¿Treinta metros?
827
00:51:52,300 --> 00:51:54,100
Acércate tanto como puedas
antes de disparar.
828
00:51:54,800 --> 00:51:55,900
Qué bien.
829
00:51:56,700 --> 00:51:58,600
Si quieres que vaya yo, lo haré.
830
00:51:58,800 --> 00:52:00,100
Yo me encargo, Mac.
831
00:52:00,600 --> 00:52:02,100
Qué bien, porque era mentira.
832
00:52:02,900 --> 00:52:05,000
- Ten cuidado.
- Gracias, amigo.
833
00:52:08,400 --> 00:52:10,000
Espero que tengas razón.
834
00:52:11,100 --> 00:52:12,200
Yo también.
835
00:52:24,300 --> 00:52:25,800
Soy un idiota.
836
00:52:38,000 --> 00:52:41,400
Me acerco al enorme tiburón asesino.
837
00:52:41,600 --> 00:52:43,000
Confía en nosotros, Jonas.
838
00:52:43,600 --> 00:52:48,000
A los tiburones les atraen
los movimientos rápidos. Ve con calma.
839
00:52:58,500 --> 00:53:00,400
Todo saldrá bien.
840
00:53:06,900 --> 00:53:09,000
Nadaremos
841
00:53:09,200 --> 00:53:11,500
Nadaremos
842
00:53:11,700 --> 00:53:14,000
Nadar, nadar
843
00:53:14,200 --> 00:53:16,100
Nadaremos
844
00:53:22,300 --> 00:53:24,600
Cielos, se está sumergiendo.
845
00:54:24,300 --> 00:54:25,300
Lo logró.
846
00:54:25,600 --> 00:54:27,200
Mac, ¡el localizador funciona!
847
00:54:27,300 --> 00:54:28,300
¡Qué bien! Enróllalo, DJ.
848
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
¡Alto!
849
00:54:37,600 --> 00:54:38,800
¡Qué no haya vibración!
850
00:54:40,300 --> 00:54:42,100
Mierda. Estoy en problemas.
851
00:54:42,800 --> 00:54:44,000
Jonas, se dirige a ti.
852
00:54:44,200 --> 00:54:45,800
¿Crees que no me di cuenta?
853
00:54:46,800 --> 00:54:48,000
¡Enciendan el barco!
854
00:54:54,500 --> 00:54:55,800
Tráiganlo.
855
00:55:12,500 --> 00:55:14,400
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
856
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
Podrás ser un hijo de perra,
857
00:55:35,300 --> 00:55:36,700
pero no eres ningún cobarde.
858
00:55:37,400 --> 00:55:38,600
Bien hecho.
859
00:55:50,900 --> 00:55:53,000
ETORFINA
860
00:55:54,200 --> 00:55:57,900
Preparé los arpones
para que inyecten Etorfina.
861
00:55:58,100 --> 00:56:00,800
Con 10 CC puedes dormir a una orca.
862
00:56:00,900 --> 00:56:03,400
Con 20 CC, la matas. ¿Qué opinas?
863
00:56:03,700 --> 00:56:06,000
Digo que usemos el frasco entero.
864
00:56:07,900 --> 00:56:10,800
Recuérdame por qué es una buena idea.
865
00:56:11,000 --> 00:56:13,100
¿Qué? Es una jaula para tiburones.
866
00:56:13,300 --> 00:56:15,100
Es una jaula de plástico.
867
00:56:15,300 --> 00:56:17,700
Haré de cuenta que no dijiste eso.
868
00:56:17,900 --> 00:56:20,000
Esta belleza es de policarbonato,
869
00:56:20,200 --> 00:56:25,200
no se rompe, sino que se deforma.
870
00:56:25,400 --> 00:56:27,200
Con este grosor,
871
00:56:27,400 --> 00:56:31,000
harían falta 140.000 kPa.
872
00:56:31,200 --> 00:56:35,500
Y para romperla, de cinco a seis millones.
873
00:56:39,200 --> 00:56:40,300
No me gusta.
874
00:56:44,900 --> 00:56:46,300
No le gusta.
875
00:56:46,500 --> 00:56:48,000
Yo no me metería ahí.
876
00:56:50,100 --> 00:56:51,100
Sigue.
877
00:56:55,300 --> 00:56:56,700
¡Suficiente!
878
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Hola.
879
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
¿Qué dijo?
880
00:57:09,100 --> 00:57:12,000
Dijo: "Ten cuidado".
Eso significa "te quiero".
881
00:57:13,200 --> 00:57:14,800
Tu padre confía mucho en ti.
882
00:57:15,600 --> 00:57:18,000
He buceado con tiburones cientos de veces.
883
00:57:19,700 --> 00:57:21,700
Pero nunca así.
884
00:57:22,400 --> 00:57:23,500
Sí.
885
00:57:24,400 --> 00:57:26,300
Pero conozco la anatomía del tiburón.
886
00:57:26,500 --> 00:57:30,600
Sé por dónde puedo atravesar
la piel del Megalodón.
887
00:57:33,300 --> 00:57:35,800
- Suyin, deja que vaya yo...
- Escucha.
888
00:57:36,000 --> 00:57:39,800
No te preocupes por mí.
Esto es lo que mejor sé hacer.
889
00:58:25,200 --> 00:58:26,700
¿Está todo bien ahí?
890
00:58:26,900 --> 00:58:28,400
Un poco de pescado fresco
891
00:58:29,400 --> 00:58:32,300
para que tengas buen sabor.
892
00:58:32,400 --> 00:58:34,500
Me alegra que me cuides.
893
00:58:35,000 --> 00:58:37,300
Gracias. Adiós. Buena suerte.
894
00:59:03,800 --> 00:59:04,900
¿Qué ocurre ahí abajo?
895
00:59:05,200 --> 00:59:06,500
¿Estás bien?
896
00:59:06,600 --> 00:59:08,800
Sí. Estoy bien.
897
00:59:09,000 --> 00:59:12,100
Sólo hay unos pequeños tiburones
de 2,5 metros.
898
00:59:19,200 --> 00:59:21,300
Aquí vamos.
899
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
Le llamamos la atención.
900
00:59:24,700 --> 00:59:26,500
Suyin, está en camino.
901
00:59:26,700 --> 00:59:28,200
- Cincuenta metros.
- Cincuenta metros.
902
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Treinta.
903
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
Diez metros.
904
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Bien.
905
00:59:56,000 --> 00:59:57,200
Cielos.
906
00:59:58,400 --> 01:00:00,500
Intentaré darle en el ojo.
907
01:00:03,100 --> 01:00:04,400
Maldita sea.
908
01:00:16,500 --> 01:00:17,800
¡Cielos! Cuidado.
909
01:00:17,900 --> 01:00:18,900
¡Oye!
910
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
¡Mierda!
911
01:00:39,700 --> 01:00:41,200
¡Sí! Entró el veneno.
912
01:00:42,100 --> 01:00:44,300
Resiste, Suyin.
913
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
¡Estoy atrapada! ¡Me tiene en la boca!
914
01:00:50,400 --> 01:00:51,500
La jaula no se romperá.
915
01:00:52,000 --> 01:00:55,200
Ese es el problema.
Está tragando la jaula.
916
01:01:09,100 --> 01:01:10,300
¡Sí!
917
01:01:21,200 --> 01:01:23,400
- No de nuevo.
- Viejo.
918
01:01:50,300 --> 01:01:54,000
Otro problema. Se rompió mi máscara.
Estoy perdiendo oxígeno.
919
01:01:54,100 --> 01:01:55,600
40% PRESIÓN DE AIRE RESTANTE
920
01:02:01,300 --> 01:02:02,600
¡Auxilio!
921
01:02:06,100 --> 01:02:07,100
¡Ayuda!
922
01:02:12,600 --> 01:02:14,000
¡Vamos, Jaxx!
923
01:02:18,800 --> 01:02:19,800
Gracias.
924
01:02:19,900 --> 01:02:20,900
De nada.
925
01:02:26,700 --> 01:02:27,900
No, Jonas.
926
01:02:28,100 --> 01:02:30,100
¡Vete! Vuelve al barco.
927
01:02:31,200 --> 01:02:32,700
No es seguro para ti.
928
01:02:35,600 --> 01:02:37,600
Regresa, Jonas.
929
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Jonas.
930
01:02:50,100 --> 01:02:52,200
Jonas, ¡la grúa cayó al agua!
931
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
La va a arrastrar al fondo. ¡Date prisa!
932
01:02:58,000 --> 01:02:59,500
Giren la segunda grúa.
933
01:03:00,200 --> 01:03:02,500
Armaremos una trampa. Necesito carnada.
934
01:03:24,800 --> 01:03:26,200
Vamos. ¡Lo tengo!
935
01:04:17,100 --> 01:04:18,100
¡Por aquí!
936
01:04:20,500 --> 01:04:23,000
Por aquí. Lancen una cuerda.
937
01:04:24,300 --> 01:04:25,500
No respira.
938
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
¡Oye!
939
01:05:12,300 --> 01:05:13,700
Tranquila.
940
01:05:13,800 --> 01:05:15,100
Hace un minuto, estabas muerta.
941
01:05:15,700 --> 01:05:17,100
Doctor.
942
01:05:21,100 --> 01:05:22,400
Me sacaste.
943
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
Fue más peligroso de lo que esperaba.
944
01:05:27,800 --> 01:05:29,700
¿Me das un momento con Jonas?
945
01:05:31,200 --> 01:05:32,400
Claro.
946
01:05:45,500 --> 01:05:48,300
Me salvaste. Otra vez.
947
01:05:49,600 --> 01:05:51,000
Te prefiero viva.
948
01:05:55,100 --> 01:05:57,100
Hay algo que tal vez quieras ver.
949
01:05:58,600 --> 01:06:00,100
Cielos.
950
01:06:00,500 --> 01:06:01,600
Cielos.
951
01:06:11,500 --> 01:06:13,400
- Miren quién despertó.
- Hola.
952
01:06:13,900 --> 01:06:16,600
- ¿Cómo estás?
- Mejor. Gracias.
953
01:06:18,000 --> 01:06:21,400
Jonas, tómame una foto
con esta bestia apestosa.
954
01:06:21,500 --> 01:06:23,800
Espera. Así.
955
01:06:24,000 --> 01:06:26,300
Si quieres una buena foto, mete la cabeza.
956
01:06:27,300 --> 01:06:28,400
- Más cerca.
- ¿Más cerca?
957
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Vamos. Métela.
958
01:06:29,800 --> 01:06:30,800
Está bien.
959
01:06:37,700 --> 01:06:38,700
Qué gracioso.
960
01:06:38,800 --> 01:06:41,100
Jonas, dime que lo fotografiaste.
961
01:06:41,600 --> 01:06:43,200
Lo fotografié, DJ.
962
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
¡Eso no fue gracioso!
963
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
En serio, es gracioso. Mira esto.
964
01:06:50,600 --> 01:06:52,200
Wall está en el agua
965
01:06:53,100 --> 01:06:54,500
Wall está en el agua
966
01:06:55,900 --> 01:06:57,100
Wall está en el agua
967
01:06:57,200 --> 01:06:58,600
Oye, Suyin.
968
01:07:00,000 --> 01:07:01,400
Míralo junto al Megalodón.
969
01:07:03,000 --> 01:07:06,900
¿Recuerdas la mordida en el nivel O?
970
01:07:07,000 --> 01:07:08,600
¿Qué te parece?
971
01:07:08,800 --> 01:07:11,500
Fue un gran momento
del hombre contra la naturaleza.
972
01:07:11,600 --> 01:07:13,700
Me alegra que haya salido bien.
973
01:07:14,800 --> 01:07:16,400
No salió bien.
974
01:07:17,700 --> 01:07:19,100
No para Toshi.
975
01:07:20,500 --> 01:07:22,500
Tampoco para la ciencia.
976
01:07:23,800 --> 01:07:26,100
Hicimos lo que la gente siempre hace.
977
01:07:26,300 --> 01:07:29,800
Descubrir y destruir.
978
01:07:34,200 --> 01:07:35,600
Te voy a matar.
979
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
Puedes usar la foto
para la aplicación de citas.
980
01:07:37,600 --> 01:07:40,000
- Te mostraré un poco de piel.
- ¡Sí!
981
01:07:40,100 --> 01:07:41,800
¡Eso!
982
01:07:42,100 --> 01:07:43,400
Una medusa.
983
01:08:23,900 --> 01:08:26,000
¡Dos! ¿Hay dos?
984
01:08:26,100 --> 01:08:27,400
Nadie dijo que había dos.
985
01:08:28,600 --> 01:08:30,400
¿Cómo puede haber dos?
986
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
¡Auxilio! ¡Sáquenme del agua!
987
01:08:32,000 --> 01:08:33,800
¡Qué alguien me ayude, por favor!
988
01:08:34,300 --> 01:08:35,700
¡Auxilio!
989
01:08:35,900 --> 01:08:37,000
¿Qué te pasa?
990
01:08:37,200 --> 01:08:38,700
No sé nadar.
991
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
¡No! Deja de bromear. ¿En serio?
992
01:08:41,600 --> 01:08:43,000
No vengas con comentarios racistas.
993
01:08:43,100 --> 01:08:45,600
Vamos, viejo. Tranquilo. No soy racista.
994
01:08:46,100 --> 01:08:48,900
Trabajas, literalmente,
en medio del océano.
995
01:08:50,400 --> 01:08:52,100
Esto no estaba
en la descripción del empleo.
996
01:08:52,200 --> 01:08:54,400
¡Nada de esto estaba en la descripción!
997
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
¡Omitieron esa parte!
998
01:08:57,500 --> 01:08:59,200
¡Papá!
999
01:09:00,900 --> 01:09:01,900
¡Papá!
1000
01:09:07,700 --> 01:09:09,000
Es hora de tener ayuda de verdad.
1001
01:09:09,100 --> 01:09:10,400
Sí. Pide ayuda.
1002
01:09:13,200 --> 01:09:14,300
Renuncio.
1003
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
¡Mac! Ayúdame.
1004
01:09:22,000 --> 01:09:24,500
Hola, necesito que me localices.
1005
01:09:25,100 --> 01:09:27,400
Rastrea mi teléfono satelital.
Hay otro tiburón.
1006
01:09:27,600 --> 01:09:28,800
Sí, dos.
1007
01:09:29,300 --> 01:09:30,600
¿Cómo diablos voy a saberlo?
1008
01:09:30,800 --> 01:09:32,600
Date prisa y envía ayuda.
1009
01:09:32,900 --> 01:09:35,000
- Gracias, Jonas.
- ¡Envía lo que tengas!
1010
01:09:35,300 --> 01:09:37,200
Tranquilo.
1011
01:09:37,400 --> 01:09:38,900
No se ve bien.
1012
01:09:39,100 --> 01:09:40,700
Necesita ir al hospital rápido.
1013
01:09:40,900 --> 01:09:43,000
Busquemos al médico.
¿Dónde está el Dr. Heller?
1014
01:09:44,700 --> 01:09:45,700
¿Jaxx?
1015
01:09:46,700 --> 01:09:48,500
Jaxx, ¿estás bien?
1016
01:09:48,700 --> 01:09:50,600
¡Sí! Más o menos.
1017
01:09:53,300 --> 01:09:54,300
Jaxx...
1018
01:09:54,800 --> 01:09:55,800
Podemos hacerlo.
1019
01:09:56,700 --> 01:09:58,200
Nada con suavidad al barco.
1020
01:09:59,000 --> 01:10:00,700
Muy tranquila.
1021
01:10:06,000 --> 01:10:07,500
¡Aquí viene!
1022
01:10:07,600 --> 01:10:08,600
¡Heller!
1023
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
No lo lograremos.
1024
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Jaxx.
1025
01:10:14,000 --> 01:10:15,300
Vas a estar bien.
1026
01:10:15,500 --> 01:10:16,900
Eres una buena persona, Jaxx.
1027
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
¿Qué?
1028
01:10:19,000 --> 01:10:20,200
No mires atrás.
1029
01:10:20,300 --> 01:10:21,700
- ¡Oye!
- ¡No!
1030
01:10:21,800 --> 01:10:23,400
- ¡Heller, no! ¿Qué haces?
- ¡Oye!
1031
01:10:23,800 --> 01:10:26,000
¡Oye, ven!
1032
01:10:26,200 --> 01:10:29,000
¡Ven aquí!
1033
01:10:29,700 --> 01:10:30,700
¡Oye!
1034
01:10:33,200 --> 01:10:34,200
¡Heller!
1035
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
Ya casi llegas.
1036
01:10:46,800 --> 01:10:49,100
- Ven.
- Ya te tenemos.
1037
01:10:52,900 --> 01:10:56,400
Está bien, Jaxx. Vas a estar bien.
1038
01:11:03,800 --> 01:11:07,000
Gracias, Heller.
1039
01:11:08,500 --> 01:11:11,000
¿Qué fue eso? ¿Qué rayos fue?
1040
01:11:11,100 --> 01:11:13,000
- Vamos, DJ.
- ¡No!
1041
01:11:13,300 --> 01:11:16,900
Por eso no salimos de la estación, ¿sí?
¡Por eso no lo hacemos!
1042
01:11:17,100 --> 01:11:19,400
Tú fuiste ahí abajo y lo enfureciste,
1043
01:11:19,600 --> 01:11:22,100
¡y ahora volverá a matarnos a todos!
1044
01:11:22,300 --> 01:11:25,200
¿Qué vamos a hacer?
Ni siquiera debería estar aquí.
1045
01:11:25,400 --> 01:11:28,200
Nadando en el océano.
Uno se comió al otro.
1046
01:11:28,400 --> 01:11:29,900
¿Vendrá otro a comerse a este?
1047
01:11:30,200 --> 01:11:32,000
Viejo, es...
1048
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
Acaba de matar a Heller.
1049
01:11:35,400 --> 01:11:38,300
Mató a Wall. Mató a Toshi.
1050
01:11:40,900 --> 01:11:42,700
Son mis amigos, viejo.
1051
01:11:52,000 --> 01:11:54,300
¿Puedo mencionar
que esta cosa se está hundiendo?
1052
01:11:54,500 --> 01:11:55,700
¿Qué vamos a hacer?
1053
01:11:55,800 --> 01:11:56,800
¿Dónde está Mac?
1054
01:12:11,900 --> 01:12:12,900
¡Sí!
1055
01:12:27,700 --> 01:12:29,500
¿Qué le pasó a tu cabello?
1056
01:12:29,700 --> 01:12:30,700
¿Qué le pasó al tuyo?
1057
01:12:31,900 --> 01:12:33,000
Bien dicho.
1058
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
¡Chicos!
1059
01:12:38,900 --> 01:12:40,000
Esa cosa es diabólica.
1060
01:12:41,300 --> 01:12:43,200
Hace 16 km que nos sigue.
1061
01:12:43,300 --> 01:12:44,300
¿Nos localizaron?
1062
01:12:45,300 --> 01:12:47,300
¡En medio del maldito océano!
1063
01:12:47,500 --> 01:12:50,000
¿Podremos entretener al tiburón
sí lo lanzamos por la borda?
1064
01:12:52,300 --> 01:12:54,400
Tienes que controlarte.
1065
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
Tengo buenas noticias.
1066
01:12:56,000 --> 01:12:57,100
Es hora de la venganza.
1067
01:12:59,100 --> 01:13:00,800
¡Sí!
1068
01:13:33,300 --> 01:13:34,700
¡Sí! ¡Toma eso!
1069
01:13:34,800 --> 01:13:37,500
¿De verdad crees
que un fusil le hará algo?
1070
01:13:37,700 --> 01:13:39,400
No tuve mucho tiempo, ¿sí?
1071
01:13:39,600 --> 01:13:41,700
Sólo quería sacárnoslo de encima.
1072
01:13:42,800 --> 01:13:43,900
Bien hecho, Morris.
1073
01:13:51,900 --> 01:13:53,500
Te debo una disculpa.
1074
01:13:54,600 --> 01:13:55,900
¿De qué hablas?
1075
01:13:56,700 --> 01:13:58,800
Cuando eras pequeña,
1076
01:13:59,000 --> 01:14:00,700
fui muy duro contigo,
1077
01:14:00,900 --> 01:14:03,600
pero sabía que eras especial.
1078
01:14:04,200 --> 01:14:07,900
Siempre quise ser como tú, papá.
1079
01:14:08,800 --> 01:14:10,300
Pero
1080
01:14:10,500 --> 01:14:12,300
aún no lo he logrado.
1081
01:14:16,100 --> 01:14:18,800
Claro que sí, mi niña valiente.
1082
01:14:21,400 --> 01:14:24,500
Eres mejor que yo.
1083
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Mi sueño
1084
01:14:28,300 --> 01:14:30,000
es que Meiying
1085
01:14:30,400 --> 01:14:32,900
sea como tú de grande.
1086
01:14:33,400 --> 01:14:34,600
Está bien, papá,
1087
01:14:34,700 --> 01:14:36,300
descansa.
1088
01:15:35,300 --> 01:15:36,300
Está bien.
1089
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
¡Mamá!
1090
01:15:39,900 --> 01:15:41,800
Bienvenida de vuelta, mamá.
1091
01:16:31,100 --> 01:16:32,100
Pasa.
1092
01:16:38,300 --> 01:16:39,500
¿Cómo está Meiying?
1093
01:16:41,200 --> 01:16:42,600
Está triste.
1094
01:16:43,100 --> 01:16:44,500
Y confundida.
1095
01:16:46,700 --> 01:16:48,000
¿Cómo estás tú?
1096
01:16:50,100 --> 01:16:52,700
No quiero aceptarlo.
1097
01:16:55,700 --> 01:16:59,600
A veces pasan cosas
que te cambian la vida.
1098
01:17:00,500 --> 01:17:03,100
Mientras tanto, el mundo sigue girando.
1099
01:17:03,300 --> 01:17:07,100
Crees que se detendrá un segundo,
1100
01:17:09,900 --> 01:17:11,100
pero no es así.
1101
01:17:11,700 --> 01:17:13,400
¿Cómo haces para aceptarlo?
1102
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
No lo acepto.
1103
01:17:17,300 --> 01:17:20,200
Mis dos mejores amigos murieron
porque los abandoné.
1104
01:17:20,900 --> 01:17:23,200
Pienso en eso todo el tiempo.
1105
01:17:23,800 --> 01:17:25,600
Lo recuerdo todos los días.
1106
01:17:26,900 --> 01:17:28,400
¿Podría haber hecho algo más?
1107
01:17:29,700 --> 01:17:32,400
No sólo se trata
de las personas que pierdes.
1108
01:17:34,600 --> 01:17:38,300
Sino también de las que salvas.
1109
01:17:43,800 --> 01:17:45,400
Me alegra que estés aquí.
1110
01:17:57,900 --> 01:18:00,500
Informé al gobierno de China
sobre el Megalodón.
1111
01:18:00,900 --> 01:18:05,900
También a los de Tailandia,
Vietnam, Indonesia y Australia.
1112
01:18:06,000 --> 01:18:09,300
Los chinos enviarán
dos destructores para matarlo.
1113
01:18:10,000 --> 01:18:15,000
Afortunadamente, este ya no es
nuestro problema.
1114
01:18:17,900 --> 01:18:19,300
Cerraré el Mana Uno
1115
01:18:20,500 --> 01:18:22,800
hasta que maten al Megalodón,
1116
01:18:23,000 --> 01:18:27,100
y mañana llegará un barco de evacuación.
1117
01:18:27,200 --> 01:18:28,800
Así se habla.
1118
01:18:28,900 --> 01:18:31,400
Por último, sólo quiero decir
1119
01:18:36,200 --> 01:18:39,800
que lamento mucho las pérdidas.
1120
01:18:41,000 --> 01:18:42,700
Sus amigos.
1121
01:18:44,700 --> 01:18:47,100
Vine aquí a celebrar con ustedes
1122
01:18:49,700 --> 01:18:51,700
y ahora los acompaño en el luto.
1123
01:19:03,100 --> 01:19:07,300
Gracias por salvarnos.
1124
01:19:16,900 --> 01:19:18,700
¿Qué tienen para mí?
1125
01:19:19,100 --> 01:19:21,900
Explosivos Semtex para demolición
de alta velocidad.
1126
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
Hice que les colocaran fusibles
de retraso para que pudieran hundirse.
1127
01:19:25,200 --> 01:19:27,300
Básicamente, son cargas de profundidad.
1128
01:19:29,500 --> 01:19:30,700
Así es.
1129
01:19:31,100 --> 01:19:34,400
No me parece una acción recomendable.
1130
01:19:34,500 --> 01:19:38,800
Cada persona muerta o herida
por esa criatura es una demanda potencial.
1131
01:19:39,000 --> 01:19:40,300
Una víctima potencial.
1132
01:19:42,100 --> 01:19:44,600
Tranquilo, viejo. Será divertido.
1133
01:19:48,700 --> 01:19:51,400
- Te veo las cartas.
- Ahí están, sabandijas.
1134
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Hola.
1135
01:19:53,000 --> 01:19:54,300
¿Cómo te sientes?
1136
01:19:54,900 --> 01:19:57,100
Afortunada, en comparación con ustedes.
1137
01:20:00,000 --> 01:20:01,400
¿Qué tienes?
1138
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Tres reyes.
1139
01:20:02,800 --> 01:20:05,700
¿Qué? ¡Vamos! Siempre ganas.
1140
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
- Me debes un refresco por eso.
- Está bien.
1141
01:20:10,100 --> 01:20:13,800
- Arreglaremos cuentas luego.
- Está bien.
1142
01:20:15,000 --> 01:20:16,600
Quiero distraerla un poco.
1143
01:20:17,000 --> 01:20:18,800
Es más fuerte que yo, eso seguro.
1144
01:20:22,900 --> 01:20:24,100
Perdón por no haberte creído.
1145
01:20:25,000 --> 01:20:27,100
No me dijiste que estaba loco.
1146
01:20:27,400 --> 01:20:29,300
Pero tampoco dije que estuvieras cuerdo.
1147
01:20:29,400 --> 01:20:32,300
"Cuerdo" no es una palabra
que escuche a menudo.
1148
01:20:34,600 --> 01:20:35,600
¿Y ahora, qué?
1149
01:20:36,400 --> 01:20:38,800
No lo sé. Creo que regresaré a Tailandia.
1150
01:20:39,100 --> 01:20:40,900
Mac me contó de ti con Suyin.
1151
01:20:41,800 --> 01:20:44,300
- No hay nada que contar.
- Pero podría haberlo.
1152
01:20:44,900 --> 01:20:46,200
Mac y tú son increíbles.
1153
01:20:46,300 --> 01:20:49,100
Podrías probar algo nuevo.
1154
01:20:49,300 --> 01:20:54,000
Para que el resto de tu vida
no sea sólo tristeza y soledad.
1155
01:20:54,200 --> 01:20:56,200
Me parece una buena idea.
1156
01:20:56,700 --> 01:20:57,900
¿Sí?
1157
01:20:58,100 --> 01:20:59,700
Los niños de ocho años escuchan todo.
1158
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Jonas...
1159
01:21:05,700 --> 01:21:07,800
A mi mamá también le gustas.
1160
01:21:12,600 --> 01:21:15,300
Este debe ser el peor momento de mi vida.
1161
01:21:18,600 --> 01:21:21,300
Nos acercamos al área.
Confirmaré visualización.
1162
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
Quiero ser muy claro.
1163
01:21:26,300 --> 01:21:28,700
No nos acercaremos al monstruo
1164
01:21:28,800 --> 01:21:30,400
hasta que el helicóptero lo mate.
1165
01:21:30,600 --> 01:21:32,300
Localizamos el objetivo.
1166
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
Detengan el barco.
1167
01:21:34,500 --> 01:21:35,500
Deténganlo.
1168
01:21:38,600 --> 01:21:40,100
Lanzamos cargas de profundidad.
1169
01:21:54,400 --> 01:21:55,400
Le dimos.
1170
01:21:57,300 --> 01:21:58,300
Bombardeen otra vez.
1171
01:21:58,400 --> 01:22:00,600
- Señor, es imposible...
- Otra vez.
1172
01:22:07,600 --> 01:22:10,500
El objetivo está muerto.
Repito, está muerto.
1173
01:22:10,700 --> 01:22:12,000
¿Estás completamente seguro?
1174
01:22:12,200 --> 01:22:14,800
No quiero que me coma
un maldito pez prehistórico.
1175
01:22:15,300 --> 01:22:17,600
Sí, señor. Hay...
1176
01:22:17,800 --> 01:22:20,300
Hay pedazos por todas partes.
1177
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
¿Pedazos de tiburón?
1178
01:22:22,600 --> 01:22:24,100
Es una buena señal.
1179
01:22:24,300 --> 01:22:26,800
Muy bien. Acércanos.
1180
01:22:36,200 --> 01:22:37,800
Salta y tráeme unos dientes.
1181
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Unos grandes para mi escritorio.
1182
01:22:39,100 --> 01:22:40,000
De acuerdo.
1183
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
Quédate con uno.
1184
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Qué bien.
1185
01:22:46,900 --> 01:22:48,100
¿Ves esto?
1186
01:22:49,600 --> 01:22:50,600
Es increíble.
1187
01:22:56,000 --> 01:22:57,700
Qué asco.
1188
01:23:03,200 --> 01:23:04,400
Qué raro.
1189
01:23:10,000 --> 01:23:12,100
¡Viejo! No hagas eso.
1190
01:23:12,700 --> 01:23:14,200
Esa cosa no tiene dientes.
1191
01:23:14,600 --> 01:23:16,000
¿Qué?
1192
01:23:16,100 --> 01:23:17,600
Creo que matamos una ballena.
1193
01:23:20,900 --> 01:23:22,400
Está debajo de nosotros.
1194
01:23:23,500 --> 01:23:24,500
¡Sácanos de aquí!
1195
01:23:30,000 --> 01:23:32,200
¡Esperen, idiotas!
1196
01:23:32,300 --> 01:23:34,200
¡Estoy aquí! ¡Esperen!
1197
01:23:36,700 --> 01:23:38,100
¡No!
1198
01:24:13,100 --> 01:24:16,200
Sí, entiendo. Gracias.
1199
01:24:18,700 --> 01:24:20,600
Adivinaré. Morris no llamó a nadie.
1200
01:24:20,800 --> 01:24:21,800
No llamó a nadie.
1201
01:24:22,000 --> 01:24:23,400
Nadie sabe que el tiburón escapó.
1202
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Nadie.
1203
01:24:24,600 --> 01:24:26,800
Ni los australianos, ni los chinos. Nadie.
1204
01:24:27,000 --> 01:24:28,300
¿En qué diablos pensaba?
1205
01:24:28,500 --> 01:24:30,700
Quiso que esto pasara desapercibido.
1206
01:24:30,900 --> 01:24:33,200
- Mac, debemos...
- Avisarles a todos. Yo me encargo.
1207
01:24:33,300 --> 01:24:34,500
Jaxx, ¿puedes localizarlo?
1208
01:24:34,900 --> 01:24:36,200
Espera. ¿Por qué se lo preguntas?
1209
01:24:36,300 --> 01:24:38,500
No me gusta que le preguntes por esa cosa.
1210
01:24:39,800 --> 01:24:42,800
¿Quieres que hackee
el sistema satelital de Morris
1211
01:24:43,000 --> 01:24:44,100
para hallar un tiburón prehistórico?
1212
01:24:44,200 --> 01:24:45,100
Sí.
1213
01:24:45,400 --> 01:24:46,400
De acuerdo.
1214
01:24:46,600 --> 01:24:49,100
Usamos un localizador,
ubicamos el Megalodón, y lo matamos.
1215
01:24:49,200 --> 01:24:50,100
Viejo.
1216
01:24:52,700 --> 01:24:53,900
¿De verdad lo haremos?
1217
01:24:54,100 --> 01:24:55,900
Mucha gente morirá si no lo hacemos, Mac.
1218
01:24:56,000 --> 01:24:57,300
- Cuenta conmigo.
- Conmigo también.
1219
01:24:57,400 --> 01:24:58,300
Hagámoslo.
1220
01:24:59,400 --> 01:25:01,500
¿Qué opinas de comandar
el barco de evacuación?
1221
01:25:01,700 --> 01:25:02,900
Diría
1222
01:25:03,900 --> 01:25:05,400
que es un buen día para ir de pesca.
1223
01:25:06,900 --> 01:25:08,000
Vamos a cargar todo.
1224
01:25:08,100 --> 01:25:09,900
Explosivos, sumergibles.
1225
01:25:10,100 --> 01:25:11,400
Todo lo que haya.
1226
01:25:11,600 --> 01:25:13,200
Porque vamos a evacuar, ¿verdad?
1227
01:25:13,400 --> 01:25:14,500
¿Nos vamos de aquí?
1228
01:25:14,700 --> 01:25:16,800
¿Abandonaremos la zona
de peligro inminente
1229
01:25:17,000 --> 01:25:20,600
e iremos a un lugar seguro
como gente normal?
1230
01:25:31,500 --> 01:25:32,800
¿Tienes algo, Jaxx?
1231
01:25:33,100 --> 01:25:35,400
Sí. Aquí fue donde Morris
atacó al tiburón.
1232
01:25:35,700 --> 01:25:38,100
Pero aquí es adonde se dirige.
1233
01:25:38,300 --> 01:25:39,600
Bahía de Sanya. ¿Qué hay ahí?
1234
01:25:39,900 --> 01:25:40,900
Nada.
1235
01:25:41,000 --> 01:25:43,800
Sólo algunas de las playas
más pobladas del mundo.
1236
01:25:44,300 --> 01:25:45,400
¿Qué dicen las autoridades?
1237
01:25:45,800 --> 01:25:46,800
Nada.
1238
01:25:47,100 --> 01:25:49,600
"Tiburón prehistórico" suena
a una broma telefónica.
1239
01:25:49,700 --> 01:25:51,500
No contamos con ellos para nada.
1240
01:25:51,600 --> 01:25:53,300
¿En cuánto tiempo llegará
el tiburón a la gente?
1241
01:25:53,400 --> 01:25:54,300
En 20 minutos.
1242
01:25:54,700 --> 01:25:56,400
- ¿Podemos llegar antes?
- Lo dudo.
1243
01:25:56,500 --> 01:25:57,700
Pero tendremos que hacerlo.
1244
01:25:57,900 --> 01:26:00,200
Llegar antes no servirá de nada
si no tenemos un plan.
1245
01:26:00,600 --> 01:26:02,200
Tal vez sí tengamos un plan.
1246
01:26:05,600 --> 01:26:08,000
Aquí es donde lo haremos.
En la zona playa.
1247
01:26:08,100 --> 01:26:09,600
Usa el sumergible y ve por él.
1248
01:26:09,900 --> 01:26:11,700
¿Cómo lo atraparemos aquí
1249
01:26:12,000 --> 01:26:14,400
sí hay una playa llena de gente
para comer aquí?
1250
01:26:15,400 --> 01:26:16,500
Lo invitas a cenar.
1251
01:26:29,300 --> 01:26:31,300
¿Cómo quieres hacer esto?
1252
01:26:32,700 --> 01:26:34,000
¿Me estás pidiendo una opinión?
1253
01:26:34,900 --> 01:26:35,900
No.
1254
01:26:36,200 --> 01:26:39,600
Quería ser amable
antes de decirte lo que haremos
1255
01:26:41,000 --> 01:26:42,200
para que te sintieras bien.
1256
01:26:42,700 --> 01:26:43,900
Te lo agradezco.
1257
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
¿Qué?
1258
01:26:52,600 --> 01:26:53,600
Nada.
1259
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Estamos listos.
1260
01:26:57,600 --> 01:27:00,900
BAHÍA DE SANYA
1261
01:27:29,800 --> 01:27:30,800
¡Perfecto!
1262
01:27:33,300 --> 01:27:35,000
¿Qué hacen?
1263
01:27:37,900 --> 01:27:39,400
¡Están arruinando mi boda!
1264
01:27:42,300 --> 01:27:43,300
Pippin, ¡regresa!
1265
01:28:32,000 --> 01:28:33,400
Mamá, quiero ir a nadar.
1266
01:28:33,500 --> 01:28:34,500
¿Por qué no?
1267
01:28:34,600 --> 01:28:35,600
Porque es peligroso.
1268
01:28:35,900 --> 01:28:40,100
¡Quiero ir!
1269
01:28:41,100 --> 01:28:42,100
Está bien.
1270
01:28:42,400 --> 01:28:43,800
Pero no te metas en lo profundo.
1271
01:28:47,100 --> 01:28:48,400
¡Ten cuidado!
1272
01:29:46,400 --> 01:29:47,800
¡Santo cielo!
1273
01:29:53,900 --> 01:29:54,900
¡Hola, chicas!
1274
01:29:55,200 --> 01:29:56,200
¡Vengan aquí!
1275
01:29:56,500 --> 01:29:58,100
¡Hay lugar para ustedes!
1276
01:29:59,600 --> 01:30:01,300
Estamos cerca. Paren aquí.
1277
01:30:01,500 --> 01:30:03,400
Jaxx, DJ, debemos bajar esta cosa al agua.
1278
01:30:03,500 --> 01:30:04,500
Sí, en eso estamos.
1279
01:31:01,800 --> 01:31:03,800
¡Tiburón!
1280
01:31:08,900 --> 01:31:10,900
¡Salgan del agua!
1281
01:31:11,000 --> 01:31:12,400
¡Rápido! ¡Suban a la balsa!
1282
01:31:14,700 --> 01:31:15,700
¡Suban a la balsa!
1283
01:31:15,800 --> 01:31:16,700
¡Rápido! ¡Suban!
1284
01:31:16,800 --> 01:31:17,800
¡Salgan ahora!
1285
01:31:33,800 --> 01:31:34,800
¿Adónde fue?
1286
01:31:35,300 --> 01:31:37,100
¿Alguien lo ve?
1287
01:31:37,700 --> 01:31:39,200
Creo que se fue.
1288
01:32:17,500 --> 01:32:19,100
¡Llévenme a la costa!
1289
01:32:19,600 --> 01:32:21,200
¡No nos dejen!
1290
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
¡Se va!
1291
01:32:23,000 --> 01:32:24,200
¡Ya está!
1292
01:33:10,700 --> 01:33:12,700
¿Un último comentario sobre el plan?
1293
01:33:12,900 --> 01:33:14,800
No morir sería un buen comienzo.
1294
01:33:15,600 --> 01:33:17,100
Al fin coincidimos en algo.
1295
01:33:17,300 --> 01:33:18,500
Que no se vuelva costumbre.
1296
01:33:19,700 --> 01:33:21,000
Suyin, ¡cuidado! ¡Sal de ahí!
1297
01:33:32,300 --> 01:33:33,800
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué sucede, Jonas?
1298
01:33:33,900 --> 01:33:36,000
No puedo disparar.
Está muy cerca del barco.
1299
01:33:37,600 --> 01:33:38,600
¡Cielos!
1300
01:33:41,100 --> 01:33:42,300
Jonas, va por ti.
1301
01:33:42,400 --> 01:33:43,400
¡Mac!
1302
01:33:47,100 --> 01:33:48,400
Jonas, ¿qué sucede ahí abajo?
1303
01:33:48,700 --> 01:33:50,400
Intento esquivar su boca.
1304
01:34:11,900 --> 01:34:12,900
¡Cielos!
1305
01:34:21,300 --> 01:34:22,400
Uy.
1306
01:34:24,400 --> 01:34:25,800
Suyin, ¿estás lista? Voy hacia ti.
1307
01:34:25,900 --> 01:34:26,900
Estoy ubicada.
1308
01:34:27,800 --> 01:34:28,900
El tiburón se acerca.
1309
01:34:29,100 --> 01:34:30,600
Necesito espacio.
1310
01:34:37,400 --> 01:34:39,200
- Estoy lista para disparar.
- Hazlo.
1311
01:34:41,300 --> 01:34:42,300
¡A un lado!
1312
01:34:49,500 --> 01:34:50,800
¿Viste eso?
1313
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
¡Vamos ahí!
1314
01:35:04,600 --> 01:35:05,600
¿Alguien lo ve?
1315
01:35:05,800 --> 01:35:07,300
No veo el tiburón, pero hay algo aquí.
1316
01:35:17,700 --> 01:35:19,900
Le llamé la atención.
1317
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
Tráemelo.
1318
01:35:24,900 --> 01:35:25,900
Aquí vamos.
1319
01:35:29,300 --> 01:35:31,000
Entra en acción, Suyin.
1320
01:35:34,800 --> 01:35:36,800
Mastica esto, asqueroso miserable.
1321
01:35:40,300 --> 01:35:41,800
¡No! ¡Mierda!
1322
01:35:43,900 --> 01:35:44,900
¡Cielos!
1323
01:35:59,900 --> 01:36:00,900
¡Cuidado!
1324
01:36:10,200 --> 01:36:11,200
No. ¡Salten!
1325
01:36:24,300 --> 01:36:26,400
- ¿Dónde está DJ?
- No lo sé.
1326
01:36:26,600 --> 01:36:27,900
- ¿Dónde está Meiying?
- ¡No lo sé!
1327
01:36:28,100 --> 01:36:29,600
- No la vi.
- Jonas.
1328
01:36:30,200 --> 01:36:32,000
- Lo siento, yo...
- Ve a ocuparte de Meiying.
1329
01:36:39,600 --> 01:36:40,900
¡Jonas!
1330
01:36:41,100 --> 01:36:43,300
Estoy bien. Lo estoy alejando del barco.
1331
01:36:46,900 --> 01:36:49,700
- ¡Santo cielo! Debemos...
- ¡Deja de salpicarme!
1332
01:36:50,200 --> 01:36:52,300
¡Tienes puesto un chaleco salvavidas!
1333
01:36:52,500 --> 01:36:54,400
- ¿Un chaleco salvavidas?
- Sí.
1334
01:36:54,600 --> 01:36:57,700
Sí. Tengo un chaleco salvavidas.
Está aquí. Puedo...
1335
01:36:59,300 --> 01:37:00,800
El monstruo está aquí.
1336
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
¿El monstruo está aquí?
Tranquila, yo te cuido.
1337
01:37:03,300 --> 01:37:05,900
- Estarás bien.
- Cállate.
1338
01:37:10,100 --> 01:37:11,100
¡Meiying!
1339
01:37:11,300 --> 01:37:13,400
¡Mamá! ¡Eres tú!
1340
01:37:13,600 --> 01:37:15,900
¡Qué bien! Espérame.
1341
01:37:16,100 --> 01:37:18,400
Espera a DJ. Sí.
1342
01:37:18,500 --> 01:37:19,500
- Sí.
- Vamos.
1343
01:37:21,100 --> 01:37:22,900
Mamá, ¿estás bien?
1344
01:37:24,900 --> 01:37:25,900
Estoy bien.
1345
01:37:26,500 --> 01:37:28,400
Yo también estoy bien.
1346
01:37:31,800 --> 01:37:33,800
- Vamos. ¡Sube!
- ¡Salgan del agua!
1347
01:37:34,700 --> 01:37:36,400
- Ten cuidado, Meiying.
- ¡Jonas!
1348
01:37:37,000 --> 01:37:38,000
¡Cuidado!
1349
01:37:39,200 --> 01:37:40,800
- Ahí está.
- Santo cielo.
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
¡Jonas!
1351
01:37:42,800 --> 01:37:44,600
- Aquí viene.
- Estamos expuestos, Jonas.
1352
01:37:45,300 --> 01:37:46,500
- ¡Mamá!
- Se acerca.
1353
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
- ¿Me escuchas, Jonas?
- Resiste, Meiying.
1354
01:37:48,800 --> 01:37:50,300
Suyin, tenemos que irnos. Por aquí.
1355
01:37:50,400 --> 01:37:52,600
Jonas, no queda nada.
1356
01:37:52,800 --> 01:37:54,100
Casi nada.
1357
01:37:54,600 --> 01:37:56,100
¿Cómo vas a matarlo?
1358
01:37:56,200 --> 01:37:57,100
Con evolución.
1359
01:37:57,400 --> 01:37:59,600
Haré que sangre.
1360
01:37:59,800 --> 01:38:01,500
Suyin, tenías razón con lo que dijiste.
1361
01:38:02,100 --> 01:38:03,700
No se trata de la gente que pierdes.
1362
01:38:06,200 --> 01:38:08,000
Sino de la gente que salvas.
1363
01:38:09,900 --> 01:38:11,300
- Me desconecto.
- ¡Jonas!
1364
01:38:18,400 --> 01:38:19,400
Aquí vamos.
1365
01:38:26,800 --> 01:38:28,900
¿Qué te parece? ¡Sangra!
1366
01:38:34,000 --> 01:38:36,100
FALLA DE SISTEMA
ENERGÍA INSUFICIENTE DE LOS SISTEMAS
1367
01:38:37,800 --> 01:38:38,900
Vamos.
1368
01:38:49,200 --> 01:38:50,200
Vamos.
1369
01:40:38,800 --> 01:40:40,500
¡Nuestra boda se arruinó!
1370
01:40:40,700 --> 01:40:42,700
¡Mataste a Pippin!
1371
01:40:45,400 --> 01:40:46,400
¡Oigan!
1372
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
¡Oigan!
1373
01:40:52,600 --> 01:40:53,600
¡Sí!
1374
01:41:21,900 --> 01:41:22,900
Gracias.
1375
01:41:27,100 --> 01:41:28,600
¡Pi, pi! Aquí vengo, loco.
1376
01:41:28,800 --> 01:41:30,100
- Hola.
- Miren quién llegó.
1377
01:41:33,700 --> 01:41:34,700
Bueno,
1378
01:41:34,900 --> 01:41:37,000
brindo por estar vivos.
1379
01:41:40,700 --> 01:41:42,000
Y por nuestros amigos.
1380
01:41:48,700 --> 01:41:49,700
¡Salud!
1381
01:41:54,000 --> 01:41:55,500
No sé tú,
1382
01:41:55,700 --> 01:41:58,600
pero a mí me vendrían bien
unas vacaciones.
1383
01:41:58,800 --> 01:42:00,100
¿Le preguntamos a mi mamá?
1384
01:44:57,600 --> 01:45:04,500
MEGALODÓN
1385
01:53:01,400 --> 01:53:04,800
MEGALODÓN
94543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
