Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,500
J'aime Adeline
depuis le premier jour.
2
00:00:05,860 --> 00:00:07,460
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
3
00:00:07,620 --> 00:00:10,420
Continuer votre vie
de fliquette de province ?
4
00:00:10,620 --> 00:00:14,660
On est toutes les deux derrière
des barreaux. Mais moi, je sortirai.
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,980
Je vous réintègre dès que j'aurai
le feu vert du psychiatre.
6
00:00:19,140 --> 00:00:20,660
J'ai pris rendez-vous.
7
00:00:20,820 --> 00:00:22,900
Tu imagines ?
On va quitter cet appart.
8
00:00:23,260 --> 00:00:24,340
Ça va vite.
9
00:00:31,980 --> 00:00:33,020
Alors ?
10
00:00:34,500 --> 00:00:37,020
Je suis bonne
pour la casse. C'est ça ?
11
00:00:37,580 --> 00:00:40,940
Au vu de ce que vous me dites,
je n'ai pas d'autre choix
12
00:00:41,100 --> 00:00:42,500
que de vous réintégrer.
13
00:00:44,820 --> 00:00:46,180
C'est tout ?
14
00:00:46,580 --> 00:00:47,740
C'est tout, oui.
15
00:00:53,740 --> 00:00:54,820
- Kader ?
- Oui.
16
00:00:54,980 --> 00:00:57,380
Tu devineras jamais
qui j'ai eu au téléphone.
17
00:00:59,300 --> 00:01:01,100
Ton amour de jeunesse.
18
00:01:01,260 --> 00:01:04,180
Ah non. Berthier,
mon vieux pote Berthier.
19
00:01:04,340 --> 00:01:05,900
- L'agent Berthier.
- Voilà.
20
00:01:06,060 --> 00:01:08,220
Enfin, avant.
Il a quitté le service, depuis.
21
00:01:08,380 --> 00:01:11,700
- Je m'en souviens. Un type charmant.
- Ouais. Super flic.
22
00:01:11,860 --> 00:01:15,100
Ça faisait une paye
que je ne l'avais pas eu au bigo.
23
00:01:15,260 --> 00:01:17,340
- Excuse.
- Je t'en prie.
24
00:01:18,420 --> 00:01:20,500
Tiens ! Quand on parle du loup...
25
00:01:21,540 --> 00:01:24,180
Tu ne peux plus
te passer de moi, ou quoi ?
26
00:01:24,740 --> 00:01:27,460
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu cours le marathon ?
27
00:01:28,140 --> 00:01:29,180
Quoi ?
28
00:01:30,380 --> 00:01:33,980
Leray, l'évadé de Corbas.
Je suis en poursuite.
29
00:01:34,140 --> 00:01:35,460
Tu es où ?
30
00:01:35,580 --> 00:01:36,500
Je ne sais pas.
31
00:01:36,660 --> 00:01:40,820
- Une zone d'activités. Caluire.
- Ne bouge pas. On t'envoie du monde.
32
00:01:42,580 --> 00:01:43,660
Berthier ?
33
00:01:45,260 --> 00:01:46,460
Berthier !
34
00:02:08,140 --> 00:02:09,860
Appelez Dejax et l'IML.
35
00:02:52,380 --> 00:02:54,820
2 balles en pleine poitrine.
Mort sur le coup.
36
00:02:54,980 --> 00:02:56,900
J'ignore où est son arme de service.
37
00:02:57,060 --> 00:02:58,700
Ça, c'est la question.
38
00:02:59,620 --> 00:03:02,260
- Heure du décès, je dirais...
- Tu le fais exprès ?
39
00:03:02,420 --> 00:03:06,540
Il était avec moi en ligne quand
c'est arrivé. Tu veux les secondes ?
40
00:03:07,900 --> 00:03:10,940
Joël, Philippe essaye
de faire son boulot, c'est tout.
41
00:03:11,100 --> 00:03:12,540
Non, mais laisse tomber.
42
00:03:19,220 --> 00:03:21,980
- On aura sûrement pas de témoins.
- Ouais.
43
00:03:22,140 --> 00:03:23,100
Gabriel...
44
00:03:25,740 --> 00:03:28,940
Faites le tour et regardez
si des caméras auraient pu filmer
45
00:03:29,100 --> 00:03:30,620
ce qui s'est passé ici.
46
00:03:31,340 --> 00:03:34,380
- On a quoi, sur Leray ?
- Il s'est évadé il y a 6 jours.
47
00:03:34,580 --> 00:03:36,140
Et ironie du sort,
48
00:03:36,340 --> 00:03:39,140
c'est Berthier qui l'avait arrêté
il y a 4 ans. Trafic de drogue.
49
00:03:48,220 --> 00:03:51,020
Il y a un truc qui cloche
sur cette scène de crime.
50
00:03:51,500 --> 00:03:54,860
Le seul truc qui cloche,
c'est mon pote assassiné à mes pieds.
51
00:04:04,500 --> 00:04:05,620
Ça va ?
52
00:04:07,460 --> 00:04:08,700
Oui, oui.
53
00:04:08,860 --> 00:04:12,060
- Et Baudemont, comme il se sent ?
- Il est effondré.
54
00:04:15,140 --> 00:04:18,620
Tu viens ? Il y a Jean-Paul
qui veut nous parler à tous.
55
00:04:19,140 --> 00:04:21,340
Je ne suis pas encore réintégrée,
tu sais.
56
00:04:22,020 --> 00:04:23,580
Ça va se régler cet aprèm.
57
00:04:23,740 --> 00:04:26,220
J'ai la visite médicale
pour mon dossier.
58
00:04:27,260 --> 00:04:28,420
Oui, bien sûr.
59
00:04:32,940 --> 00:04:36,580
Et dire qu'on m'a élue trésorière
des Orphelins des forces de l'ordre.
60
00:04:37,260 --> 00:04:39,580
Je ne peux pas
prendre la suite de Berthier.
61
00:04:39,740 --> 00:04:41,540
Je ne suis pas au niveau.
62
00:04:43,300 --> 00:04:44,500
Au contraire.
63
00:04:46,500 --> 00:04:50,420
Il faut poursuivre son oeuvre.
Ce serait une connerie de lâcher.
64
00:04:52,140 --> 00:04:54,980
T'inquiète, Joël.
On sait qui a fait le coup.
65
00:04:55,860 --> 00:04:57,500
Leray, on va le choper.
66
00:04:58,060 --> 00:05:01,140
Et s'il résiste, on se le fait.
67
00:05:03,700 --> 00:05:06,420
Si tu as besoin
d'un coup de main, je suis là.
68
00:05:06,580 --> 00:05:07,860
C'est gentil.
69
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
On va avoir besoin de tout le monde.
70
00:05:15,500 --> 00:05:18,660
Bien. Je sais votre émotion
et je la partage.
71
00:05:18,860 --> 00:05:22,740
Certains ont connu Berthier
comme collègue ou formateur.
72
00:05:22,940 --> 00:05:27,140
Mais ce n'est pas l'heure du deuil.
Nous devons d'abord arrêter Leray.
73
00:05:31,580 --> 00:05:34,100
Voici notre suspect numéro 1.
74
00:05:34,300 --> 00:05:37,660
Je veux tout savoir sur lui :
ses amis, ses relations,
75
00:05:37,780 --> 00:05:39,780
où il mange, où il dort, tout !
76
00:05:40,580 --> 00:05:42,140
Toutes les polices le recherchent.
77
00:05:42,340 --> 00:05:44,940
Mais attention,
cet individu est dangereux.
78
00:05:46,420 --> 00:05:48,820
Vous ne devez prendre aucun risque.
79
00:05:56,140 --> 00:05:57,820
Allez, les gars, on s'y remet.
80
00:05:57,980 --> 00:05:59,140
Pour Berthier.
81
00:06:02,180 --> 00:06:03,740
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
82
00:06:03,940 --> 00:06:07,860
Pas de témoin et les caméras
de la zone d'activité étaient H.S.
83
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
Ça va pas être simple.
84
00:06:10,860 --> 00:06:12,300
Oui, entrez.
85
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
Pardon de vous déranger.
86
00:06:14,420 --> 00:06:16,700
Je voulais vous dire
que mon travail est terminé.
87
00:06:16,860 --> 00:06:20,860
Le capitaine Briard sera réintégrée.
Il ne reste que des formalités.
88
00:06:21,060 --> 00:06:24,580
- J'envoie mon rapport au plus vite.
- Docteur, fermez la porte.
89
00:06:27,140 --> 00:06:29,380
Vous pourriez rester encore un peu ?
90
00:06:29,540 --> 00:06:33,140
Pour assister deux de mes hommes
en soutien psychologique.
91
00:06:33,300 --> 00:06:36,300
Le brigadier-chef Baudemont
et le capitaine Cherif.
92
00:06:36,540 --> 00:06:39,300
- Je vais bien.
- Ne minimise pas ce qui est arrivé.
93
00:06:39,540 --> 00:06:44,020
J'ai besoin de toi à 100 %, Kader.
On a un psy ici, autant en profiter.
94
00:06:44,260 --> 00:06:47,540
Si je peux rendre service, bien sûr.
Je dois juste m'organiser
95
00:06:47,700 --> 00:06:51,020
pour décaler mes rendez-vous.
Mais maintenant, c'est possible.
96
00:06:51,140 --> 00:06:52,260
Parfait.
97
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
Ben, avec plaisir.
98
00:06:54,940 --> 00:06:58,300
Mais là, je dois prendre le thé
avec la femme de Berthier.
99
00:06:58,500 --> 00:07:02,140
On n'a qu'à faire ça par ordre
alphabétique. Je préviens Baudemont.
100
00:07:03,020 --> 00:07:05,180
Kader, tu y passeras aussi.
101
00:07:05,340 --> 00:07:07,300
Je sais bien, c'est l'idée.
102
00:07:07,460 --> 00:07:09,300
Vous verrez, c'est un bon client.
103
00:07:16,020 --> 00:07:17,740
15 ans qu'on était mariés.
104
00:07:18,420 --> 00:07:19,860
Tout allait bien.
105
00:07:20,060 --> 00:07:22,740
Un bon flic, ça,
tout le monde le sait.
106
00:07:22,900 --> 00:07:24,580
Mais il formait aussi les bleus.
107
00:07:25,580 --> 00:07:27,140
J'ai eu de bons échos de lui.
108
00:07:27,300 --> 00:07:29,460
J'ai suivi un de ses séminaires.
109
00:07:29,620 --> 00:07:30,940
C'était un grand pro.
110
00:07:32,820 --> 00:07:36,540
Et il s'investissait pour
les Orphelins des forces de l'ordre.
111
00:07:36,660 --> 00:07:39,380
Trésorier depuis 5 ans.
112
00:07:43,380 --> 00:07:45,860
Une vie entière
tournée vers les autres.
113
00:07:57,540 --> 00:07:59,580
J'ai eu une jeunesse
un peu compliquée.
114
00:08:00,580 --> 00:08:02,900
C'était ça, Berthier, un sauveur.
115
00:08:03,860 --> 00:08:07,180
Vos collègues sont remontés.
Leray va se faire abattre.
116
00:08:07,380 --> 00:08:11,140
Mon mari n'aurait pas voulu ça.
Trouvez-le avant une bavure.
117
00:08:12,140 --> 00:08:15,460
La mort de Leray ne doit pas salir
la mémoire de mon mari.
118
00:08:20,300 --> 00:08:24,020
- Vous savez pourquoi vous êtes là ?
- Pas vraiment, non.
119
00:08:25,220 --> 00:08:26,740
Je suis là pour vous aider.
120
00:08:29,300 --> 00:08:32,300
Moi, ça va. C'est Berthier
qui n'est pas en forme.
121
00:08:32,740 --> 00:08:34,260
C'était un ami à vous ?
122
00:08:35,420 --> 00:08:38,900
Vous avez ressenti quoi
quand vous avez découvert le corps ?
123
00:08:39,060 --> 00:08:40,420
Une immense joie.
124
00:08:41,580 --> 00:08:43,900
- À votre avis ?
- Mon avis n'a aucun intérêt.
125
00:08:44,100 --> 00:08:47,620
- Je dois entendre vos mots.
- C'est des conneries ! J'ai à faire.
126
00:08:47,780 --> 00:08:48,820
Asseyez-vous.
127
00:08:49,020 --> 00:08:51,700
C'est une perte de temps,
si vous ne jouez pas le jeu.
128
00:08:53,820 --> 00:08:56,580
Vous faites de l'humour.
C'est une défense naturelle.
129
00:08:56,740 --> 00:08:59,300
Moi, je pense
qu'on peut aller au-delà.
130
00:08:59,780 --> 00:09:02,100
OK. OK. OK. OK.
131
00:09:13,300 --> 00:09:14,620
La vérité, c'est...
132
00:09:16,780 --> 00:09:18,020
Oui ?
133
00:09:20,660 --> 00:09:21,900
C'est ma mère.
134
00:09:26,140 --> 00:09:28,460
J'ai envie d'elle.
J'ai envie de ma mère.
135
00:09:29,220 --> 00:09:30,740
C'est grave, docteur ?
136
00:09:31,900 --> 00:09:33,740
Et puis j'ai envie de ma soeur.
137
00:09:34,660 --> 00:09:37,580
Et puis de ma tante,
de ma grand-mère, de mon frère,
138
00:09:37,740 --> 00:09:41,300
du chat de ma cousine,
de toute la famille, quoi.
139
00:09:41,620 --> 00:09:43,420
Matin, midi et soir.
140
00:09:43,540 --> 00:09:45,020
C'est grave, docteur ?
141
00:09:45,740 --> 00:09:48,900
Là, j'en ai un, c'est la Muraille
de Chine, rien ne passe.
142
00:09:49,020 --> 00:09:50,180
Mais il est drôle.
143
00:09:50,340 --> 00:09:52,460
Excusez-moi. Juste une question.
144
00:09:52,580 --> 00:09:56,700
Vous voulez dire quoi, au juste,
par "Je n'ai pas d'autre choix" ?
145
00:09:56,820 --> 00:09:57,980
Chérie, je te rappelle.
146
00:09:58,140 --> 00:10:00,140
- Pardon.
- Je vous en prie.
147
00:10:00,460 --> 00:10:03,020
Vos réponses cochent
toutes les cases.
148
00:10:03,180 --> 00:10:05,140
Tout pour que je vous réintègre.
149
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
Je pense que le problème
est plus profond.
150
00:10:07,900 --> 00:10:11,460
Mais au vu de ce que vous m'avez dit,
je dois vous réintégrer.
151
00:10:11,660 --> 00:10:14,300
Mais si vous voulez
aller plus loin, on peut.
152
00:10:14,460 --> 00:10:18,060
On parlera de ce que vous
ne m'avez pas dit. Ça m'intéresse.
153
00:10:22,540 --> 00:10:23,740
Ça va ?
154
00:10:24,380 --> 00:10:25,420
Oui. Oui.
155
00:10:26,620 --> 00:10:29,020
Je file, j'ai rendez-vous
chez le médecin.
156
00:10:30,740 --> 00:10:32,300
Elle a doublé son oui.
157
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
- Et...?
- Ça veut dire non.
158
00:10:47,380 --> 00:10:49,500
Vous êtes un fortiche, doc.
159
00:10:50,940 --> 00:10:51,740
Ah bon.
160
00:10:51,900 --> 00:10:54,060
Vous savez mes réticences à être ici.
161
00:10:54,300 --> 00:10:58,180
Mais vous savez aussi que je suis
un enquêteur qui aime comprendre.
162
00:10:58,380 --> 00:11:00,500
Vous suggérez
que ma partenaire va mal,
163
00:11:00,700 --> 00:11:04,180
donc je cherche à creuser
et je me retrouve en face de vous.
164
00:11:04,740 --> 00:11:07,020
Si, croyez-moi,
vous êtes un fortiche.
165
00:11:08,620 --> 00:11:10,740
Et vous, capitaine,
comment allez-vous ?
166
00:11:11,020 --> 00:11:12,060
Bien.
167
00:11:13,620 --> 00:11:16,220
Plutôt bien, au vu des circonstances.
168
00:11:16,380 --> 00:11:18,300
J'essaye de faire mon boulot.
169
00:11:18,740 --> 00:11:21,620
Retrouver le tueur,
c'est la meilleure des thérapies.
170
00:11:25,620 --> 00:11:27,300
Qu'est-ce que vous notez ?
171
00:11:27,700 --> 00:11:30,500
Ah, j'ai dit "thérapie". C'est ça ?
172
00:11:30,660 --> 00:11:32,460
Qui dit thérapie dit trauma.
173
00:11:32,620 --> 00:11:34,020
Mais moi, je n'ai pas de trauma.
174
00:11:34,180 --> 00:11:36,020
- C'était juste un...
- Un lapsus.
175
00:11:39,580 --> 00:11:42,580
- Un point de vue.
- La vérité est souterraine.
176
00:11:44,060 --> 00:11:47,740
"La vérité est ailleurs."
X-Files, la série, vous connaissez ?
177
00:11:47,900 --> 00:11:48,700
Fox Mulder.
178
00:11:55,300 --> 00:11:57,500
Écoutez, Adeline, c'est mon binôme.
179
00:11:57,700 --> 00:12:00,900
Si je peux faire quelque chose
pour l'aider, dites-moi.
180
00:12:01,020 --> 00:12:02,420
Je ne sais pas.
181
00:12:02,620 --> 00:12:06,180
La spécialité de cet hôtel de police,
c'est l'évitement.
182
00:12:09,420 --> 00:12:12,740
L'ex-femme de Leray
est interrogée par la BNRF à l'étage.
183
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
Si vous voulez la voir, faites vite.
184
00:12:15,100 --> 00:12:16,460
Merci, Camille.
185
00:12:16,620 --> 00:12:18,140
Doc, on se voit bientôt ?
186
00:12:22,980 --> 00:12:24,140
Madame Leray !
187
00:12:24,620 --> 00:12:25,940
Madame Leray !
188
00:12:27,500 --> 00:12:29,220
Je suis le capitaine Cherif.
189
00:12:30,020 --> 00:12:32,740
- Ils ont pas fait dans la dentelle.
- Je veux rentrer.
190
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
Je ne viens pas vous interroger
mais pour vous demander de l'aide.
191
00:12:40,060 --> 00:12:42,580
Vous devez prendre
conscience de la situation.
192
00:12:44,340 --> 00:12:47,380
Votre mari se promène
avec une cible au milieu du front.
193
00:12:48,020 --> 00:12:51,220
Tant qu'il est en liberté,
il risque de se faire abattre.
194
00:12:53,660 --> 00:12:55,500
La seule solution,
195
00:12:55,700 --> 00:12:58,220
c'est de me permettre
de l'arrêter en douceur.
196
00:12:59,220 --> 00:13:01,180
Pourquoi je vous ferais confiance ?
197
00:13:02,740 --> 00:13:06,060
- Vous êtes flic, vous aussi.
- Mais le seul à me demander
198
00:13:06,220 --> 00:13:08,060
ce qui s'est vraiment passé.
199
00:13:08,900 --> 00:13:13,380
J'ai épluché le dossier de votre mari
et il y a un truc qui cloche.
200
00:13:13,740 --> 00:13:16,340
Pourquoi il s'évade
alors qu'il lui restait 6 mois ?
201
00:13:17,700 --> 00:13:19,620
Madame Leray, je vous en prie.
202
00:13:22,140 --> 00:13:25,620
Personne ne le sait, mais mon mari
n'a jamais connu son père.
203
00:13:25,780 --> 00:13:30,340
Celui qui a le plus joué ce rôle,
c'est son 1er patron, Jean Lefèvre...
204
00:13:31,420 --> 00:13:33,340
chez qui il était apprenti.
205
00:13:34,460 --> 00:13:37,340
M. Lefèvre est très malade.
206
00:13:38,420 --> 00:13:40,660
Il lui reste 3 ou 4 semaines à vivre.
207
00:13:42,580 --> 00:13:46,740
Vu son casier, Hervé n'aurait pas
obtenu de permission de sortie.
208
00:13:48,740 --> 00:13:50,740
Alors il a choisi l'évasion.
209
00:13:54,660 --> 00:13:55,940
Je vous en supplie,
210
00:13:57,060 --> 00:13:58,340
protégez-le.
211
00:14:08,980 --> 00:14:09,780
Jean.
212
00:14:12,260 --> 00:14:13,820
Mais tu es qui, putain ?
213
00:14:15,580 --> 00:14:17,340
Eh ben, le grand méchant loup.
214
00:14:32,980 --> 00:14:34,940
Avant de me renvoyer en taule,
215
00:14:35,100 --> 00:14:37,020
laissez-moi au moins voir Jean.
216
00:14:38,460 --> 00:14:41,100
Tu n'as pas mesuré
la gravité de la situation.
217
00:14:41,300 --> 00:14:45,460
Je me suis évadé, ce n'est pas
la 1re fois. Il y a pas mort d'homme.
218
00:14:46,860 --> 00:14:49,180
On s'en fout, de ton évasion.
T'es pas là pour ça,
219
00:14:49,340 --> 00:14:51,820
mais pour le meurtre d'un policier
ce matin à Caluire.
220
00:14:52,020 --> 00:14:53,180
Hein ?
221
00:14:54,340 --> 00:14:56,380
Mais j'ai rien à voir avec ça.
222
00:14:57,340 --> 00:15:00,060
J'ai jamais mis les pieds
à Caluire, moi.
223
00:15:00,780 --> 00:15:04,460
Putain, j'étais dans le septième,
dans un foyer de sans-abris !
224
00:15:04,660 --> 00:15:06,900
Je planquais là depuis une semaine.
225
00:15:09,140 --> 00:15:12,180
J'aurais buté un flic ?
Et pour quoi faire, exactement ?
226
00:15:12,340 --> 00:15:15,620
- Faut être con, pour buter un flic.
- Tu crois pas si bien dire.
227
00:15:16,060 --> 00:15:19,340
Ouais. Vous voulez
me coller le meurtre sur le dos.
228
00:15:19,500 --> 00:15:22,620
Vous êtes tous pareils, les flics.
Mais pas question.
229
00:15:24,340 --> 00:15:26,900
Et vous, les voyous,
vous êtes tous les mêmes :
230
00:15:27,020 --> 00:15:28,540
vous êtes tous innocents.
231
00:15:29,860 --> 00:15:34,060
En cavale, sans alibi, et face à toi,
le major Berthier, 35 ans de service,
232
00:15:34,180 --> 00:15:36,100
médaille d'honneur de la police.
233
00:15:36,300 --> 00:15:39,460
Alors crois-moi,
tu fais pas le poids.
234
00:15:39,620 --> 00:15:41,700
- C'est lui que j'aurais buté ?
- Oui.
235
00:15:41,900 --> 00:15:43,340
- "Berthier" ?
- Oui.
236
00:15:43,500 --> 00:15:47,100
J'aurais aimé le buter. C'est lui
qui m'a coffré la dernière fois.
237
00:15:47,300 --> 00:15:49,620
- Je sais.
- Je suis pas un meurtrier,
238
00:15:49,780 --> 00:15:51,500
mais il a eu ce qu'il méritait.
239
00:15:51,740 --> 00:15:54,340
Tu parles de mon collègue,
alors reste poli.
240
00:15:54,460 --> 00:15:55,540
Ton collègue...
241
00:15:56,180 --> 00:15:59,780
Quand il m'a serré, ton collègue,
j'avais du cash sur moi.
242
00:15:59,900 --> 00:16:03,220
Ça a fait des jolies photos,
les petites coupures bien alignées.
243
00:16:03,380 --> 00:16:06,220
Tout le monde était content.
40 000 boules.
244
00:16:07,940 --> 00:16:11,180
Sauf que moi, je n'avais pas
40 000, j'avais 60 000.
245
00:16:11,540 --> 00:16:12,660
De quoi tu parles ?
246
00:16:12,820 --> 00:16:16,100
Elle est belle, la médaille.
Où sont les 20 000 boules ?
247
00:16:16,300 --> 00:16:19,980
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Que ta médaille a pécho 20 000.
248
00:16:20,180 --> 00:16:21,500
- Oh !
- Putain !
249
00:16:21,660 --> 00:16:24,420
- L'enfoiré !
- On ne peut pas le laisser dire ça.
250
00:16:24,620 --> 00:16:27,700
J'allais pas leur dire
qu'en fait j'avais 60 000.
251
00:16:28,460 --> 00:16:29,620
Mytho.
252
00:16:30,420 --> 00:16:32,540
Tu t'en sortiras pas comme ça !
253
00:16:32,700 --> 00:16:33,820
Espèce d'enfoiré !
254
00:16:33,980 --> 00:16:35,060
Joël !
255
00:16:35,500 --> 00:16:36,780
Arrête tes conneries.
256
00:16:36,900 --> 00:16:38,780
Arrête ! Reprends-toi.
257
00:16:40,260 --> 00:16:41,380
Bon. C'est cool ?
258
00:16:42,020 --> 00:16:43,060
C'est cool ?
259
00:16:45,100 --> 00:16:47,420
- C'est cool, ouais.
- OK. C'est cool.
260
00:16:49,820 --> 00:16:52,340
Calme-toi, Joël.
Je te prends quand tu veux.
261
00:16:52,500 --> 00:16:55,100
Pousse-toi, Kader !
Qu'est-ce que tu as dit, toi ?
262
00:16:56,460 --> 00:16:57,620
Lâche-moi, putain.
263
00:16:58,380 --> 00:17:00,100
Pas touche à mon thé. J'arrive.
264
00:17:00,940 --> 00:17:04,220
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Toi, qu'est-ce que tu fous ?
265
00:17:04,340 --> 00:17:07,620
- J'interroge un suspect.
- Il raconte n'importe quoi !
266
00:17:07,780 --> 00:17:09,540
Ça suffit, maintenant !
267
00:17:11,060 --> 00:17:13,500
Vous vous croyez où ?
Au bac à sable ?
268
00:17:14,220 --> 00:17:16,900
C'est un hôtel de police, ici.
Mon hôtel de police.
269
00:17:17,060 --> 00:17:19,940
- Retournez travailler.
- Il raconte n'importe quoi !
270
00:17:20,100 --> 00:17:22,780
Il a tué un flic et il veut pas
prendre perpète. Merde !
271
00:17:23,700 --> 00:17:25,100
Merde.
272
00:17:27,060 --> 00:17:29,060
C'est lourd, comme accusation.
273
00:17:29,540 --> 00:17:32,780
J'ai tendance à le croire.
En plus il nous fournit son mobile.
274
00:17:32,980 --> 00:17:36,780
On va revoir l'ancien partenaire
de Berthier. Il en saura plus.
275
00:17:36,900 --> 00:17:40,660
- Je le convoque demain matin.
- Non. L'après-midi, pas le matin.
276
00:17:42,060 --> 00:17:44,220
Pardon. Mon rendez-vous
m'a pris l'aprèm.
277
00:17:44,340 --> 00:17:45,620
Asseyez-vous.
278
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Pourquoi pas le matin ?
279
00:17:49,260 --> 00:17:53,340
J'aimerais revoir la scène de crime
dans les mêmes conditions, le matin.
280
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
On a trouvé des courses
dans la voiture de Berthier,
281
00:17:56,620 --> 00:17:58,100
mais pas de ticket.
282
00:17:58,260 --> 00:18:00,940
Je veux refaire le trajet
entre le supermarché
283
00:18:01,060 --> 00:18:03,220
et le parking où il a été tué.
284
00:18:03,900 --> 00:18:06,500
- On fait ça demain matin.
- Ben, demain matin,
285
00:18:06,660 --> 00:18:09,340
je vais au personnel
pour mon dossier de réintégration.
286
00:18:11,540 --> 00:18:12,660
Ah. OK.
287
00:18:15,500 --> 00:18:18,060
- Prends Le Goff avec toi.
- Ah bon ?
288
00:18:19,420 --> 00:18:20,500
Prends Le Goff.
289
00:18:22,820 --> 00:18:24,620
C'est toi le patron.
290
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
Non. Non. Restez, Adeline.
291
00:18:29,900 --> 00:18:31,060
OK.
292
00:18:38,900 --> 00:18:40,860
Alors, comment allez-vous ?
293
00:18:43,340 --> 00:18:44,300
Ça va.
294
00:18:44,460 --> 00:18:46,300
Je vous sens ailleurs.
295
00:18:46,820 --> 00:18:50,220
Non. Enfin, j'ai eu
2 ou 3 choses à régler encore.
296
00:18:50,340 --> 00:18:52,220
C'est peut-être ça, mais ça va.
297
00:18:54,220 --> 00:18:56,260
Justement, je peux y aller ?
298
00:18:57,420 --> 00:18:59,100
- Je vous en prie.
- Merci.
299
00:19:18,220 --> 00:19:21,380
Il restait plus
que sauce au poivre et sauce curry.
300
00:19:21,540 --> 00:19:23,220
- J'ai pris les 2.
- Très bien.
301
00:19:23,340 --> 00:19:24,860
- Ça a commencé ?
- Oui.
302
00:19:31,460 --> 00:19:33,380
Dis donc, je repensais à ça.
303
00:19:33,540 --> 00:19:36,820
Azouri, c'est un drôle
de bonhomme. Tu ne trouves pas ?
304
00:19:36,980 --> 00:19:38,020
Un psy, quoi.
305
00:19:41,140 --> 00:19:44,140
Il ne t'a pas trop fait chier
pour te réintégrer ?
306
00:19:44,300 --> 00:19:46,660
Tu lui as parlé de Berthier ?
307
00:19:46,820 --> 00:19:48,820
On fait connaissance,
pour l'instant.
308
00:19:51,540 --> 00:19:55,940
Tu imagines, 35 ans de carrière,
tout va bien, pas un problème,
309
00:19:56,100 --> 00:19:58,580
et puis tu disparais
du jour au lendemain.
310
00:19:58,780 --> 00:20:00,100
Ça fait réfléchir.
311
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
Tu sais,
312
00:20:06,940 --> 00:20:09,980
les héros et les héroïnes
ne meurent jamais vraiment.
313
00:20:10,380 --> 00:20:13,220
Ouais. Ben, la vie
n'est pas toujours une série télé.
314
00:20:35,100 --> 00:20:37,940
- Je peux avancer mon siège ?
- Mets-toi à l'aise.
315
00:20:38,060 --> 00:20:39,460
Je sais pas où c'est.
316
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
- Ouf. OK.
- C'est une automatique.
317
00:20:44,580 --> 00:20:45,860
Je vois ça.
318
00:20:51,780 --> 00:20:54,140
Je ne t'ai pas demandé
comment ça allait.
319
00:20:54,580 --> 00:20:56,260
Enfin, ton installation...
320
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
Non, mais ça va.
321
00:20:57,660 --> 00:20:59,460
- Ouais ?
- Oui. C'est gentil.
322
00:20:59,620 --> 00:21:01,140
Tu t'intègres ?
323
00:21:01,300 --> 00:21:03,540
- Tu trouves ta place ?
- Oui.
324
00:21:03,700 --> 00:21:07,380
C'est un nouveau poste,
c'est jamais simple, mais ça va.
325
00:21:07,660 --> 00:21:11,300
- Je suis contente d'être là.
- Tu verras, c'est une bonne équipe.
326
00:21:12,220 --> 00:21:13,500
Je n'en doute pas.
327
00:21:14,100 --> 00:21:15,860
J'apprends à les connaître.
328
00:21:17,100 --> 00:21:18,260
Bon.
329
00:21:21,300 --> 00:21:23,260
Tu entends ce petit bruit ?
330
00:21:23,420 --> 00:21:25,660
C'est la 504 V6 année 81.
331
00:21:35,140 --> 00:21:37,140
Vous vouliez me voir, capitaine ?
332
00:21:37,300 --> 00:21:38,220
Ça ne va pas ?
333
00:21:39,980 --> 00:21:43,180
J'arrête pas de me répéter
en boucle les mots de Delmas.
334
00:21:43,660 --> 00:21:46,940
Je ne savais pas quoi en faire
mais je crois que je sais.
335
00:21:47,660 --> 00:21:49,660
Ben, écoutez, asseyez-vous.
336
00:21:56,940 --> 00:21:59,500
Tout ce que j'ai fait
jusqu'à aujourd'hui...
337
00:22:00,020 --> 00:22:01,980
a été par rapport à mon père.
338
00:22:03,940 --> 00:22:06,900
J'ai toujours eu ce besoin
d'exister à ses yeux...
339
00:22:08,660 --> 00:22:09,980
depuis toute petite.
340
00:22:10,580 --> 00:22:13,900
D'être une bonne élève,
d'être parfaite.
341
00:22:15,140 --> 00:22:16,260
Parfaite pour qui ?
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,340
Même devenir flic,
c'était par rapport à mon père.
343
00:22:22,500 --> 00:22:24,980
Me défoncer
pour gravir les échelons...
344
00:22:30,220 --> 00:22:32,780
Mais qu'est-ce que j'ai fait
pour moi-même ?
345
00:22:35,940 --> 00:22:37,620
Je me rends compte que...
346
00:22:41,020 --> 00:22:43,060
Que je ne sais pas ce que je veux.
347
00:22:46,860 --> 00:22:48,740
Que je ne sais pas qui je suis.
348
00:22:53,540 --> 00:22:56,060
Vous en êtes consciente,
c'est déjà énorme.
349
00:22:56,660 --> 00:23:00,180
La question, si vous prenez
de la distance par rapport à tout ça,
350
00:23:00,380 --> 00:23:03,260
si vous vous affranchissez
du regard de votre père...
351
00:23:04,820 --> 00:23:06,460
qu'est-ce qu'il vous reste ?
352
00:23:23,380 --> 00:23:24,420
Kader.
353
00:23:40,300 --> 00:23:44,540
Depuis la 1re fois que je suis venu,
il y a un truc qui me chiffonne.
354
00:23:44,700 --> 00:23:46,100
À quel sujet ?
355
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
Le positionnement de Berthier.
356
00:23:49,100 --> 00:23:51,540
Sa tête était de ce côté-là
et les jambes là.
357
00:23:52,020 --> 00:23:54,860
Ici, en plein milieu du parking,
sans protection.
358
00:23:55,020 --> 00:23:59,340
S'il était en poursuite, il aurait
utilisé les murs pour se protéger.
359
00:23:59,500 --> 00:24:00,820
C'est le b.a.-ba.
360
00:24:00,980 --> 00:24:03,780
En plus, il le répétait
tout le temps dans ses cours.
361
00:24:06,780 --> 00:24:08,700
C'est quoi, alors ? Le stress ?
362
00:24:09,860 --> 00:24:12,660
Pas chez un homme
de cette expérience-là, non.
363
00:24:13,900 --> 00:24:16,340
Les mesures de protection,
c'était sa seconde nature...
364
00:24:16,820 --> 00:24:18,220
quasiment un réflexe.
365
00:24:18,380 --> 00:24:21,700
Ses courses doivent venir de là,
du magasin de bricolage.
366
00:24:21,860 --> 00:24:24,060
- Je vais aller vérifier. OK ?
- OK.
367
00:24:28,940 --> 00:24:30,060
On a vérifié.
368
00:24:30,220 --> 00:24:34,220
Leray était bien au refuge
des sans-abris au moment du meurtre.
369
00:24:36,100 --> 00:24:37,660
Et vous, vous avez quoi ?
370
00:24:38,460 --> 00:24:41,420
Les caméras de surveillance
du parking étaient H.S.,
371
00:24:41,580 --> 00:24:43,100
mais pas celles du magasin.
372
00:24:43,260 --> 00:24:45,980
J'ai vu à quelle caisse
Berthier a fait ses courses
373
00:24:46,140 --> 00:24:49,620
et j'ai un double de son ticket.
Il a payé en liquide.
374
00:24:49,820 --> 00:24:51,140
- Et...?
- Et problème.
375
00:24:51,300 --> 00:24:53,980
Ça ne correspond pas
avec ce qu'on a retrouvé.
376
00:24:54,140 --> 00:24:57,340
Il manque 3 tendeurs,
une cordelette et une masse.
377
00:24:58,380 --> 00:24:59,580
Faites voir.
378
00:25:00,340 --> 00:25:01,340
Merci.
379
00:25:03,340 --> 00:25:05,140
Il y a un autre petit problème.
380
00:25:05,300 --> 00:25:08,300
Regarde l'heure
sur le ticket : 9 h 05.
381
00:25:08,460 --> 00:25:11,660
L'heure à laquelle
il est censé être passé à la caisse.
382
00:25:11,820 --> 00:25:13,020
Une heure avant l'appel.
383
00:25:13,180 --> 00:25:16,020
Or, dans la version officielle,
il repère son meurtrier
384
00:25:16,180 --> 00:25:17,740
en sortant du supermarché.
385
00:25:17,900 --> 00:25:21,420
Il le poursuit jusqu'au parking,
à 500 m, et là il est tué.
386
00:25:21,580 --> 00:25:25,380
- Ça ne prend pas une heure.
- Non. Berthier a mentionné Leray,
387
00:25:25,540 --> 00:25:27,220
mais on sait qu'il est innocent.
388
00:25:27,380 --> 00:25:31,220
Et il y a cette heure fantôme,
ce trou noir dont on ne sait rien.
389
00:25:32,140 --> 00:25:33,700
Ça sent la mise en scène.
390
00:25:33,860 --> 00:25:36,460
Quelqu'un l'intercepte
à la sortie du supermarché,
391
00:25:36,620 --> 00:25:40,740
le force à aller au parking,
sous la menace d'une arme, j'imagine,
392
00:25:40,900 --> 00:25:44,140
et l'oblige à appeler la police.
- Pour qu'il parle de Leray.
393
00:25:44,300 --> 00:25:48,700
Donc quelqu'un aurait détruit
toutes les caméras de surveillance.
394
00:25:49,660 --> 00:25:53,060
Quelqu'un qui connaissait bien
les habitudes de Berthier.
395
00:25:55,380 --> 00:25:59,700
Tiens, justement. Voilà Cardéal,
l'ex-partenaire de Berthier.
396
00:26:05,340 --> 00:26:08,340
- Je ne pensais pas vous revoir.
- Moi non plus.
397
00:26:09,660 --> 00:26:12,300
J'ai passé une nuit de merde
à cause de vous.
398
00:26:18,300 --> 00:26:19,420
Excusez-moi.
399
00:26:22,540 --> 00:26:23,860
La vérité, c'est que...
400
00:26:25,740 --> 00:26:27,940
j'ai personne d'autre à qui parler.
401
00:26:34,060 --> 00:26:35,940
Je me suis planté, je crois.
402
00:26:36,100 --> 00:26:39,220
Je suis là pour quoi ?
Ne me la faites pas à l'envers.
403
00:26:39,380 --> 00:26:40,340
Je suis flic.
404
00:26:42,980 --> 00:26:45,940
Tu n'étais pas si proche
que ça, avec Berthier. Non ?
405
00:26:46,620 --> 00:26:50,060
L'Audi, c'est à toi ? Il n'y a pas
le macaron des Orphelins dessus.
406
00:26:50,220 --> 00:26:53,540
Pourtant tous les flics en ont un.
407
00:26:56,020 --> 00:26:57,420
Berthier est mort.
408
00:26:57,580 --> 00:27:00,020
Ne comptez pas sur moi
pour en dire du mal.
409
00:27:00,180 --> 00:27:03,860
- Je ne vais pas commencer...
- À dire quoi ? Du mal d'un héros ?
410
00:27:06,460 --> 00:27:07,820
Berthier, le héros.
411
00:27:07,940 --> 00:27:08,900
Vous savez quoi ?
412
00:27:09,700 --> 00:27:12,340
C'est exactement comme ça
qu'il voulait partir.
413
00:27:12,980 --> 00:27:13,780
C'est-à-dire...?
414
00:27:14,340 --> 00:27:16,140
On est en train de vérifier,
415
00:27:16,300 --> 00:27:17,540
mais a priori...
416
00:27:19,300 --> 00:27:20,620
Leray a un alibi
417
00:27:20,780 --> 00:27:24,180
et je découvre que Berthier a trempé
dans des trucs pas nets...
418
00:27:26,780 --> 00:27:29,460
Je me demande
si je ne me suis pas gouré sur lui.
419
00:27:30,740 --> 00:27:32,380
Vous le connaissiez bien ?
420
00:27:33,180 --> 00:27:34,180
Oui, quand même.
421
00:27:34,340 --> 00:27:36,420
On a été partenaires pendant 5 ans.
422
00:27:37,820 --> 00:27:39,820
Je connais bien sa femme aussi.
423
00:27:39,980 --> 00:27:44,340
En même temps, je me rends compte
que j'ai dîné que 2 fois chez lui.
424
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
Je connais pas trop de trucs persos.
425
00:27:46,740 --> 00:27:50,660
Je connais sa marque de bière
préférée, mais ses rêves de gosse...
426
00:27:52,820 --> 00:27:54,100
j'en sais rien.
427
00:27:56,540 --> 00:27:58,020
Berthier, c'était mon pote.
428
00:27:58,180 --> 00:28:00,340
Et un bon flic. Ça, c'est sûr.
429
00:28:02,020 --> 00:28:04,260
Qu'on le voie
juste comme un bon flic,
430
00:28:05,540 --> 00:28:07,220
ça ne lui suffisait pas.
431
00:28:07,380 --> 00:28:08,940
Il voulait qu'on l'admire.
432
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
Il voulait qu'on dise :
433
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
"Ce mec est un héros."
434
00:28:13,980 --> 00:28:14,980
Mais bon.
435
00:28:16,260 --> 00:28:18,100
Mais bon. Ça, c'était un mythe.
436
00:28:18,420 --> 00:28:20,540
Dans la réalité,
c'était pas si simple.
437
00:28:23,780 --> 00:28:25,540
Comme dans l'affaire Leray.
438
00:28:26,540 --> 00:28:29,820
On a récupéré 40 000 euros
mais 20 000 euros ont disparu.
439
00:28:32,700 --> 00:28:36,620
Je veux pas qu'on s'en prenne à lui.
Cherif, j'allais lui rentrer dedans.
440
00:28:36,780 --> 00:28:40,140
Je n'en sais pas assez
sur vous ou sur Berthier,
441
00:28:40,260 --> 00:28:42,220
mais je pense que vous l'admiriez
442
00:28:42,380 --> 00:28:45,740
et que vous accordiez
une grande valeur à votre amitié.
443
00:28:46,940 --> 00:28:48,660
Si Berthier s'avère corrompu,
444
00:28:48,820 --> 00:28:50,860
c'est comme s'il vous avait trahi.
445
00:28:51,020 --> 00:28:52,660
Ça fait mal, c'est normal.
446
00:28:53,380 --> 00:28:56,260
Vous ne devez pas vous en vouloir.
C'est lui, le fautif.
447
00:28:58,540 --> 00:28:59,860
C'est pas vous.
448
00:29:05,780 --> 00:29:07,820
- Alors ?
- Cardéal est hors de cause.
449
00:29:08,020 --> 00:29:11,540
Il gérait 3 gardes à vue
en simultané au moment du meurtre.
450
00:29:11,700 --> 00:29:14,580
Il pense que Berthier a pris
les 20 000 euros
451
00:29:14,780 --> 00:29:17,380
et il ne voulait plus
faire équipe avec lui.
452
00:29:18,260 --> 00:29:19,780
On est pas plus avancés.
453
00:29:21,220 --> 00:29:23,540
Je suis désolée,
mais je dois y aller.
454
00:29:23,700 --> 00:29:24,540
Allez-y.
455
00:29:24,700 --> 00:29:26,140
- Salut.
- À demain.
456
00:29:26,820 --> 00:29:28,500
Kader, reste une seconde.
457
00:29:29,140 --> 00:29:30,380
Elle est comment ?
458
00:29:32,420 --> 00:29:34,460
Précise, professionnelle.
459
00:29:36,980 --> 00:29:38,460
Rien à dire, en fait.
460
00:29:38,620 --> 00:29:40,300
Elle est plutôt agréable.
461
00:29:40,460 --> 00:29:41,460
Bien.
462
00:29:42,460 --> 00:29:45,860
Je pensais à un truc.
Si Berthier a piqué de l'argent,
463
00:29:46,020 --> 00:29:49,460
on parie combien qu'il s'est servi
dans les caisses des Orphelins ?
464
00:29:53,260 --> 00:29:54,340
Bien, la petite.
465
00:30:00,540 --> 00:30:04,020
Attendez. Vous voulez
que je vous aide à cerner Berthier.
466
00:30:04,180 --> 00:30:06,980
Mais je ne l'ai jamais rencontré,
je ne sais rien de lui.
467
00:30:07,900 --> 00:30:10,140
Ben, tant pis. J'aurai essayé.
468
00:30:14,260 --> 00:30:17,340
Il y a peut-être autre chose
dont vous voulez parler.
469
00:30:17,500 --> 00:30:19,580
Le capitaine Briard, par exemple ?
470
00:30:23,740 --> 00:30:26,060
Ben, maintenant que vous en parlez.
471
00:30:27,100 --> 00:30:30,060
Vous savez que je ne peux pas
parler de mes patients.
472
00:30:34,660 --> 00:30:36,860
Vous ferez peut-être une exception.
473
00:30:37,700 --> 00:30:40,420
Pourquoi tenez-vous tant
à parler d'elle ?
474
00:30:43,340 --> 00:30:44,540
Je m'inquiète.
475
00:30:47,820 --> 00:30:49,820
Elle est ailleurs, en ce moment.
476
00:30:50,620 --> 00:30:52,180
Je ne la reconnais pas.
477
00:30:54,660 --> 00:30:56,100
On se parle,
478
00:30:57,020 --> 00:30:58,660
mais elle ne me dit rien.
479
00:31:02,980 --> 00:31:05,940
Je sens bien qu'il y a
quelque chose qui la travaille...
480
00:31:07,740 --> 00:31:09,140
qui la remue.
481
00:31:11,780 --> 00:31:14,820
C'est comme si un gouffre
s'était creusé entre nous.
482
00:31:20,740 --> 00:31:23,380
Vous vous sentez impuissant,
comme, disons,
483
00:31:24,140 --> 00:31:27,100
un héros de série télé
qui échouerait à la fin ?
484
00:31:28,020 --> 00:31:29,540
Ouais, un peu.
485
00:31:31,260 --> 00:31:34,860
Vous êtes atteint de ce que j'appelle
"le complexe du héros".
486
00:31:35,180 --> 00:31:38,140
Je vous rassure, c'est
ce qui fait de vous un bon flic.
487
00:31:38,300 --> 00:31:42,100
Vous avez un besoin impérieux
d'aider, et même de sauver.
488
00:31:42,260 --> 00:31:43,860
C'est plus fort que vous.
489
00:31:44,020 --> 00:31:47,900
Vous ne doutez jamais de réussir.
Vous êtes un idéaliste.
490
00:31:48,500 --> 00:31:52,420
Le problème, c'est quand le monde
ne se conforme pas à vos attentes.
491
00:31:52,620 --> 00:31:54,260
Vous n'y arrivez pas.
492
00:31:56,940 --> 00:31:58,300
Vous savez,
493
00:31:58,460 --> 00:32:03,380
parfois la dissociation entre
l'image que nous avons de nous-mêmes
494
00:32:04,980 --> 00:32:06,980
et la réalité de nos actes
495
00:32:07,820 --> 00:32:09,980
nous est insupportable.
496
00:32:14,180 --> 00:32:16,220
Je suis bien avancé, avec ça.
497
00:32:23,140 --> 00:32:25,900
Adeline est celle
dont vous êtes le plus proche ?
498
00:32:26,060 --> 00:32:27,500
Oui.
499
00:32:27,660 --> 00:32:31,420
Vous passez par un intermédiaire
pour savoir comment elle va.
500
00:32:39,900 --> 00:32:40,860
- Papa ?
- Salut, Sarah.
501
00:32:41,020 --> 00:32:44,540
Ah, Adeline. Papa est là ?
On était censés se skyper.
502
00:32:44,700 --> 00:32:47,900
- Il ne va pas tarder, alors.
- Oh, ce n'est pas la forme.
503
00:32:49,620 --> 00:32:51,340
J'ai connu mieux, oui.
504
00:32:51,540 --> 00:32:52,780
Attends. Attends.
505
00:32:52,940 --> 00:32:55,580
Si c'est sexuel,
je n'ai pas envie de savoir.
506
00:32:56,220 --> 00:32:57,980
C'est compliqué à expliquer.
507
00:32:58,140 --> 00:32:59,460
Tu en as parlé à papa ?
508
00:32:59,620 --> 00:33:03,380
Il a l'air à l'ouest,
mais il est de bon conseil, parfois.
509
00:33:03,540 --> 00:33:05,220
Oui. Parfois, oui.
510
00:33:06,180 --> 00:33:08,980
C'est quelque chose
que je dois résoudre seule.
511
00:33:09,940 --> 00:33:11,940
- Hé !
- Papa.
512
00:33:12,140 --> 00:33:13,740
Les deux femmes de ma vie.
513
00:33:14,340 --> 00:33:15,340
- Ça va ?
- Oui.
514
00:33:15,540 --> 00:33:17,180
Je te laisse avec ton père.
515
00:33:20,380 --> 00:33:22,980
Papa, je n'ai plus beaucoup de temps.
516
00:33:23,180 --> 00:33:25,260
- Tu viens ?
- "Ugh", Minoutou.
517
00:33:25,420 --> 00:33:26,740
Ici, Longue Carabine.
518
00:33:26,900 --> 00:33:28,380
Alors, quoi de neuf ?
519
00:33:28,580 --> 00:33:30,660
J'ai fini mes exams.
C'est trop cool.
520
00:33:30,820 --> 00:33:32,740
Je pense que je les ai réussis.
521
00:33:51,380 --> 00:33:52,500
Ça ne va pas ?
522
00:33:53,500 --> 00:33:55,220
Je peux faire quelque chose ?
523
00:33:56,860 --> 00:33:58,300
C'est l'appartement.
524
00:33:58,460 --> 00:34:00,700
On a des visites
et puis aucune offre.
525
00:34:00,860 --> 00:34:04,820
Il faut croire que la proximité
avec l'hôtel de police, ça craint.
526
00:34:06,980 --> 00:34:08,900
Au contraire, ça rassure.
527
00:34:09,900 --> 00:34:14,100
Ne t'inquiète pas, on va trouver.
Après tout, il suffit d'une personne.
528
00:34:18,820 --> 00:34:20,420
Et sinon,
529
00:34:21,260 --> 00:34:23,700
finalement, il est pas mal, le psy.
530
00:34:24,340 --> 00:34:25,420
Oui.
531
00:34:37,700 --> 00:34:39,980
Elle est où, la Adeline
que je connais ?
532
00:34:40,140 --> 00:34:42,380
La têtue, la bosseuse.
533
00:34:43,220 --> 00:34:46,620
Celle qui se serait précipitée
pour reprendre le travail.
534
00:34:48,100 --> 00:34:51,500
La Adeline que tu connais,
je ne sais plus vraiment qui c'est.
535
00:35:01,300 --> 00:35:02,500
Ça va aller.
536
00:35:04,300 --> 00:35:05,380
Je suis là.
537
00:35:18,580 --> 00:35:19,620
Merci. Super.
538
00:35:19,780 --> 00:35:20,940
Kader, c'est Dejax.
539
00:35:21,100 --> 00:35:22,940
Le rapport est sur ton bureau.
540
00:35:23,100 --> 00:35:24,340
Ben, ça confirme.
541
00:35:24,500 --> 00:35:26,220
Il est bien mort par balles.
542
00:35:26,620 --> 00:35:30,380
Il y a un truc qui cloche
mais je t'expliquerai demain.
543
00:35:30,580 --> 00:35:32,980
Ce n'est pas
comme si le corps allait disparaître.
544
00:35:33,580 --> 00:35:35,020
Bon. Je te laisse.
545
00:35:43,140 --> 00:35:45,300
La vache, c'est haut.
546
00:35:45,980 --> 00:35:48,860
Je te préviens, si tu sautes,
je fais l'autopsie.
547
00:35:49,020 --> 00:35:52,700
Au niveau de tes organes,
je sais pas ce qu'on va en faire.
548
00:36:02,540 --> 00:36:03,660
Allez.
549
00:36:04,300 --> 00:36:05,940
Ça va aller.
550
00:36:09,700 --> 00:36:11,460
Il avait raison, Cherif.
551
00:36:11,580 --> 00:36:13,060
Berthier était un ripou.
552
00:36:14,580 --> 00:36:17,540
Ça, on ne sait pas encore.
Puis ça reste un pote.
553
00:36:17,700 --> 00:36:18,900
C'est vite dit, ça.
554
00:36:21,420 --> 00:36:22,740
Tu vois...
555
00:36:25,580 --> 00:36:29,260
Le truc que je n'arrive pas à capter,
c'est pourquoi moi.
556
00:36:29,420 --> 00:36:30,900
Pourquoi est-ce que...
557
00:36:32,700 --> 00:36:34,580
Pourquoi il m'a appelé, moi ?
558
00:36:37,380 --> 00:36:38,900
Il s'est senti en danger.
559
00:36:39,060 --> 00:36:42,180
Il a appelé le premier mec
en qui il avait confiance.
560
00:36:44,700 --> 00:36:45,780
Ouais.
561
00:36:48,060 --> 00:36:51,100
Je crois qu'il va falloir
que j'aille revoir le psy.
562
00:36:53,860 --> 00:36:55,540
Elle avait raison, ma 3e femme.
563
00:36:56,380 --> 00:36:58,140
La 4e aussi, d'ailleurs.
564
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Elles disaient :
565
00:36:59,860 --> 00:37:04,140
"Trop bon, trop con, Baudemont."
566
00:37:11,580 --> 00:37:12,820
Quel bordel.
567
00:37:12,980 --> 00:37:14,420
Quoi d'autre, Philippe ?
568
00:37:14,580 --> 00:37:17,740
Vu l'inclinaison de la balle,
il y a de grandes chances
569
00:37:17,860 --> 00:37:19,340
que le tueur lui faisait face.
570
00:37:19,500 --> 00:37:21,460
- Merci, Dejax.
- De rien.
571
00:37:21,580 --> 00:37:23,620
Attends, il était en poursuite.
572
00:37:23,780 --> 00:37:26,340
Le tireur n'a pas pu apparaître
comme par magie
573
00:37:26,540 --> 00:37:28,180
au milieu du parking.
- Eh oui.
574
00:37:28,340 --> 00:37:31,820
Et on aurait dû entendre
Berthier dire : "Pose ton arme !"
575
00:37:31,980 --> 00:37:34,100
Et il aurait dû s'arrêter de courir.
576
00:37:34,740 --> 00:37:36,940
Ça confirme la mise en scène.
577
00:37:37,100 --> 00:37:40,180
- Ta marge d'erreur ?
- 5 %. Je ne suis pas en forme.
578
00:37:40,340 --> 00:37:43,020
- J'ai des problèmes de couple.
- Bon. Merci, Dejax.
579
00:37:44,380 --> 00:37:46,100
Oh, pardon. Salut.
580
00:37:48,460 --> 00:37:51,580
Du nouveau sur les dossiers
que Berthier a traités ?
581
00:37:51,740 --> 00:37:53,420
Rien qui justifie un meurtre.
582
00:37:53,620 --> 00:37:55,860
Et rien d'anormal
sur ses comptes bancaires.
583
00:37:56,020 --> 00:37:59,540
Par contre, ceux des Orphelins,
c'est plus intéressant.
584
00:37:59,700 --> 00:38:02,540
Je vous explique.
Berthier est élu au bureau en 2006.
585
00:38:02,700 --> 00:38:04,500
2 ans après, il passe permanent.
586
00:38:04,660 --> 00:38:07,340
Il est à la fois
trésorier et secrétaire général.
587
00:38:07,500 --> 00:38:10,100
Il lance des travaux de rénovation
pour les locaux
588
00:38:10,300 --> 00:38:13,620
et il confie tout à une seule boîte,
Noiret Constructions.
589
00:38:13,780 --> 00:38:16,100
- Pas d'appel d'offres ?
- Non. Le patron,
590
00:38:16,300 --> 00:38:17,660
c'est, comment dire,
591
00:38:17,820 --> 00:38:21,020
arnaque à l'assurance,
détournement de biens sociaux...
592
00:38:21,180 --> 00:38:24,140
Ça fait des années
que le fisc tente de l'épingler.
593
00:38:24,300 --> 00:38:28,620
- C'est un petit filou, celui-là.
- Trouvez sa double comptabilité.
594
00:38:28,780 --> 00:38:32,500
Si Berthier magouillait avec lui,
on parle de sommes importantes,
595
00:38:32,660 --> 00:38:35,260
assez pour pousser Noiret
à faire taire Berthier.
596
00:38:36,180 --> 00:38:37,540
Cuisinez-le.
597
00:38:38,020 --> 00:38:40,020
La cuisine, c'est ma spécialité.
598
00:38:41,020 --> 00:38:41,940
Eyes.
599
00:38:45,740 --> 00:38:47,460
Eyes...
600
00:38:49,260 --> 00:38:51,460
Va sur touteslesseries.fr.
601
00:38:52,180 --> 00:38:55,300
- Non, mais c'est un truc pour Kader.
- Oui, une série.
602
00:38:55,460 --> 00:38:59,380
Moi aussi, j'étais perdue, au début.
Tu trouveras tout sur ce site.
603
00:39:00,460 --> 00:39:02,820
Touteslesseries.fr.
604
00:39:03,460 --> 00:39:05,260
Ah oui. Merci.
605
00:39:06,740 --> 00:39:08,820
- Il fait ça chaque fois ?
- Ouais.
606
00:39:10,180 --> 00:39:12,420
Rassure-moi, tu reviens bientôt ?
607
00:39:13,620 --> 00:39:16,860
Effectivement, c'est une série
créée par John McNamara
608
00:39:17,100 --> 00:39:19,940
sur une agence
de détectives privés. OK.
609
00:39:20,100 --> 00:39:22,860
C'est censé nous aider
sur l'affaire Berthier ?
610
00:39:24,340 --> 00:39:25,980
Il fait ça à chaque fois.
611
00:39:27,300 --> 00:39:28,700
C'est pas vrai.
612
00:39:28,860 --> 00:39:30,580
Il la joue perso, quand même.
613
00:39:30,780 --> 00:39:33,580
C'est vraiment un gamin
coincé dans l'enfance.
614
00:39:35,100 --> 00:39:38,300
Mais l'enfance, c'est bien.
Comme ça, il reste jeune.
615
00:39:38,460 --> 00:39:41,220
Enfin, non, mais il n'est pas vieux.
616
00:39:42,140 --> 00:39:44,500
Sans sucre, ça va ?
Je te donne le mien.
617
00:39:45,580 --> 00:39:46,580
Merci.
618
00:39:49,700 --> 00:39:51,140
Pourquoi je parle ?
619
00:40:03,500 --> 00:40:07,220
- Je t'ai appelée, hier soir.
- J'éteins mon téléphone pro le soir.
620
00:40:07,380 --> 00:40:09,940
Je fais gaffe à séparer
boulot et vie privée.
621
00:40:10,060 --> 00:40:11,660
Moi, pareil.
622
00:40:13,500 --> 00:40:15,780
Noiret, on sait qu'il planque
sa vraie compta...
623
00:40:15,940 --> 00:40:17,940
chez un proche
ou un employé fantôme.
624
00:40:18,100 --> 00:40:20,180
Croisons les doigts
pour qu'il y aille.
625
00:40:20,340 --> 00:40:23,220
Croiser les doigts ?
C'est ça, ta technique ?
626
00:40:23,380 --> 00:40:26,460
Non, mais il faut penser
comme dans la série Eyes.
627
00:40:26,580 --> 00:40:27,940
12 épisodes seulement.
628
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
Dont 7 qui n'ont pas
été diffusés aux États-Unis.
629
00:40:35,300 --> 00:40:36,700
Discret. OK ?
630
00:40:40,020 --> 00:40:41,860
Police. Nous avons la conviction
631
00:40:42,060 --> 00:40:45,660
que vous avez volé de l'argent
des Orphelins des forces de l'ordre.
632
00:40:45,820 --> 00:40:49,420
Nous vous suggérons
de nous accompagner au poste.
633
00:40:49,620 --> 00:40:52,860
Sans quoi ma collègue,
ceinture noire de tai-chi-chuan,
634
00:40:53,020 --> 00:40:55,580
vous y conduira contre votre volonté.
635
00:40:55,740 --> 00:40:56,860
Et quand on y sera,
636
00:40:57,060 --> 00:41:01,500
vous devrez avouer vos magouilles
avec Hervé Berthier et son meurtre.
637
00:41:02,060 --> 00:41:04,380
Je vois pas de quoi vous parler.
Vous permettez ?
638
00:41:05,060 --> 00:41:06,740
Minute, papillon.
639
00:41:06,860 --> 00:41:10,980
On n'est pas de la Financière.
On parle du meurtre d'un collègue.
640
00:41:11,500 --> 00:41:15,180
Vous venez d'entrer dans le monde
merveilleux du capitaine Cherif.
641
00:41:15,300 --> 00:41:17,300
Vous n'êtes pas de taille.
642
00:41:17,460 --> 00:41:19,700
Je ne sais rien. Foutez-moi la paix.
643
00:41:25,180 --> 00:41:26,300
Discret, hein ?
644
00:41:26,900 --> 00:41:27,940
Ouais.
645
00:41:31,380 --> 00:41:34,020
C'est Cherif. Noiret
vient de passer un coup de fil
646
00:41:34,260 --> 00:41:37,220
et j'ai besoin de savoir
qui il a appelé. Merci.
647
00:41:44,460 --> 00:41:45,420
Oui, Jean-Paul.
648
00:41:45,580 --> 00:41:46,580
Tu avais raison.
649
00:41:46,740 --> 00:41:49,540
Noiret a appelé un cabinet
d'avocats fiscalistes.
650
00:41:49,700 --> 00:41:52,900
- Même genre de réputation que lui.
- Pas très propre, quoi.
651
00:41:53,540 --> 00:41:56,900
Mais ce sera difficile
d'obtenir une perquisition.
652
00:41:57,100 --> 00:41:59,580
Ce sera pas nécessaire.
Mais merci quand même.
653
00:41:59,780 --> 00:42:00,580
À plus.
654
00:42:01,620 --> 00:42:04,020
Pas nécessaire. Et pourquoi ?
655
00:42:04,700 --> 00:42:05,740
Eyes.
656
00:42:06,540 --> 00:42:10,300
Mis sous pression, le suspect
détruit les éléments incriminants.
657
00:42:10,500 --> 00:42:13,740
On récupère les documents
passés au broyeur et on recolle.
658
00:42:13,940 --> 00:42:16,100
- Au broyeur ?
- Ouais.
659
00:42:16,260 --> 00:42:19,020
Il y en a qui utilisent
encore le papier ?
660
00:42:21,540 --> 00:42:24,740
C'est fou ce qu'on trouve dans
la poubelle d'un avocat fiscaliste.
661
00:42:25,860 --> 00:42:27,460
Tu vois, je te l'avais dit.
662
00:42:27,620 --> 00:42:29,700
Plus personne n'utilise de papier.
663
00:42:29,860 --> 00:42:30,980
Ils sont à la ramasse.
664
00:42:31,180 --> 00:42:34,020
C'est quasi impossible de détruire
les données d'un disque dur.
665
00:42:35,220 --> 00:42:38,980
- Ne va pas te fouler un doigt.
- Laisse faire le pro, Joël.
666
00:42:41,380 --> 00:42:45,140
Petit cachotier, je savais pas
que tu avais des talents de piratage.
667
00:42:45,300 --> 00:42:46,820
J'ai quelques bases, oui.
668
00:42:59,780 --> 00:43:02,740
Bon. Ben, c'est là.
Double facturation.
669
00:43:03,300 --> 00:43:04,980
C'est écrit noir sur blanc.
670
00:43:10,980 --> 00:43:14,300
- Il y en a pour un paquet d'oseille.
- Comme tu dis.
671
00:43:14,460 --> 00:43:18,700
Le fric a transité par plusieurs
comptes dans des paradis fiscaux
672
00:43:18,860 --> 00:43:22,300
pour atterrir sur un compte final
aux îles Vierges au nom de...
673
00:43:22,740 --> 00:43:23,980
Ruiz.
674
00:43:24,580 --> 00:43:27,820
Ruiz, c'est le nom de jeune fille
de Florence Berthier.
675
00:44:04,300 --> 00:44:07,300
Reconnaissez quand même
que c'est un peu louche
676
00:44:07,460 --> 00:44:10,900
votre départ précipité,
madame Berthier, en catimini.
677
00:44:12,900 --> 00:44:15,300
Je vous dis
que je n'ai pas tué mon mari.
678
00:44:15,460 --> 00:44:17,020
On a tous les éléments,
679
00:44:17,180 --> 00:44:21,420
dont une piste financière qui conduit
directement à votre compte bancaire.
680
00:44:22,580 --> 00:44:25,740
Comment vous avez su
que Leray était sorti de prison ?
681
00:44:26,700 --> 00:44:30,860
C'est votre mari qui vous l'a appris
et vous l'avez attiré sur le parking.
682
00:44:31,020 --> 00:44:33,700
- C'est ça ?
- Je sais pas comment il est mort.
683
00:44:42,100 --> 00:44:45,740
Tout ce que je sais, c'est
qu'il m'a dit de fuir avec l'argent.
684
00:44:57,700 --> 00:45:00,620
Après vous avoir parlé,
je suis rentrée chez moi.
685
00:45:04,020 --> 00:45:05,900
Et je ne savais pas quoi faire.
686
00:45:06,820 --> 00:45:08,460
J'étais perdue.
687
00:45:09,060 --> 00:45:11,020
Mon mari, c'était toute ma vie.
688
00:45:13,340 --> 00:45:15,620
Alors je suis allée dans son bureau.
689
00:45:16,900 --> 00:45:18,620
Il y passait tout son temps.
690
00:45:19,500 --> 00:45:21,900
Je me suis assise dans son fauteuil.
691
00:45:27,020 --> 00:45:29,620
Je pouvais encore
sentir son eau de Cologne.
692
00:45:32,540 --> 00:45:33,580
Enfin, bref.
693
00:45:35,380 --> 00:45:38,460
J'ai trouvé cette lettre
à n'ouvrir qu'en cas de...
694
00:45:41,340 --> 00:45:44,060
"L'argent, tout l'argent
est pour toi.
695
00:45:46,460 --> 00:45:49,740
"Prends-le et vis la vie
que je voulais t'offrir.
696
00:45:51,900 --> 00:45:53,180
"Je t'aime."
697
00:45:58,340 --> 00:46:01,180
Toutes ces années
à se défoncer pour les autres,
698
00:46:02,340 --> 00:46:03,860
à risquer sa vie,
699
00:46:04,500 --> 00:46:05,740
pour quoi ?
700
00:46:06,180 --> 00:46:08,740
Pour une médaille,
une retraite minable ?
701
00:46:10,140 --> 00:46:13,060
En ce qui me concerne,
mon mari n'a rien détourné.
702
00:46:13,180 --> 00:46:15,020
Il a pris ce qu'on lui devait.
703
00:46:19,740 --> 00:46:22,700
- Bon. Vous en êtes où ?
- Si je résume :
704
00:46:23,340 --> 00:46:25,180
Florence n'a pas tué Berthier.
705
00:46:25,340 --> 00:46:26,780
On a vérifié son alibi.
706
00:46:27,780 --> 00:46:30,900
Noiret non plus. Il n'était pas
à Lyon au moment du meurtre.
707
00:46:31,060 --> 00:46:32,780
Retour à la case départ.
708
00:46:34,460 --> 00:46:37,020
Pardon.
Tu as des nouvelles d'Azouri ?
709
00:46:37,180 --> 00:46:39,220
Il doit être en train de fouiner.
710
00:46:39,420 --> 00:46:42,460
Les psys ne sont jamais là
quand on a besoin d'eux.
711
00:46:42,620 --> 00:46:46,060
C'est Berthier qui aurait dû
voir Azouri. Tordu, ce type.
712
00:46:46,220 --> 00:46:48,420
Ils étaient plusieurs dans sa tête.
713
00:46:48,540 --> 00:46:49,780
Joël...
714
00:46:49,940 --> 00:46:50,940
Oui ?
715
00:46:51,660 --> 00:46:53,020
Tu viens de dire quoi ?
716
00:46:54,380 --> 00:46:56,460
Ils étaient plusieurs dans sa tête.
717
00:46:59,780 --> 00:47:01,460
Tu es un génie, Baudemont.
718
00:47:02,660 --> 00:47:03,500
Si, si.
719
00:47:07,300 --> 00:47:11,460
Azouri dit : "La dissociation
entre l'image que nous avons de nous
720
00:47:11,700 --> 00:47:14,900
"et la réalité de nos actes
nous est insupportable."
721
00:47:18,340 --> 00:47:20,340
Je sais qui a tué Berthier.
722
00:47:29,780 --> 00:47:33,780
Quelle était l'image qu'on avait tous
de Berthier avant sa mort ?
723
00:47:33,940 --> 00:47:37,620
Un sauveur, un héros, un altruiste.
724
00:47:38,700 --> 00:47:41,780
Et on a découvert
que ce n'était pas si simple.
725
00:47:41,980 --> 00:47:46,180
Il avait le sentiment que la vie
ne l'avait pas assez récompensé.
726
00:47:47,420 --> 00:47:49,780
Alors il a commencé à en croquer.
727
00:47:50,620 --> 00:47:52,180
Et le gouffre s'est creusé
728
00:47:52,340 --> 00:47:56,180
entre l'image qu'il avait de lui,
celle qu'il donnait aux autres
729
00:47:56,340 --> 00:47:57,780
et la réalité.
730
00:47:59,340 --> 00:48:02,500
Quand c'est devenu intenable,
il a mis fin à ses jours.
731
00:48:02,660 --> 00:48:03,900
Tu déconnes, là.
732
00:48:04,620 --> 00:48:08,460
Comment ? Dans ce cas, on aurait dû
retrouver l'arme à ses pieds.
733
00:48:10,140 --> 00:48:13,940
Comme dirait notre cher Azouri :
"La vérité est souterraine."
734
00:48:15,180 --> 00:48:19,500
D'abord, il a mis H.S. les caméras
de surveillance sur son parcours.
735
00:48:20,900 --> 00:48:23,900
Ensuite, il s'est rendu
au magasin de bricolage,
736
00:48:24,060 --> 00:48:25,780
où il a fait des courses.
737
00:48:25,900 --> 00:48:27,780
Qu'est-ce qu'on a pas retrouvé ?
738
00:48:27,900 --> 00:48:29,780
Trois tendeurs et une masse.
739
00:48:30,500 --> 00:48:32,220
Trois tendeurs et une masse.
740
00:48:32,820 --> 00:48:35,020
Puis il arrive sur le parking
741
00:48:35,140 --> 00:48:37,300
et il t'appelle, toi, Joël,
742
00:48:37,460 --> 00:48:40,340
en mimant le mec essoufflé
à la poursuite de Leray.
743
00:48:40,500 --> 00:48:41,900
Actors Studio.
744
00:48:43,500 --> 00:48:45,300
Puis il vient ici.
745
00:48:45,460 --> 00:48:48,540
Il prend la masse,
il l'attache avec les 3 tendeurs.
746
00:48:48,740 --> 00:48:51,340
Les 3 tendeurs,
il les attache à son arme.
747
00:48:52,420 --> 00:48:55,620
Il laisse glisser la masse
dans une bouche d'égout.
748
00:48:55,780 --> 00:48:59,340
Puis il étire les 3 tendeurs
au maximum de leur tension,
749
00:48:59,500 --> 00:49:01,900
ce qui donne à peu près
ici, cet endroit.
750
00:49:02,060 --> 00:49:05,340
Il dirige l'arme vers lui
et se tire deux balles.
751
00:49:07,020 --> 00:49:08,900
Une dans l'épaule,
une dans la poitrine.
752
00:49:09,060 --> 00:49:10,180
Il s'écroule.
753
00:49:11,060 --> 00:49:12,060
Et l'arme...
754
00:49:14,940 --> 00:49:16,900
Aspirée dans la bouche d'égout.
755
00:49:36,060 --> 00:49:39,100
"La vérité était ailleurs",
mais pas si loin que ça.
756
00:49:40,260 --> 00:49:42,900
X-Files, saison 1 à 10.
757
00:49:49,860 --> 00:49:51,500
Je suis trop con, en fait.
758
00:49:52,620 --> 00:49:57,180
Berthier ne m'a pas appelé
parce que j'étais son meilleur pote.
759
00:49:58,300 --> 00:50:00,820
Il se disait qu'avec moi,
ça passerait,
760
00:50:01,020 --> 00:50:04,540
que j'étais trop débile pour piger
que c'était une mise en scène.
761
00:50:05,180 --> 00:50:07,620
Tu peux voir les choses
autrement aussi.
762
00:50:10,340 --> 00:50:13,620
Te dire que justement,
s'il t'a appelé toi,
763
00:50:15,220 --> 00:50:17,940
c'est parce que tu es
un mec loyal et honnête.
764
00:50:19,500 --> 00:50:23,540
Parce que tu n'aurais jamais imaginé
que lui soit tout le contraire.
765
00:50:32,940 --> 00:50:34,340
Tu admirais Berthier.
766
00:50:35,460 --> 00:50:37,180
Pour toi, c'était un héros.
767
00:50:39,060 --> 00:50:41,620
Moi, je pense
que c'est lui qui t'admirait.
768
00:50:43,980 --> 00:50:46,060
Tu es ce qu'il n'a jamais pu être :
769
00:50:47,460 --> 00:50:48,620
intègre.
770
00:50:52,100 --> 00:50:53,820
Aujourd'hui, on ne saura jamais.
771
00:50:54,020 --> 00:50:56,820
Mais moi, je suis prêt
à prendre le pari
772
00:50:56,980 --> 00:50:59,500
que pour lui, c'était toi, son héros.
773
00:51:04,740 --> 00:51:08,180
Bon. Il faut que j'aille raconter
tout ça au psy, moi.
774
00:51:16,980 --> 00:51:18,340
Merci, Kader.
775
00:51:19,660 --> 00:51:20,620
Hé.
776
00:52:00,940 --> 00:52:02,140
Vous avez terminé ?
777
00:52:02,340 --> 00:52:04,820
Eh oui. Je pars
pour de nouvelles aventures.
778
00:52:06,340 --> 00:52:09,060
Vous auriez encore
quelques minutes pour moi ?
779
00:52:12,380 --> 00:52:13,700
Asseyez-vous.
780
00:52:33,660 --> 00:52:34,980
Ça a l'air sérieux.
781
00:52:35,780 --> 00:52:36,940
Plutôt.
782
00:52:39,540 --> 00:52:41,060
Je crois que...
783
00:52:44,180 --> 00:52:46,060
je ne veux plus être flic.
784
00:53:10,660 --> 00:53:13,660
Sous-titrage : ECLAIR
61191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
