Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,706 --> 00:00:09,754
Traduction : Patrick
mars 2023
2
00:00:17,604 --> 00:00:21,574
"Le Fils de Sinbad"
3
00:01:12,684 --> 00:01:14,511
Sinbad !
4
00:01:20,400 --> 00:01:21,935
Sinbad !
5
00:01:42,130 --> 00:01:44,332
As-tu vu Sinbad ?
6
00:01:46,109 --> 00:01:49,963
- O� est-il ?
- Attends ici.
7
00:03:50,428 --> 00:03:51,470
O� est-il ?
8
00:05:28,359 --> 00:05:29,401
Eh bien, o� est-il ?
9
00:05:29,735 --> 00:05:31,320
Donne-moi une pi�ce
d'argent.
10
00:05:38,410 --> 00:05:39,578
Il va te le dire.
11
00:05:40,120 --> 00:05:41,872
Bonjour.
12
00:05:42,539 --> 00:05:44,208
Assieds-toi, fils.
13
00:05:47,878 --> 00:05:51,423
Mahmoud El-Bechar,
bienvenue.
14
00:05:52,716 --> 00:05:55,344
Je vais r�v�ler
le secret de ton destin.
15
00:05:55,427 --> 00:05:58,681
Oui, je sais, mais je veux d�couvrir
un secret beaucoup plus int�ressant,
16
00:05:58,722 --> 00:06:02,059
au sujet de mon ami du sud de
la Perse. Il s'appelle Sinbad.
17
00:06:02,267 --> 00:06:04,937
Tout s'accomplira
en un clin d'oeil.
18
00:06:07,064 --> 00:06:09,525
Des nuages sombres s'amoncellent
sur Bagdad...
19
00:06:09,560 --> 00:06:11,402
Mais ils sont blancs.
20
00:06:11,819 --> 00:06:13,619
Les Mongols, men�s par
Tamelin le Cruel,
21
00:06:13,654 --> 00:06:18,242
conqu�rant de la moiti� du
monde, cherche ce tr�sor...
22
00:06:18,409 --> 00:06:22,496
- Mais tout le monde le sait..
- �coute, impatient !
23
00:06:23,205 --> 00:06:26,291
Ce voleur Sinbad
sait tr�s bien que..
24
00:06:26,375 --> 00:06:31,005
le monde tremble de peur
pour visiter le harem du calife.
25
00:06:31,338 --> 00:06:35,968
Mais cet impudent, connu sous le nom de
Sinbad, osa entrer dans sa zone secr�te.
26
00:06:36,051 --> 00:06:38,595
Oui, je le sais aussi.
Rends-moi l'argent.
27
00:06:38,721 --> 00:06:41,348
�coute bien, imb�cile !
28
00:06:42,641 --> 00:06:45,936
Pour ta maigre pi�ce d'argent,
d�couvre ceci...
29
00:06:46,770 --> 00:06:48,821
Le calife a offert une
forte r�compense
30
00:06:48,856 --> 00:06:52,192
� quiconque au palais
aidera � capturer Sinbad.
31
00:06:52,860 --> 00:06:54,993
Il est tr�s probable que
la t�te de Sinbad
32
00:06:55,028 --> 00:07:00,075
pende � un gibet devant
la porte du Palais de Justice.
33
00:07:00,159 --> 00:07:01,201
Non !
34
00:07:01,452 --> 00:07:05,372
Pour deux pi�ces d'argent,
je peux te dire ton destin.
35
00:07:07,708 --> 00:07:10,711
Non merci.
Tes nuages se vident.
36
00:07:48,457 --> 00:07:49,583
Sinbad ?
37
00:07:50,250 --> 00:07:53,837
Bakchich ! Pour un aveugle !
38
00:07:54,254 --> 00:07:56,173
Aidez les n�cessiteux !
39
00:07:57,132 --> 00:08:00,886
Bakchich ! Pour un aveugle !
40
00:08:01,261 --> 00:08:03,305
Aidez les n�cessiteux !
41
00:08:04,223 --> 00:08:05,557
Bakchich !
42
00:08:05,766 --> 00:08:08,477
- Omar, mon ami !
- Salutations, Djafir.
43
00:08:09,102 --> 00:08:12,481
- Tu ressembles au mari d'une chamelle enceinte...
- Merci.
44
00:08:12,606 --> 00:08:13,690
Qu'est-ce qui te tourmente ?
45
00:08:14,149 --> 00:08:17,694
L'argent? Tiens, j'en ai assez.
J'ai fait mieux que d'habitude !
46
00:08:17,819 --> 00:08:19,112
Non merci, Djafir.
47
00:08:19,446 --> 00:08:21,448
C'est gentil, mais je
n'ai pas besoin d'argent.
48
00:08:21,532 --> 00:08:24,785
Donc un probl�me avec une femme ?
Une femme t'inqui�te, n'est-ce pas ?
49
00:08:24,910 --> 00:08:27,663
Dans un sens. Chaque
femme que veut Sinbad.
50
00:08:27,829 --> 00:08:30,123
Sinbad ? Il a
encore des probl�mes ?
51
00:08:30,165 --> 00:08:32,918
J'esp�re que non. Je prie
Allah pour sa s�curit�.
52
00:08:33,043 --> 00:08:34,628
Il reste encore une place.
53
00:08:34,753 --> 00:08:37,756
Si tu l'attends ici,
il pourrait te rejoindre bient�t.
54
00:08:39,675 --> 00:08:45,180
Bakchich ! Aidez unaveugle !
55
00:08:59,569 --> 00:09:00,904
Sinbad !
56
00:09:00,946 --> 00:09:02,656
Pourquoi es-tu si
triste, mon ami ?
57
00:09:02,823 --> 00:09:05,951
Tu devrais �tre heureux, pas
triste comme un fabricant de tentes.
58
00:09:06,034 --> 00:09:10,205
Sinbad, je t'ai cherch� partout !
J'�tais inquiet pour toi !
59
00:09:10,247 --> 00:09:13,000
O� peut-on �tre plus en s�curit�
que dans les bras d'une belle femme ?
60
00:09:13,333 --> 00:09:15,210
- Il a l'intention de te tuer !
- Qui ?
61
00:09:15,294 --> 00:09:17,817
Le Calife ! Si tu entres
� nouveau dans son harem,
62
00:09:17,852 --> 00:09:20,340
ton cr�ne sera suspendu
� une potence !
63
00:09:20,465 --> 00:09:23,510
- Mon cr�ne restera comme il est !
- Vide !
64
00:09:23,719 --> 00:09:28,348
Oh, Sinbad, au moins une fois dans
ta vie, utilise ton esprit !
65
00:09:29,016 --> 00:09:33,020
Y a-t-il un port
dans les sept mers
66
00:09:33,061 --> 00:09:35,397
o� ton nom n'est
pas dans la liste des ex�cutions ?
67
00:09:35,605 --> 00:09:36,905
Pas le temps de
s'inqui�ter, mon ami.
68
00:09:36,940 --> 00:09:39,609
Le plus important est que
ton nom ne soit pas �crit en-dessous.
69
00:09:41,111 --> 00:09:43,412
Rien n'est plus illogique
que quelqu'un qui rejette
70
00:09:43,447 --> 00:09:47,325
une chose raisonnable, essayer de ne
plus consentir aux plaisirs interdits !
71
00:09:47,826 --> 00:09:50,662
Si la douleur des
ch�timents �ternels �tait d�truite...
72
00:09:50,704 --> 00:09:52,706
Assez de po�mes,
fabricant de tente.
73
00:09:53,290 --> 00:09:55,709
Dis-moi quelque chose
de neuf, qui sera agr�able � l'oreille.
74
00:09:56,209 --> 00:09:57,252
Non !
75
00:09:57,419 --> 00:09:59,880
Omar ! Les mots !
76
00:10:00,338 --> 00:10:03,091
Omar ! A quoi bon...
77
00:10:04,342 --> 00:10:06,386
Mon bijou inestimable,
78
00:10:07,095 --> 00:10:11,683
les sept lunes illuminent
ton visage radieux !
79
00:10:12,058 --> 00:10:16,730
Vole avec moi et je
ferai de toi mon �toile d'�meraude
80
00:10:16,855 --> 00:10:18,774
qui illumine le ciel !
81
00:10:18,982 --> 00:10:20,734
Mon bijou inestimable !
82
00:10:21,193 --> 00:10:23,528
La lune des sept lumi�res...
83
00:10:24,070 --> 00:10:30,744
Non ! Les sept lunes illuminent
ton visage radieux !
84
00:10:32,329 --> 00:10:35,874
Vole avec moi et je ferai de toi une
�toile qui brille dans le ciel ...
85
00:10:36,833 --> 00:10:39,544
C'est bon ! Je mentionnerai
ton nom devant elle !
86
00:10:44,549 --> 00:10:46,218
Quel malheur !
87
00:10:46,301 --> 00:10:50,639
Que moi, Omar Khayyam, aie d�
�crire des po�mes pour une si petite raison !
88
00:10:59,564 --> 00:11:02,609
Apporte-moi encore
de l'eau chaude. Je suis gel�e.
89
00:11:02,859 --> 00:11:03,902
Oui madame.
90
00:11:05,695 --> 00:11:08,907
Et apporte-moi encore des
gouttes de ce parfum syrien.
91
00:11:09,866 --> 00:11:10,909
Comme vous voudrez.
92
00:11:12,619 --> 00:11:14,621
Notre ma�tresse veut
plus d'eau chaude.
93
00:11:14,955 --> 00:11:16,623
Elle se baigne
depuis des heures !
94
00:11:21,044 --> 00:11:24,172
Sinbad n'a jamais �t� aussi en
retard. Je prie Allah pour sa s�curit�.
95
00:11:30,595 --> 00:11:33,557
Comment oses-tu entrer dans
ma chambre ?
96
00:11:34,307 --> 00:11:38,270
Je ne t'ai pas pr�venu au moins
six fois de ce qui pourrait �tre ton sort ?
97
00:11:38,478 --> 00:11:40,626
Cela m'a inspir�
� risquer une septi�me fois
98
00:11:40,638 --> 00:11:42,899
de te rendre visite,
mon joyau inestimable.
99
00:11:43,817 --> 00:11:47,070
Les sept lunes illuminent
ton visage radieux.
100
00:11:47,654 --> 00:11:52,033
Vole avec moi et je ferai de toi
mon �toile qui illumine le ciel nocturne !
101
00:11:52,534 --> 00:11:55,203
Une �toile mouill�e
ne peut rien �clairer.
102
00:11:55,870 --> 00:11:57,289
Ma serviette.
103
00:11:57,831 --> 00:11:59,374
Et retourne-toi.
104
00:12:08,758 --> 00:12:11,261
Si seulement j'avais
la chance de cette serviette...
105
00:12:11,386 --> 00:12:13,513
de toucher cette peau d'ivoire.
106
00:12:14,055 --> 00:12:17,517
Sinbad, tu parles comme
un perroquet amoureux.
107
00:12:17,559 --> 00:12:19,978
Je dis les mots d'amour
d'un mendiant,
108
00:12:20,437 --> 00:12:24,899
qui vient en d�sespoir de cause comme un
homme avide de ton confort chaleureux.
109
00:12:34,367 --> 00:12:37,537
Mon coeur est impatient.
Mes yeux sont curieux.
110
00:12:43,418 --> 00:12:45,378
Tu peux te retourner maintenant,
111
00:12:46,129 --> 00:12:48,298
amoureux...
- Nerissa...
112
00:12:49,174 --> 00:12:51,060
Trois longs jours,
trois longues nuits,
113
00:12:51,072 --> 00:12:52,844
depuis que je ne
t'ai pas tenue dans mes bras...
114
00:12:53,053 --> 00:12:54,679
Doucement, mon amour...
115
00:13:06,816 --> 00:13:08,735
- �coute !
- Qu'est-ce que c'est ?
116
00:13:13,656 --> 00:13:15,200
Sinbad, il est dans le harem !
117
00:13:15,658 --> 00:13:18,119
Encerclez le palais !
Gardez les portes !
118
00:13:20,038 --> 00:13:23,166
Ils te cherchent.
Tu dois vite partir !
119
00:13:23,291 --> 00:13:25,710
Les gardes
ne m'attraperont jamais !
120
00:13:31,508 --> 00:13:34,052
Ma�tresse,
l'esclave a donn� l'alarme !
121
00:13:34,177 --> 00:13:35,261
Vite, s'il te plait, pars...
122
00:13:35,303 --> 00:13:38,515
Que l'arm�e vienne.
Ton amour me rend invincible.
123
00:13:39,015 --> 00:13:42,352
Si tu perds ta t�te, qui
me dira de si belles choses ?
124
00:13:42,477 --> 00:13:44,479
D�p�chez-vous, ils
seront l� bient�t !
125
00:13:44,521 --> 00:13:48,566
Le monde sans Sinbad
serait sombre et lugubre !
126
00:13:48,858 --> 00:13:50,151
Au revoir mon amour.
127
00:13:52,320 --> 00:13:53,363
Vite !
128
00:13:59,744 --> 00:14:01,371
Mon bijou inestimable !
129
00:14:01,830 --> 00:14:04,707
Les sept lunes illuminent
ton visage radieux !
130
00:14:17,095 --> 00:14:18,930
Ouvrez la porte !
131
00:15:07,604 --> 00:15:09,981
Louanges �
Allah, tu es entier !
132
00:15:10,023 --> 00:15:12,358
J'aurais pu �tre mort au moins
dix fois en une heure !
133
00:15:13,818 --> 00:15:15,528
Et la onzi�me fois, escroc ?
134
00:15:16,904 --> 00:15:18,364
Emmenez-le !
135
00:15:21,617 --> 00:15:23,077
Toi aussi !
136
00:15:24,912 --> 00:15:26,456
Grand et
tout-puissant calife !
137
00:15:26,664 --> 00:15:28,374
S'il y a une
justice � Bagdad,
138
00:15:28,624 --> 00:15:33,212
j'exige une punition pour ce
fils de chamelier.
139
00:15:33,463 --> 00:15:38,051
100 pi�ces d'or sur
sa t�e. Sortez-le.
140
00:15:42,722 --> 00:15:45,141
Pourquoi le destin m'a-t-il
puni pour ton amiti� ?
141
00:15:45,224 --> 00:15:47,352
Chaque fois que tu entends
le cliquetis des bijoux f�minins,
142
00:15:47,387 --> 00:15:49,437
le bruit des cha�nes apparait.
143
00:15:50,396 --> 00:15:52,565
Tu prends les choses trop
au s�rieux, mon ami.
144
00:15:52,857 --> 00:15:53,948
J'ai d�j��t� en prison.
145
00:15:53,983 --> 00:15:57,528
Je n'ai jamais �t� en prison,
sauf pour tes indiscr�tions.
146
00:15:57,695 --> 00:16:00,573
Alors tu peux �tre
heureux d'avoir la conscience tranquille.
147
00:16:00,823 --> 00:16:01,949
Sans t�te ?
148
00:16:03,451 --> 00:16:06,829
- Le calife est-il de bonne humeur ?
- Pas vraiment.
149
00:16:07,080 --> 00:16:11,000
Il souffre d'un bouton et
aucun oreiller ne peut le calmer.
150
00:16:11,501 --> 00:16:13,628
Pauvre Sinbad,
que Dieu le prot�ge.
151
00:16:14,629 --> 00:16:15,838
Oh, pour madame.
152
00:16:15,963 --> 00:16:17,590
Souverain tout-puissant,
153
00:16:17,882 --> 00:16:20,510
la prochaine affaire qui
sera port�e devant vous
154
00:16:20,718 --> 00:16:21,969
est le cas de Sinbad.
155
00:16:31,562 --> 00:16:36,109
Serait-ce le fils de
mon ami Sinbad, appel� le marin ?
156
00:16:41,739 --> 00:16:43,241
Oh, le plus puissant !
157
00:16:44,033 --> 00:16:45,701
Commandeur des fid�les !
158
00:16:45,868 --> 00:16:47,210
Main droite d'Allah sur terre..
159
00:16:47,245 --> 00:16:50,248
Passe les formalit�s,
va directement aux charges.
160
00:17:16,816 --> 00:17:19,652
Et parmi les crimes
de cet escroc :
161
00:17:19,819 --> 00:17:22,780
Il est entr� dans le harem
avec pr�m�ditation,
162
00:17:22,905 --> 00:17:25,408
et dans la salle de bain
de l'amante du calife, Nerissa.
163
00:17:25,491 --> 00:17:28,744
"Entr� dans la salle de bain
avec pr�m�ditation sans r�fl�chir"...
164
00:17:29,579 --> 00:17:31,122
"Sans r�fl�chir" je comprends...
165
00:17:31,455 --> 00:17:32,790
Mais "pr�m�dit�", �a m'intrigue.
166
00:17:32,832 --> 00:17:36,252
Par cette terminologie juridique,
cela signifie qu'il a p�ch� intentionnellement.
167
00:17:36,377 --> 00:17:38,421
Assez ! Nous n'avons pas besoin
d'en entendre davantage.
168
00:17:39,005 --> 00:17:41,757
La t�te de Sinbad sera
s�par�e de son corps
169
00:17:41,799 --> 00:17:45,595
et plac�e sur un b�cher devant
la porte du Palais de Justice.
170
00:17:48,598 --> 00:17:50,099
Qui est l'autre individu ?
171
00:17:50,891 --> 00:17:52,268
Son compagnon avait faim.
172
00:17:52,977 --> 00:17:56,105
Ce vagabond se fait passer
pour un fabricant de tentes,
173
00:17:56,147 --> 00:17:57,982
pour �viter
les accusations de vagabondage.
174
00:17:58,691 --> 00:18:00,067
Il �crit de la po�sie.
175
00:18:00,276 --> 00:18:01,193
Po�sie ?
176
00:18:01,319 --> 00:18:03,487
Est-il un po�te et un perdant ?
Jetez-le aux chiens.
177
00:18:05,281 --> 00:18:06,324
Calife !
178
00:18:06,616 --> 00:18:10,036
Sa prose manque d'originalit�
ou autre. S�rement...
179
00:18:10,119 --> 00:18:11,495
J'aime les chiens.
180
00:18:12,747 --> 00:18:14,165
Envie d'originalit� ?
181
00:18:32,308 --> 00:18:33,643
Noble d'entre tous !
182
00:18:34,101 --> 00:18:35,227
Main droite d'Allah !
183
00:18:35,519 --> 00:18:36,812
Commandeur des fid�les !
184
00:18:37,605 --> 00:18:39,315
Tout-Puissant ! �coute-moi !
185
00:18:39,398 --> 00:18:41,233
Passe les formalit�s !
186
00:18:42,568 --> 00:18:44,945
Murad le tortionnaire, envoy�
par Tamerlin le Cruel,
187
00:18:44,980 --> 00:18:47,323
est aux portes du palais
et demande audience !
188
00:18:47,448 --> 00:18:48,491
Tamerlin !
189
00:18:49,867 --> 00:18:50,910
Je ne veux pas le voir !
190
00:18:50,951 --> 00:18:54,246
Ce n'est pas le moment,
monseigneur. Vous devez le recevoir.
191
00:18:54,538 --> 00:18:57,917
Si Tamerlin et sa horde
de Mongols attaquaient Bagdad,
192
00:18:58,209 --> 00:19:00,586
combien de temps
ces murs nous prot�geraient ?
193
00:19:00,669 --> 00:19:03,631
C'est le genre de mots qu'on
s'attend � entendre d'un imb�cile !
194
00:19:03,672 --> 00:19:06,300
Les paroles d'un �missaire
ne peuvent pas faire de mal.
195
00:19:07,259 --> 00:19:08,469
Ecoutez-le.
196
00:19:08,928 --> 00:19:10,096
Le bouffon a raison.
197
00:19:10,679 --> 00:19:13,099
Nous serions idiots de
contrarier Tamerlin.
198
00:19:13,641 --> 00:19:15,559
Laissons venir
son ambassadeur.
199
00:19:15,601 --> 00:19:18,646
Mais votre Excellence, et
le po�te et Sinbad ?
200
00:19:18,687 --> 00:19:20,689
Oh, ne vous d�rangez pas.
201
00:19:20,773 --> 00:19:23,150
- Non attendrons dehors...
- Sortez-les d'ici !
202
00:19:29,031 --> 00:19:30,199
Encore rien ?
203
00:19:41,417 --> 00:19:43,545
Au harem ! Allez !
Tout le monde !
204
00:19:45,880 --> 00:19:47,090
Ne m'attendez pas.
205
00:19:48,049 --> 00:19:50,135
Maintenant, voyons...
206
00:19:50,760 --> 00:19:52,470
Il nous faut une strat�gie.
207
00:19:52,887 --> 00:19:56,641
Les Mongols ? Ce seul nom
me donne des frissons.
208
00:19:57,016 --> 00:19:58,852
Ne t'inqui�te pas
pour ta peau.
209
00:20:05,316 --> 00:20:08,194
Une seule chose au monde
peut me donner des frissons...
210
00:20:08,236 --> 00:20:10,738
Ne me dis pas ce que c'est,
laisse-moi deviner.
211
00:20:14,826 --> 00:20:16,744
Mon bijou inestimable !
212
00:20:17,412 --> 00:20:20,582
Les sept lunes illuminent
ton visage...
213
00:20:20,790 --> 00:20:23,501
Tu as lu "Un p�tale de rose
d'une ville".
214
00:20:23,877 --> 00:20:27,046
Ces mots auraient pu
sortir de la bouche de ton p�re.
215
00:20:27,213 --> 00:20:29,549
Vol�s aux l�vres
d'Omar Khayyam.
216
00:20:29,591 --> 00:20:31,259
Tu as connu mon p�re ?
217
00:20:31,342 --> 00:20:34,721
C'�tait un ami fid�le.
Tu ne te souviens pas de nous, fils ?
218
00:20:34,888 --> 00:20:37,515
Quand tu �tais enfant, je t'emmenais
souvent au march� avec ma fille
219
00:20:37,550 --> 00:20:40,310
et je t'ai appris
des tours de magie.
220
00:20:43,104 --> 00:20:44,147
Simon ?
221
00:20:46,149 --> 00:20:48,192
Que le Proph�te me foudroie !
222
00:20:48,526 --> 00:20:50,111
Il n'aura pas besoin
de se d�ranger.
223
00:20:50,695 --> 00:20:52,322
C'est Simon Aristide !
224
00:20:53,740 --> 00:20:54,908
Et c'est sa fille, Kristina.
225
00:20:56,075 --> 00:20:58,202
Voici mon
ami, Omar Khayyam.
226
00:20:59,871 --> 00:21:01,414
Tu as beaucoup chang�, Kristina.
227
00:21:01,831 --> 00:21:03,499
Cela fait de nombreuses ann�es.
228
00:21:03,917 --> 00:21:05,418
Et tu as chang� toi aussi.
229
00:21:06,044 --> 00:21:08,212
Mais dis-moi, pourquoi
�tes-vous ici ? Prisonniers ?
230
00:21:08,247 --> 00:21:10,381
Nous voyagions avec une
caravane de Mossoul.
231
00:21:10,715 --> 00:21:14,135
Je suis mont�e sur le dos d'un chameau
en pensant qu'il portait de l'eau.
232
00:21:14,385 --> 00:21:15,637
Alors j'ai regard�.
233
00:21:15,928 --> 00:21:19,891
Malheureusement, il ne portait pas
de l'eau, mais un parfum rare.
234
00:21:20,350 --> 00:21:22,358
Nous avons �t� arr�t�s
pour vol.
235
00:21:22,393 --> 00:21:25,772
Nous devons trouver un plan
pour qu'ils s'�chappent.
236
00:21:26,773 --> 00:21:28,399
Emmenons-les avec nous.
237
00:21:28,566 --> 00:21:31,819
Tu es tr�s aimable, mon
fils, mais j'ai d�j� un plan.
238
00:21:32,445 --> 00:21:37,116
Je proposerai au calife une
r�compense ardente.
239
00:21:37,867 --> 00:21:40,953
Une r�compense digne
d'un diable comme lui.
240
00:21:41,162 --> 00:21:44,082
Tu es s�r que le calife acceptera
une telle proposition ?
241
00:21:44,123 --> 00:21:48,461
Avec les tueurs mongols
aux portes de Bagdad,
242
00:21:49,045 --> 00:21:50,463
il n'a pas le choix.
243
00:21:50,546 --> 00:21:52,090
Le secret du feu gr�geois !
244
00:21:52,590 --> 00:21:54,258
Le feu gr�geois ?
Qu'est-ce que c'est ?
245
00:21:54,634 --> 00:21:56,844
Papa m'en a souvent parl�.
246
00:21:57,345 --> 00:21:59,389
Il viens des airs comme un
m�t�ore enflamm�.
247
00:21:59,555 --> 00:22:03,476
Et quand il frappe,
�a explose comme dix volcans !
248
00:22:23,037 --> 00:22:26,374
Il est d'usage, ambassadeur, que
devant le grand calife de Bagdad,
249
00:22:26,541 --> 00:22:29,001
on se prosterne et
touche le sol avec son front !
250
00:22:29,043 --> 00:22:30,545
Je suis Murad le tortionnaire !
251
00:22:31,838 --> 00:22:33,297
Au service de Tamerlin.
252
00:22:34,173 --> 00:22:36,175
Je ne baisse la t�te
devant personne d'autre.
253
00:22:39,470 --> 00:22:41,681
Alors peut-�tre pr�f�res-tu
exprimer tes dol�ances par �crit ?
254
00:22:41,722 --> 00:22:43,391
Je ne demande pas, j'ordonne !
255
00:22:45,852 --> 00:22:47,228
Ouvrez vos portes.
256
00:22:48,354 --> 00:22:51,274
Et peut-�tre mon gracieux
ma�tre vous permettra-t-il de vivre...
257
00:22:51,399 --> 00:22:52,692
comme ses esclaves.
258
00:22:52,900 --> 00:22:55,444
Vous nous prenez pour des l�ches ?
259
00:22:55,570 --> 00:22:58,281
Vous avez le temps de d�cider
jusqu'au lever de la nouvelle lune.
260
00:22:58,656 --> 00:22:59,699
En attendant,
261
00:23:00,074 --> 00:23:03,161
vous fournirez des chambres et des
divertissements � tous mes gardes.
262
00:23:03,536 --> 00:23:04,954
Trois escadrons et dix hommes.
263
00:23:05,246 --> 00:23:07,999
Je prendrai la meilleure
chambre du palais.
264
00:23:09,584 --> 00:23:10,626
Rappelez-vous !
265
00:23:11,294 --> 00:23:12,336
La soumission...
266
00:23:13,129 --> 00:23:14,172
ou l'�p�e.
267
00:23:37,737 --> 00:23:40,031
Bagdad a �cras� plus
de barbares qu'il n'avait de patience !
268
00:23:40,072 --> 00:23:42,408
Nos murs sont hauts,
nous avons le temps de nous pr�parer !
269
00:23:42,575 --> 00:23:45,369
Je baisse la t�te comme le
grand imb�cile que je suis.
270
00:23:45,453 --> 00:23:47,914
Quels murs arr�teront Tamerlin ?
271
00:23:52,501 --> 00:23:56,547
Sans espoir, c'est sans espoir !
Je dois me retirer dans ma chambre !
272
00:23:56,881 --> 00:23:58,382
Je me sens �puis�.
273
00:23:58,633 --> 00:24:00,259
Noble bienfaiteur !
274
00:24:00,426 --> 00:24:02,845
- Les prisonniers ! Qu'en fait-on ?
- Idiot !
275
00:24:03,012 --> 00:24:05,348
Tu ne vois pas que
j'ai assez de probl�mes ?
276
00:24:05,473 --> 00:24:09,060
Coupez-leur la t�te ! C'est trop de
luxe pour eux de vivre !
277
00:24:09,727 --> 00:24:10,978
Emmenez-les au donjon !
278
00:24:11,062 --> 00:24:12,563
Attends, calife !
279
00:24:14,148 --> 00:24:15,900
Que dirais-tu de
la victoire sur les Mongols ?
280
00:24:15,942 --> 00:24:19,070
Tu as dit "victoire" ?
Victoire sur les Mongols ?
281
00:24:19,320 --> 00:24:21,697
L'homme qui se tient l� est
la cl� de la destruction de Tamerlin !
282
00:24:22,198 --> 00:24:24,909
Ce barbu fera
rebrousser chemin aux Mongols ?
283
00:24:24,951 --> 00:24:27,787
Ce barbu
dont tu parles est Simon Aristide,
284
00:24:28,162 --> 00:24:29,830
qui poss�de un
secret si ancien que
285
00:24:29,872 --> 00:24:31,916
la plupart des gens
le consid�rent comme une l�gende.
286
00:24:31,958 --> 00:24:35,544
Si cet �tranger poss�de
un tel secret, qu'il nous le r�v�le.
287
00:24:36,754 --> 00:24:38,589
Oui oui ! Qu'il
nous le r�v�le !
288
00:24:38,756 --> 00:24:42,426
Un lieu public est-il bon pour
r�v�ler un tel secret ? Jamais !
289
00:24:43,094 --> 00:24:46,305
La salle d'audience sera
priv�e ! Apr�s le d�ner.
290
00:24:46,555 --> 00:24:48,933
Attendez, Sire.
291
00:24:49,141 --> 00:24:50,267
Oui, oui, quoi ?
292
00:24:50,351 --> 00:24:53,270
Le secret que je porte
demande un prix �lev�.
293
00:24:53,521 --> 00:24:57,149
Si ton arme s'av�re digne,
je t'accorde la libert�. Est-ce suffisant ?
294
00:24:57,650 --> 00:24:59,568
Vous �tes tr�s
g�n�reux, Votre Excellence.
295
00:25:00,111 --> 00:25:02,363
Mais j'accorde trop peu
de valeur � ma libert�.
296
00:25:02,488 --> 00:25:03,739
Alors qu'est-ce que tu veux ?
297
00:25:03,948 --> 00:25:06,158
Mon palais ? Mes bijoux ?
298
00:25:06,492 --> 00:25:07,702
Les privi�ges de la noblesse ?
299
00:25:08,035 --> 00:25:10,830
- Je veux que vous lib�riez ma fille.
- Ta fille ?
300
00:25:11,580 --> 00:25:12,248
C'est fait.
301
00:25:12,331 --> 00:25:14,871
Et aussi le po�te
connu sous le nom de
302
00:25:14,883 --> 00:25:17,378
Omar et le jeune
marin nomm� Sinbad.
303
00:25:17,628 --> 00:25:18,671
Sinbad ?
304
00:25:18,963 --> 00:25:23,759
Le rejeton de Satan qui a exerc� ses
charmes sur mes �pouses sans d�fense ?
305
00:25:24,468 --> 00:25:27,638
Je pr�f�re �tre pi�tin�
par l'arm�e mongole
306
00:25:27,763 --> 00:25:30,975
que de lib�rer cet
homme �go�ste, vulgaire et m�chant !
307
00:25:31,100 --> 00:25:32,977
Et cet Omar ...
308
00:25:33,352 --> 00:25:36,188
qui gaspille sa
vie � �crire des po�mes,
309
00:25:36,397 --> 00:25:37,731
il devrait �tre tu� !
310
00:25:37,815 --> 00:25:41,068
Faites-les dispara�tre !
311
00:25:41,861 --> 00:25:44,738
Br�lez-les vifs, dans
le gouffre des mensonges !
312
00:25:47,658 --> 00:25:49,326
Ramenez les prisonniers
au donjon.
313
00:25:55,332 --> 00:25:58,356
Quand je suis n�, un marin
a dit � ma m�re que le monde
314
00:25:58,391 --> 00:26:01,380
devrait toujours se souvenir
du nom d'Omar Khayyam.
315
00:26:02,173 --> 00:26:03,716
Ce vieux chien a menti.
316
00:26:04,091 --> 00:26:07,178
Gr�ce � toi, le monde
l'oubliera bient�t.
317
00:26:08,762 --> 00:26:09,805
Pas moi.
318
00:26:10,389 --> 00:26:11,557
Je ne l'oublierai jamais.
319
00:26:11,599 --> 00:26:15,519
Tu es bien bon, mais tu ne te souviendras
pas de moi quand tu seras mort.
320
00:26:15,895 --> 00:26:18,564
Pas ton nom. Son baiser.
321
00:26:19,356 --> 00:26:20,316
Le baiser de qui ?
322
00:26:20,441 --> 00:26:22,484
Sa pure beaut�. L'amour.
323
00:26:22,985 --> 00:26:24,028
L'amour?
324
00:26:24,486 --> 00:26:27,740
Tu as trouv� un
bon moment pour penser � l'amour.
325
00:26:31,118 --> 00:26:32,161
Sindbad !
326
00:26:36,540 --> 00:26:41,545
Mon bijou inestimable ! Les sept
lunes illuminent ton visage !
327
00:26:41,629 --> 00:26:43,130
Tu l'as dit
cet apr�s-midi.
328
00:26:43,214 --> 00:26:45,507
Je dois penser �
lui �crire un nouveau mensonge.
329
00:26:45,674 --> 00:26:47,705
Depuis que je t'ai
vue, je n'ai
330
00:26:47,717 --> 00:26:50,137
pens� qu'�
me souvenir de ton baiser !
331
00:26:50,221 --> 00:26:51,222
Je pourrais
dire la m�me chose,
332
00:26:51,263 --> 00:26:54,141
mais selon l'inconstance
de ton coeur, tu dois �tre prudent.
333
00:26:54,266 --> 00:26:56,936
J'ai embrass� beaucoup
de femmes. C'est vrai.
334
00:26:57,978 --> 00:27:00,147
Mais aucune d'elles
n'a atteint mon coeur.
335
00:27:01,315 --> 00:27:04,193
Pour atteindre ton coeur,
il suffit d'�tre n�e femme !
336
00:27:05,736 --> 00:27:10,157
Pour atteindre mon coeur,
elle doit avoir un beau nom...
337
00:27:11,158 --> 00:27:12,201
Quel est ton nom ?
338
00:27:12,576 --> 00:27:13,619
Ameer.
339
00:27:13,994 --> 00:27:17,873
Ameer... doit porter
le beau nom de Ameer.
340
00:27:18,958 --> 00:27:22,461
et regarder �travers les barreaux,
dans les yeux, celui qui s'appelle Sinbad.
341
00:27:22,628 --> 00:27:24,171
Tes mots
me r�chauffent le coeur...
342
00:27:24,254 --> 00:27:28,384
Dommage que le gouffre du
mensonge s'interpose entre vous.
343
00:27:28,634 --> 00:27:30,344
Oh, je ne pense pas.
344
00:27:30,928 --> 00:27:33,764
En ce moment, une p�tition
d'aide est en cours.
345
00:27:33,931 --> 00:27:35,140
De l'aide ? De qui ?
346
00:27:35,224 --> 00:27:36,433
Des quarante voleurs.
347
00:27:36,892 --> 00:27:37,691
Les quarante voleurs ?
348
00:27:37,726 --> 00:27:40,104
Ils respectaient beaucoup
Sinbad, et maintenant son fils.
349
00:27:40,270 --> 00:27:41,271
Ils sont morts.
350
00:27:41,605 --> 00:27:43,774
Oh non, ils sont vivants.
Ne perdez pas espoir.
351
00:27:44,608 --> 00:27:47,236
Je dois m'en aller, pour
servir ma dame Kristina.
352
00:27:47,528 --> 00:27:48,696
Le calife me l'a ordonn�.
353
00:27:48,779 --> 00:27:49,905
Kristina ?
354
00:27:51,540 --> 00:27:54,042
Prends soin d'elle. Elle est
fragile et impuissante.
355
00:27:55,377 --> 00:27:57,379
Tes mots semblent doux.
�tes-vous ensemble ?
356
00:27:57,462 --> 00:27:59,631
Kristina et moi avons pass�
notre enfance ensemble.
357
00:27:59,923 --> 00:28:03,218
Elle n'est rien de plus que...
une cousine pour moi.
358
00:28:03,510 --> 00:28:06,096
- Tu le jures ?
- Je le jure !
359
00:28:14,396 --> 00:28:16,982
Que voulait-elle dire
par "les quarante voleurs" ?
360
00:28:17,149 --> 00:28:21,403
Je ne sais pas. Maintenant,
leurs os doivent �tre p�trifi�s.
361
00:28:26,033 --> 00:28:28,744
On dirait que
tes probl�mes sont dans sa t�te.
362
00:28:29,870 --> 00:28:31,288
Une si belle t�te...
363
00:28:32,748 --> 00:28:35,876
Oui, dormons.
Peut-�tre pour r�ver...
364
00:28:36,376 --> 00:28:37,961
peu importe � quoi.
365
00:28:39,296 --> 00:28:40,589
Mais je suis trop fatigu�.
366
00:28:40,797 --> 00:28:42,841
Je laisse �a pour un autre port.
367
00:29:05,947 --> 00:29:08,992
J'attends vos ordres,
ma�tre de tous les espions.
368
00:29:09,117 --> 00:29:11,828
Je suis connu du Calife sous
le nom de Jiddah le Fou.
369
00:29:11,863 --> 00:29:13,663
Le plus grand
fou, c'est le calife !
370
00:29:14,206 --> 00:29:17,918
Nous avons beaucoup � faire ce soir.
Et nous devons agir avec prudence.
371
00:29:18,084 --> 00:29:21,630
Sinon, les mois de souffrance pass�s avec
ce gros boeuf seront gaspill�s.
372
00:29:22,047 --> 00:29:23,861
Un secret lui sera r�v�l��
ce soir,
373
00:29:23,896 --> 00:29:25,675
qui pourrait mener �
notre destruction.
374
00:29:25,717 --> 00:29:28,470
Mais nous pourrions �tre pr�sents
� cette d�monstration.
375
00:29:29,179 --> 00:29:30,222
Viens avec moi.
376
00:29:42,275 --> 00:29:43,693
Eh bien, vieux grec...
377
00:29:44,152 --> 00:29:46,780
Commence avec ta
bo�te de tours de magie.
378
00:29:46,863 --> 00:29:49,282
Il ne doit y avoir que
nous deux dans la pi�ce, Calife.
379
00:29:49,324 --> 00:29:50,367
Quoi ?
380
00:29:50,534 --> 00:29:54,246
Le secret n'est plus un secret
quand trop de gens le connaissent.
381
00:29:55,956 --> 00:29:59,751
Eh bien ?
Sortez ! Tout le monde !
382
00:30:02,212 --> 00:30:03,880
La femme a perdu sa voix ?
383
00:30:04,047 --> 00:30:06,800
Il est essentielle
� cette exp�rience.
384
00:30:11,096 --> 00:30:15,183
La formule de cette
substance�trange et puissante
385
00:30:15,600 --> 00:30:18,144
est h�rit�e de la Gr�ce antique.
386
00:30:19,062 --> 00:30:24,609
Pour que le secret ne tombe pas
entre les mains des ennemis de l'humanit�,
387
00:30:25,151 --> 00:30:30,073
et parce que je suis un vieil homme,
qui n'a plus beaucoup � vivre,
388
00:30:31,157 --> 00:30:33,326
j'ai mis le secret dans
le cerveau de ma fille.
389
00:30:33,660 --> 00:30:34,703
Le cerveau ?
390
00:30:35,203 --> 00:30:37,080
Elle doit �tre
une cr�ature rare, en effet.
391
00:30:44,421 --> 00:30:48,425
Je dois vous avertir, ne
regardez pas trop cette lampe,
392
00:30:49,009 --> 00:30:51,052
ou votre m�moire vous quittera.
393
00:30:52,512 --> 00:30:56,433
Dans son �tat normal,
elle n'a aucune id�e de ce qu'elle porte.
394
00:30:56,850 --> 00:30:59,185
Mais sous le charme magique
de cette lampe,
395
00:30:59,602 --> 00:31:03,064
elle r�v�lera la
formule secr�te du feu gr�geois.
396
00:31:13,700 --> 00:31:14,868
Kristina..
397
00:31:15,201 --> 00:31:18,496
Dors... Dors...
398
00:31:19,330 --> 00:31:20,373
Un...
399
00:31:20,999 --> 00:31:22,042
Deux...
400
00:31:22,834 --> 00:31:23,877
Trois...
401
00:31:24,627 --> 00:31:25,670
Quatre...
402
00:31:26,171 --> 00:31:27,213
Dors...
403
00:31:27,881 --> 00:31:28,923
Kristina !
404
00:31:29,215 --> 00:31:31,718
- Tu m'entends ?
- Je t'entends.
405
00:31:44,022 --> 00:31:46,816
La formule... Dis-la moi.
406
00:31:53,740 --> 00:31:54,991
Six gouttes.
407
00:32:03,416 --> 00:32:04,709
Deux gouttes.
408
00:32:08,880 --> 00:32:10,298
Trois gouttes.
409
00:32:11,508 --> 00:32:14,010
De quelle magie infernale
s'agit-il ?
410
00:32:18,348 --> 00:32:19,724
Trois gouttes.
411
00:32:22,018 --> 00:32:25,230
Six gouttes, trois
gouttes, deux gouttes...
412
00:32:25,688 --> 00:32:27,023
Des gouttes de quoi ?
413
00:32:27,357 --> 00:32:31,069
Deux gouttes filtr�es avec un
tissu de soie.
414
00:32:42,205 --> 00:32:43,832
La formule est compl�te.
415
00:32:45,041 --> 00:32:47,502
Kristina, tu vas bien ?
416
00:32:48,336 --> 00:32:49,462
Oui, p�re.
417
00:32:50,547 --> 00:32:52,966
Tu as bien fait, ma fille.
418
00:32:56,553 --> 00:33:00,014
Il s'agit d'un �chantillon de la
substance mesur�e.
419
00:33:02,016 --> 00:33:06,396
La chute et la destruction de
Tamerlin et de la horde mongole.
420
00:33:10,441 --> 00:33:12,569
Cette petite flamme ?
421
00:33:12,652 --> 00:33:14,112
En effet, Ma�tre.
422
00:33:14,195 --> 00:33:18,074
Tu crois que le
chef le plus sage du monde,
423
00:33:18,157 --> 00:33:22,704
lhomme le plus profond depuis Salomon,
va �tre dup� par de telles b�tises ?
424
00:33:23,246 --> 00:33:27,041
Je refuse d'�tre pris pour
un imb�cile. Tu me prends pour qui ?
425
00:33:27,083 --> 00:33:28,585
Ma�tre, je t'en supplie !
426
00:33:28,960 --> 00:33:30,003
Je vais ordonner de...
427
00:33:36,259 --> 00:33:37,677
�a marche !
428
00:33:41,639 --> 00:33:44,517
Pour ce secret pour conqu�rir le monde,
notre ma�tre donnera un empire !
429
00:33:46,978 --> 00:33:48,229
J'ai un plan.
430
00:33:56,946 --> 00:33:59,365
- Kristina...
- Oui, p�re ?
431
00:34:01,034 --> 00:34:03,494
Il est d�j� minuit pass�.
432
00:34:03,995 --> 00:34:05,455
Tu devrais essayer de dormir.
433
00:34:06,205 --> 00:34:07,540
Je vais essayer, p�re.
434
00:34:07,874 --> 00:34:11,127
Mais chaque fois que je ferme les
yeux, je vois mille images devant moi.
435
00:34:11,461 --> 00:34:16,132
Mille images et toutes de la
m�me personne : Sinbad.
436
00:34:16,507 --> 00:34:18,343
Si je pouvais le voir maintenant...
437
00:34:18,509 --> 00:34:23,723
Tu as entendu le calife :
quand le jour se l�vera, Sinbad sera libre.
438
00:34:24,182 --> 00:34:28,269
Ne t'inqui�te pas, ma ch�rie, il ne reste
que quelques heures avant l'aube.
439
00:34:28,811 --> 00:34:32,398
- Va au lit et repose-toi bien.
- Bonne nuit, p�re.
440
00:34:44,827 --> 00:34:47,038
Amir, peux-tu m'emmener
aupr�s de Sinbad ?
441
00:34:48,081 --> 00:34:49,123
Sinbad ?
442
00:34:50,291 --> 00:34:52,085
C'est impossible !
443
00:34:52,627 --> 00:34:55,254
Vous savez que le calife a ordonn�
qu'il soit soigneusement gard�.
444
00:34:55,463 --> 00:34:57,507
Sinbad sera lib�r� � l'aube.
445
00:34:57,924 --> 00:35:00,510
- Je veux lui dire.
- �tre lib�r� ?
446
00:35:01,344 --> 00:35:02,060
Par quel miracle ?
447
00:35:02,095 --> 00:35:04,097
Par le secret du
feu gr�geois de mon p�re.
448
00:35:04,472 --> 00:35:06,599
Il a �t� tr�s convaincant.
449
00:35:06,891 --> 00:35:08,518
Le calife a accept�
de le lib�rer.
450
00:35:09,769 --> 00:35:11,854
La nouvelle de sa lib�ration
a redonn� l'espoir � mon coeur
451
00:35:11,889 --> 00:35:13,689
que lui et moi
pourrions nous marier.
452
00:35:13,856 --> 00:35:16,651
Sinbad... et vous ?
453
00:35:18,111 --> 00:35:21,239
Il m'a regard�e de la m�me mani�re
que quand nous �tions enfants.
454
00:35:22,198 --> 00:35:25,159
Tu aurais d� entendre la musique de
ses paroles, quand il m'a parl� aujourd'hui.
455
00:35:27,120 --> 00:35:28,204
Je les ai entendues.
456
00:35:31,999 --> 00:35:35,503
Amir, pourquoi ne te soucies-tu pas
des nouvelles de Sinbad ?
457
00:35:36,295 --> 00:35:38,548
Je ne suis curieuse de rien
au sujet de Sinbad.
458
00:35:38,589 --> 00:35:39,632
Tu devrais savoir...
459
00:35:40,007 --> 00:35:42,260
Des pens�es douloureuses pour
un homme devant l'�ternit�
460
00:35:42,295 --> 00:35:44,136
apportent plus de peur
que la mort elle-m�me.
461
00:35:44,804 --> 00:35:48,558
- Tr�s bien, si vous insistez.
- Et dis-lui que j'attendrai qu'il soit libre.
462
00:35:49,392 --> 00:35:51,102
Comme mille autres femmes.
463
00:36:31,809 --> 00:36:32,852
Sinbad !
464
00:36:35,271 --> 00:36:35,980
Sinbad !
465
00:36:36,105 --> 00:36:39,108
Une centaine des plus belles
femmes d'Orient t'attendent.
466
00:36:40,318 --> 00:36:41,360
O� ?
467
00:36:43,321 --> 00:36:44,363
Ameer ?
468
00:36:49,493 --> 00:36:51,621
- Que fais-tu ici ?
- Je t'apporte des nouvelles.
469
00:36:52,371 --> 00:36:55,708
Le p�re de Kristina a convaincu le calife
de vous lib�rer toi et ton ami.
470
00:36:55,875 --> 00:36:57,126
A l'aube vous serez libres.
471
00:36:57,877 --> 00:36:58,961
Libres ?
472
00:36:59,879 --> 00:37:02,673
R�serve tes embrassades �
celle qui est vraiment dans ton coeur.
473
00:37:02,965 --> 00:37:05,092
- Mais tu es vraiment dans mon coeur !
- Vraiment ?
474
00:37:05,384 --> 00:37:07,136
Ta future �pouse pense autrement.
475
00:37:07,345 --> 00:37:08,387
Ma quoi ?
476
00:37:08,554 --> 00:37:10,598
Je retourne chez ta ch�re amie
maintenant.
477
00:37:11,223 --> 00:37:14,018
Sinon,
le calife me coupera la t�te.
478
00:37:14,894 --> 00:37:15,978
Ameer !
479
00:37:19,231 --> 00:37:20,274
La libert� !
480
00:37:21,025 --> 00:37:22,568
Tu as entendu,
fabricant de tentes ?
481
00:37:23,069 --> 00:37:24,111
Nous sommes libres !
482
00:37:25,196 --> 00:37:26,655
Qu'y a-t-il ?
C'est d�j� le moment ?
483
00:37:26,781 --> 00:37:28,824
Ils ont annul� notre ex�cution !
484
00:37:29,241 --> 00:37:31,452
Bien, je peux
dormir plus longtemps.
485
00:38:18,290 --> 00:38:20,292
Ton peuple t'attend
aux portes de la ville.
486
00:38:20,918 --> 00:38:23,129
Je te tiendrai au courant
des �v�nements.
487
00:38:24,004 --> 00:38:24,563
Tu ne viens pas avec nous ?
488
00:38:24,575 --> 00:38:26,215
Non, ce ne serait pas tr�s
sage de ma part.
489
00:38:26,250 --> 00:38:28,342
Je vais rester ici, et
trouver le code.
490
00:38:54,451 --> 00:38:55,536
Gardes !
491
00:39:16,306 --> 00:39:19,392
Quel message cet oiseau porte-t-il
et � qui l'as-tu envoy� ?
492
00:39:21,227 --> 00:39:22,729
Vous le saurez le moment venu.
493
00:39:23,021 --> 00:39:27,650
Le calife sera int�ress� par une esclave
qui joue avec des pigeons voyageurs.
494
00:39:28,026 --> 00:39:29,235
Emmenez-la au donjon.
495
00:39:29,694 --> 00:39:31,613
A c�t� de la chambre de torture.
496
00:39:33,114 --> 00:39:34,949
Alors, ma belle...
497
00:39:35,074 --> 00:39:37,285
Si tu es vraiment innocente
et que tu n'as pas l'intention de
498
00:39:37,327 --> 00:39:39,621
faire du mal � notre
grand calife, tu ferais mieux de parler !
499
00:39:39,787 --> 00:39:44,125
Je te le demande pour la derni�re fois,
quel message cet oiseau porte-t-il et � qui ?
500
00:39:47,545 --> 00:39:51,507
Le tortionnaire a de meilleures
m�thodes que moi.
501
00:39:51,883 --> 00:39:53,134
Qu'il agisse.
502
00:40:07,899 --> 00:40:09,233
Le signe de la fraternit� !
503
00:40:11,152 --> 00:40:12,528
Les quarante voleurs !
504
00:40:13,863 --> 00:40:16,658
Tu sers le roi
qui a vol� la caravane ?
505
00:40:16,991 --> 00:40:19,744
Dont la vengeance peut passer
derri�re les murs du palais.
506
00:40:19,911 --> 00:40:21,954
Mais les quarante
voleurs sont morts.
507
00:40:22,497 --> 00:40:24,582
Ils ont �t� tu�s du
vivant de mon p�re.
508
00:40:24,749 --> 00:40:27,794
Les quarante voleurs sont peut-�tre
morts, mais leurs descendants survivent,
509
00:40:28,294 --> 00:40:32,006
et ton coeur cessera de battre si
tu oses blesser l'un d'entre eux.
510
00:40:32,590 --> 00:40:35,510
Alors ton, ami ail�
a apport� une lettre � la Confr�rie ?
511
00:40:35,843 --> 00:40:38,846
Au sujet du feu gr�geois ?
De l'enl�vement de la fille ?
512
00:40:39,097 --> 00:40:42,600
Et maintenant, la
sorci�re... Une sentence, ma�tre ?
513
00:40:43,142 --> 00:40:45,978
Dans ce nid d'espions,
� qui faire confiance ?
514
00:40:46,145 --> 00:40:48,731
Bannis-la
� jamais de Bagdad.
515
00:40:49,315 --> 00:40:53,777
Et au cas o� elle reviendrait, sa
belle t�te sera coup�e !
516
00:40:57,782 --> 00:40:58,825
Lib�re-la.
517
00:41:04,956 --> 00:41:06,165
Que se passe-t-il ?
518
00:41:07,125 --> 00:41:08,626
L'e�cution commence.
519
00:41:08,918 --> 00:41:10,878
Le bourreau l�ve sa hache.
520
00:41:13,423 --> 00:41:15,258
Quelqu'un vient
de perdre son �me.
521
00:41:16,008 --> 00:41:17,802
C'est �trange.
Ils creusent une fosse !
522
00:41:18,094 --> 00:41:20,555
Evidemment, pour y mettre
les corps des condamn�s.
523
00:41:21,222 --> 00:41:22,807
Y ont-ils vers� ???
524
00:41:28,479 --> 00:41:29,188
Oui.
525
00:41:29,397 --> 00:41:30,439
�coute, Sinbad...
526
00:41:31,566 --> 00:41:34,402
Tu as dit que le calife
a ordonn� que nous soyons lib�r�s.
527
00:41:34,485 --> 00:41:37,613
Je dis que la fosse
est pr�par�e pour nous.
528
00:41:37,738 --> 00:41:40,241
Mais Ameer a dit que nous serions
lib�r�s, et je la crois.
529
00:41:40,283 --> 00:41:43,286
Une danseuse, elle nous conseille
de chercher
530
00:41:43,411 --> 00:41:47,248
quarante hommes morts depuis
longtemps, et tu la crois ?
531
00:41:47,373 --> 00:41:50,168
Sur quel nuage de folie voles-tu ?
532
00:41:53,462 --> 00:41:54,505
Les gardes.
533
00:41:57,884 --> 00:41:59,886
Eh bien,
mon brave commandant !
534
00:42:00,261 --> 00:42:03,055
Vous allez faire
votre premi�re bonne action.
535
00:42:06,809 --> 00:42:09,478
Que faites-vous ?
Faites-nous sortir d'ici !
536
00:42:10,354 --> 00:42:11,522
Gardes ! Gardes !
537
00:42:11,772 --> 00:42:14,984
Ameer... La fille
qui dit la v�rit�..
538
00:42:15,693 --> 00:42:19,030
- Qu'est-ce que �a signifie ? Quand serons-nous libres ?
- Vous ne serez pas lib�r�s.
539
00:42:19,071 --> 00:42:21,866
C'�tait la parole du calife
pour obtenir le secret du feu gr�geois !
540
00:42:21,901 --> 00:42:24,452
Sans le secret du feu gr�geois,
il n'y a pas de raison.
541
00:42:25,828 --> 00:42:26,871
De quoi parles-tu ?
542
00:42:27,121 --> 00:42:29,519
Murad a tu� le vieux
grec et a enlev� sa fille
543
00:42:29,554 --> 00:42:31,918
Kristina, ainsi que
les substances qu'elle a utilis�es.
544
00:42:32,585 --> 00:42:34,378
Le calife a d�cid� que j'�tais
� bl�mer, j'ai �t�
545
00:42:34,420 --> 00:42:36,380
arr�t� et envoy� ici
pour attendre l'ex�cution.
546
00:42:36,464 --> 00:42:38,424
O� est Ameer ?
Elle va bien ?
547
00:42:39,300 --> 00:42:40,927
Seul le corps du vieil homme
a �t� retrouv�.
548
00:42:41,010 --> 00:42:43,137
Je pense qu'ils ont aussi pris
la fille dont tu parles.
549
00:42:46,057 --> 00:42:47,558
Quelqu'un d'autre est au courant
de ton arrestation ?
550
00:42:47,600 --> 00:42:49,936
Seulement les deux gardes qui
m'ont amen� ici.
551
00:42:50,519 --> 00:42:53,397
Tu peux nous escorter jusqu'au calife,
dire que c'est son ordre !
552
00:42:53,689 --> 00:42:56,233
- Mais le calife est au harem !
- Je me fiche qu'il soir en enfer !
553
00:42:56,400 --> 00:42:57,568
Y a-t-il une diff�rence ?
554
00:42:57,693 --> 00:43:00,655
- Ils viennent pour moi.
- Fais semblant de dormir.
555
00:44:22,736 --> 00:44:25,239
Abandonnons ce
suicide, et partons d'ici !
556
00:44:25,406 --> 00:44:27,366
Et laisser Ameer et
Kristina entre les mains de Murad ?
557
00:44:27,408 --> 00:44:29,702
C'est mieux que
d'�tre entre les mains du calife.
558
00:44:32,663 --> 00:44:35,249
- �carte-toi!
- Noble commandant, l'entr�e est interdite.
559
00:44:35,332 --> 00:44:38,043
�carte-toi, ou je
te coupe la langue !
560
00:44:47,595 --> 00:44:49,430
Maintenant, utilise tes
comp�tences pour te sauver.
561
00:44:49,513 --> 00:44:53,350
Les portes de la ville sont la r�ponse.
Au revoir, bandit. Adieu, po�te.
562
00:44:53,517 --> 00:44:57,354
Les portes de la ville, c'est l� qu'on
devrait �tre. Que veux-tu au harem ?
563
00:46:09,176 --> 00:46:10,719
N'y pense plus.
564
00:46:10,844 --> 00:46:14,640
Le monde est plein de femmes et
chacune est digne de ton plaisir.
565
00:46:37,788 --> 00:46:40,290
Ma danse ne
te plait pas, mon bon roi ?
566
00:46:41,417 --> 00:46:43,627
Me faire plaisir ? Oui.
567
00:46:44,294 --> 00:46:45,629
M'aider, non.
568
00:46:46,088 --> 00:46:48,799
Si je m'�tais rendu �
Tamerlin quand j'en avais l'occasion,
569
00:46:48,841 --> 00:46:50,134
si j'avais fait �a !
570
00:46:50,217 --> 00:46:51,969
Peut-�tre qu'il
n'est pas trop tard...
571
00:46:52,052 --> 00:46:54,054
Il est toujours trop tard pour
se rendre � Tamerlin !
572
00:46:54,555 --> 00:46:55,681
C'est Sindbad !
573
00:46:58,183 --> 00:46:59,768
Comment oses-tu entrer ici !
574
00:47:00,853 --> 00:47:03,021
Sors ! Gardes !
575
00:47:03,272 --> 00:47:05,107
Mais j'ai un plan, calife !
576
00:47:07,943 --> 00:47:09,778
Il y a encore de l'espoir pour
la victoire contre Tamerlin.
577
00:47:09,820 --> 00:47:13,532
Appelez les gardes ! Il ment
en esp�rant tromper le calife !
578
00:47:16,410 --> 00:47:18,454
Oh, calife, �coute Sinbad.
579
00:47:18,537 --> 00:47:21,540
Si quelqu'un peut sauver
Bagdad, c'est bien lui.
580
00:47:22,583 --> 00:47:24,460
� femme, y en a-t-il au moins
une de ton sexe
581
00:47:24,501 --> 00:47:27,880
qui n'appr�cie pas Sinbad dix
fois plus que tout autre homme ?
582
00:47:28,005 --> 00:47:29,548
Quel espoir y a-t-il, maintenant
583
00:47:29,631 --> 00:47:31,411
que ces monstres ont
mis la main sur le secret
584
00:47:31,423 --> 00:47:33,343
du feu gr�geois et peuvent
conqu�rir le monde ?
585
00:47:33,427 --> 00:47:35,804
L'arme n'est pas encore dans
les mains de Tamerlin.
586
00:47:35,929 --> 00:47:38,599
J'ai saut� sur l'occasion
d'attraper Murad.
587
00:47:38,765 --> 00:47:41,768
Le poursuivre � travers les montagnes de la
Lune mettrait mon arm�e en �tat de si�ge !
588
00:47:41,852 --> 00:47:43,812
Moi et le po�te, nous n'avons pas
besoin d'arm�e !
589
00:47:44,521 --> 00:47:45,939
Lib�re-nous de ces cha�nes.
590
00:47:46,148 --> 00:47:47,983
Donne-nous deux de
tes chevaux les plus rapides.
591
00:47:48,025 --> 00:47:51,236
Donne-nous de la nourriture et de l'or, et nous
te rendrons le secret du feu grec !
592
00:47:51,278 --> 00:47:53,113
Les collines ne
me sont pas �trang�res, calife.
593
00:47:53,739 --> 00:47:56,033
Je connais des passages secrets
et des raccourcis.
594
00:47:58,577 --> 00:48:02,206
Bon... Qu'est-ce que j'ai � perdre ?
Que je n'ai pas d�j� perdu ?
595
00:48:02,706 --> 00:48:04,583
Lib�re-les de
leurs cha�nes, imb�cile.
596
00:48:05,042 --> 00:48:06,752
Tu acceptes mes conditions ?
597
00:48:08,962 --> 00:48:13,175
Libert�, chevaux, or, et tu
seras le second homme du royaume.
598
00:48:13,592 --> 00:48:14,676
Si tu r�ussis.
599
00:48:15,636 --> 00:48:17,387
C'est comme si c'�tait fait.
600
00:48:20,515 --> 00:48:22,476
Sinbad... ???
601
00:48:22,643 --> 00:48:26,146
Elle ne fait pas partie du
march�, bandit !
602
00:48:26,730 --> 00:48:28,106
Je te la laisse.
603
00:48:28,774 --> 00:48:30,025
Au revoir, mes amours.
604
00:48:30,192 --> 00:48:32,569
Au revoir Sinbad !
605
00:48:44,331 --> 00:48:45,791
Allez, ouvre, vite !
606
00:48:54,549 --> 00:48:55,676
Va-t'en !
607
00:48:56,218 --> 00:48:58,103
- Du vin ?
- Sors !
608
00:48:59,846 --> 00:49:01,974
Arr�tez de manger,
affreux, et �coutez-moi !
609
00:49:02,099 --> 00:49:03,350
Vous avez un travail � faire.
610
00:49:03,600 --> 00:49:05,936
J'esp�re que ce travail sera
plus rentable que le pr�c�dent.
611
00:49:05,978 --> 00:49:08,221
Tais-toi et �coute-moi !
612
00:49:10,148 --> 00:49:13,235
Je veux que vous alliez aussi vite que
possible pour d�livrer un message � Murad,
613
00:49:13,402 --> 00:49:14,945
l'ambassadeur de Tamerlin.
614
00:49:15,195 --> 00:49:18,515
Vous le trouverez sur la route
des montagnes de la Lune...
615
00:49:31,378 --> 00:49:33,546
Attendez, j'ai un
message pour Murad !
616
00:49:36,383 --> 00:49:37,926
J'ai apport� un message
de Djeddah.
617
00:49:40,053 --> 00:49:40,804
Parle.
618
00:49:40,845 --> 00:49:44,182
Un rebelle nomm� Sinbad est en
route pour capturer la fille et le feu grec.
619
00:49:44,599 --> 00:49:45,892
Sinbad ? Le feu gr�geois ?
620
00:49:46,226 --> 00:49:49,479
Il jouit d'un tel respect qu'il est
comme une lumi�re dans mon ombre !
621
00:49:49,562 --> 00:49:51,231
Oh, mais il y a un
mal plus grand.
622
00:49:51,606 --> 00:49:54,359
La Confr�rie des Quarante Voleurs a
appris l'existence de votre pr�cieuse cargaison.
623
00:49:54,401 --> 00:49:57,320
Les quarante voleurs ont
tous �t� tu�s, tout le monde le sait.
624
00:49:58,071 --> 00:50:01,282
- Comment peuvent-ils r�appara�tre ?
- Personne ne le sait, pas m�me moi.
625
00:50:01,449 --> 00:50:03,243
Mais ils sont avides
de proies et impitoyables.
626
00:50:03,368 --> 00:50:05,662
C'est le message que j'apporte
de Djeddah le fou.
627
00:50:05,697 --> 00:50:06,544
C'est tout ?
628
00:50:06,579 --> 00:50:09,249
Sauf qu'il m'a dit
de te demander ma r�compense.
629
00:50:09,332 --> 00:50:11,334
Il a dit que tu �tais
un homme tr�s g�n�reux.
630
00:50:12,210 --> 00:50:15,171
Ta r�compense sera
plus grande que ce que tu m�rites.
631
00:50:15,422 --> 00:50:16,548
Tuez-le.
632
00:50:22,846 --> 00:50:25,223
Attendez-moi ici,
je vais revenir.
633
00:50:25,974 --> 00:50:27,434
Surveillez bien la prisonni�re.
634
00:50:28,268 --> 00:50:29,394
Et gardez-la bien !
635
00:50:47,245 --> 00:50:48,663
Qui offre plus ?
636
00:50:49,122 --> 00:50:50,331
Un prix, un prix !
637
00:50:50,665 --> 00:50:51,916
J'entends un prix !
638
00:50:52,834 --> 00:50:54,002
Toi, tu...
639
00:50:56,129 --> 00:50:57,172
Allez-vous en !
640
00:50:57,630 --> 00:50:59,382
Vous ne voyez pas que
je m�ne une ench�re ?
641
00:51:01,384 --> 00:51:03,845
Votre choix, sages,
642
00:51:04,471 --> 00:51:05,597
sera un ordre.
643
00:51:07,015 --> 00:51:12,520
Regardez ces visages purs, chacune
est digne du harem du Calife !
644
00:51:12,854 --> 00:51:14,314
Peut-�tre que
vos sens en diront plus
645
00:51:14,349 --> 00:51:15,774
que moi sur
les myst�res du Nil, de l'Egypte.
646
00:51:16,900 --> 00:51:20,445
Cette fille qui vient du Nil ?
647
00:51:20,737 --> 00:51:22,822
Ou cette
rose persane en fleurs !
648
00:51:23,114 --> 00:51:26,284
Quel ma�tre aurait pu cr�er
un corps plus parfait que celui-ci ?
649
00:51:26,451 --> 00:51:30,622
Et celle-ci a �t� livr�e pour
tr�s cher du district de Kufa.
650
00:51:31,289 --> 00:51:33,875
Entre nous,
cette marchandise n'�tait pas
651
00:51:33,917 --> 00:51:36,544
destin�e � la vente publique.
652
00:51:44,093 --> 00:51:45,386
Le montant te satisfait ?
653
00:51:47,013 --> 00:51:50,517
Aucun montant ne satisfait
un commer�ant, mais �a ira.
654
00:51:52,185 --> 00:51:55,772
Toi et ta caravane rejoindrez
mes hommes � l'ext�rieur de la ville d'Al Barela.
655
00:51:56,481 --> 00:51:59,776
Nous nous d�guiserons en marchands
et voyagerons vers l'ouest.
656
00:52:00,485 --> 00:52:03,780
Cela nous prot�gera des loups.
Ils sont nombreux dans le d�sert.
657
00:52:04,155 --> 00:52:05,198
Bien pens� !
658
00:52:23,383 --> 00:52:26,198
Ce morceau de pierre
que j'ai chevauch� a
659
00:52:26,233 --> 00:52:29,013
le dos plus pointu
que la langue d'une femme !
660
00:52:29,138 --> 00:52:30,890
Garde courage,
fabricant de tentes.
661
00:52:31,099 --> 00:52:33,685
Bient�t tu auras les plus
beaux atours du monde,
662
00:52:33,726 --> 00:52:35,228
et tu pourras t'asseoir dessus
pour le reste de ta vie.
663
00:52:35,270 --> 00:52:39,399
Il me faudra toute la vie pour
me remettre de cette odyss�e absurde !
664
00:52:39,983 --> 00:52:42,151
Les Montagnes de la Lune sont
juste devant nous.
665
00:52:42,318 --> 00:52:44,945
Nous pourrions d�j� nous baigner
dans l'or du calife et
666
00:52:44,980 --> 00:52:47,573
je pourrais prendre
un bateau pour l'Afrique
667
00:52:47,657 --> 00:52:50,535
comme pr�vu depuis
des ann�es !
668
00:53:05,425 --> 00:53:07,677
- Ameer !
- Cette maudite femme...
669
00:53:07,802 --> 00:53:09,394
Je pensais que tu avais �t�
kidnapp�e avec
670
00:53:09,429 --> 00:53:11,431
Kristina. Nous allions
venir vous sauver !
671
00:53:11,514 --> 00:53:14,767
Quelle noblesse ! Mais
nous avons des probl�mes plus importants.
672
00:53:14,851 --> 00:53:18,104
Murad et ses hommes rejoignent
la caravane, d�guis�s en marchands.
673
00:53:18,438 --> 00:53:21,107
Esp�rant �chapper aux quarante
voleurs avant de traverser les montagnes.
674
00:53:21,149 --> 00:53:22,984
Nous les attaquerons quand ils
installeront leur premier camp.
675
00:53:23,019 --> 00:53:24,986
Nous prendrons la lampe magique
et les substances.
676
00:53:25,069 --> 00:53:27,196
Ce sera
ton devoir de sauver la fille.
677
00:53:27,321 --> 00:53:30,783
Et si la mission r�ussit, o�
trouverons-nous ces quarante voleurs ?
678
00:53:30,825 --> 00:53:32,452
Vous nous rejoindrez dans le canyon.
679
00:53:32,577 --> 00:53:34,787
Trois pas vers l'ouest,
depuis la pierre tranchante.
680
00:53:34,871 --> 00:53:36,956
Deux pas vers le nord, de
l'endroit o� la lune se l�ve.
681
00:53:38,124 --> 00:53:39,844
Notre chef pourrait �tre
d'accord
682
00:53:39,856 --> 00:53:41,711
pour te marier avec la
fille de tes r�ves.
683
00:53:41,794 --> 00:53:44,297
Attends ! Je ne veux pas
�pouser Kristina.
684
00:53:44,422 --> 00:53:48,968
C'est toi que j'aime. Kristina n'est
qu'une cousine pour moi.
685
00:53:49,135 --> 00:53:51,763
Quand tu sauveras Kristina,
tu la prendras dans tes bras ?
686
00:53:54,891 --> 00:53:57,769
Si je le fais,
je la tiendrai comme �a.
687
00:53:58,603 --> 00:53:59,729
Tu l'embrasseras ?
688
00:54:00,146 --> 00:54:02,065
Si je dois l'embrasser,
je le ferai comme �a...
689
00:54:07,236 --> 00:54:09,781
Cousine ! Mon oncle
a cr�� un bandit !
690
00:54:19,916 --> 00:54:21,751
Son oncle a cr�� un bandit !
691
00:54:40,728 --> 00:54:41,854
Eh bien, on est arriv�s.
692
00:54:42,063 --> 00:54:45,483
O� sommes-nous ? L'horizon semble plus
lointain que jamais !
693
00:54:46,108 --> 00:54:47,818
Murad a rejoint
la caravane et devra
694
00:54:47,853 --> 00:54:49,529
camper ici. Pr�s
de cette eau.
695
00:54:49,564 --> 00:54:51,322
Alors maintenant, tu deviendrais
clairvoyant.
696
00:54:53,324 --> 00:54:54,408
Si tu �tais Murad,
697
00:54:55,368 --> 00:54:56,953
o� planterais-tu ta tente ?
698
00:54:57,453 --> 00:54:59,705
Je ne sais vraiment pas,
j'ai la mienne sur moi.
699
00:55:03,876 --> 00:55:06,712
Et si tu avais quelque chose
de pr�cieux, o� le mettrais-tu ?
700
00:55:07,713 --> 00:55:08,631
Pr�s d'ici.
701
00:55:08,756 --> 00:55:11,551
- Quelque chose de pr�cieux ?
- Kristina.
702
00:55:12,134 --> 00:55:13,469
Pr�s d'ici ?
703
00:55:13,636 --> 00:55:16,597
Sur le plus haut sommet de
la montagne la plus �loign�e du Tibet.
704
00:55:16,806 --> 00:55:18,683
Descends
de cet animal et viens ici.
705
00:55:18,891 --> 00:55:20,101
On a du travail.
706
00:55:21,310 --> 00:55:23,312
J'ai voyag� toute la journ�e.
707
00:55:23,479 --> 00:55:27,191
Mon dos me sort par la
t�te et tu parles de travail ?
708
00:55:27,233 --> 00:55:29,610
Tu mets beaucoup l'accent
sur notre amiti� !
709
00:55:29,735 --> 00:55:31,070
- Creuse.
-Creuser ?
710
00:55:31,737 --> 00:55:34,407
- Ici.
- Donne-moi une bonne raison.
711
00:55:35,283 --> 00:55:37,201
C'est l� que
la tente de Kristina sera install�e.
712
00:55:37,410 --> 00:55:41,163
J'attendrai ici enterr� dans le sable,
un morceau de pain dans la bouche pour respirer.
713
00:55:41,330 --> 00:55:45,459
Tu es un g�nie. Surtout quand
ils attacheront les chameaux ici.
714
00:55:46,002 --> 00:55:48,879
Et tu m'inspires
pour un autre couplet.
715
00:55:55,761 --> 00:55:58,097
Et sans dents, si
tu ne commences pas � creuser !
716
00:55:58,556 --> 00:56:03,436
T'enterrer sera le plus grand
plaisir de ce p�rilleux voyage.
717
00:56:18,516 --> 00:56:20,059
La caravane approche !
718
00:56:20,226 --> 00:56:23,521
Prends les chevaux. Attends-moi o�
j'ai pr�vu, je me tiendrai dans le sable.
719
00:56:23,855 --> 00:56:24,647
Et couvre-moi le visage.
720
00:56:24,689 --> 00:56:27,108
Je le fais juste pour
prouver � quel point tu es idiot.
721
00:56:28,901 --> 00:56:33,239
Cette situation m'inspire
un autre verset immortel.
722
00:56:33,364 --> 00:56:36,617
Quelque chose au sujet de
l'inutilit� humaine face � l'�ternit�.
723
00:56:37,285 --> 00:56:39,871
Plus tard, je suis
trop nerveux pour penser.
724
00:58:21,472 --> 00:58:23,641
Votre pipe
est pr�te, monsieur.
725
00:58:35,778 --> 00:58:37,488
Donne-moi cette paille
derri�re toi.
726
01:01:00,256 --> 01:01:01,298
Garde !
727
01:01:04,927 --> 01:01:06,762
Attrape
cette danseuse et tue-la.
728
01:01:13,310 --> 01:01:14,395
Kristina !
729
01:01:14,812 --> 01:01:15,896
- L�ve-toi, vite !
- Sinbad !
730
01:01:16,689 --> 01:01:18,357
- D�p�che-toi !
- Je ne peux pas, je suis attach�e !
731
01:01:18,482 --> 01:01:21,443
Lib�re la fille avec
la lampe magique et am�ne-la ici.
732
01:01:21,986 --> 01:01:23,862
Peut-�tre qu'elle peut
danser sans crier.
733
01:01:24,989 --> 01:01:26,031
Continuez � jouer !
734
01:02:31,263 --> 01:02:32,598
Des fruits, ma�tre ?
735
01:02:32,681 --> 01:02:34,266
Je les ai cueillis de mes mains.
736
01:03:00,667 --> 01:03:01,710
Gardes !
737
01:03:02,169 --> 01:03:03,212
Gardes !
738
01:03:11,637 --> 01:03:13,096
Attendez !
739
01:03:13,347 --> 01:03:16,809
Vous me laissez sans protection ! �a
ne fait pas partie de l'accord !
740
01:03:16,850 --> 01:03:18,811
Je ne suis pas int�ress� par
tes marchandises.
741
01:03:18,977 --> 01:03:20,145
Restez ici et gardez la lampe.
742
01:03:20,187 --> 01:03:22,815
- Quand revenez-vous ?
- Pas avant d'avoir attrap� cette sorci�re.
743
01:03:22,856 --> 01:03:24,733
Je vais attendre !
744
01:03:45,587 --> 01:03:48,382
C'est une cascade dans les montagnes !
Nous allons dans cette direction !
745
01:03:54,721 --> 01:03:56,265
Des voleurs ! Des voleurs !
746
01:03:57,599 --> 01:03:58,976
Des voleurs ! Des voleurs !
747
01:04:09,778 --> 01:04:11,446
Au nom d'Allah ! Une femme ?
748
01:04:13,115 --> 01:04:15,575
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
749
01:04:35,178 --> 01:04:36,596
Regardez, c'est la soie !
750
01:04:40,642 --> 01:04:42,811
Ne prenez que les coffres avec
la lampe et les substances !
751
01:05:10,005 --> 01:05:13,800
Pierre pointue... Si elle n'a pas la taille
d'une pyramide, on ne la trouvera jamais !
752
01:05:13,884 --> 01:05:15,927
Abandonnons
cette vaine recherche.
753
01:05:16,053 --> 01:05:17,491
Nous devons trouver les
quarante voleurs.
754
01:05:17,526 --> 01:05:18,895
Vous deux, attendez ici, je
vais regarder.
755
01:05:18,930 --> 01:05:22,976
Descends, Kristina, rafra�chissons
nos �mes et d'autres choses.
756
01:05:23,769 --> 01:05:25,062
Oh, ma cheville !
757
01:05:27,731 --> 01:05:30,275
Viens, je vais essayer
d'enlever la cha�ne.
758
01:05:40,452 --> 01:05:43,997
- Tu as la force d'un taureau !
- Et le regard.
759
01:05:44,664 --> 01:05:46,041
Tu as un joli visage.
760
01:05:47,167 --> 01:05:48,502
Comme un taureau, peut-�tre.
761
01:05:48,585 --> 01:05:51,546
Mais malheureusement, je passe
la plupart de mon temps avec Sinbad.
762
01:05:51,671 --> 01:05:53,215
Sinbad est un bel homme.
763
01:05:53,715 --> 01:05:55,175
Et il est aussi tr�s �loquent.
764
01:05:55,300 --> 01:05:57,928
Beau, je suis d'accord,
mais �loquent, j'en doute.
765
01:05:58,011 --> 01:06:00,555
Tu te souviens de ce qu'il t'a dit
� la cour du Calife ?
766
01:06:00,847 --> 01:06:06,436
"Mon joyau inestimable, les 7 lunes
illuminent ton visage radieux !"
767
01:06:06,478 --> 01:06:07,312
Oh, oui...
768
01:06:07,395 --> 01:06:10,190
Ce ne sont pas ses mots.
Je les ai �crits
769
01:06:10,524 --> 01:06:13,443
pour lui, mais il...
770
01:06:13,610 --> 01:06:15,237
a d�cid� qu'ils �taient si atroces qu'ils
ne deviendraient jamais immortels.
771
01:06:15,278 --> 01:06:16,488
Qu'importe.
772
01:06:17,280 --> 01:06:21,076
"Pour l'int�rieur et l'ext�rieur,
au-dessus, en-dessous,
773
01:06:21,910 --> 01:06:24,037
ce n'est rien d'autre qu'un
spectacle de magie,
774
01:06:24,663 --> 01:06:27,541
jou� dans une bo�te dont
les lumi�res sont le soleil,
775
01:06:28,375 --> 01:06:32,087
ronde dans laquelle nous fantasmons
des images, allons et venons."
776
01:06:33,255 --> 01:06:34,464
Tu es merveilleux.
777
01:06:35,131 --> 01:06:36,216
Merveilleux?
778
01:06:37,843 --> 01:06:40,637
Une observation aussi subtile
m�rite un petit cadeau.
779
01:07:08,331 --> 01:07:10,667
Je n'aime pas ce
pays. Allons-y !
780
01:07:14,421 --> 01:07:16,756
J'ai vu les quarante
voleurs. Allez, vite !
781
01:07:18,008 --> 01:07:21,177
Je suis toujours au mauvais
endroit au mauvais moment.
782
01:08:02,218 --> 01:08:04,054
Je crois qu'il a disparu
dans les montagnes !
783
01:08:04,262 --> 01:08:05,805
S�same, ouvre-toi !
784
01:08:05,972 --> 01:08:09,100
"S�same, ouvre-toi". Tels �taient
les mots d'Ali Baba.
785
01:08:09,142 --> 01:08:12,228
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils seraient si
stupides pour reprendre les m�mes mots ?
786
01:08:12,263 --> 01:08:14,064
Personne ne s'en doutera jamais.
787
01:08:21,196 --> 01:08:23,239
A trois pas vers l'ouest
depuis la pierre tranchante.
788
01:08:23,406 --> 01:08:24,866
C'est peut-�tre celle
qui est derri�re toi ?
789
01:08:37,212 --> 01:08:38,671
L'ouest est dans l'autre sens.
790
01:08:39,089 --> 01:08:41,674
Deux vers le nord, de
l'endroit o� la lune se l�ve.
791
01:08:48,515 --> 01:08:50,225
S�same, ouvre-toi !
792
01:08:52,977 --> 01:08:54,604
S�same, ouvre-toi !
793
01:08:55,688 --> 01:08:56,898
Allez, S�same !
794
01:09:13,414 --> 01:09:14,791
�a marche !
795
01:09:21,089 --> 01:09:24,175
Entrer dans la gueule du lion
est plus facile que d'en sortir.
796
01:09:48,283 --> 01:09:49,325
Avancez !
797
01:10:02,839 --> 01:10:05,008
- Alors tu es Sinbad ?
- Oui.
798
01:10:05,174 --> 01:10:06,718
Et le fils de Sinbad.
799
01:10:07,218 --> 01:10:10,680
Laisse-moi de te pr�senter Kristina,
la fille de Simon Aristide.
800
01:10:10,847 --> 01:10:13,016
La fille qui d�tient
le secret du feu gr�geois ?
801
01:10:13,141 --> 01:10:14,183
Elle-m�me.
802
01:10:14,267 --> 01:10:16,352
Et je suis Omar
Khayyam, le fils de...
803
01:10:16,978 --> 01:10:18,229
Je suis po�te.
804
01:10:18,771 --> 01:10:21,441
Je vois que vous avez mis la main sur la
substance et la lampe magique.
805
01:10:22,233 --> 01:10:25,028
J'ai relev� Murad
de sa responsabilit�.
806
01:10:25,403 --> 01:10:27,030
- Il est mort ?
- Non.
807
01:10:27,196 --> 01:10:30,366
Malheureusement, il n'�tait pas dans
la caravane que nous avons attaqu�e.
808
01:10:30,700 --> 01:10:33,077
Mais se battre est un travail d'homme,
ici je ne vois que des femmes.
809
01:10:33,161 --> 01:10:36,998
Quand Ali Baba s'est alli� avec nos p�res,
le calife a tu� tous les descendants m�les.
810
01:10:37,457 --> 01:10:39,626
Les filles ont fui la
ville et se sont cach�es ici.
811
01:10:39,709 --> 01:10:43,379
Et vous avez redonn� vie �
la Fraternit� des Quarante Voleurs ?
812
01:10:43,630 --> 01:10:44,672
Fraternit� ?
813
01:10:44,881 --> 01:10:48,092
Je vais vous dire pourquoi nous devons
conna�tre le secret du feu gr�geois.
814
01:10:48,676 --> 01:10:50,574
D�s qu'il sera
� nous, nous n'aurons
815
01:10:50,609 --> 01:10:52,472
plus peur du
calife et de son arm�e.
816
01:10:52,764 --> 01:10:54,307
Je vais passer un
accord avec toi.
817
01:10:54,390 --> 01:10:56,726
La fille vous r�v�lera
le secret du feu gr�geois
818
01:10:57,310 --> 01:11:00,438
si vous nous aidez � d�truire
Murad et ses Tartares.
819
01:11:00,855 --> 01:11:02,565
- D'accord ?
- D'accord.
820
01:11:02,815 --> 01:11:04,442
Il est temps de se
rafra�chir.
821
01:11:04,692 --> 01:11:05,735
Lola !
822
01:11:06,652 --> 01:11:09,072
Emm�ne-la devant et vois
si tu peux lui trouver des v�tements.
823
01:11:11,449 --> 01:11:14,118
Une nomm�e Ameer parmi tes
voleurs ? O� puis-je la trouver ?
824
01:11:14,702 --> 01:11:15,870
Je lui dirai que tu es l�.
825
01:11:18,539 --> 01:11:20,583
Dans quoi tu m'as
embarqu�, maintenant ?
826
01:11:21,376 --> 01:11:22,418
Au paradis.
827
01:11:48,611 --> 01:11:49,654
Comme c'est joli...
828
01:11:50,071 --> 01:11:52,824
J'y ai beaucoup r�fl�chi, mais
j'attendais le bon moment.
829
01:11:53,866 --> 01:11:55,451
Ses mots ne sont-ils pas beaux ?
830
01:11:55,868 --> 01:11:58,663
C'est beaucoup plus int�ressant
que Sinbad.
831
01:11:58,788 --> 01:12:02,250
Vous �tes folles ! Int�ressant
ou pas, c'est un homme.
832
01:12:09,632 --> 01:12:11,509
Je pensais que tu allais
m'envoyer Ameer.
833
01:12:11,634 --> 01:12:13,344
Elle a une surprise pour toi.
834
01:12:13,719 --> 01:12:14,762
Une surprise ?
835
01:12:15,805 --> 01:12:17,181
Elle est arriv�e.
836
01:15:00,010 --> 01:15:02,179
Tu n'as pas peur que ta cousine
soit jalouse ?
837
01:15:02,214 --> 01:15:02,888
Je ne m'inqui�te pas.
838
01:15:03,097 --> 01:15:04,515
C'est toi que j'aime.
839
01:15:05,057 --> 01:15:06,934
Il n'y a qu'une fa�on
de prouver que tu m'aimes.
840
01:15:06,969 --> 01:15:07,977
Je ferai n'importe quoi.
841
01:15:08,561 --> 01:15:10,938
Promets-moi que tu ne regarderas
plus jamais une autre femme.
842
01:15:11,105 --> 01:15:12,648
Tu as oubli� que je suis Sinbad,
843
01:15:12,690 --> 01:15:15,401
l'un des plus grands
??? qui ait jamais v�cu ?
844
01:15:15,734 --> 01:15:17,653
Il est �vident que ton amour
pour moi est faible et vide,
845
01:15:17,688 --> 01:15:19,196
et il n'est pas r�ciproque !
846
01:15:31,124 --> 01:15:32,250
Des nouvelles, ma reine.
847
01:15:32,292 --> 01:15:35,503
Des hommes arm�s approchent,
ils sont non loin de l'entr�e de la grotte.
848
01:15:35,587 --> 01:15:37,463
Pr�parez-vous pour
la bataille ! Vite !
849
01:15:38,548 --> 01:15:40,925
Je pense que c'est Murad et ses
Tatars, il faut pr�parer le feu gr�geois !
850
01:15:40,967 --> 01:15:42,010
Nous n'avons pas assez
de temps !
851
01:15:42,093 --> 01:15:43,970
Nous n'avons pas le choix, ils sont
deux fois plus nombreux que nous !
852
01:15:44,012 --> 01:15:46,020
Une fois la formule
termin�e, le reste est simple.
853
01:15:46,055 --> 01:15:48,224
D'accord, on va essayer de
les retenir le plus possible � l'entr�e.
854
01:15:48,266 --> 01:15:49,684
Prenez les arcs.
855
01:16:03,823 --> 01:16:06,701
- Des cruches et du lait de ch�vre !
- Cruches et lait de ch�vre.
856
01:17:01,756 --> 01:17:03,508
Rompez !
857
01:17:27,198 --> 01:17:28,241
Verse le lait de ch�vre.
858
01:17:29,909 --> 01:17:33,079
Deux gouttes, filtr�es
dans un tissu de soie.
859
01:17:42,672 --> 01:17:44,090
La formule est compl�te.
860
01:17:46,050 --> 01:17:48,302
Si �a ne les tue pas,
l'odeur le fera.
861
01:18:23,254 --> 01:18:25,631
Ils ne pourront pas s'y
cacher toute leur vie !
862
01:19:08,382 --> 01:19:11,552
Attaquez ! Si quelqu'un part,
il perdra sa t�te!
863
01:19:14,847 --> 01:19:16,182
Enduisez les fl�ches.
864
01:19:19,393 --> 01:19:20,686
Voyons si �a leur plait.
865
01:19:22,021 --> 01:19:23,064
Allumez-les.
866
01:20:28,546 --> 01:20:31,423
Vous deux, montez � cheval
et allez en haut !
867
01:21:17,511 --> 01:21:20,397
- C'est la fin.
- Va en chercher plus.
868
01:22:18,239 --> 01:22:20,349
Six gouttes.
869
01:22:24,495 --> 01:22:26,296
Trois gouttes.
870
01:22:31,173 --> 01:22:34,760
Deux gouttes filtr�es dans
deux morceaux de tissu de soie.
871
01:22:35,594 --> 01:22:37,346
La formule est compl�te.
872
01:23:10,170 --> 01:23:12,172
Allez, S�same, ouvre !
873
01:23:13,382 --> 01:23:15,342
Allez S�same, ouvre !
874
01:23:15,551 --> 01:23:16,635
S'il te plait !
875
01:23:16,760 --> 01:23:19,513
Allez S�same,
s'il te plait !
876
01:23:22,057 --> 01:23:23,267
Allez, S�same...
877
01:23:23,684 --> 01:23:25,060
S�same, ouvre !
878
01:23:25,227 --> 01:23:28,063
Allez, S�same !
S�same, ouvre !
879
01:23:45,271 --> 01:23:47,564
C'est presque fini,
mais Omar n'est pas revenu.
880
01:23:47,690 --> 01:23:50,025
Je vais voir ce qui
s'est pass�. Continuez � tirer.
881
01:23:56,031 --> 01:23:57,074
S�same !
882
01:24:04,123 --> 01:24:06,375
Kristina, ne reste pas
comme �a, appelle � l'aide !
883
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Kristina ! Sinbad !
884
01:24:33,360 --> 01:24:34,903
Sinbad !
885
01:24:36,905 --> 01:24:38,824
Pr�pare-toi
� rencontrer le diable !
886
01:24:40,617 --> 01:24:41,994
Sors-la d'ici !
887
01:24:43,203 --> 01:24:44,455
Kristina, r�veille-toi !
888
01:24:44,538 --> 01:24:46,248
Kristina, s'il te plait, r�veille-toi !
889
01:24:46,373 --> 01:24:49,418
Allez, Kristina, ouvre les
yeux ! R�veille-toi !
890
01:24:51,336 --> 01:24:52,629
R�veille-toi Kristina !
891
01:24:53,172 --> 01:24:54,298
Kristina !
892
01:24:54,631 --> 01:24:56,425
Elle est toujours en transe.
Comment la r�veiller ?
893
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
�teins la lampe et tape
dans tes mains !
894
01:25:01,138 --> 01:25:03,432
Allez, Kristina, r�veille-toi.
895
01:25:43,430 --> 01:25:46,600
Pour une magnifique victoire !
La fraternit� vous est reconnaissante.
896
01:25:47,309 --> 01:25:48,393
C'est un double plaisir.
897
01:25:48,852 --> 01:25:51,605
Victoire sur les Tartares, et la chance
de vous servir, ma reine.
898
01:25:51,640 --> 01:25:54,817
Et j'ai aussi de l'inspiration
pour de nouvelles phrases.
899
01:25:56,318 --> 01:25:58,737
- Alors on se dit au revoir.
- Au revoir ?
900
01:25:58,862 --> 01:26:03,158
Personne ne dit au revoir � la Confr�rie apr�s
avoir d�couvert la cachette secr�te.
901
01:26:04,117 --> 01:26:06,203
Tu me dis que vous allez
nous garder ici ?
902
01:26:07,120 --> 01:26:08,413
Pour toujours.
903
01:26:09,206 --> 01:26:11,834
Et que devrions-nous offrir
� des hommes comme vous...
904
01:26:11,959 --> 01:26:14,336
sinon un sort
digne de vous ?
905
01:26:15,879 --> 01:26:18,006
Je peux te faire une
contre-proposition.
906
01:26:18,298 --> 01:26:19,925
Reviens avec nous � Bagdad.
907
01:26:20,259 --> 01:26:22,761
Depuis que j'ai �t� nomm�
deuxi�me personne apr�s le calife,
908
01:26:22,928 --> 01:26:26,348
je demanderai que vous soyez autoris�es
� revenir sans crainte d'�tre pers�cut�es.
909
01:26:27,641 --> 01:26:30,936
- Qu'en dites-vous ?
- Non, laisse les hommes rester ici !
910
01:26:31,186 --> 01:26:32,688
C'est votre r�ponse, mes amis.
911
01:26:32,813 --> 01:26:35,065
- Escortez-les jusqu'� leurs chambres.
- Non, attendez une minute.
912
01:26:35,107 --> 01:26:36,733
Je demande � �tre �cout�.
913
01:26:37,109 --> 01:26:41,446
Ce que Sinbad vous a offert n'est pas que
la libert� de la juridiction royale,
914
01:26:41,613 --> 01:26:44,199
mais quelque chose de
beaucoup plus important !
915
01:26:44,741 --> 01:26:46,535
La libert� de
ne plus �tre seule.
916
01:26:46,785 --> 01:26:50,205
Si vous acceptez sa proposition,
vous serez � nouveau libres
917
01:26:50,372 --> 01:26:52,040
de chanter avec les
hommes, de danser avec eux,
918
01:26:52,075 --> 01:26:53,375
d'�tre
aim�es des hommes,
919
01:26:53,417 --> 01:26:56,628
d'aimer les hommes, de
les �pouser, de porter leurs enfants,
920
01:26:56,663 --> 01:26:59,423
de trouver la paix et
la compr�hension avec les hommes.
921
01:27:00,382 --> 01:27:01,633
Eh bien, qu'en dites-vous ?
922
01:27:02,467 --> 01:27:05,178
Oui, oui !
923
01:27:14,521 --> 01:27:15,939
C'est pareil partout.
924
01:27:16,064 --> 01:27:18,400
La m�me histoire,
avec ce bandit Sinbad.
925
01:27:18,442 --> 01:27:21,236
Voler des voyageurs sans d�fense,
tuer des maris sans d�fense,
926
01:27:21,320 --> 01:27:23,655
et vous
diffamer, Tout-Puissant,
927
01:27:23,822 --> 01:27:27,159
en disant que vous n'�tes m�me pas digne
d'�tre l'ombre de votre p�re.
928
01:27:27,242 --> 01:27:27,993
Ce chien...
929
01:27:28,243 --> 01:27:30,412
Le fils de dix p�res inconnus...
930
01:27:30,662 --> 01:27:31,955
Ce n'est que ta faute !
931
01:27:32,039 --> 01:27:33,999
C'est toi
qui m'a convaincu
932
01:27:34,041 --> 01:27:36,168
de le laisser faire
ce voyage impossible !
933
01:27:46,511 --> 01:27:48,013
Pourquoi les trompettes
sonnent-elles ?
934
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Votre majest�, Sinbad
est de retour.
935
01:27:53,769 --> 01:27:56,188
Il se tient devant la porte principale
et demande � ce qu'elle soit ouverte.
936
01:27:56,354 --> 01:27:57,939
C'est ce qu'il dit, n'est-ce pas ?
937
01:27:58,607 --> 01:28:00,025
Il est revenu ?
938
01:28:01,526 --> 01:28:04,112
Alertez les archers. Vite !
939
01:28:07,699 --> 01:28:09,284
Partez !
940
01:28:11,411 --> 01:28:13,205
Allez, allez,
quittez le jardin !
941
01:28:20,045 --> 01:28:22,005
Quand Sinbad entrera,
942
01:28:22,380 --> 01:28:24,299
le premier qui percera
son coeur noir
943
01:28:24,591 --> 01:28:27,552
sera r�compens� !
944
01:28:30,222 --> 01:28:31,556
Que personne ne tire
945
01:28:32,224 --> 01:28:34,935
jusqu'� ce que je donne le signal,
en lan�ant l'�vantail !
946
01:28:39,981 --> 01:28:41,191
Ouvrez les portes !
947
01:29:25,485 --> 01:29:28,113
Sinbad !
Crevez-lui les yeux ...
948
01:29:28,238 --> 01:29:32,284
Et tu ne d�couvriras pas les d�tails de
la mort de Murad et de ses Tatars.
949
01:29:32,784 --> 01:29:34,953
Un petit souvenir
de Murad le tortionnaire.
950
01:29:39,624 --> 01:29:41,732
Et comment moi Sinbad,
fils de Sinbad, suis
951
01:29:41,744 --> 01:29:44,129
revenu avec
le secret du feu gr�geois !
952
01:29:44,337 --> 01:29:46,798
Et j'ai apport� la
lampe magique, et la fille, pour
953
01:29:46,833 --> 01:29:49,259
la future s�curit� de
Bagdad.
954
01:29:51,177 --> 01:29:52,470
Murad mort !
955
01:29:52,804 --> 01:29:54,264
La fille... La lampe...
956
01:29:54,389 --> 01:29:55,640
Le feu gr�geois !
957
01:29:55,765 --> 01:29:58,810
Avec �a, je serai le plus grand
souverain de l'histoire de Bagdad !
958
01:29:58,845 --> 01:30:01,396
Tant que tu appr�cies
ma bonne faveur, Calife...
959
01:30:01,938 --> 01:30:04,482
Que je ne partage pas
le secret avec tes ennemis.
960
01:30:05,233 --> 01:30:07,235
Ne tirez pas !
961
01:30:07,819 --> 01:30:09,946
Ne tirez pas !
962
01:30:10,488 --> 01:30:13,325
Sinbad ment. Il
ne dit que des mensonges !
963
01:30:13,450 --> 01:30:16,328
Donne les bottes � un soldat
puis prends ses v�tements...
964
01:30:16,453 --> 01:30:18,747
Sortez ce fou d'ici !
965
01:30:18,955 --> 01:30:21,082
Et fermez-lui bien la bouche !
966
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
Attachez-le et donnez-lui
cinquante coups de fouet !
967
01:30:23,418 --> 01:30:25,253
Il mijote quelque chose !
968
01:30:25,545 --> 01:30:26,755
Quarante voleurs...
969
01:30:31,968 --> 01:30:33,595
Sinbad, bienvenue chez toi.
970
01:30:33,762 --> 01:30:37,474
Et avec les honneurs que
j'avais h�te de t'offrir !
971
01:30:37,599 --> 01:30:38,767
Un instant, Calife.
972
01:30:39,351 --> 01:30:41,561
Je veux te poser une condition.
973
01:30:41,811 --> 01:30:45,940
- Je refuse de te donner mon tr�ne.
- Je ne te demande pas d'y renoncer.
974
01:30:46,399 --> 01:30:50,028
Mais je demande que mon bon
ami, Omar le fabricant de tentes,
975
01:30:50,528 --> 01:30:52,197
soit nomm� po�te,
po�te...
976
01:30:52,489 --> 01:30:54,282
Pl�nipotentiaire.
977
01:30:54,449 --> 01:30:55,784
A la cour de Votre Majest�.
978
01:30:55,992 --> 01:30:58,244
Quoi ? Un po�te � ma Cour ?
979
01:31:01,539 --> 01:31:02,582
Accept� !
980
01:31:03,750 --> 01:31:04,584
Nous allons continuer...
981
01:31:04,667 --> 01:31:06,419
Et le rendez-vous imm�diat
982
01:31:06,711 --> 01:31:09,547
avec ces beaut�s, descendantes
des Quarante Voleurs,
983
01:31:09,672 --> 01:31:12,509
comme gardes de palais, et pour
me servir personnellement.
984
01:31:13,802 --> 01:31:16,930
Un choix judicieux et avis�.
985
01:31:17,597 --> 01:31:22,435
Le rendez-vous est donn� aux descendantes
des c�l�bres Quarante Voleurs !
986
01:31:27,899 --> 01:31:28,983
A une exception pr�s.
987
01:31:31,820 --> 01:31:33,738
Je souhaite que cette jeune fille...
988
01:31:33,947 --> 01:31:36,324
r�gne comme
princesse royale de Bagdad,
989
01:31:36,658 --> 01:31:38,743
avec tous les honneurs
dignes de ce titre.
990
01:31:38,827 --> 01:31:41,788
Y compris le titre
de petite amie de Sinbad.
991
01:31:43,331 --> 01:31:44,541
Quelle horreur !
992
01:31:45,041 --> 01:31:48,503
As-tu peur de perdre
l'amour de Sinbad, mon ambre brillant ?
993
01:31:48,962 --> 01:31:50,171
Je n'ai peur de rien.
994
01:31:50,630 --> 01:31:53,091
L'amour de Sinbad pour
moi est �ternel.
995
01:31:54,926 --> 01:31:57,428
Tu as visiblement la m�moire courte.
996
01:31:57,637 --> 01:31:59,493
Je ne veux rien
avoir � faire avec toi, jusqu'� ce que
997
01:31:59,528 --> 01:32:01,349
tu jures de ne plus regarder
une autre femme.
998
01:32:02,058 --> 01:32:03,726
"Mon bijou inestimable,
999
01:32:04,352 --> 01:32:05,937
les sept lunes
1000
01:32:06,020 --> 01:32:08,189
sur ton visage radieux" !
1001
01:32:08,773 --> 01:32:10,016
Calife !
1002
01:32:10,650 --> 01:32:15,997
"Vole avec moi et je ferai de toi mon
�toile d'�meraude qui illumine le ciel nocturne !"
1003
01:32:16,047 --> 01:32:21,360
"Volez avec moi et je ferai de vous mes
�toiles d'�meraude qui illuminent le ciel nocturne !"
1004
01:32:30,561 --> 01:32:33,561
Traduction maison :
Patrick, mars 2023
81275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
