Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
[pensive music playing]
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,680
[people speaking indistinctly]
3
00:00:18,160 --> 00:00:22,320
- [alarm buzzing]
- [prison door whirring]
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,040
- [player 1] Come on...
- [player 2] Nice.
5
00:00:24,840 --> 00:00:27,000
[player 3] Yeah, yeah. Bring the ball.
6
00:00:27,080 --> 00:00:29,720
- [player 4] I'm over here...
- [player 3] Send it over. Come on.
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
[ball dribbling]
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,216
- Whoa, whoa. Wait, wait...
- [man] Hey, Mussa.
9
00:00:33,240 --> 00:00:36,000
- [player 5] Over there. Come on!
- [man] You don't belong here.
10
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
[Mussa grunting]
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
[guard] Whoa. What's happening over there?
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,800
- [inmate] Say hi to your brother. [slaps]
- [Mussa grunts]
13
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
- [inmate] Fuck off!
- [inmate 2] Get lost.
14
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
- [ball dribbling]
- [exercise equipment clattering]
15
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
- [player 1] Over here. Make a free throw.
- [player 2] Right here. Come on, let's go.
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,480
[tense music playing]
17
00:00:58,920 --> 00:01:00,920
[music intensifying]
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,640
- [slams shut]
- [music fades away]
19
00:01:12,720 --> 00:01:16,320
SLEEPING DOG
20
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
[birds chirping in the background]
21
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
[smashing]
22
00:01:23,760 --> 00:01:24,880
[gas hisses]
23
00:01:30,720 --> 00:01:32,480
[melancholy music playing]
24
00:01:46,480 --> 00:01:47,640
[dog barks]
25
00:01:49,920 --> 00:01:52,600
[panting and growling gently]
26
00:01:53,200 --> 00:01:54,960
[barks, pants]
27
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
[whines]
28
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
[sighs softly]
29
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
STARTLED
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
DEPARTMENT OF CORRECTIONS
31
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
[guard] Suicide in cell 12. Mussa Basher.
32
00:02:17,000 --> 00:02:22,680
[alarm buzzing]
33
00:02:24,040 --> 00:02:27,360
[melancholy music playing]
34
00:02:40,080 --> 00:02:42,960
- [man 1 grunting]
- [man 2] Dirty cop.
35
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
- [policeman grunting]
- [man 2] My brother killed himself.
36
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
[policeman grunting]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,960
- [gun clicks]
- [policeman panting] Abou?
38
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
- [panting]
- [Abou] It's all your fault, Atlas.
39
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
[Atlas] What do you want? [panting]
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,120
[grunts]
41
00:02:57,920 --> 00:02:58,840
[screams in anger]
42
00:02:58,920 --> 00:03:01,880
[breathing heavily]
43
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
[dark music playing]
44
00:03:09,160 --> 00:03:10,360
[Abou] Mussa!
45
00:03:10,920 --> 00:03:12,800
I didn't do it!
46
00:03:13,880 --> 00:03:15,440
That dirty cop is lying!
47
00:03:18,240 --> 00:03:21,280
[fire crackling]
48
00:03:26,040 --> 00:03:27,480
[gasps]
49
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
[melancholy music playing]
50
00:03:39,920 --> 00:03:41,120
[Atlas breathes frantically]
51
00:03:45,640 --> 00:03:48,280
[Atlas coughing]
52
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
[coughs heavily]
53
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
[melancholy music swelling]
54
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
[glass shatters]
55
00:04:17,760 --> 00:04:21,040
[people chattering indistinctly]
56
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
[man] Mmm, great.
57
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
[breathes out]
58
00:04:25,240 --> 00:04:27,400
[chewing]
59
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
Detective Atlas.
What the hell happened to you?
60
00:04:36,280 --> 00:04:39,000
If you wanna press charges,
which I encourage you to...
61
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
I wanna be left in peace.
Tell your client that.
62
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
[inhales] Abou...
63
00:04:43,320 --> 00:04:44,200
[breathes out]
64
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
I don't want to make excuses, but...
65
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
it's because of his brother,
Mussa Basher.
66
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
He recently killed himself in prison.
67
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
Put a knife to his wrists.
68
00:04:56,480 --> 00:04:58,680
You know how that family thinks.
69
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
It's your fault.
70
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Why?
71
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
Well... [inhales]
72
00:05:05,720 --> 00:05:09,440
If you hadn't found that evidence,
Mussa would never have been convicted.
73
00:05:11,120 --> 00:05:12,360
What evidence?
74
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Hello?
75
00:05:14,640 --> 00:05:16,520
The murder of Judge Herres.
76
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
Surely you remember.
77
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Judge Herres.
78
00:05:21,480 --> 00:05:23,840
That's what Mussa was in prison for.
79
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Nothing?
80
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
I don't know what you're talking about.
81
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
[man] You should go see a doctor!
82
00:05:37,440 --> 00:05:41,280
[rolling briefcase wheels rattling]
83
00:05:41,360 --> 00:05:45,160
[lawyer] Your Honor, my client is accused
of distributing on eight occasions
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
illegal narcotics,
85
00:05:46,640 --> 00:05:49,680
amphetamines and cocaine,
over the last six months.
86
00:05:49,760 --> 00:05:52,640
However, the indictment makes no mention
of where and when
87
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
these transactions allegedly took place,
88
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
nor of the quantities
of narcotics mentioned.
89
00:05:57,640 --> 00:05:58,760
Uh, yes.
90
00:06:00,120 --> 00:06:02,800
Your Honor, over the course
of these proceedings, I will state...
91
00:06:02,880 --> 00:06:05,400
- Your Honor, please.
- ...the locations, times, and amounts.
92
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
The prosecution has failed
to clearly define their indictment.
93
00:06:10,840 --> 00:06:14,640
As per paragraph 200 of the criminal code,
we have no choice but to close the case.
94
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
[lawyer] Thank you, Your Honor.
95
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
[door opens]
96
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
[door closes]
97
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Thirty percent
of all indictments are flawed.
98
00:06:27,320 --> 00:06:31,600
It could happen to anybody.
Say hello to your boss.
99
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
[woman] The indictment must name
the accused, the offense,
100
00:06:34,400 --> 00:06:38,120
the time and place of its commission,
any characteristics,
101
00:06:38,200 --> 00:06:40,440
and the penal provisions to be applied.
102
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
- That's your first mistake.
- [book closes]
103
00:06:42,920 --> 00:06:44,160
Make it your last one.
104
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Why are we here?
105
00:06:50,320 --> 00:06:52,680
- We're fighting a battle.
- Damn right we are.
106
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
He dealt for the Bashers.
107
00:06:55,840 --> 00:06:58,536
They're now under the impression...
How would your mother have put it?
108
00:06:58,560 --> 00:07:01,440
That our legal system just rolls over
and takes it,
109
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
because my assessor
screwed up the indictment.
110
00:07:03,600 --> 00:07:05,320
How could you let this happen?
111
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
What do we do now?
112
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
Here. Mussa Basher's suicide.
Something triggered it.
113
00:07:15,080 --> 00:07:17,720
They missed something at the prison.
Research it.
114
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
Can't mess that up.
115
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
Oh, and Jule? Don't cry. Just be better.
116
00:07:28,080 --> 00:07:30,280
DEATH INVESTIGATION
SUSPECTED SUICIDE
117
00:07:37,720 --> 00:07:41,000
[introspective music playing]
118
00:07:52,880 --> 00:07:54,240
[pages rustling]
119
00:08:05,920 --> 00:08:07,400
[gate creaking]
120
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
[vehicle approaching]
121
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
[gate closing]
122
00:08:16,600 --> 00:08:17,920
[birds chirping]
123
00:08:24,320 --> 00:08:26,720
- [keys jingle]
- [puts brick back]
124
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
[melancholy music playing]
125
00:08:39,920 --> 00:08:42,960
[door creaking]
126
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
[exhales]
127
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
[breathes deeply]
128
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
[sniffs]
129
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
[exhales]
130
00:09:21,480 --> 00:09:24,760
- [telephone ringing in the background]
- [indistinct chattering]
131
00:09:24,840 --> 00:09:25,760
[man] Morning.
132
00:09:25,840 --> 00:09:28,520
Morning.
A bit early for junk food, isn't it?
133
00:09:29,560 --> 00:09:32,920
- Nobody made me oatmeal.
- Well, maybe if you stayed for breakfast...
134
00:09:33,000 --> 00:09:35,240
Hey, hands off there, tricky.
135
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
[man 2] Morning.
136
00:09:39,160 --> 00:09:41,520
- Did you sleep well, chubs?
- Uh-huh.
137
00:09:42,560 --> 00:09:45,680
- [phone vibrating]
- [locker door closes]
138
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
[phone vibrates, beeps]
139
00:09:48,280 --> 00:09:49,120
Hey.
140
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
This morning your friend Atlas
paid Hartloff a visit.
141
00:09:53,560 --> 00:09:54,776
- What?
- [woman, on phone] Yes.
142
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
That's right.
Basher's brother physically assaulted him.
143
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Abou Basher?
144
00:09:58,920 --> 00:10:00,760
Do you know where I can reach him?
145
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
Uh, no, but hopefully,
you can take care of it.
146
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
[car unlocks, beeps]
147
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
[pensive music playing]
148
00:10:21,160 --> 00:10:23,240
Atlas will be back soon. I know it.
149
00:10:27,720 --> 00:10:29,320
All right, boys. Get your butts in gear.
150
00:10:29,360 --> 00:10:31,920
Something's dripping
through the ceiling at 38 Vienna.
151
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
What are we, plumbers now?
152
00:10:38,560 --> 00:10:39,880
[breathes heavily]
153
00:10:39,960 --> 00:10:41,760
The murder of Judge Herres.
154
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
Herres... [echoing]
155
00:10:44,400 --> 00:10:47,600
That dirty cop is lying! I didn't do it!
156
00:10:47,680 --> 00:10:50,880
[Hartloff] Had you not found the evidence,
Mussa would never have been convicted.
157
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
[Mussa] Hartloff, what's happening here?
What's going on?
158
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
[grunts]
159
00:10:55,080 --> 00:10:57,240
[moans, breathes frantically]
160
00:10:57,320 --> 00:11:00,880
- [door closes]
- [Atlas breathing frantically]
161
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
[girl] Dad?
162
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
[Atlas chewing]
163
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
Where did you get those wounds?
164
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
Never mind.
165
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
[chewing]
166
00:11:36,760 --> 00:11:38,280
I ran away too once.
167
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Remember?
168
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
When I had a fight with Mom.
169
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
I was so mad at her.
170
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
I'm not mad at you guys.
171
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
I...
172
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
I'm not.
173
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
[inhales]
174
00:11:59,880 --> 00:12:03,440
I... I... [exhales]
175
00:12:10,720 --> 00:12:14,400
- You're leaving again?
- [footsteps receding]
176
00:12:14,480 --> 00:12:16,000
[Atlas] It's better for you guys.
177
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
[melancholy music playing]
178
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
I need a backpack.
179
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
The red one.
180
00:12:27,880 --> 00:12:28,960
It's in the basement.
181
00:12:34,160 --> 00:12:36,320
[birds chirping]
182
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
[keys jingle]
183
00:12:42,640 --> 00:12:43,920
Call me, please?
184
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
[melancholy music playing]
185
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
[woman] Tinka!
186
00:12:59,880 --> 00:13:01,440
- Tinka, come here!
- No, I won't!
187
00:13:01,520 --> 00:13:02,720
[Atlas] Hey! Hey!
188
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
I hate her. I'm running away, forever!
189
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
What's the matter?
190
00:13:09,760 --> 00:13:12,040
- Where are you gonna go?
- Australia.
191
00:13:16,040 --> 00:13:17,680
Well, then I'll go too.
192
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Okay?
193
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
- Did you have a fight?
- [young Tinka] Uh-huh.
194
00:13:24,760 --> 00:13:27,200
[Atlas] Australia is pretty far away,
you know?
195
00:13:27,280 --> 00:13:28,640
[young Tinka] It is?
196
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Is there another bathroom above?
197
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
Yeah. The ceiling leaks all the time.
The house is...
198
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
Does she live alone?
199
00:13:45,880 --> 00:13:47,600
POLICE
200
00:13:47,680 --> 00:13:51,000
There's men coming and going all the time.
I think she's turning tricks up there.
201
00:13:52,120 --> 00:13:54,360
- [policeman 1] Let's go.
- [door opens]
202
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
[door closes]
203
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
[knocking]
204
00:14:04,160 --> 00:14:05,720
[policeman 1] Police! Open up!
205
00:14:06,440 --> 00:14:09,760
- [indistinct thudding]
- I hear something.
206
00:14:09,840 --> 00:14:12,800
Yeah. A woman
who's had the shit beaten out of her.
207
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
[policeman 1] Well, just hold on.
208
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
[knocking] Police!
209
00:14:19,800 --> 00:14:21,360
She could be bleeding to death!
210
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
- [grunts]
- [child screams]
211
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
- [policeman 1] A kid!
- [panting]
212
00:14:28,920 --> 00:14:31,240
[gasps] Oh shit. No, no, no.
213
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
- [gasps] Hey.
- [child wails]
214
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
[policeman 1] Clear!
215
00:14:33,920 --> 00:14:35,240
[child wailing]
216
00:14:36,320 --> 00:14:38,400
[policeman 2] 38 Vienna.
We need an ambulance, now.
217
00:14:38,480 --> 00:14:42,200
- [child wailing]
- [water dripping]
218
00:14:42,280 --> 00:14:45,000
[siren wailing in the distance]
219
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
- Head injury. She took quite a hit.
- [paramedic] Okay. I got her.
220
00:14:48,120 --> 00:14:49,040
AMBULANCE
221
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
[child] Mommy...
222
00:14:50,840 --> 00:14:52,400
What if she's really hurt?
223
00:14:52,920 --> 00:14:54,520
They'll take care of her, okay?
224
00:14:54,600 --> 00:14:57,840
She was drunk and slipped.
I guess the state police can sleep in.
225
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
We'll secure scene
and wait for the doctor.
226
00:15:00,560 --> 00:15:01,920
- Yeah. Yeah.
- [engine starts]
227
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
[engine revving]
228
00:15:06,880 --> 00:15:09,320
[siren wailing]
229
00:15:09,400 --> 00:15:10,840
[policeman 1] I told you to hold on.
230
00:15:13,280 --> 00:15:15,960
How was I supposed to know
there was a child in there, huh?
231
00:15:16,040 --> 00:15:18,840
I just wanted to...
The woman might not have been dead.
232
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Oh fuck!
233
00:15:21,440 --> 00:15:22,560
- Hey.
- [sighs]
234
00:15:23,640 --> 00:15:26,680
That kid has lived through way worse
than a bump on the head, okay?
235
00:15:29,480 --> 00:15:30,520
[sighs]
236
00:15:32,760 --> 00:15:36,760
- [mournful music playing]
- [people speaking indistinctly]
237
00:15:43,040 --> 00:15:44,320
[person coughs heavily]
238
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
BERLIN STAYS! #4
239
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
[drunkenly] No room left!
240
00:15:49,160 --> 00:15:50,680
[person coughing]
241
00:15:53,120 --> 00:15:54,240
[woman] Hey!
242
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
- Need an umbrella?
- [spoon clatters]
243
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
[pensive music playing]
244
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
POOL OF BLOOD
245
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
DISPOSABLE SCALPEL
246
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
10 CM LONG AND CA. 2 CM WIDE
247
00:16:28,080 --> 00:16:30,720
CAUSE OF DEATH: LOSS OF BLOOD
PLUS A STRONG LIKELIHOOD OF SELF-HARM
248
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
FIG. 009
249
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
[machine beeps, whirs]
250
00:17:00,840 --> 00:17:02,200
[thunder rumbles]
251
00:17:05,120 --> 00:17:06,800
I didn't murder Herres.
252
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
That evidence was planted there!
253
00:17:11,400 --> 00:17:13,520
- [thunder rumbles]
- It was planted there!
254
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Mussa!
255
00:17:17,400 --> 00:17:20,480
- [thunder rumbling]
- [rain pattering]
256
00:17:34,680 --> 00:17:36,400
- [beeps]
- [door security device buzzes]
257
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Atlas?
258
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Did you issue a warning
before using force to enter?
259
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
- I...
- We knocked on the door several times...
260
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
I'm asking Inspector Adebayo.
261
00:17:56,760 --> 00:17:59,440
Did you issue a warning
that you were gonna use force to enter,
262
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
yes or no?
263
00:18:02,080 --> 00:18:04,840
- No.
- I said, "Police. We're opening the door."
264
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
And there was no answer?
You didn't hear anything?
265
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
No.
266
00:18:08,960 --> 00:18:12,120
Otherwise, I wouldn't have let
my colleague to kick in the door.
267
00:18:12,880 --> 00:18:14,840
But you knew there was a child
in the place.
268
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
- [scoffs]
- No, we didn't know! The neighbor...
269
00:18:17,240 --> 00:18:21,480
All she talked about were the guys
who went in and out of her place.
270
00:18:21,560 --> 00:18:24,800
She said nothing about a kid at all.
Nothing.
271
00:18:25,360 --> 00:18:28,520
[pensive music playing]
272
00:18:28,600 --> 00:18:29,720
[breathes out]
273
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
Okay. So it's your word
against the neighbor's.
274
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
- Okay, so that's it?
- Yeah.
275
00:18:40,040 --> 00:18:41,160
Let's go home.
276
00:18:43,120 --> 00:18:45,720
- [puts glass down, exhales]
- [policeman 1 puts glass down]
277
00:18:46,240 --> 00:18:47,160
[policeman 3] Good day.
278
00:18:47,240 --> 00:18:50,280
You guys are lucky
that girl only got a concussion.
279
00:18:51,400 --> 00:18:54,800
Shit. I gotta get to bed.
See you in six hours.
280
00:18:54,880 --> 00:18:56,656
- [policeman 2] See you!
- [policeman 1] Night.
281
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
- I'm going for a run.
- Hey.
282
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
You need to sleep.
283
00:19:02,800 --> 00:19:03,840
Drive her home.
284
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Come on.
285
00:19:18,160 --> 00:19:20,200
[puts sugar down, grabs a spoon]
286
00:19:20,800 --> 00:19:23,480
- Is there something I can do for you?
- [stirring]
287
00:19:23,560 --> 00:19:27,640
Yes. The Herres murder case.
I need to see the file.
288
00:19:29,080 --> 00:19:31,160
The Herres case? What for?
289
00:19:32,280 --> 00:19:35,840
- [inhales] Mussa Basher killed himself.
- Yeah?
290
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
[Atlas] Maybe...
291
00:19:39,840 --> 00:19:42,080
a mistake was made back then.
292
00:19:42,160 --> 00:19:43,680
What are you talking about?
293
00:19:44,400 --> 00:19:47,080
Me finding the evidence and all that...
294
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
[inhales]
295
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
I can't remember any of it.
296
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
[chuckles in disbelief] What?
What do you mean you can't remember?
297
00:19:57,320 --> 00:19:58,880
- [knocking on door]
- [door opens]
298
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
[man] Tom Schlefski is here.
299
00:20:01,680 --> 00:20:03,800
- Thanks.
- [door closes]
300
00:20:03,880 --> 00:20:05,960
[pensive music playing]
301
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
[blows air]
302
00:20:09,560 --> 00:20:11,600
I'll tell you what's going on here.
303
00:20:12,120 --> 00:20:13,800
My sniffer dog had a burnout,
304
00:20:13,880 --> 00:20:17,880
but instead of going to therapy,
you've let yourself go.
305
00:20:20,000 --> 00:20:24,280
I want you back at the 49th,
but you really need professional help.
306
00:20:25,160 --> 00:20:27,960
- I just wanna look at the file.
- [chuckles] There's no way in hell.
307
00:20:28,040 --> 00:20:29,400
You're not on the job.
308
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Thank you.
309
00:20:46,840 --> 00:20:49,000
- [door lock beeps]
- [door security device buzzes]
310
00:20:50,200 --> 00:20:54,200
[rolling briefcase wheels rattling]
311
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
Thank you.
312
00:21:05,480 --> 00:21:07,560
[district attorney]
My sniffer dog had a burnout.
313
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
But you really need professional help.
314
00:21:11,320 --> 00:21:13,920
- [people screaming]
- [policeman 2] There was this smell.
315
00:21:15,120 --> 00:21:18,640
Kind of like roasted almonds
and stuff like that. Christmas.
316
00:21:18,720 --> 00:21:21,600
But then there was this other smell.
Sweeter.
317
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
To me, that's what hell smells like.
318
00:21:25,560 --> 00:21:28,200
- [commotion]
- [therapist] Detective Atlas.
319
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
Do you have anything to share
about what happened?
320
00:21:32,680 --> 00:21:34,440
What's going through your mind?
321
00:21:35,240 --> 00:21:37,960
- [fire roaring]
- [people sobbing and screaming]
322
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
[silence]
323
00:21:41,240 --> 00:21:43,080
[dynamic pop music playing]
324
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
[gasps]
325
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
[music stops]
326
00:21:53,440 --> 00:21:56,520
[panting]
327
00:21:58,880 --> 00:21:59,800
[knocking on door]
328
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
- [breathes heavily]
- [door opens]
329
00:22:04,160 --> 00:22:06,960
[angrily] You never said a word
about there being a kid inside.
330
00:22:07,480 --> 00:22:10,000
You never said a fucking word about a kid.
331
00:22:10,080 --> 00:22:12,760
- [slams]
- [knocking on door]
332
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
[yelling] Why didn't you say anything?
333
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
Mr. Schlefski?
You were with Internal Affairs, right?
334
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
Mm-hmm. Yeah.
335
00:22:24,760 --> 00:22:26,040
That's how I knew Herres.
336
00:22:26,120 --> 00:22:28,720
- He was our pre-trial judge. A hard-ass.
- He's missed.
337
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
- You work closely with the 49th, right?
- Basher precinct, yeah.
338
00:22:33,040 --> 00:22:34,720
The KDD is on it 24/7.
339
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
They take a lot of work
off the LKA's shoulders.
340
00:22:37,120 --> 00:22:38,840
Ah, Jule Andergast!
341
00:22:38,920 --> 00:22:41,280
- Andergast. Is she related to...
- Yeah, her daughter.
342
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
What have you got?
343
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Morning.
344
00:22:45,080 --> 00:22:47,520
Mussa Basher had cuts on his chest.
345
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
Self-inflicted. It's also mentioned
in the doctor's report.
346
00:22:50,640 --> 00:22:52,960
Yeah, he probably cut himself
with the same scalpel
347
00:22:53,040 --> 00:22:54,680
that he used to slit his wrists.
348
00:22:54,760 --> 00:22:58,240
Yes. Well, I looked into the writing.
It seems to be Arabic.
349
00:22:58,320 --> 00:23:01,160
Huh. Maybe he carved "Allahu akbar"
over his heart,
350
00:23:01,240 --> 00:23:03,536
so seven virgins would be waiting for him
in the hereafter.
351
00:23:03,560 --> 00:23:05,280
- Seventy.
- [district attorney] Excuse me?
352
00:23:05,800 --> 00:23:06,960
Seventy virgins.
353
00:23:07,440 --> 00:23:09,400
Jule, it's a suicide.
We're not investigating.
354
00:23:09,480 --> 00:23:12,760
I need you to quickly write a report,
not dwell on photos of the corpse.
355
00:23:13,280 --> 00:23:14,200
I just thought...
356
00:23:14,280 --> 00:23:16,680
Don't. Go to the prison
and find a trigger.
357
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Maybe someone heard or saw something.
358
00:23:18,400 --> 00:23:20,360
Important info can always be found
after the fact.
359
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
It's grunt work.
You can manage that, can't you?
360
00:23:23,320 --> 00:23:24,600
- Mm-hmm.
- [paper ruffles]
361
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
[door opens, then closes]
362
00:23:30,280 --> 00:23:33,800
She's not tough enough.
Her mother was made of steel.
363
00:23:38,720 --> 00:23:43,400
- [dog barking in the distance]
- [serious music playing]
364
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
[Jule] Mm...
365
00:24:04,760 --> 00:24:05,800
Thanks.
366
00:24:18,320 --> 00:24:22,240
He had eaten, had a shower,
then, uh, went to work.
367
00:24:23,320 --> 00:24:26,720
- That's about all I can tell you.
- There wasn't an incident?
368
00:24:26,800 --> 00:24:29,080
Intimidation or threats
from other inmates?
369
00:24:29,160 --> 00:24:31,120
Nah. He barely knew anyone in here.
370
00:24:31,200 --> 00:24:33,320
- [gate alarm buzzes]
- Did he have visitors?
371
00:24:34,960 --> 00:24:37,440
[guard] So there he is with his mother.
372
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
That was three weeks ago.
373
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
Um, how about last week?
374
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
[sighs]
375
00:24:47,360 --> 00:24:50,440
Okay. I'll print out the list
of visitors for you.
376
00:24:50,520 --> 00:24:52,640
- [keyboard clacks]
- [guard] Anything else?
377
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
I need all video files
from the visits he had.
378
00:24:55,440 --> 00:24:56,880
Wrapped up with a bow?
379
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Yes, please.
380
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
[door opens]
381
00:25:01,360 --> 00:25:03,040
[phone ringing in the background]
382
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Hey.
383
00:25:10,640 --> 00:25:12,600
"Police crushed three-year-old
behind door."
384
00:25:12,680 --> 00:25:16,400
Mm-hmm. The Minister of the Interior
wants an inquiry.
385
00:25:17,200 --> 00:25:18,680
We didn't know there was a kid there.
386
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
The neighbor claims we did. She's lying.
She needs to be questioned again.
387
00:25:22,600 --> 00:25:25,200
Well, that rookie here
already did this morning.
388
00:25:25,280 --> 00:25:26,880
- [slams newspaper]
- What?
389
00:25:26,960 --> 00:25:29,680
[policeman walking away]
390
00:25:30,280 --> 00:25:31,920
Uh... I just drove her home.
391
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
- Where is she?
- [policeman 2] Call her.
392
00:25:38,080 --> 00:25:41,880
[rolling briefcase wheels rattling]
393
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
[door opens]
394
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
- Oh. Thank you.
- Sure.
395
00:25:54,000 --> 00:25:57,200
Wait, uh, Ms. Andergast.
I didn't introduce myself earlier.
396
00:25:57,280 --> 00:26:00,320
I'm Tom Schlefski, LKA.
Now with the homicide division.
397
00:26:01,320 --> 00:26:03,040
Does your boss always treat you like that?
398
00:26:04,320 --> 00:26:06,480
Um... She means well, I guess.
399
00:26:07,040 --> 00:26:09,880
She's pretty tough.
Was a close friend of my mother's.
400
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
- Yeah... "War on Gangs"?
- [Jule] Uh-huh.
401
00:26:12,760 --> 00:26:15,840
Works closely with the 49th. You too?
402
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
Nah. I'm an assessor.
403
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
- Okay.
- [Jule] Have a nice day.
404
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
[Tom] Thank you.
405
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Don't let her get you down.
406
00:26:29,120 --> 00:26:30,400
[party music playing]
407
00:26:30,480 --> 00:26:33,280
[policeman 1] Those two over there.
Abou Basher and his father.
408
00:26:33,360 --> 00:26:35,240
They don't think rules
of the law apply to them,
409
00:26:35,320 --> 00:26:37,120
and nobody gives them any shit.
410
00:26:37,600 --> 00:26:39,960
Because they're a family
that sticks together.
411
00:26:40,480 --> 00:26:42,040
Even if one of them fucks up.
412
00:26:43,040 --> 00:26:46,360
I know. [sniffs]
What I did this morning was...
413
00:26:46,440 --> 00:26:47,480
You were angry.
414
00:26:48,800 --> 00:26:52,160
You're busting your ass every shift,
and instead of pinning a medal on you...
415
00:26:52,240 --> 00:26:54,600
- She never said anything about a kid.
- No.
416
00:26:56,680 --> 00:26:59,920
But in the future,
let's deal with shit together. Okay?
417
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Okay?
418
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
[sighs]
419
00:27:07,640 --> 00:27:11,240
Without them, we'd be out of a job.
But we can learn from them.
420
00:27:13,120 --> 00:27:15,000
Nobody's gonna give us a hard time.
421
00:27:16,440 --> 00:27:19,040
[sober music playing]
422
00:27:20,440 --> 00:27:21,600
- [beeps]
- [door unlocks]
423
00:27:34,320 --> 00:27:35,840
[Jule] Basher brothers...
424
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
ARCHIVE
425
00:27:46,000 --> 00:27:47,680
[inaudible]
426
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
[Jule] Okay, that's Abou Basher.
427
00:27:52,400 --> 00:27:54,520
DEFENDANT: BASHER, M.
COUNSEL: HARTLOFF, K.
428
00:28:03,200 --> 00:28:05,480
- [Jule] Now, who are you?
- [keyboard clacks]
429
00:28:12,760 --> 00:28:14,600
[Jule] That's the same tattoo.
430
00:28:16,720 --> 00:28:18,040
"Idris Kouri."
431
00:28:24,360 --> 00:28:25,720
[Atlas] Shot point-blank.
432
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
[inaudible]
433
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
[Jule] And who are you?
434
00:28:41,480 --> 00:28:42,760
"Jürgens."
435
00:28:44,120 --> 00:28:46,000
[machine whirring]
436
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
Uh, hello?
437
00:29:07,880 --> 00:29:08,800
Hello?
438
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
[suspenseful music playing]
439
00:29:14,400 --> 00:29:15,480
[Jule shouts] Hey!
440
00:29:18,360 --> 00:29:20,360
[siren wailing in the distance]
441
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
- [door security device buzzes]
- [door locks]
442
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
[softly] Fuck.
443
00:29:44,160 --> 00:29:45,960
Sorry, I left everything in the office.
444
00:29:46,040 --> 00:29:48,640
- Cellphone, wallet, keys...
- Here. Call the emergency locksmith.
445
00:29:49,320 --> 00:29:52,320
- [Jule] Thanks.
- And don't ever call me at home again.
446
00:29:53,200 --> 00:29:54,240
[taps on car roof]
447
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
[disturbing music playing]
448
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Um, I locked myself out.
449
00:30:12,120 --> 00:30:15,240
Your card... was lying right here.
450
00:30:15,760 --> 00:30:19,920
Beside the last document that you copied
from the case file of Judge Herres.
451
00:30:21,040 --> 00:30:23,120
- Uh...
- Did Atlas talk you into it?
452
00:30:24,760 --> 00:30:25,760
Who?
453
00:30:26,200 --> 00:30:27,480
Mike Atlas.
454
00:30:27,960 --> 00:30:31,160
Ex-49th. Reliable,
good guy, but mentally unstable.
455
00:30:31,240 --> 00:30:33,280
He's been feeling guilty
since Basher's suicide
456
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
because he's the one who put him away.
He's confused.
457
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
- You're not helping him, are you?
- Um, I didn't copy anything.
458
00:30:41,040 --> 00:30:42,360
I don't know who Atlas is.
459
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
I was working last night,
and some guy was here
460
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
with a hoodie and a backpack.
461
00:30:53,360 --> 00:30:55,800
[Hartloff]
I didn't talk him into doing anything.
462
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Atlas came to me.
463
00:30:57,560 --> 00:31:00,320
And if he has doubts
about Basher's culpability...
464
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
you could ask yourself why.
465
00:31:01,880 --> 00:31:05,280
He is mentally unstable.
He has gaps in his memory.
466
00:31:05,360 --> 00:31:08,680
- Don't you dare take advantage of that.
- With respect, bullshit.
467
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
- I'm only warning you once.
- [Hartloff] He came to me...
468
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
- [phone beeps]
- Asshole.
469
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
[disconnect tone]
470
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
[woman] Hey, hey. You can't go in there.
471
00:31:19,840 --> 00:31:23,360
Point-blank, and no mention of residue.
472
00:31:24,160 --> 00:31:27,160
[scoffs] Did you break into
the prosecutor's office?
473
00:31:27,240 --> 00:31:31,960
Look, the gun was found in Mussa's car.
Why didn't he get rid of it?
474
00:31:32,040 --> 00:31:34,960
He would've realized we could identify it
as the murder weapon.
475
00:31:35,040 --> 00:31:36,480
[Hartloff] That's what I said too.
476
00:31:36,560 --> 00:31:39,240
- And Mussa's alibi? This Idris...
- Kouri.
477
00:31:39,320 --> 00:31:41,496
- [Atlas] Yeah.
- [Hartloff] Allegedly they were fixing...
478
00:31:41,520 --> 00:31:43,400
[Atlas] He left the country
before trial. Why?
479
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
- It doesn't say here.
- Because it wasn't important anymore.
480
00:31:46,720 --> 00:31:50,160
Because super sleuth Atlas found
four-millimeter strands
481
00:31:50,240 --> 00:31:53,560
of Mussa Basher's hair
in Judge Herres' driveway.
482
00:32:01,360 --> 00:32:05,280
Do you think the evidence was fake?
That it was planted?
483
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
[Hartloff] No!
484
00:32:06,840 --> 00:32:10,440
I never once claimed that the evidence
you found was fake at all.
485
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
I don't think you should come here again.
486
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Good day.
487
00:32:28,080 --> 00:32:31,200
We'd like to apologize
for our colleague's behavior yesterday.
488
00:32:32,280 --> 00:32:35,320
Yeah, well,
immigrant background. You know.
489
00:32:35,840 --> 00:32:37,520
[chuckles]
490
00:32:38,400 --> 00:32:40,520
So your neighbor was
quite a heavy drinker.
491
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
I rarely saw her sober.
492
00:32:42,680 --> 00:32:45,640
And you believe she was a prostitute,
right?
493
00:32:46,200 --> 00:32:50,040
- Well, that much was obvious.
- [policeman 1] And she even had a toddler.
494
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
Child protective services want to know
if anyone in this house knew about that.
495
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
For failure to render assistance.
496
00:32:56,560 --> 00:32:59,000
[tense music playing]
497
00:32:59,080 --> 00:33:00,960
[policeman 1] What about you? Hm?
498
00:33:01,560 --> 00:33:04,520
You didn't know there was a child living
in that shithole, did you?
499
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Well?
500
00:33:08,960 --> 00:33:12,360
[kitchenware clattering]
501
00:33:14,320 --> 00:33:19,400
[phone ringing]
502
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
[phone beeps]
503
00:33:21,160 --> 00:33:24,520
Atlas. You stole my cellphone.
504
00:33:24,600 --> 00:33:27,600
Borrowed.
Did you ever look for Idris Kouri?
505
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
He left the country.
506
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
- But why?
- [Hartloff] How should I know?
507
00:33:32,880 --> 00:33:34,600
Why don't you know?
You were Mussa's lawyer.
508
00:33:34,680 --> 00:33:37,200
Because of the evidence you found.
That's why.
509
00:33:37,280 --> 00:33:38,800
I need my cellphone.
510
00:33:40,560 --> 00:33:42,120
- I'll bring it over.
- [phone beeps]
511
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
[chair rattles]
512
00:33:46,840 --> 00:33:48,160
You still got my umbrella?
513
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
Find a place to crash yet?
514
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
If you want, you can have mine
under the bridge.
515
00:33:57,120 --> 00:33:59,640
I'm in an empty shack
down by the canal port.
516
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
If you don't grope me, you can come.
517
00:34:09,680 --> 00:34:10,760
[Atlas clears throat]
518
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
Thanks for the umbrella.
519
00:34:17,600 --> 00:34:19,600
- [Atlas snorts]
- [water running]
520
00:34:22,320 --> 00:34:24,560
[moans]
521
00:34:24,640 --> 00:34:27,600
[toilet flushes]
522
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
[pensive music playing]
523
00:34:34,560 --> 00:34:37,320
[people speaking indistinctly]
524
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
- Excuse me?
- Hello.
525
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
Do you know an Idris Kouri?
526
00:34:41,040 --> 00:34:43,200
[in Arabic]
Someone's here to talk to Idris.
527
00:34:48,480 --> 00:34:50,720
Hello. I'm looking for Idris Kouri.
528
00:34:51,240 --> 00:34:53,600
- What do you want from my son?
- Your son?
529
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
Is he out of the country, or...?
530
00:34:57,120 --> 00:35:00,160
Lawyer? Is that your office?
531
00:35:02,000 --> 00:35:04,720
Why did he take off
when he was supposed to testify in court?
532
00:35:04,800 --> 00:35:06,720
Did the Bashers send you?
533
00:35:08,080 --> 00:35:10,520
Idris is not responsible
for Mussa's suicide.
534
00:35:10,600 --> 00:35:11,880
At all.
535
00:35:11,960 --> 00:35:14,400
If Abou comes by here again
to threaten him...
536
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Could he have given Mussa an alibi
or not?
537
00:35:16,960 --> 00:35:19,360
He said he was with Mussa fixing up cars.
538
00:35:19,440 --> 00:35:22,040
But they found something
before they went to court.
539
00:35:22,120 --> 00:35:25,360
- But it's all over now, isn't it?
- Where is Idris now?
540
00:35:25,440 --> 00:35:27,520
He's in Agadir. That's his home.
541
00:35:32,000 --> 00:35:35,120
- I'll tell him to give you a call, lawyer.
- Please do.
542
00:35:35,920 --> 00:35:37,000
As soon as he can.
543
00:35:42,920 --> 00:35:45,920
MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE
PRIVATE INVESTIGATOR JOACHIM JÜRGENS
544
00:35:46,480 --> 00:35:48,600
[ringing tone]
545
00:35:50,000 --> 00:35:52,400
[ringing tone]
546
00:35:52,480 --> 00:35:53,680
[disconnect tone]
547
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
- [knocking on door]
- [door opens]
548
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
- [hangs up phone]
- So?
549
00:35:58,680 --> 00:36:01,880
- How's the grunt work going?
- Wanna have a look?
550
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
That's Idris Kouri.
551
00:36:10,080 --> 00:36:11,960
- See the tattoo?
- [keyboard clacks]
552
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
[Tom] It's in Arabic...
553
00:36:15,120 --> 00:36:19,320
Just like what Mussa Basher carved
into his chest.
554
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
- [keyboard clacks]
- [Jule] And now, here...
555
00:36:23,440 --> 00:36:25,240
He's almost crying. For joy.
556
00:36:26,120 --> 00:36:29,240
Four days before his suicide.
The two are talking about something, and...
557
00:36:30,080 --> 00:36:31,480
look how happy he is.
558
00:36:33,520 --> 00:36:36,840
- Three days later he has another visitor.
- [keyboard clacks]
559
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
[Jule] Now he's scared.
560
00:36:41,680 --> 00:36:44,840
- Then, one day later, he commits suicide.
- [keyboard clacks]
561
00:36:45,440 --> 00:36:47,520
That's Joachim Jürgens,
a private detective.
562
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
You're doing a lot of poking around.
563
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
[Jule] I'm supposed to find
a suicide trigger.
564
00:36:54,440 --> 00:36:57,480
I think it has something to do
with these two visits he had.
565
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Okay.
566
00:37:03,000 --> 00:37:04,720
Is that your mom's official photo?
567
00:37:07,240 --> 00:37:08,920
Nah, she always looked like that.
568
00:37:10,720 --> 00:37:11,760
[chuckles] Hm.
569
00:37:11,840 --> 00:37:16,520
- [walking away]
- [door opens, then closes]
570
00:37:16,600 --> 00:37:22,400
- [dynamic music playing on headphones]
- [breathing heavily]
571
00:37:22,480 --> 00:37:26,560
- [phone ringing]
- [breathes heavily] Yeah?
572
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
Hello?
573
00:37:30,000 --> 00:37:31,120
Hey, it's me.
574
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
[Tinka] Dad?
575
00:37:34,360 --> 00:37:35,760
[elliptical machine beeping]
576
00:37:39,560 --> 00:37:42,360
- Um...
- [gentle music playing]
577
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
I... I'm... I'm at the gym.
578
00:37:45,320 --> 00:37:48,400
I'm doing this... [pants lightly]
...interval training now.
579
00:37:49,840 --> 00:37:52,800
It's really supposed to work.
Some sort of afterburn effect.
580
00:37:52,880 --> 00:37:54,640
What's with the dragon on your arm?
581
00:37:56,120 --> 00:37:57,280
[exhales]
582
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
You saw that, huh?
583
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
It's... It's a tattoo.
584
00:38:05,560 --> 00:38:08,240
My father doesn't want me
to have tattoos, but...
585
00:38:08,320 --> 00:38:10,560
[inhales] ...he's not around.
586
00:38:13,560 --> 00:38:15,560
Uh, Mom's not working today.
587
00:38:16,080 --> 00:38:18,880
She's baking a cake. Uh...
588
00:38:19,720 --> 00:38:23,320
I... I usually do the cooking,
but it's the holidays, so...
589
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
[cries, takes a deep breath]
Listen, Tinka, I...
590
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
[breathes out] I'll call you back,
all right?
591
00:38:36,960 --> 00:38:41,960
- [exhales sharply]
- [gentle music continues, then stops]
592
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
[doorbell rings]
593
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
- Hi.
- [policeman 1 chuckles] You're cooking?
594
00:38:51,080 --> 00:38:54,320
[laughs] Yeah. I'm baking Tinka a cake.
595
00:38:54,400 --> 00:38:57,160
Trying to do the good mommy thing,
don't you know? Come in.
596
00:39:05,680 --> 00:39:07,840
The day before yesterday
he snuck in again.
597
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
He spoke to Tinka.
598
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
And what did he say?
599
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
He just needed a backpack.
600
00:39:17,080 --> 00:39:20,240
[policeman 1] Last night he broke into
the district attorney's office.
601
00:39:20,760 --> 00:39:23,440
- [Tinka's mom] What?
- He copied a file.
602
00:39:24,840 --> 00:39:25,920
What file?
603
00:39:27,800 --> 00:39:29,480
[policeman 1] Judge Herres' case.
604
00:39:30,720 --> 00:39:31,720
Remember him?
605
00:39:33,920 --> 00:39:35,760
[chopping] Why would he?
606
00:39:36,960 --> 00:39:39,600
[policeman 1]
Mussa Basher killed himself in prison.
607
00:39:39,680 --> 00:39:41,840
It seems to be really messing
with his head.
608
00:39:43,360 --> 00:39:46,560
Steck says he looks like a bum
and seems confused. I...
609
00:39:46,640 --> 00:39:49,800
What the fuck. It's been eight months now.
What's going on?
610
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
[chopping]
611
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
[sighs, puts knife down]
What's going on is...
612
00:39:56,480 --> 00:39:58,320
He's turned his back on us.
613
00:40:00,960 --> 00:40:03,480
It didn't just start eight months ago.
614
00:40:04,560 --> 00:40:06,560
That's when he decided to walk away.
615
00:40:07,120 --> 00:40:08,400
It had been years.
616
00:40:08,960 --> 00:40:11,600
Since he joined the KDD.
That totally changed him.
617
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
[flicks lighter]
618
00:40:15,960 --> 00:40:17,320
[blows out]
619
00:40:17,840 --> 00:40:20,880
Mike isn't as thick-skinned as you.
620
00:40:22,440 --> 00:40:25,160
- I'm just a cold prick.
- Oh, that's bullshit.
621
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
Then there was the Christmas market, and...
622
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
it all went downhill.
623
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
- That affected a lot of people.
- [Lenni] Yes, but they sought help.
624
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
They went into therapy.
625
00:40:44,120 --> 00:40:45,240
Mike didn't.
626
00:40:47,040 --> 00:40:48,200
He shut down.
627
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
[bird chirping]
628
00:40:57,680 --> 00:40:58,760
[blows out]
629
00:41:02,960 --> 00:41:07,040
- I'll grab him and drag him to therapy.
- [scoffs softly]
630
00:41:07,560 --> 00:41:10,800
- But he's gotta want to do it.
- Mm-mm. I won't ask him.
631
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
[exhales]
632
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
[Tinka] Hi.
633
00:41:21,200 --> 00:41:22,280
[Lenni] Hi.
634
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Hey.
635
00:41:28,320 --> 00:41:29,520
Coming from the gym?
636
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
[sneering] Hmm.
637
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
[birds chirping]
638
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Hey...
639
00:41:43,280 --> 00:41:44,560
Wanna stay for dinner?
640
00:41:49,600 --> 00:41:51,920
- [Jule] Hello?
- Hello.
641
00:41:52,000 --> 00:41:54,520
- [Jule] I'm looking for Idris Kouri.
- One moment.
642
00:41:55,720 --> 00:42:00,080
[employee speaking Arabic]
643
00:42:05,640 --> 00:42:08,800
- Could you please tell me what this says?
- [employee 2] Allah is mighty.
644
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
- [Jule] Allah is mighty?
- Yeah.
645
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
[Idris' father]
What do you want from Idris?
646
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
District attorney's office.
I need to speak with him.
647
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
- Idris is in Agadir.
- [Jule] Agadir?
648
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
But last week he visited
Mussa Basher in prison.
649
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
He did not.
650
00:42:27,520 --> 00:42:31,640
Whether he could've given Mussa an alibi
or not is of no interest to me, okay?
651
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
Alibi?
652
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
For the judge's murder.
653
00:42:35,720 --> 00:42:37,000
Judge Herres?
654
00:42:37,080 --> 00:42:39,000
Why don't you people go after Abou Basher?
655
00:42:39,080 --> 00:42:41,520
He keeps coming here
and threatening Idris.
656
00:42:42,240 --> 00:42:46,000
- How can I reach Idris?
- You can't. I'll tell him to call you.
657
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
[pensive music playing]
658
00:42:59,400 --> 00:43:00,680
[phone rings]
659
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
[slams]
660
00:43:04,360 --> 00:43:07,360
- A man of his word.
- I gave Idris' father your number.
661
00:43:07,920 --> 00:43:09,520
What? Who? Why did you do that?
662
00:43:09,600 --> 00:43:12,120
If Idris calls,
find out why he ran away when he did.
663
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
Oh, Atlas, what for?
664
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
Mussa's alibi.
665
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
That would have been your job, counselor.
666
00:43:19,280 --> 00:43:21,320
What is it that's eating away at you?
667
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
[sighs]
668
00:43:26,720 --> 00:43:27,760
[Hartloff] Atlas?
669
00:43:31,280 --> 00:43:32,680
Fix yourself up.
670
00:43:34,080 --> 00:43:38,120
Get a haircut, buy yourself a new shirt
and a bouquet of flowers for your wife.
671
00:43:38,200 --> 00:43:41,480
And if after that you still want
to reopen the Herres case...
672
00:43:42,600 --> 00:43:44,160
then be my guest.
673
00:43:48,160 --> 00:43:49,800
[Atlas folds the bill]
674
00:43:51,800 --> 00:43:54,320
[door opens, then closes]
675
00:43:55,200 --> 00:43:56,680
[dark music playing]
676
00:43:56,760 --> 00:44:01,680
MURDERED JUDGE
SUICIDE AT JVA
677
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
[knocking on door]
678
00:44:11,520 --> 00:44:12,760
[knocking on door]
679
00:44:21,000 --> 00:44:22,440
Mr. Jürgens?
680
00:44:40,600 --> 00:44:44,480
[Jule walking away]
681
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
CALL ME AS SOON AS POSSIBLE. THANK YOU!
BERLIN DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE
682
00:44:52,120 --> 00:44:55,640
[phone vibrating]
683
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
Andergast?
684
00:44:57,280 --> 00:44:59,200
[man on phone]
Why do you want to speak to Idris?
685
00:45:03,480 --> 00:45:07,000
He was Mussa Basher's friend.
Who is this?
686
00:45:08,880 --> 00:45:10,160
Who am I talking to?
687
00:45:11,360 --> 00:45:13,800
Meet me in the alley
beside the fish store.
688
00:45:15,280 --> 00:45:16,400
At seven o'clock.
689
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
[disconnect tone]
690
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
[phone beeps]
691
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
[insects chirping]
692
00:45:31,680 --> 00:45:34,080
[Lenni] You spoiled her rotten
for two years.
693
00:45:37,520 --> 00:45:40,600
And now that you're barely home anymore,
she misses you.
694
00:45:40,680 --> 00:45:42,480
That I get, but, um...
695
00:45:44,160 --> 00:45:47,480
[Atlas] She was like that with you too.
She misses you as well.
696
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
I pitched her a tent.
697
00:45:50,560 --> 00:45:54,560
- [Lenni] When are we going to pick her up?
- [Atlas] When she wants to come home?
698
00:45:55,280 --> 00:45:57,136
- [Lenni grunts affectionately]
- [laughs gently]
699
00:45:57,160 --> 00:45:58,840
All right, okay.
700
00:45:58,920 --> 00:46:02,040
[gentle music playing]
701
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
[door opens]
702
00:46:25,800 --> 00:46:26,800
[kisses]
703
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
[door closes]
704
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
[seatbelt buckles]
705
00:46:46,320 --> 00:46:47,840
[engine starts, revs]
706
00:46:54,080 --> 00:46:57,000
[mysterious music playing]
707
00:47:03,680 --> 00:47:06,920
BERLIN POLICEMAN HONORED
FOR DISTINGUISHED SERVICE
708
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
[music fades away]
709
00:47:17,040 --> 00:47:21,640
Hey. Leave Idris' father alone.
If you want to know anything, ask me.
710
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
What does this mean?
711
00:47:27,960 --> 00:47:31,360
- Allahu akbar.
- Bullshit. It's not the same as Idris'.
712
00:47:31,880 --> 00:47:34,320
- [sighs]
- Should I ask Idris' father?
713
00:47:35,040 --> 00:47:37,200
It says "Idris." [sniffs]
714
00:47:37,280 --> 00:47:39,560
And the tattoo above Idris' heart...
715
00:47:39,640 --> 00:47:40,920
Says "Mussa."
716
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
Yes. Yes, they were lovers.
717
00:47:46,240 --> 00:47:49,320
Yeah. They were together
the whole night in bed.
718
00:47:49,840 --> 00:47:53,440
The night the judge was murdered.
Idris said he was being harassed.
719
00:47:53,920 --> 00:47:57,280
If he confirms Mussa's alibi,
they would tell his father he's gay.
720
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
- Who?
- Some cop.
721
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
- [Jule] A cop?
- Yeah.
722
00:48:02,720 --> 00:48:06,960
Idris came back from Agadir last week.
He wanted to stand by Mussa.
723
00:48:09,360 --> 00:48:10,760
I need to talk to him.
724
00:48:14,360 --> 00:48:16,360
Idris and that fucking cop.
725
00:48:18,840 --> 00:48:19,840
[man] Abou!
726
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
Abou, come back!
727
00:48:27,200 --> 00:48:28,240
[speaks Arabic]
728
00:48:29,000 --> 00:48:32,360
[people speaking indistinctly]
729
00:48:40,880 --> 00:48:44,480
[disturbing music playing]
730
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
[thud]
731
00:48:47,800 --> 00:48:52,200
[Abou grunting]
732
00:48:53,400 --> 00:48:55,240
- [grunts]
- [policeman 1] That was for Atlas.
733
00:48:55,760 --> 00:48:57,480
Tell me where you found him.
734
00:48:57,560 --> 00:48:59,000
Fucking pig. [spits]
735
00:48:59,080 --> 00:49:01,040
- [policeman 1] Where did you find him?
- [coughs]
736
00:49:01,120 --> 00:49:02,880
[angrily] Where did you find him?
737
00:49:09,080 --> 00:49:12,080
[pensive music playing]
738
00:49:14,560 --> 00:49:17,720
- [parking brake clicks]
- [seatbelt unbuckles]
739
00:49:35,200 --> 00:49:39,520
[people screaming in commotion]
740
00:49:53,280 --> 00:49:55,360
[dog barking in the distance]
741
00:49:55,440 --> 00:49:57,400
This is where we would always meet.
742
00:49:58,920 --> 00:49:59,920
After school.
743
00:50:00,840 --> 00:50:02,480
Idris, Mussa, and me.
744
00:50:04,400 --> 00:50:06,040
[dog barking in the distance]
745
00:50:09,320 --> 00:50:10,520
I'll see where he is.
746
00:50:11,080 --> 00:50:12,920
[phone keyboard tapping]
747
00:50:13,000 --> 00:50:15,480
[ringing tone]
748
00:50:16,800 --> 00:50:19,160
- [ringing tone]
- [a different phone vibrating]
749
00:50:19,240 --> 00:50:20,080
[man] Idris?
750
00:50:20,160 --> 00:50:27,080
- [ringing tone]
- [a different phone vibrating]
751
00:50:28,920 --> 00:50:30,480
Idris, the woman's okay, man.
752
00:50:30,560 --> 00:50:36,080
[phone vibrating progressively louder]
753
00:50:36,160 --> 00:50:41,280
- [man] Idris?
- [phone continues vibrating]
754
00:50:42,160 --> 00:50:46,720
- [pensive music swelling]
- [phone vibrating]
755
00:52:48,160 --> 00:52:53,160
Subtitle translation by:
55426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
