Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,590 --> 00:00:30,030
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.
2
00:00:32,870 --> 00:00:34,521
Joder, no puedo m�s...
3
00:00:34,590 --> 00:00:36,881
- S�...
- Te lo juro, te necesito.
4
00:00:39,070 --> 00:00:41,561
Qu� ganas
de que acabe esto para verte.
5
00:00:44,510 --> 00:00:47,950
Y me encanta cuando est�s as�...
desnuda...
6
00:00:48,030 --> 00:00:50,190
Joder, qu� guapa eres...
7
00:03:14,550 --> 00:03:15,925
He o�do un motor, no muy lejos.
8
00:03:15,990 --> 00:03:18,525
Djibril, haz caf�.
Romani, coge la 3-15.
9
00:03:22,110 --> 00:03:23,765
�Crees que son yihadistas?
10
00:03:23,830 --> 00:03:25,165
No lo s�.
11
00:03:25,790 --> 00:03:27,110
Toma.
12
00:03:30,590 --> 00:03:33,230
Gecko,
aqu� Verde 11 Bravo, �me recibe?
13
00:03:34,910 --> 00:03:36,285
Adelante, Verde 11.
14
00:03:36,350 --> 00:03:38,670
- �Mendy?
- Afirmativo.
15
00:03:38,750 --> 00:03:40,005
Gecko est� durmiendo.
16
00:03:40,070 --> 00:03:42,885
- Hay tr�fico a algunos kil�metros.
- �Hostiles?
17
00:03:42,950 --> 00:03:44,245
No lo s�.
18
00:03:44,310 --> 00:03:47,165
Que miren si MINUSMA o las FAMA
tienen alguna actividad en la zona.
19
00:03:47,230 --> 00:03:48,925
- �Van a hacia vosotros?
- Es posible.
20
00:03:48,990 --> 00:03:50,245
Vale, luego os llamo.
21
00:03:50,310 --> 00:03:51,806
Aguantad, chicos. Corto.
22
00:03:51,870 --> 00:03:53,086
Recibido.
23
00:03:53,150 --> 00:03:55,886
- No podremos quedarnos si son m�s.
- �Alguna idea?
24
00:03:55,950 --> 00:03:59,510
- Joder, t�os...
- C�llate, y prepara la 12-7.
25
00:04:02,550 --> 00:04:04,470
�D�nde est�n esos t�os?
26
00:04:07,630 --> 00:04:08,926
Capit�n.
27
00:04:09,710 --> 00:04:11,566
- �Ha hablado con Keita?
- S�.
28
00:04:11,630 --> 00:04:14,286
No tienen a nadie en la zona.
Y la MINUSMA tampoco.
29
00:04:14,350 --> 00:04:15,766
�Les enviamos apoyo?
30
00:04:15,830 --> 00:04:17,046
No, es pronto.
31
00:04:17,110 --> 00:04:18,286
O tarde.
32
00:04:18,350 --> 00:04:20,606
Usted mantenga el contacto
con Ravalet.
33
00:04:20,670 --> 00:04:22,126
S�, capit�n.
34
00:04:33,990 --> 00:04:35,727
�Est�s bien, David?
35
00:04:37,910 --> 00:04:41,190
Antes de ponernos en marcha,
h�blanos sobre tus amigos.
36
00:04:42,830 --> 00:04:44,527
No son mis amigos.
37
00:04:44,950 --> 00:04:47,407
Pues fuiste con ellos a atacar Makou.
38
00:04:51,030 --> 00:04:53,047
Yo hago lo que me dice Ousmane.
Y punto.
39
00:04:53,110 --> 00:04:54,447
�Por qu�?
40
00:04:55,630 --> 00:04:58,270
Mi padre era criado
del padre de Ousmane.
41
00:04:59,630 --> 00:05:02,367
Y mi abuelo era criado
del abuelo de Ousmane.
42
00:05:03,310 --> 00:05:04,727
Es lo que hay, se�ora.
43
00:05:04,790 --> 00:05:09,070
Si �l dice que hay que ir a Makou,
entonces hay que ir a Makou.
44
00:05:10,750 --> 00:05:12,670
Ousmane... �es este?
45
00:05:16,590 --> 00:05:17,688
S�.
46
00:05:18,630 --> 00:05:21,208
Descr�beme el sitio
donde hab�is quedado.
47
00:05:22,150 --> 00:05:23,848
Ya se lo he dicho.
48
00:05:24,030 --> 00:05:27,008
Vale, pues dime d�nde est� el punto
de encuentro exactamente.
49
00:05:27,070 --> 00:05:29,208
Venga, es hora de que hables.
50
00:05:38,630 --> 00:05:40,568
A las dos en punto, �eh?
51
00:05:42,870 --> 00:05:44,150
Venga.
52
00:05:55,910 --> 00:05:57,008
�S�, coronel?
53
00:05:57,070 --> 00:05:58,489
Tengo una mala noticia.
54
00:05:58,550 --> 00:06:00,489
Djibril Saadi, �es de los suyos?
55
00:06:00,550 --> 00:06:01,809
Afirmativo.
56
00:06:01,870 --> 00:06:04,209
Su madre ha fallecido, un infarto.
57
00:06:04,590 --> 00:06:07,169
Su hermana ha llamado
a familias del regimiento.
58
00:06:07,230 --> 00:06:09,849
Inf�rmele
y hablamos para la repatriaci�n.
59
00:06:09,910 --> 00:06:12,809
S�, pero ahora est� en el blindado
que se ha averiado.
60
00:06:12,870 --> 00:06:15,510
Vaya... qu� mala suerte. Bueno...
61
00:06:15,590 --> 00:06:17,929
gesti�nelo y mant�ngame informado.
62
00:06:27,990 --> 00:06:29,390
�Ves algo?
63
00:06:32,510 --> 00:06:33,689
Nada.
64
00:06:34,350 --> 00:06:36,129
Puede que te hayas equivocado.
65
00:06:36,190 --> 00:06:38,369
No sab�a que eras tan cobarde.
66
00:06:38,470 --> 00:06:40,210
Cabr�n y adem�s cobarde.
67
00:06:40,270 --> 00:06:42,810
- No es el momento, Djibril.
- �Por qu�?
68
00:06:43,070 --> 00:06:45,370
Estamos tranquilos los tres, �no?
69
00:06:45,750 --> 00:06:47,490
No hay nada que hacer salvo esperar.
70
00:06:47,550 --> 00:06:49,650
Hay hostiles en la zona, joder.
71
00:06:49,710 --> 00:06:51,570
No hay nada visible en la zona.
72
00:06:51,630 --> 00:06:53,290
Rel�jate, Romani.
73
00:06:57,950 --> 00:06:59,490
Me est�s tocando mucho los cojones.
74
00:06:59,550 --> 00:07:02,650
Me llamas �Osama�, haces
bromas de mierda sobre el islam...
75
00:07:02,710 --> 00:07:05,330
- Ahora no he dicho nada.
- Ya, pero hablo de las otras veces.
76
00:07:05,390 --> 00:07:08,490
- �A qu� viene esto?
- �Las veces en las que me callo!
77
00:07:10,630 --> 00:07:12,390
Por culpa de cabrones como t�,
est� Francia como est�.
78
00:07:12,430 --> 00:07:14,070
�No crees
que son tus amigos los culpables?
79
00:07:14,110 --> 00:07:16,350
�Quita, no me toques, cabronazo! �Mis
amigos? �Mis amigos? �Qu� amigos?
80
00:07:16,390 --> 00:07:18,330
- �De qu� amigos me hablas? �D�melo!
- �Eh, eh!
81
00:07:18,390 --> 00:07:20,590
- D�jalo, Djibril. Ya est� bien.
- �No, quiero una respuesta!
82
00:07:20,630 --> 00:07:22,051
�Qui�nes son mis amigos? �Eh?
83
00:07:22,110 --> 00:07:23,731
�Los terroristas son amigos m�os?
�Eh?
84
00:07:23,790 --> 00:07:26,131
- D�jame en paz.
- �Crees que por eso me alist�?
85
00:07:26,190 --> 00:07:27,331
�Eh?
86
00:07:27,390 --> 00:07:28,971
No s� por qu� te alistaste,
me la suda.
87
00:07:29,030 --> 00:07:31,270
- Porque amo a Francia.
- �Yo tambi�n amo a Francia, joder!
88
00:07:31,310 --> 00:07:33,350
- �T� eres un pedazo de mierda!
- �Ya vale! Todos amamos a Francia,
89
00:07:33,390 --> 00:07:34,411
�vale?
90
00:07:34,470 --> 00:07:35,811
- Ten cuidado.
- �O qu�?
91
00:07:35,870 --> 00:07:37,131
- �C�llate!
- �No quiero!
92
00:07:37,190 --> 00:07:39,651
- �C�llate!
- �Que no me hagas callar!
93
00:07:40,550 --> 00:07:42,150
- �Ya me est� tocando los huevos ese!
- Cuidado.
94
00:07:42,190 --> 00:07:44,211
C�llate ya, Romani, �vale?
95
00:07:47,510 --> 00:07:49,571
- Y t� ve a comprobar la aver�a.
- �Para qu�?
96
00:07:49,630 --> 00:07:52,651
- �Para relajarte, venga, ve!
- Ya sabemos la aver�a.
97
00:07:52,710 --> 00:07:55,230
Es una orden. �Sabes lo que es eso?
98
00:07:55,310 --> 00:07:57,691
- Verde 11, aqu� Gecko.
- S�, lo s�.
99
00:07:59,270 --> 00:08:01,091
Verde 11, aqu� Gecko.
100
00:08:01,390 --> 00:08:04,510
Lo siento,
pero no deja de tocarme los huevos...
101
00:08:04,590 --> 00:08:05,812
Joder.
102
00:08:09,750 --> 00:08:11,972
Adelante, Gecko,
le recibo alto y claro.
103
00:08:12,030 --> 00:08:13,812
- �L�der del 11?
- Afirmativo.
104
00:08:13,870 --> 00:08:15,532
Quita el altavoz.
105
00:08:25,150 --> 00:08:26,572
�Pasa algo?
106
00:08:28,270 --> 00:08:30,052
- �Qu� pasa?
- �Situaci�n?
107
00:08:30,110 --> 00:08:31,372
Despejado.
108
00:08:31,430 --> 00:08:33,372
O se han ido
o ha sido una falsa alarma.
109
00:08:33,430 --> 00:08:36,310
Bien. Iremos en una hora
para relevar a Saadi.
110
00:08:36,390 --> 00:08:37,932
�Y eso? �Por qu� a �l?
111
00:08:37,990 --> 00:08:39,692
Es el que sabe de mec�nica.
112
00:08:39,750 --> 00:08:41,772
- �Qu� pasa?
- Esas son las �rdenes.
113
00:08:41,830 --> 00:08:43,292
�Te vale como explicaci�n?
114
00:08:43,350 --> 00:08:44,772
Estamos parados en el desierto,
115
00:08:44,830 --> 00:08:48,070
�y vais a relevar
al �nico que sabe de mec�nica?
116
00:08:48,150 --> 00:08:49,493
�Su madre ha muerto!
117
00:08:49,550 --> 00:08:51,693
- Julien, �hay alg�n problema?
- �Esta noche!
118
00:08:51,750 --> 00:08:53,573
De un infarto, �vale?
119
00:08:53,710 --> 00:08:55,373
�Lo pillas ahora?
120
00:08:58,150 --> 00:09:01,133
- �Y no pod�is esperar a que volvamos?
- D�jalo ya, llegar� en una hora.
121
00:09:01,190 --> 00:09:03,333
Pues hace calor, preparaos. Corto.
122
00:09:03,390 --> 00:09:04,613
�Qu� es lo que pasa?
123
00:09:04,670 --> 00:09:07,053
- �Van a relevar a Djibril?
- No te preocupes.
124
00:09:07,110 --> 00:09:08,653
�Has comprobado la munici�n?
125
00:09:08,710 --> 00:09:10,333
�Ha pasado algo?
126
00:09:10,550 --> 00:09:12,493
�D�melo, joder!
�Van a relevarlo o no?
127
00:09:12,550 --> 00:09:14,533
Nos van a relevar a todos.
128
00:09:14,590 --> 00:09:15,613
�Qu�, contento?
129
00:09:15,670 --> 00:09:19,333
No me tomes el pelo. A ti tambi�n
te ha jodido, �por qu� lo relevan?
130
00:09:19,630 --> 00:09:21,013
D�jame en paz.
131
00:09:21,070 --> 00:09:23,813
- Joder, Julien...
- �Qu� pesado! �D�jalo ya!
132
00:09:27,950 --> 00:09:30,334
�Por qu� lo van a relevar? �D�melo!
133
00:09:33,230 --> 00:09:35,854
Su madre ha muerto esta noche.
Un infarto.
134
00:09:37,750 --> 00:09:39,694
No podemos decirle nada.
135
00:09:39,750 --> 00:09:41,214
�Est� claro?
136
00:09:43,150 --> 00:09:44,830
Qu� putada...
137
00:09:53,510 --> 00:09:54,870
Mierda.
138
00:10:07,110 --> 00:10:09,014
�Est� casada, teniente?
139
00:10:10,710 --> 00:10:12,375
Pr�cticamente s�.
140
00:10:15,230 --> 00:10:17,215
Es profesor de Filosof�a.
141
00:10:20,070 --> 00:10:21,895
�Y usted est� casado?
142
00:10:25,390 --> 00:10:26,935
En teor�a, s�.
143
00:10:27,470 --> 00:10:30,175
Pero mi mujer acept� un trabajo
en Abiy�n hace un a�o.
144
00:10:30,230 --> 00:10:32,095
Es trabajadora social.
145
00:10:33,990 --> 00:10:36,055
No soportaba este ambiente.
146
00:10:36,830 --> 00:10:39,055
Los funcionaros abatidos
en su oficina...
147
00:10:39,110 --> 00:10:41,055
la incapacidad del Estado...
148
00:10:41,110 --> 00:10:43,015
Me pidi� que nos fu�ramos.
149
00:10:43,070 --> 00:10:46,950
Le dije que no... y se fue ella.
150
00:10:51,830 --> 00:10:53,390
Lo siento.
151
00:10:54,750 --> 00:10:56,176
Yo tambi�n.
152
00:10:58,950 --> 00:11:01,456
Pero lo de dejar el pa�s
no va conmigo.
153
00:11:22,790 --> 00:11:23,816
�S�?
154
00:11:23,870 --> 00:11:26,376
Hola, soy Philippe... Lefort.
�Todo bien?
155
00:11:26,430 --> 00:11:27,550
S�.
156
00:11:29,270 --> 00:11:30,936
�A�n no ha empezado la entrevista?
157
00:11:30,990 --> 00:11:33,216
No, estoy en la sala de espera.
158
00:11:33,790 --> 00:11:36,137
No puedo hablar mucho,
no hay cobertura.
159
00:11:36,190 --> 00:11:38,457
No s� si lo oyes, pero va fatal.
160
00:11:39,230 --> 00:11:42,297
�Por qu� le has dicho a mi hombre
que te dejara en el mercado?
161
00:11:42,350 --> 00:11:45,390
Porque antes quer�a hacer
unas fotos del entorno.
162
00:11:45,470 --> 00:11:47,257
Ya sabes, de la gente del pueblo.
163
00:11:47,310 --> 00:11:50,750
- Necesitaba esas fotos.
- Vale.
164
00:11:50,830 --> 00:11:52,897
Pero la recogida
sigue siendo a las dos,
165
00:11:52,950 --> 00:11:53,977
- �no?
- S�.
166
00:11:54,030 --> 00:11:55,297
S�, claro.
167
00:11:55,350 --> 00:11:57,497
Y te llamar� cuando termine, �vale?
168
00:11:57,550 --> 00:11:58,737
Vale.
169
00:11:59,030 --> 00:12:00,857
A las dos m�ximo, �eh?
170
00:12:00,910 --> 00:12:02,070
S�.
171
00:12:02,670 --> 00:12:07,030
Ya sabes...
que no deber�as estar ah�.
172
00:12:07,630 --> 00:12:09,617
Pero era mi remuneraci�n.
173
00:12:11,950 --> 00:12:14,470
Casi habr�a preferido la otra opci�n.
174
00:12:15,750 --> 00:12:18,658
�Crees que es un buen momento
para hablar de eso?
175
00:12:18,790 --> 00:12:22,230
Espera... la secretaria
viene a por m�, luego hablamos.
176
00:12:38,910 --> 00:12:40,978
Toma, tu ficha de la aver�a.
177
00:12:41,030 --> 00:12:42,418
�Contento?
178
00:12:45,910 --> 00:12:47,498
�Hay novedades?
179
00:12:49,870 --> 00:12:51,818
Nos relevan en una hora.
180
00:12:52,510 --> 00:12:54,498
�Una hora? Qu� bien, �no?
181
00:12:56,470 --> 00:12:58,099
S�, est� genial.
182
00:12:58,590 --> 00:13:00,630
- �Te queda tabaco?
- Dos.
183
00:13:01,310 --> 00:13:02,899
Uno es para m�.
184
00:13:03,590 --> 00:13:05,539
Romani, �compartimos el �ltimo?
185
00:13:05,590 --> 00:13:07,419
No, no, todo para ti.
186
00:13:08,550 --> 00:13:09,739
Vale.
187
00:13:24,310 --> 00:13:26,539
Y, si quieres, despu�s puedes...
188
00:13:26,590 --> 00:13:27,990
eh...
189
00:13:28,670 --> 00:13:31,630
puedes... rezar, si quieres.
190
00:13:32,390 --> 00:13:33,739
Ya sabes.
191
00:13:34,070 --> 00:13:35,470
�En serio?
192
00:13:37,110 --> 00:13:39,139
�Por qu� me hablas de eso?
193
00:13:39,550 --> 00:13:41,500
Bueno, es que ayer no rezaste.
194
00:13:41,550 --> 00:13:42,940
Por eso...
195
00:13:43,630 --> 00:13:46,100
�No has o�do
lo que te he dicho antes?
196
00:13:47,910 --> 00:13:50,510
Solo lo digo
porque si tienes ganas de...
197
00:13:51,790 --> 00:13:55,670
Joder, que si tienes ganas de rezar,
que lo hagas, t�o.
198
00:13:56,910 --> 00:13:58,500
- Ya est�.
- �Va en serio?
199
00:13:58,550 --> 00:14:00,910
- S�.
- �Eh! Llevas seis meses
200
00:14:00,990 --> 00:14:04,550
toc�ndome los huevos con eso,
�y ahora te parece bien que rece?
201
00:14:04,630 --> 00:14:06,150
- No es eso.
- �De qu� co�o vas, gilipollas?
202
00:14:06,190 --> 00:14:07,820
�No es eso! No es eso... �Julien!
203
00:14:07,870 --> 00:14:09,300
Ap��ate, eres imb�cil.
204
00:14:09,350 --> 00:14:10,740
�Solo intentaba ser amable!
205
00:14:10,790 --> 00:14:12,820
�Amable por qu�? �Por qu�?
206
00:14:14,190 --> 00:14:15,700
Por tu madre.
207
00:14:16,310 --> 00:14:17,860
�Mi madre qu�?
208
00:14:19,510 --> 00:14:21,150
�Mi madre qu�?
209
00:14:26,590 --> 00:14:28,301
Ha muerto, colega.
210
00:14:30,190 --> 00:14:31,381
�Qu�?
211
00:14:32,550 --> 00:14:34,581
De un infarto, esta noche.
212
00:14:37,870 --> 00:14:39,941
�Qu� mierda est�s diciendo?
213
00:14:43,030 --> 00:14:44,181
�Eh?
214
00:14:46,190 --> 00:14:47,901
Lo siento mucho...
215
00:14:48,790 --> 00:14:50,341
De vedad, t�o.
216
00:14:50,710 --> 00:14:53,501
Tu hermana ha llamado
a la unidad de familias.
217
00:14:56,830 --> 00:14:59,341
Mendy nos pidi�
que no te lo dij�ramos.
218
00:14:59,590 --> 00:15:01,181
No puede ser...
219
00:15:03,830 --> 00:15:05,150
Joder.
220
00:15:09,790 --> 00:15:12,030
A lo mejor... es un error.
221
00:15:13,430 --> 00:15:15,990
Hay un mont�n de Saadi
en Constantina.
222
00:15:16,070 --> 00:15:17,662
Es un apellido com�n.
223
00:15:17,710 --> 00:15:19,142
No s�, t�o.
224
00:15:19,790 --> 00:15:22,022
�T� crees que se han equivocado?
225
00:15:22,070 --> 00:15:23,430
No.
226
00:15:23,510 --> 00:15:25,982
Lo habr�n comprobado antes de llamar.
227
00:15:27,510 --> 00:15:28,902
Lo siento.
228
00:15:33,030 --> 00:15:36,750
Julien... s� que est� prohibido,
pero...
229
00:15:36,830 --> 00:15:40,630
me he tra�do un m�vil,
�puedo llamar a mi casa?
230
00:15:41,550 --> 00:15:43,702
Todo el mundo tiene un m�vil.
231
00:15:44,270 --> 00:15:47,143
Pero no tardes,
el enemigo rastrea las llamadas.
232
00:15:59,190 --> 00:16:02,063
Joder, no pensaba
que me dar�a pena un musulm�n.
233
00:16:03,110 --> 00:16:04,503
Eres un cabr�n, �lo sab�as?
234
00:16:04,550 --> 00:16:06,703
Deja de decir eso, he sido sincero.
235
00:16:06,750 --> 00:16:07,863
S�.
236
00:16:08,510 --> 00:16:09,863
Ya lo s�.
237
00:16:11,470 --> 00:16:13,063
�No, por favor!
238
00:16:13,470 --> 00:16:15,230
�No, joder!
239
00:16:15,310 --> 00:16:16,743
Qu� mierda.
240
00:16:18,190 --> 00:16:19,463
�Joder!
241
00:16:29,070 --> 00:16:30,984
- Tengo que irme.
- �Qu� dices?
242
00:16:31,030 --> 00:16:32,544
- �Ad�nde?
- �A ti qu� te importa?
243
00:16:32,590 --> 00:16:35,424
- No, no, quieto ah�, Djibril, �quieto!
- Dejadme en paz los dos.
244
00:16:35,470 --> 00:16:37,104
�Qu� co�o haces?
245
00:16:38,150 --> 00:16:39,744
Tengo que irme.
246
00:16:39,830 --> 00:16:42,304
Quiero estar solo,
�lo entiendes o no?
247
00:16:44,350 --> 00:16:46,344
No me dejas mucha opci�n.
248
00:16:51,670 --> 00:16:53,104
Para, para.
249
00:16:54,390 --> 00:16:56,264
No puede ir muy lejos.
250
00:17:00,550 --> 00:17:02,824
Voy a avisar al cabr�n de Mendy.
251
00:17:20,350 --> 00:17:23,065
El que est� en la parte
de atr�s es Ousmane.
252
00:17:33,190 --> 00:17:36,910
Y el otro, el que est� con el m�vil,
tambi�n iba en una de las motos.
253
00:17:50,950 --> 00:17:52,706
Es Adama Koulibali.
254
00:17:52,990 --> 00:17:55,066
Trafica con coches robados.
255
00:18:04,310 --> 00:18:06,106
�Y esos qui�nes son?
256
00:18:10,590 --> 00:18:12,586
No lo s�, no los conozco.
257
00:18:12,630 --> 00:18:14,146
No nos interesan.
258
00:18:14,190 --> 00:18:17,226
Esperaremos a que se vayan
para detener a los otros.
259
00:18:19,710 --> 00:18:21,866
Gallo Alfa, aqu� �guila Alfa.
260
00:18:22,430 --> 00:18:24,466
Parece que no van armados.
261
00:18:24,550 --> 00:18:26,546
Interceptaci�n en diez minutos.
262
00:18:26,590 --> 00:18:28,746
Recibido, �guila Alfa. Corto.
263
00:19:00,230 --> 00:19:02,667
El se�or Issabere le recibir� ahora.
264
00:19:05,110 --> 00:19:06,827
�Le apetece un t�?
265
00:19:07,750 --> 00:19:08,867
�Est� fr�o?
266
00:19:08,910 --> 00:19:11,147
No, se�ora, est� bien caliente.
267
00:19:11,710 --> 00:19:13,187
Entonces s�.
268
00:19:14,710 --> 00:19:15,947
Gracias.
269
00:19:15,990 --> 00:19:17,268
S�game.
270
00:19:40,190 --> 00:19:41,468
�Y qu�?
271
00:19:42,390 --> 00:19:44,068
Eso nos da igual.
272
00:19:48,350 --> 00:19:50,948
No vamos a negociar
sin garant�as serias.
273
00:19:51,670 --> 00:19:54,510
Esa reuni�n... no es importante.
274
00:19:55,830 --> 00:19:58,669
Nosotros hacemos la pol�tica,
no los ministros.
275
00:19:59,350 --> 00:20:02,910
Cuando Samba sea ministro,
ser� distinto.
276
00:20:02,990 --> 00:20:06,550
Te dejo,
tengo a una periodista francesa aqu�.
277
00:20:07,430 --> 00:20:08,669
Adi�s.
278
00:20:11,790 --> 00:20:13,549
Se�ora Schiffman...
279
00:20:14,270 --> 00:20:15,829
�Quer�a verme?
280
00:20:17,270 --> 00:20:19,189
Pues ya me est� viendo.
281
00:20:24,870 --> 00:20:26,869
�Le importa que lo grabe?
282
00:20:27,790 --> 00:20:30,550
Luego ver� la grabaci�n...
y ya le dir�.
283
00:20:38,150 --> 00:20:39,629
No, gracias.
284
00:20:45,550 --> 00:20:48,670
Se�or Issabere,
primero, gracias por recibirme.
285
00:20:52,310 --> 00:20:55,710
Se le presenta como jefe
de una milicia de autodefensa dog�n.
286
00:20:55,870 --> 00:20:57,390
�Es correcto?
287
00:20:57,990 --> 00:21:01,870
Yo soy, ante todo, un experto
en la cultura dog�n, �lo sab�a?
288
00:21:04,270 --> 00:21:06,270
�Y en cuanto a la milicia?
289
00:21:06,550 --> 00:21:09,630
�Es que no le interesa...
la cultura dog�n?
290
00:21:09,710 --> 00:21:11,110
S�, claro.
291
00:21:11,190 --> 00:21:12,430
Pero...
292
00:21:13,110 --> 00:21:14,710
�Usted sabe por qu� los dog�n
293
00:21:14,790 --> 00:21:18,110
se fueron de nuestra tierra sagrada
del Mand� hace mil a�os?
294
00:21:20,470 --> 00:21:22,911
Para huir de la islamizaci�n radical.
295
00:21:23,270 --> 00:21:26,990
- Hace mil a�os ya...
- Pero los dog�n son musulmanes, �no?
296
00:21:27,070 --> 00:21:28,671
Con el tiempo...
297
00:21:29,190 --> 00:21:30,831
y por obligaci�n.
298
00:21:32,070 --> 00:21:34,150
Somos sobre todo animistas.
299
00:21:36,830 --> 00:21:38,711
Pero, se�or Issabere...
300
00:21:40,350 --> 00:21:42,471
�est� al tanto
de lo que pas� en Makou...
301
00:21:42,550 --> 00:21:43,751
antes de ayer?
302
00:21:43,830 --> 00:21:46,191
Leo el peri�dico, se�ora Schiffman.
303
00:21:46,870 --> 00:21:49,831
Algunos acusan a las milicias
de autodefensa dog�n.
304
00:21:51,950 --> 00:21:54,191
Yo no tengo nada que ver con eso.
305
00:21:54,270 --> 00:21:55,670
Eso s�...
306
00:21:55,750 --> 00:21:57,151
los que lo hicieron
307
00:21:57,230 --> 00:22:00,551
est�n hartos de una situaci�n
que se ha vuelto insoportable.
308
00:22:01,870 --> 00:22:03,551
�Qu� quiere decir?
309
00:22:04,070 --> 00:22:06,552
Los islamistas
est�n corrompiendo Mali.
310
00:22:07,510 --> 00:22:09,472
Y el Estado no hace nada.
311
00:22:10,190 --> 00:22:13,750
Los ciudadanos est�n hartos
y se arman para defenderse.
312
00:22:14,110 --> 00:22:15,592
Es lo normal.
313
00:22:16,790 --> 00:22:19,232
�Qu� tiene que ver
con la masacre de Makou?
314
00:22:19,310 --> 00:22:21,472
�Qui�n muri� en Makou, se�ora?
315
00:22:23,710 --> 00:22:25,592
Mujeres y ni�os, se�or.
316
00:22:26,430 --> 00:22:27,592
Yo lo vi.
317
00:22:27,670 --> 00:22:28,992
Ah, s�...
318
00:22:29,310 --> 00:22:30,792
qu� triste...
319
00:22:31,350 --> 00:22:34,990
pero tambi�n dos importantes
terroristas del movimiento islamista.
320
00:22:35,630 --> 00:22:37,950
�Qu� hac�an en un pueblo p�ul?
321
00:22:40,070 --> 00:22:43,070
�Quiere decir
que esa masacre de 26 civiles...
322
00:22:43,510 --> 00:22:45,472
entre ellos seis ni�os...
323
00:22:46,190 --> 00:22:48,193
es un acto antiterrorista?
324
00:22:49,270 --> 00:22:51,313
Matan a nuestros j�venes...
325
00:22:51,430 --> 00:22:53,273
nos roban el ganado...
326
00:22:54,470 --> 00:22:56,113
�Qui�n roba ganado?
327
00:22:56,190 --> 00:22:57,790
Los ganaderos.
328
00:22:57,870 --> 00:22:59,833
�Y qui�nes son ganaderos?
329
00:23:00,910 --> 00:23:02,273
�Los p�ul?
330
00:23:03,110 --> 00:23:04,793
�Quiere decir eso?
331
00:23:05,830 --> 00:23:07,833
El problema no son los p�ul.
332
00:23:07,910 --> 00:23:09,710
Es el islam radical.
333
00:23:10,790 --> 00:23:12,433
Es el terrorismo.
334
00:23:12,830 --> 00:23:14,073
Pero...
335
00:23:14,790 --> 00:23:18,710
reclutan a muchos p�ul que aprovechan
la situaci�n para ajustar cuentas.
336
00:23:20,150 --> 00:23:23,550
Y como el Estado no hace nada...
tenemos que defendernos.
337
00:23:25,590 --> 00:23:27,753
�Esa masacre fue una venganza?
338
00:23:28,990 --> 00:23:32,190
Ojo por ojo... diente por diente.
339
00:23:32,910 --> 00:23:35,354
Y eso no se invent� en Mali, creo yo.
340
00:23:48,830 --> 00:23:51,754
- �Hab�is dejado que se vaya?
- Me estaba apuntando muy nervioso.
341
00:23:51,830 --> 00:23:54,274
Es culpa m�a, sargento, la he cagado.
342
00:23:54,830 --> 00:23:57,154
- �Por qu� se lo hab�is dicho?
- �Qu� quer�as que hiciera?
343
00:23:57,230 --> 00:23:58,474
Haberte callado t�.
344
00:23:58,550 --> 00:24:00,634
Y se lo contabas en la base.
345
00:24:05,470 --> 00:24:07,190
�D�nde co�o est�?
346
00:24:07,270 --> 00:24:09,554
Se estar� cociendo en el desierto.
347
00:24:09,630 --> 00:24:12,395
Espero que no se haya encontrado
con hostiles.
348
00:24:15,190 --> 00:24:17,755
Uno de los nuestros,
solo en el desierto.
349
00:24:20,190 --> 00:24:21,475
�Mierda!
350
00:24:24,990 --> 00:24:26,555
Lleva 20 minutos.
351
00:24:26,630 --> 00:24:29,595
Calculo que habr� recorrido
tres kil�metros como mucho.
352
00:24:29,670 --> 00:24:31,955
Si env�an un dron, lo encontramos.
353
00:24:32,030 --> 00:24:34,155
- �D�nde est� la radio?
- Ah�.
354
00:24:40,150 --> 00:24:41,955
- Gecko, aqu� Verde 11.
- Adelante, Verde 11.
355
00:24:42,030 --> 00:24:45,115
Saadi se ha enterado antes de que
llegara y ha abandonado su posici�n.
356
00:24:45,190 --> 00:24:46,355
Joder.
357
00:24:46,430 --> 00:24:49,115
No sabemos nada de �l
desde hace 20 minutos.
358
00:24:49,590 --> 00:24:51,915
Bueno, b�squenlo con sus medios
durante una hora.
359
00:24:51,990 --> 00:24:54,436
Si no lo encuentran, llamar�
a Gao y pedir� un helic�ptero.
360
00:24:54,510 --> 00:24:56,236
Aunque eso ser�a catastr�fico
para nosotros,
361
00:24:56,310 --> 00:24:58,076
as� que m�s vale que lo encuentren.
362
00:24:58,150 --> 00:24:59,996
Informe de situaci�n en 15 minutos.
363
00:25:00,070 --> 00:25:01,470
Corto.
364
00:25:06,670 --> 00:25:08,436
Meta al otro detr�s.
365
00:25:12,390 --> 00:25:14,676
�Sabes qu� hacen a los traidores?
366
00:25:16,630 --> 00:25:18,836
Como le amenaces, te matar� yo mismo.
367
00:25:18,910 --> 00:25:22,356
�Y el coche? No puedo dejarlo as�,
en el desierto, �comprendes?
368
00:25:22,430 --> 00:25:26,196
Te van a juzgar por matar a mujeres
y ni�os, �qu� m�s da el puto coche?
369
00:25:26,950 --> 00:25:30,276
Da m�s miedo la gente que me ha dado
ese coche que los que van a juzgarme.
370
00:25:30,350 --> 00:25:31,956
�Venga, adentro!
371
00:25:32,670 --> 00:25:34,310
Tenemos que irnos.
El juez los espera hoy mismo
372
00:25:34,350 --> 00:25:36,557
- para acusarlos y encarcelarlos.
- Vale.
373
00:25:36,630 --> 00:25:39,477
Por lo que parece,
despu�s estar� 15 d�as fuera.
374
00:25:39,550 --> 00:25:41,597
�A qu� distancia quiere el blindado?
375
00:25:41,670 --> 00:25:42,917
M�s cerca.
376
00:25:42,990 --> 00:25:46,317
Para llegar a Mopti, tenemos
que pasar por territorio dog�n.
377
00:25:46,910 --> 00:25:49,950
- Oopa, el blindado, a 50 metros.
- Recibido.
378
00:25:50,670 --> 00:25:52,077
�Nos vamos!
379
00:26:16,390 --> 00:26:18,958
Parece llano,
pero es una ilusi�n �ptica.
380
00:26:21,430 --> 00:26:23,278
Djibril no est� lejos.
381
00:26:24,630 --> 00:26:26,558
Es solo que no lo vemos.
382
00:26:27,550 --> 00:26:29,758
O lo han atrapado los hostiles.
383
00:26:29,830 --> 00:26:31,190
No.
384
00:26:31,270 --> 00:26:34,478
A menos de cuatro kil�metros,
habr�amos o�do los motores.
385
00:26:39,990 --> 00:26:42,158
La verdad es que es culpa m�a.
386
00:26:43,990 --> 00:26:46,878
Lefort me dijo
que no os dijera lo de su madre...
387
00:26:47,670 --> 00:26:49,918
pero t� no dejabas de preguntar.
388
00:26:51,950 --> 00:26:53,318
Lo siento.
389
00:26:55,230 --> 00:26:57,318
�D�nde co�o se habr� metido?
390
00:26:57,830 --> 00:26:59,599
�Y por qu� no nos llama?
391
00:26:59,670 --> 00:27:01,679
�Con qu� quieres que llame?
392
00:27:01,750 --> 00:27:03,479
Con su m�vil, como todos.
393
00:27:03,550 --> 00:27:06,159
�C�mo crees
que ha hablado con su familia?
394
00:27:07,670 --> 00:27:10,239
Si lo perdemos,
no me lo perdonar� nunca.
395
00:27:10,990 --> 00:27:13,399
Piensa un poco menos en ti, Mendy...
396
00:27:14,030 --> 00:27:15,999
lo estamos buscando a �l.
397
00:27:18,990 --> 00:27:20,879
Dicen que conoce bien
a Samba Djoundo,
398
00:27:20,950 --> 00:27:23,310
que se prev� que sea ministro...
399
00:27:23,830 --> 00:27:25,959
tras las pr�ximas elecciones.
400
00:27:27,230 --> 00:27:28,599
No lo conozco,
401
00:27:28,670 --> 00:27:30,039
pero lo admiro.
402
00:27:30,110 --> 00:27:31,639
Y es un dog�n.
403
00:27:44,670 --> 00:27:45,910
Ah...
404
00:27:46,390 --> 00:27:47,760
lo olvid�.
405
00:27:47,870 --> 00:27:50,600
Hay mucha gente
trabajando en la presidencia.
406
00:27:54,830 --> 00:27:56,920
Samba Djoundo dijo cosas muy duras...
407
00:27:56,990 --> 00:27:58,040
de los p�ul...
408
00:27:58,110 --> 00:28:00,200
en la tele la semana pasada.
409
00:28:00,750 --> 00:28:02,840
Lo llam� un pueblo par�sito.
410
00:28:04,670 --> 00:28:08,270
De eso...
deber�a hablar con Samba Djoundo.
411
00:28:10,270 --> 00:28:11,720
Pero, bueno...
412
00:28:11,790 --> 00:28:15,070
seguimos esperando...
que los jefes p�ul...
413
00:28:15,150 --> 00:28:18,120
se desmarquen claramente
de los grupos terroristas.
414
00:28:32,710 --> 00:28:34,761
La entrevista ha terminado.
415
00:28:35,310 --> 00:28:37,281
Deme su m�vil, por favor.
416
00:28:37,710 --> 00:28:39,830
�Por qu�? �Mahamadou!
417
00:28:39,910 --> 00:28:41,561
Coge su tel�fono.
418
00:28:50,670 --> 00:28:51,841
�Qu� es lo que pasa?
419
00:28:51,910 --> 00:28:55,110
El ej�rcito franc�s
ha detenido a dos dog�n inocentes.
420
00:28:56,110 --> 00:28:58,321
Tengo que aclarar la situaci�n.
421
00:28:59,070 --> 00:29:00,721
A partir de ahora...
422
00:29:00,790 --> 00:29:02,441
ser� mi invitada.
423
00:29:02,950 --> 00:29:07,270
La mujer... se quedar� aqu�
hasta nueva orden.
424
00:29:18,550 --> 00:29:20,162
�Soy prisionera?
425
00:29:37,510 --> 00:29:38,962
�Qu� es eso?
426
00:29:40,110 --> 00:29:41,922
Es un altar animista.
427
00:29:42,830 --> 00:29:44,602
�Y t� c�mo lo sabes?
428
00:29:45,630 --> 00:29:47,923
- Tengo poderes m�gicos.
- �Y eso?
429
00:29:48,990 --> 00:29:53,310
Antes de venir, me met� en una cosa
que se llama Wikipedia, �lo conoces?
430
00:29:56,470 --> 00:29:59,083
No vale la pena seguir,
estamos muy lejos.
431
00:30:28,310 --> 00:30:30,124
�Est�s bien, hermano?
432
00:30:33,430 --> 00:30:35,244
No podr� ir a su entierro.
433
00:30:35,310 --> 00:30:36,804
Claro que s�.
434
00:30:36,870 --> 00:30:39,724
Hablaremos con el CDU
para repatriarte a tiempo.
435
00:30:44,790 --> 00:30:47,404
Ya est� en el avi�n
camino de Constantina.
436
00:30:48,270 --> 00:30:50,964
Siento lo de tu madre,
pero debes reponerte.
437
00:30:51,390 --> 00:30:54,110
Venga... un poco de empat�a, �no?
438
00:30:55,670 --> 00:30:58,724
Hace una hora que te busca
todo el mundo por la zona.
439
00:30:59,150 --> 00:31:02,550
Eres un soldado, Saadi...
no un cr�o.
440
00:31:05,670 --> 00:31:07,164
Venga, vamos.
441
00:31:30,750 --> 00:31:32,910
Venga, hay que moverse.
442
00:31:34,110 --> 00:31:35,565
Dame el m�vil.
443
00:31:35,630 --> 00:31:37,165
�Vas en serio?
444
00:31:38,710 --> 00:31:41,325
Ha abandonado una zona de guerra
durante una hora.
445
00:31:41,390 --> 00:31:44,405
T�o... acaba de perder a su madre,
�te has enterado?
446
00:31:45,710 --> 00:31:48,750
Y como deber�a informarte
nuestro jefe de equipo...
447
00:31:49,270 --> 00:31:53,390
cuando lleguemos a la base,
ser�s arrestado... e investigado.
448
00:31:54,950 --> 00:31:57,446
Y se examinar� minuciosamente
tu m�vil.
449
00:31:59,230 --> 00:32:00,486
D�melo.
450
00:32:01,750 --> 00:32:04,206
Entonces se lo doy al jefe de equipo.
451
00:32:13,590 --> 00:32:15,566
Joder, �qu� co�o hace...?
452
00:32:24,150 --> 00:32:25,166
�S�, coronel?
453
00:32:25,230 --> 00:32:27,446
Voy hacia all�, estoy con Simeoni.
454
00:32:27,510 --> 00:32:29,206
Reuni�n dentro de 20 minutos.
455
00:32:29,270 --> 00:32:30,686
Si es por nuestro mec�nico,
456
00:32:30,750 --> 00:32:32,566
le informo
de que ya lo hemos encontrado.
457
00:32:32,630 --> 00:32:34,766
No es por eso.
Pero no puedo dec�rselo por tel�fono
458
00:32:34,830 --> 00:32:37,967
Prepare la sala de reuniones y una
pantalla para una videoconferencia.
459
00:32:38,030 --> 00:32:39,727
Recibido, coronel.
460
00:32:49,230 --> 00:32:51,647
�Cree que ser�n juzgados justamente?
461
00:32:54,670 --> 00:32:56,687
Es mejor no pensar en eso.
462
00:32:58,830 --> 00:33:00,247
Es dif�cil.
463
00:33:02,030 --> 00:33:04,967
Siempre hay esperanza.
A�n quedan jueces honestos.
464
00:33:05,230 --> 00:33:09,310
Pero, bueno... cada cosa a su
tiempo, primero hay que llegar all�.
465
00:33:21,830 --> 00:33:24,350
Ya est�,
entramos en territorio dog�n.
466
00:33:27,710 --> 00:33:30,208
- �No deber�amos haberlo rodeado?
- No.
467
00:33:30,710 --> 00:33:33,750
Perder�amos tiempo
y pasar�amos por pueblos p�ul.
468
00:33:34,950 --> 00:33:36,768
Y no s� qu� es mejor.
469
00:33:45,110 --> 00:33:46,448
Lefort...
470
00:33:47,110 --> 00:33:48,928
Si�ntense, por favor.
471
00:33:50,510 --> 00:33:52,848
Coronel Dembele,
ya conoce a todo el mundo.
472
00:33:52,910 --> 00:33:54,048
As� es.
473
00:33:54,110 --> 00:33:55,928
�Ha podido conectar
con Djam y Balard?
474
00:33:55,990 --> 00:33:57,368
Negativo, necesito m�s tiempo.
475
00:33:57,430 --> 00:33:59,849
Pues gr�belo todo
y env�e el v�deo cuando acabemos.
476
00:33:59,910 --> 00:34:01,390
- Recibido, coronel.
- Vale, empecemos.
477
00:34:01,430 --> 00:34:02,449
Elise Schiffman,
478
00:34:02,510 --> 00:34:05,510
la periodista toca-huevos...
�d�nde est� ahora?
479
00:34:05,590 --> 00:34:08,449
Eh... autoric� que entrevistara
al subprefecto de Koro.
480
00:34:08,510 --> 00:34:11,409
Tiene que llamarme para recogerla,
pero parece que va con retraso.
481
00:34:11,470 --> 00:34:13,409
- Le ha enga�ado, capit�n.
- Simeoni...
482
00:34:13,470 --> 00:34:14,649
no hay que culpar al capit�n
483
00:34:14,710 --> 00:34:17,529
de que una irresponsable
le haya tomado el pelo.
484
00:34:17,590 --> 00:34:19,489
Hay que ser solidarios.
485
00:34:21,910 --> 00:34:24,169
Veo que saben mejor que yo
d�nde est�.
486
00:34:24,230 --> 00:34:26,009
Bamako nos llam� hace una hora
para decirnos
487
00:34:26,070 --> 00:34:29,849
que una periodista estaba retenida
por la milicia de autodefensa dog�n.
488
00:34:31,110 --> 00:34:32,169
�Est� secuestrada?
489
00:34:32,230 --> 00:34:33,929
A�n no est� claro.
490
00:34:34,510 --> 00:34:37,169
Hace 20 minutos,
el secretario de Samba Djoundo,
491
00:34:37,230 --> 00:34:39,329
un tipo importante en Bamako,
se puso en contacto...
492
00:34:39,390 --> 00:34:41,650
Dog�n, subsecretario de estado,
futuro ministro...
493
00:34:41,710 --> 00:34:44,410
para decirnos que
el coronel Djoundo iba a llamarnos
494
00:34:44,470 --> 00:34:47,490
para hablar de la periodista francesa
en dos minutos.
495
00:34:47,550 --> 00:34:49,290
Djoundo est� conchabado
con las milicias.
496
00:34:49,350 --> 00:34:51,930
Pero no va a secuestrar
a una periodista.
497
00:34:56,430 --> 00:34:58,410
Ya, conexi�n establecida.
498
00:35:00,150 --> 00:35:01,730
�Coronel Bodra?
499
00:35:02,510 --> 00:35:03,890
Es Audras.
500
00:35:05,110 --> 00:35:07,250
- Es un honor, coronel.
- Por favor...
501
00:35:07,310 --> 00:35:10,630
es un placer ayudarles
en esta dif�cil situaci�n.
502
00:35:10,710 --> 00:35:13,970
Parece que tiene informaci�n
sobre una ciudadana francesa,
503
00:35:14,350 --> 00:35:16,370
una periodista,
la se�ora Elise Schiffman.
504
00:35:16,430 --> 00:35:19,710
S�, al parecer,
ha hecho una entrevista cruel
505
00:35:19,790 --> 00:35:22,770
y ahora est� en manos
de una milicia extremista dog�n...
506
00:35:22,830 --> 00:35:26,211
disuelta hace seis meses,
pero que sigue con sus actividades.
507
00:35:26,470 --> 00:35:27,571
�Y d�nde est�?
508
00:35:27,630 --> 00:35:29,371
Mi informador no lo sabe.
509
00:35:29,430 --> 00:35:32,571
- �Cree que pedir�n alguna recompensa?
- De momento no.
510
00:35:32,830 --> 00:35:35,011
Pero conocemos a esas milicias.
511
00:35:35,070 --> 00:35:38,910
Son muy irresponsables y los �ltimos
sucesos no les han gustado.
512
00:35:38,990 --> 00:35:40,331
�De qu� sucesos habla?
513
00:35:40,390 --> 00:35:42,571
De la masacre de Makou,
evidentemente.
514
00:35:42,630 --> 00:35:44,651
Se ha acusado a los dog�n
sin pruebas...
515
00:35:44,710 --> 00:35:47,051
y eso ha irritado
a la poblaci�n dog�n.
516
00:35:47,110 --> 00:35:48,131
Sin pruebas...
517
00:35:48,190 --> 00:35:51,371
Y esas milicias se han enterado
de que un gendarme maliense...
518
00:35:51,430 --> 00:35:54,790
con la ayuda del ej�rcito franc�s,
ha detenido a tres dog�n
519
00:35:54,870 --> 00:35:56,971
supuestamente involucrados
en la masacre.
520
00:35:57,030 --> 00:35:58,731
Debe ser un rumor.
521
00:35:58,910 --> 00:36:00,491
La fuerza Barkhane
no tiene competencias
522
00:36:00,550 --> 00:36:02,611
para ese tipo de operaci�n.
523
00:36:02,790 --> 00:36:04,651
Eso es lo que creo yo, Audras.
524
00:36:04,710 --> 00:36:06,212
Pero sabe que los rumores...
525
00:36:06,270 --> 00:36:09,412
son dif�ciles de extinguir
en una �poca tan complicada.
526
00:36:09,790 --> 00:36:12,710
Puede asegurarle al gobierno maliense
527
00:36:12,790 --> 00:36:14,692
y a sus contactos
en las milicias, si los tiene,
528
00:36:14,750 --> 00:36:15,990
que el ej�rcito franc�s
no ha participado
529
00:36:16,030 --> 00:36:18,852
en ning�n tipo de persecuci�n
relacionada con la masacre de Makou.
530
00:36:18,910 --> 00:36:21,492
- Es un asunto de los malienses.
- �Por supuesto!
531
00:36:21,550 --> 00:36:23,332
Y me alegra o�rselo decir.
532
00:36:23,390 --> 00:36:26,932
Pero, d�game, �tienen alguna relaci�
con la gendarmer�a de Mopti?
533
00:36:28,470 --> 00:36:30,652
Tengo una relaci�n cordial, �por qu�?
534
00:36:30,710 --> 00:36:33,870
Porque hay una posibilidad
de solucionar esta crisis.
535
00:36:42,950 --> 00:36:44,692
Qu� bonito es esto.
536
00:36:45,030 --> 00:36:47,052
Uno casi olvida la guerra.
537
00:36:57,470 --> 00:36:59,070
- �S�?
- Hola.
538
00:36:59,150 --> 00:37:01,293
Moineau me ha dicho
que va en el coche con Traore.
539
00:37:01,350 --> 00:37:02,533
Afirmativo.
540
00:37:02,590 --> 00:37:05,093
Tenemos tres detenidos
y vamos a Mopti.
541
00:37:05,310 --> 00:37:09,030
Llegaremos en... unas cinco horas.
542
00:37:09,630 --> 00:37:12,190
Vale.
Pida a Traore que pare un momento.
543
00:37:12,950 --> 00:37:15,493
Estamos en territorio dog�n,
es mejor no parar aqu�.
544
00:37:15,550 --> 00:37:17,813
Collet, haga lo que le he dicho.
545
00:37:18,070 --> 00:37:19,093
Tiene que parar,
546
00:37:19,150 --> 00:37:22,310
bajar del veh�culo
y escuchar lo que tengo que decirle.
547
00:37:23,830 --> 00:37:25,533
Tenemos que parar.
548
00:37:25,710 --> 00:37:26,933
Ahora.
549
00:37:35,950 --> 00:37:37,374
No tardar�.
550
00:37:39,230 --> 00:37:40,574
�Salimos!
551
00:37:42,910 --> 00:37:44,654
Ya est�, he bajado.
552
00:37:44,710 --> 00:37:46,734
Bien. �Traore puede o�rle?
553
00:37:48,550 --> 00:37:50,094
S�, puede ser.
554
00:37:50,350 --> 00:37:51,854
Pues al�jese.
555
00:37:56,790 --> 00:37:58,630
Ya est�. �Qu� pasa?
556
00:37:59,150 --> 00:38:01,534
Cuando terminemos,
ir� a ver a Traore,
557
00:38:01,590 --> 00:38:05,150
se disculpar� y le dir�
que ha recibido una orden...
558
00:38:05,230 --> 00:38:07,934
directa
de terminar toda colaboraci�n con �l
559
00:38:08,430 --> 00:38:12,015
No haga caso a su reacci�n, s�base
al blindado y vuelva a la base.
560
00:38:14,910 --> 00:38:17,015
No puedo hacer eso, capit�n.
561
00:38:17,830 --> 00:38:19,975
Collet, es una orden directa.
562
00:38:21,950 --> 00:38:24,535
Deje que llevemos
a los asesinos a Mopti.
563
00:38:24,790 --> 00:38:25,895
Imposible.
564
00:38:25,950 --> 00:38:29,295
No podemos tener nada que ver
con esa detenci�n, �entendido?
565
00:38:38,070 --> 00:38:39,575
Mi capit�n...
566
00:38:39,790 --> 00:38:42,335
si lo abandono con esos tres
en territorio dog�n,
567
00:38:42,390 --> 00:38:44,335
no llegar� vivo a Mopti.
568
00:38:44,390 --> 00:38:45,735
Collet...
569
00:38:46,310 --> 00:38:48,095
s� que es dif�cil...
570
00:38:48,710 --> 00:38:51,855
pero las cosas han cambiado
y ni usted ni yo podemos hacer nada.
571
00:38:51,910 --> 00:38:55,470
As� que le repito la orden:
ac�rquese a Traore, disc�lpese,
572
00:38:55,550 --> 00:39:00,430
d�gale que su misi�n ha terminado,
suba al blindado y vuelva a la base.
573
00:39:03,710 --> 00:39:05,496
�Est� claro, Collet?
574
00:39:22,110 --> 00:39:25,470
Para m�, no es... una vocaci�n
lo de estar aqu�.
575
00:39:26,390 --> 00:39:30,470
Es solo un curro...
Por tener seguridad... y todo eso.
576
00:39:31,790 --> 00:39:36,030
Mi hermana es un cerebrito,
es una crack y saca muy buenas nota
577
00:39:37,670 --> 00:39:41,750
Mi madre curraba de limpiadora,
pero... tuvo que dejarlo.
578
00:39:41,830 --> 00:39:44,537
Los m�dicos
le encontraron una enfermedad...
579
00:39:44,910 --> 00:39:48,590
as� que ten�a que descansar,
y... yo me alist�.
580
00:39:49,630 --> 00:39:51,497
Mi madre naci� en Francia.
581
00:39:51,550 --> 00:39:54,537
Y le gusta lo que hago,
aunque tambi�n le da miedo.
582
00:39:56,270 --> 00:39:58,057
Mi t�o es diferente.
583
00:39:58,910 --> 00:40:00,777
Conoci� la Argelia francesa.
584
00:40:00,830 --> 00:40:02,857
La guerra, las masacres...
585
00:40:03,550 --> 00:40:05,857
Dice que perdona, pero no olvida.
586
00:40:08,830 --> 00:40:12,750
Si yo no tuviera este curro...
mi madre estar�a en la calle.
587
00:40:13,990 --> 00:40:16,097
Y pienso en eso, es lo que me motiva.
588
00:40:16,150 --> 00:40:19,990
Cuando la teniente me dice que llevo
la boina mal puesta o eso...
589
00:40:20,070 --> 00:40:24,110
siempre pienso:
Djib, hazlo por tu vieja.
590
00:40:24,710 --> 00:40:26,430
Y eso me motiva.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
43905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
