Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:02,315
Poprzednio w serialu...
Będę za tobą tęsknić.
2
00:00:02,316 --> 00:00:06,268
- Lubiłam mieć cię w pobliżu.
- Mi też się tu podobało.
3
00:00:07,162 --> 00:00:08,644
Zmienił się kurs akcji?
4
00:00:08,645 --> 00:00:10,783
Giełdę australijską
otwierają za godzinę.
5
00:00:10,784 --> 00:00:13,443
- Nie bądź chciwy.
- Wiem, co robię.
6
00:00:13,444 --> 00:00:16,362
Gdyby tak było, nie musiałabym
wyciągać cię z kłopotów.
7
00:00:16,363 --> 00:00:18,428
Mój australijski odpowiednik i ja
8
00:00:18,429 --> 00:00:20,987
uzgodniliśmy dziś
warunki umowy handlowej,
9
00:00:20,988 --> 00:00:24,090
która przyniesie ogromne
korzyści obu naszym krajom.
10
00:00:24,091 --> 00:00:25,770
W co ona kurwa gra?!
11
00:00:25,771 --> 00:00:27,850
Wymyślimy zaraz historię,
12
00:00:27,851 --> 00:00:32,165
od której żaden z was
nie odstąpi w najmniejszym szczególe.
13
00:00:32,167 --> 00:00:35,774
Lloyda obchodzi tylko jedna osoba
poza nim samym, a jest nią Tom.
14
00:00:35,775 --> 00:00:38,691
Sprzedałby cię od ręki,
gdyby cena była odpowiednia.
15
00:00:38,692 --> 00:00:42,523
Chcesz powiedzieć, że ty i Tom
nie wyrzuciliście ciała Sophie do morza?
16
00:00:42,524 --> 00:00:44,204
Lloyd musiał to zrobić.
17
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Wykorzystaj darmowy kod JOINNOW na stronie
www.playships.eu
18
00:01:22,674 --> 00:01:25,113
Casper, Freddie,
chodźcie tu natychmiast!
19
00:01:25,114 --> 00:01:28,007
Tak. Nie. To dokładnie
mu powiedziałem.
20
00:01:28,131 --> 00:01:29,403
Do zmywarki.
21
00:01:30,291 --> 00:01:31,971
Tak, to brzmi dobrze.
22
00:01:32,324 --> 00:01:33,339
OK.
23
00:01:35,723 --> 00:01:36,746
Jasne.
24
00:01:38,617 --> 00:01:41,312
Tatuś jest gotowy,
więc bierzcie swoje rzeczy!
25
00:01:41,313 --> 00:01:43,836
Kochanie, wybacz,
spieszę się dziś, zawieź ich.
26
00:01:43,837 --> 00:01:46,482
- Zawsze to robisz.
- Bardzo dziękuję.
27
00:01:46,593 --> 00:01:48,500
Chłopcy, miłego dnia.
28
00:01:49,297 --> 00:01:51,234
- Hej, Max.
- Cześć, kolego.
29
00:01:52,851 --> 00:01:55,450
- To ja.
- Właśnie miałam do ciebie dzwonić.
30
00:01:55,451 --> 00:01:56,951
Tak? Dlaczego?
31
00:01:56,952 --> 00:01:59,080
Trzeba pociągnąć Lloyda
do odpowiedzialności,
32
00:01:59,081 --> 00:02:02,424
ale wszystkiemu zaprzeczy
i będzie jego słowo przeciwko słowu Oscara.
33
00:02:02,425 --> 00:02:03,674
I komu uwierzą -
34
00:02:03,675 --> 00:02:06,094
miliarderowi
czy handlarzowi narkotyków?
35
00:02:06,095 --> 00:02:07,702
Dlaczego do mnie dzwoniłeś?
36
00:02:07,703 --> 00:02:11,592
Bo myślałem o tym samym
i wpadłem na pewien pomysł...
37
00:02:11,697 --> 00:02:14,936
jak nieco zwiększyć szanse
na naszą korzyść.
38
00:02:15,131 --> 00:02:16,977
Przepraszam na chwilę.
39
00:02:20,043 --> 00:02:21,126
Muszę lecieć.
40
00:02:23,754 --> 00:02:26,222
- Do zobaczenia później.
- Tak. - Max!
41
00:02:26,964 --> 00:02:29,152
Jak szybko możesz być w pracy?
42
00:02:29,871 --> 00:02:33,369
The Guardian pisze, że cofnęłaś
standardy żywności o dekadę.
43
00:02:33,370 --> 00:02:34,831
Tak, zaczekam.
44
00:02:35,570 --> 00:02:39,569
A The Telegraph, że w końcu
uwzględniasz interesy przemysłu.
45
00:02:39,571 --> 00:02:41,010
Tak, rozumiem, Ben.
46
00:02:41,011 --> 00:02:44,850
Jestem ulubienicą prawicy,
moja strona ma mnie za zdrajcę.
47
00:02:44,851 --> 00:02:46,922
Tak to mniej więcej wygląda.
48
00:02:49,651 --> 00:02:51,331
Tak, nadal tu jestem.
49
00:02:51,491 --> 00:02:53,194
OK, widzieliście media.
50
00:02:53,195 --> 00:02:57,140
W handlu położyli nas na łopatki.
Musimy zmienić porządek obrad.
51
00:02:57,141 --> 00:02:58,130
Chcę byście...
52
00:02:58,131 --> 00:02:59,850
Abigail Crawford, ponownie.
53
00:02:59,851 --> 00:03:02,583
Dobra, mam pomysł.
Znajdźcie ludzi, którzy stracili domy,
54
00:03:02,584 --> 00:03:05,089
bo nie byli w stanie
spłacić kredytu hipotecznego.
55
00:03:05,090 --> 00:03:06,609
Coś w tym stylu, do roboty!
56
00:03:06,610 --> 00:03:09,969
Abigail? Jestem zajęty
gaszeniem pożarów, które wznieciłaś.
57
00:03:09,970 --> 00:03:12,049
Daj mi tylko szansę,
bym mogła wyjaśnić.
58
00:03:12,050 --> 00:03:14,899
Pogrywałaś sobie ze mną
od samego, pieprzonego początku.
59
00:03:14,900 --> 00:03:16,898
Greg, proszę. To nie tak.
60
00:03:17,550 --> 00:03:19,670
Osiemnasta, w twoim hotelu.
61
00:03:25,566 --> 00:03:28,487
tłumaczenie: nkate
62
00:03:28,702 --> 00:03:33,678
North Shorefinałowy odcinek 6
63
00:03:57,120 --> 00:03:58,977
Dzięki, że przyszedłeś, bracie.
64
00:03:58,978 --> 00:04:01,311
Nie byłem pewien, czy się zgodzisz.
65
00:04:01,470 --> 00:04:03,543
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.
66
00:04:06,124 --> 00:04:09,050
Chyba, by dowiedzieć się,
dlaczego nas zdradziłeś.
67
00:04:09,051 --> 00:04:11,722
Nigdy bym ci tego nie zrobił,
wiesz o tym.
68
00:04:11,723 --> 00:04:15,278
Dlaczego więc wziąłeś własnego prawnika
i poszedłeś na policję?
69
00:04:15,279 --> 00:04:18,007
Stary, powierzyłbym ci swoje życie.
70
00:04:18,451 --> 00:04:19,811
Ale twemu ojcu...
71
00:04:22,012 --> 00:04:23,810
Wie, że się ze mną spotykasz?
72
00:04:23,811 --> 00:04:26,883
Cholera, nie. Dla niego nie żyjesz.
73
00:04:29,611 --> 00:04:31,430
Co powiedziałeś policji?
74
00:04:31,571 --> 00:04:34,530
Prawdę... że to twój tata
przeniósł ciało Sophie.
75
00:04:34,531 --> 00:04:36,850
Czyli, by ratować siebie,
wsypałeś mnie?
76
00:04:36,851 --> 00:04:38,956
Mówiłem, że cię nie zdradzę.
77
00:04:42,491 --> 00:04:44,760
Powiedziałeś im, że ją uderzyłem?
78
00:04:44,924 --> 00:04:46,538
Stary, nie mów tak.
79
00:04:47,671 --> 00:04:48,936
To był wypadek.
80
00:04:49,647 --> 00:04:52,810
Zaatakowałeś, a Sophie
po prostu weszła ci w drogę.
81
00:04:52,811 --> 00:04:54,411
Byłem zły na ciebie.
82
00:04:57,098 --> 00:04:58,538
Nienawidziłem jej.
83
00:05:01,798 --> 00:05:03,398
Chciałem ją uderzyć.
84
00:05:03,924 --> 00:05:05,220
To był wypadek.
85
00:05:06,029 --> 00:05:07,865
Możemy się zgodzić co do tego?
86
00:05:07,866 --> 00:05:09,644
Dlaczego? Co za różnica?
87
00:05:09,645 --> 00:05:13,402
Poszedłem na policję, by się oczyścić,
a nie wpakować cię w kłopoty.
88
00:05:13,403 --> 00:05:15,470
Nie będę miał żadnych kłopotów.
89
00:05:16,257 --> 00:05:18,657
Tata mówi,
że nie mam się czego bać.
90
00:05:20,311 --> 00:05:23,170
Ma dowody na to,
że jej nie zabiłem.
91
00:05:23,570 --> 00:05:25,475
- Jakie dowody?
- Nie wiem.
92
00:05:25,477 --> 00:05:27,330
Powiedział, że ma kartę atutową
93
00:05:27,331 --> 00:05:30,572
i zagra nią, jeśli kiedykolwiek
zajdzie potrzeba.
94
00:05:32,851 --> 00:05:34,638
Muszę wracać do pracy.
95
00:05:35,411 --> 00:05:37,697
Myślisz o zabójstwie, prawda?
96
00:05:37,851 --> 00:05:40,760
Cóż, przyznał, że uderzył ją...
celowo.
97
00:05:42,691 --> 00:05:45,154
- Dobra robota, Oskar.
- Pieprz się.
98
00:05:46,317 --> 00:05:47,397
I ty.
99
00:05:54,777 --> 00:05:58,111
Jak Lloyd mógł być pewien,
że Tom nie zabił Sophie?
100
00:05:58,219 --> 00:06:01,010
Ponieważ wciąż żyła,
gdy tam dotarł?
101
00:06:01,011 --> 00:06:03,493
Myślisz, że Lloyd ją zabił?
Przepraszam.
102
00:06:03,494 --> 00:06:04,667
Mógł to zrobić.
103
00:06:04,668 --> 00:06:07,060
Oscar ukradł laptopa
na polecenie Lloyda.
104
00:06:07,061 --> 00:06:10,410
Czyli Lloyd wiedział,
że Sophie ma na niego jakieś brudy,
105
00:06:10,411 --> 00:06:12,091
tylko nie wiedział co.
106
00:06:13,025 --> 00:06:17,083
Tak, ale w chwili śmierci Sophie,
107
00:06:17,085 --> 00:06:20,266
Lloyd nie wiedział,
że Oscar wziął niewłaściwy laptop.
108
00:06:20,267 --> 00:06:22,570
Myślał, że problem został rozwiązany.
109
00:06:22,571 --> 00:06:26,571
Ubezpieczenie? Na wypadek,
gdyby Sophie miała kopię zapasową.
110
00:06:27,044 --> 00:06:31,221
Może Sophie wciąż żyła,
gdy chłopcy odeszli,
111
00:06:31,223 --> 00:06:33,521
ale umarła zanim Lloyd tam dotarł.
112
00:06:33,523 --> 00:06:35,828
Tak, ale skąd miałby wiedzieć?
113
00:06:36,004 --> 00:06:37,864
Z nagrań kamer bezpieczeństwa.
114
00:06:37,865 --> 00:06:40,303
- Myślisz, że nadal ma nagranie?
- Musi mieć.
115
00:06:40,304 --> 00:06:43,467
Ale dlaczego? Jeśli pokazuje,
jak wrzuca jej ciało do wody?
116
00:06:43,468 --> 00:06:45,460
Tak jak powiedziałaś, ubezpieczenie.
117
00:06:45,461 --> 00:06:47,852
Ma nadzieję, że nigdy
nie będzie musiał go użyć.
118
00:06:47,853 --> 00:06:51,290
Ale w najgorszym przypadku, jeśli Toma
uznają winnym morderstwa...
119
00:06:51,291 --> 00:06:54,334
Myślisz, że Lloyd poświęciłby się,
by ocalić syna?
120
00:06:54,335 --> 00:06:56,468
Zrobiłabyś to... dla Louisa.
121
00:06:57,476 --> 00:07:01,147
- Jeśli to nagranie istnieje...
- Na pewno istnieje.
122
00:07:17,491 --> 00:07:19,603
Ben dołącza do Simona w barze.
123
00:07:19,841 --> 00:07:22,090
Może Justin
chciałby się przyłączyć.
124
00:07:22,091 --> 00:07:25,734
Nie, myślę, że powinien zostać,
by sporządzić notatki.
125
00:07:25,998 --> 00:07:28,970
Myślałam, że to tylko
nieformalna rozmowa.
126
00:07:31,595 --> 00:07:32,955
Mam zostać czy...
127
00:07:33,363 --> 00:07:36,497
Powiedz Simonowi,
że za chwilę zejdziesz na dół.
128
00:07:45,691 --> 00:07:48,900
Zdaję sobie sprawę,
że moja zgoda na umowę handlową
129
00:07:48,901 --> 00:07:51,210
była pewnego rodzaju niespodzianką.
130
00:07:51,211 --> 00:07:55,810
Dałaś rządowi dużą wygraną dokładnie
wtedy, gdy miałem ich na smyczy.
131
00:07:56,554 --> 00:07:58,154
Było to konieczne...
132
00:07:58,312 --> 00:08:00,903
dla wewnętrznych celów politycznych.
133
00:08:01,111 --> 00:08:02,184
Naprawdę?
134
00:08:06,483 --> 00:08:08,787
Reguły Chatham House*, zgoda?
135
00:08:09,450 --> 00:08:10,730
Stożek ciszy.
136
00:08:10,827 --> 00:08:15,361
*[swoboda informacyjna za wyjątkiem
tożsamości uczestników spotkania]
137
00:08:15,443 --> 00:08:18,163
Umowa jest skromniejsza
niż się spodziewaliśmy,
138
00:08:18,164 --> 00:08:20,920
ale premier wciąż może
przedstawiać ją jako triumf,
139
00:08:20,921 --> 00:08:22,106
korzyści z Brexitu.
140
00:08:22,107 --> 00:08:25,307
Oczywiście to bzdura,
ale kupuje mu trochę czasu.
141
00:08:25,580 --> 00:08:27,351
Dlaczego miałabyś mu pomóc?
142
00:08:27,352 --> 00:08:29,969
Jego stołek jest do wzięcia przez ciebie.
143
00:08:29,970 --> 00:08:32,809
Nie wszyscy politycy
są aż tak makiaweliczni.
144
00:08:32,810 --> 00:08:36,290
Nie, ale ty jesteś.
Znam cię, pamiętasz?
145
00:08:42,190 --> 00:08:44,866
Śmierć Sophie jest wciąż otwartą raną.
146
00:08:45,817 --> 00:08:48,329
Nie jesteśmy gotowi na przywództwo.
147
00:08:48,731 --> 00:08:51,323
Zdecydowałam się poprzeć premiera,
148
00:08:51,851 --> 00:08:53,531
a w zamian obiecał mi...
149
00:08:53,928 --> 00:08:56,411
ministerstwo spraw zagranicznych.
150
00:08:58,557 --> 00:09:01,358
Co wzmacnia twoje
kwalifikacje przywódcze.
151
00:09:02,231 --> 00:09:05,977
Zawsze wiedziałem,
że pewnego dnia zostaniesz premierem.
152
00:09:16,963 --> 00:09:18,243
Pracujesz?
153
00:09:22,171 --> 00:09:23,851
Wysyłam maila do Anny.
154
00:09:31,224 --> 00:09:33,761
Wyprowadzę się jak wrócę do domu.
155
00:09:34,550 --> 00:09:37,362
Mój kumpel zaoferował mi
swój wolny pokój.
156
00:10:05,764 --> 00:10:07,444
Będę za tobą tęsknić.
157
00:10:11,931 --> 00:10:12,931
Tak.
158
00:10:32,611 --> 00:10:35,371
Będziemy tylko patrzeć sobie w oczy?
159
00:10:40,617 --> 00:10:42,599
Chciałbym cię pocałować...
160
00:10:43,531 --> 00:10:46,217
ale jesteś moją szwagierką,
161
00:10:46,731 --> 00:10:50,775
jesteś mężatką, masz dwójkę dzieci,
moich siostrzeńców.
162
00:11:08,411 --> 00:11:10,545
Cieszę się, że to zrobiliśmy.
163
00:11:15,217 --> 00:11:16,217
Tak.
164
00:11:19,331 --> 00:11:20,891
Ci siostrzeńcy...
165
00:11:21,910 --> 00:11:24,885
pytali, czy opowiesz im
bajkę na dobranoc.
166
00:11:25,691 --> 00:11:27,171
Jasne.
167
00:11:46,123 --> 00:11:47,890
Nie mam ochoty tego czytać,
168
00:11:47,891 --> 00:11:50,490
więc może po prostu powiecie
o co chodzi?
169
00:11:50,491 --> 00:11:53,312
To nakaz przeszukania
pańskiego biura i domu
170
00:11:53,313 --> 00:11:55,291
w celu uzyskania dowodów związanych
171
00:11:55,292 --> 00:11:57,816
z prawdopodobnym
zabójstwem Sophie Chalcott.
172
00:11:57,817 --> 00:12:01,050
Myślicie, że miałem coś wspólnego
ze śmiercią Sophie?
173
00:12:01,051 --> 00:12:02,571
Wiemy, że tak było.
174
00:12:03,464 --> 00:12:05,317
OK, wnieś to. Do dzieła.
175
00:12:13,417 --> 00:12:15,736
Moja praca tutaj jest skończona.
176
00:12:17,971 --> 00:12:20,532
- To znaczy?
- Flat white poproszę.
177
00:12:22,110 --> 00:12:25,335
Sprzedaż owczej farmy Lloyda
dobiegła końca,
178
00:12:25,950 --> 00:12:27,670
dzięki umowie handlowej.
179
00:12:28,691 --> 00:12:31,467
Mały bonus jest w drodze do mnie.
180
00:12:31,686 --> 00:12:34,988
Jesteśmy zaproszeni na jutrzejszy lunch,
żeby to uczcić.
181
00:12:34,989 --> 00:12:39,281
Zarobiłbyś jeszcze więcej,
gdybyś zachował akcje firmy Lloyda.
182
00:12:39,491 --> 00:12:42,235
Wyobrażam sobie,
że ich wartość wzrosła.
183
00:12:42,237 --> 00:12:43,452
Wydatnie.
184
00:12:44,530 --> 00:12:47,501
Ale muszę ci coś wyznać.
185
00:12:48,171 --> 00:12:50,008
Nie sprzedałem ich.
186
00:12:51,931 --> 00:12:56,451
Wiem, ale dobrze,
że tego nie zrobiłem.
187
00:12:56,931 --> 00:12:58,386
Byłbym do tyłu.
188
00:12:58,651 --> 00:13:01,591
A teraz śpię na forsie.
189
00:13:02,771 --> 00:13:04,393
Miałeś dobry dzień.
190
00:13:04,764 --> 00:13:07,656
Przy dzisiejszym kursie...
około 4 mln.
191
00:13:11,891 --> 00:13:14,730
Wczoraj wieczorem
pocałowałem moją szwagierkę.
192
00:13:14,731 --> 00:13:17,337
Nie chrzań. Chciała tego?
193
00:13:17,338 --> 00:13:19,645
Tak, ona zaczęła.
194
00:13:20,371 --> 00:13:22,810
Boże, pieprzyliście się?
195
00:13:22,811 --> 00:13:24,764
- Nie.
- Ale zamierzasz.
196
00:13:26,411 --> 00:13:28,904
- Niedługo wracam do domu.
- Powinieneś...
197
00:13:28,905 --> 00:13:31,298
pogadać o niedokończonych sprawach.
198
00:13:31,300 --> 00:13:34,934
- Słyszałem, że naloty skończyły się fiaskiem.
- Jeszcze trwają,
199
00:13:34,935 --> 00:13:39,090
ale jak dotąd nie znaleźli obciążających
dowodów, na które liczyliśmy.
200
00:13:39,091 --> 00:13:40,691
Innymi słowy, klapa.
201
00:13:41,604 --> 00:13:44,724
- Jestem pewien, że Macklin ma to nagranie.
- Ja nie.
202
00:13:44,725 --> 00:13:48,785
- Nie przejął się, że je znajdziemy.
- To nie znaczy, że nie istnieje.
203
00:13:48,786 --> 00:13:50,980
Jeśli tak, jest dobrze ukryte.
204
00:13:50,988 --> 00:13:54,557
- Skrytki depozytowe?
- Przejrzeliśmy wszystkie i nic.
205
00:13:54,928 --> 00:13:57,477
Musimy myśleć nieszablonowo.
206
00:13:58,711 --> 00:14:00,752
Postawić się na jego miejscu.
207
00:14:00,938 --> 00:14:02,031
Dobrze.
208
00:14:11,051 --> 00:14:12,571
Musimy porozmawiać.
209
00:14:18,324 --> 00:14:21,041
- To ważne.
- Tak jak i to.
210
00:14:25,091 --> 00:14:26,091
OK.
211
00:14:28,491 --> 00:14:30,246
Masz moją pełną uwagę.
212
00:14:33,211 --> 00:14:34,426
Chcę rozwodu.
213
00:14:34,691 --> 00:14:37,103
Bo wysłałem SMS-a?
214
00:14:37,891 --> 00:14:40,935
Z tego i tysiąca innych powodów.
215
00:14:48,771 --> 00:14:49,771
Odbierz.
216
00:14:52,931 --> 00:14:56,288
To i tak nie ma znaczenia,
nadal chcę rozwodu.
217
00:15:08,831 --> 00:15:12,145
- Oszalałaś?
- Jestem znudzona, Hamish!
218
00:15:14,017 --> 00:15:15,377
Ty mnie nudzisz!
219
00:15:17,371 --> 00:15:21,619
I perspektywa nudów z tobą
do końca życia...
220
00:15:25,597 --> 00:15:27,117
Chcę czegoś więcej.
221
00:15:41,371 --> 00:15:43,250
Czy widziałeś martwe ciało?
222
00:15:43,251 --> 00:15:46,533
- Nie chcesz zdać do czwartej klasy?
- Widziałeś?
223
00:15:48,051 --> 00:15:49,074
Tak.
224
00:15:49,420 --> 00:15:53,210
W mojej pracy to nieuniknione.
A teraz przestań mitrężyć i graj.
225
00:15:53,211 --> 00:15:56,770
- Nie wiem co to znaczy.
- Cóż, jesteś w tym bardzo dobry.
226
00:15:56,771 --> 00:15:58,679
Zawiozę was do szkoły, chłopcy.
227
00:15:58,680 --> 00:16:01,426
- Gdzie jest tatuś?
- Musiał pojechać do pracy.
228
00:16:01,427 --> 00:16:03,330
Max widział martwe ciało.
229
00:16:03,331 --> 00:16:06,998
Jeszcze pięć minut,
potem musisz zjeść śniadanie.
230
00:16:09,590 --> 00:16:11,632
Jasne, no dalej.
231
00:16:23,531 --> 00:16:26,450
Nie martw się, zawsze znajdzie się
kawałek, z którym walczę.
232
00:16:26,451 --> 00:16:28,930
Ale nie zagrałem tego źle.
233
00:16:28,931 --> 00:16:31,399
Ale nie brzmi dobrze, prawda?
234
00:16:42,231 --> 00:16:43,730
Zagadka rozwiązana.
235
00:16:43,731 --> 00:16:44,931
Rex!
236
00:16:48,504 --> 00:16:51,064
Kontynuuj, bardzo dobrze.
237
00:16:56,011 --> 00:16:56,909
Halo?
238
00:16:56,910 --> 00:16:59,440
Wiem, gdzie Lloyd ukrył nagranie.
239
00:17:00,967 --> 00:17:04,705
Ostatnim razem powiedziałaś,
że byłem twoim drugim gościem.
240
00:17:04,706 --> 00:17:06,731
Czy pierwszym był Lloyd Macklin?
241
00:17:06,732 --> 00:17:08,090
Tak, rzeczywiście.
242
00:17:08,091 --> 00:17:10,650
Zauważyłaś, że ukrył coś w pianinie?
243
00:17:10,652 --> 00:17:12,332
To wszystko wyjaśnia.
244
00:17:14,651 --> 00:17:15,890
Co wyjaśnia?
245
00:17:15,891 --> 00:17:20,130
Odkurzałam i znalazłam
to małe czerwone pudełko
246
00:17:20,131 --> 00:17:22,664
tkwiące między strunami,
bardzo dziwne.
247
00:17:25,317 --> 00:17:27,346
Co z nim zrobiłaś, Marjorie?
248
00:17:27,790 --> 00:17:30,531
Tak, bardzo dobre pytanie.
249
00:17:32,117 --> 00:17:33,397
Daj mi pomyśleć.
250
00:17:38,355 --> 00:17:39,793
Kompletna pustka.
251
00:17:39,795 --> 00:17:41,170
Zacznijmy od kuchni.
252
00:17:41,171 --> 00:17:43,674
Marjorie, usiądź,
napij się herbaty.
253
00:17:50,159 --> 00:17:51,922
Oddalę się na kawę.
254
00:17:53,310 --> 00:17:56,659
- Ben, co ty tu robisz?
- Nie byłeś zaproszony.
255
00:17:57,305 --> 00:17:59,171
Otrzymałem wiadomość z Londynu.
256
00:17:59,172 --> 00:18:02,410
Jeden z tabloidów pokazał
kolejny klip premiera z żoną,
257
00:18:02,411 --> 00:18:05,088
tym razem krzyczał:
„Ty głupia krowo”.
258
00:18:05,137 --> 00:18:07,817
- Byli na farmie?
- W pociągu.
259
00:18:09,024 --> 00:18:10,925
I nie w bydlęcym wagonie.
260
00:18:12,163 --> 00:18:14,218
To ostatni gwóźdź do jego trumny.
261
00:18:14,219 --> 00:18:17,686
Zamierza ogłosić swą rezygnację
o 6 rano czasu londyńskiego.
262
00:18:17,687 --> 00:18:19,015
- Poważnie?
- Co?
263
00:18:19,591 --> 00:18:21,191
To twoja chwila.
264
00:18:23,963 --> 00:18:27,591
- Jest za wcześnie.
- To może już się nie powtórzyć.
265
00:18:33,596 --> 00:18:36,663
Powinniśmy popracować
nad komunikatem prasowym.
266
00:18:46,351 --> 00:18:47,711
Co ona robi?
267
00:18:48,690 --> 00:18:51,137
Przygotowuje się do objęcia władzy.
268
00:18:58,411 --> 00:19:00,170
Na pewno je zachowałaś?
269
00:19:00,172 --> 00:19:01,852
Może wylądowało w koszu?
270
00:19:01,891 --> 00:19:05,490
- Nigdy niczego nie wyrzucam.
- Może być w garażu?
271
00:19:05,491 --> 00:19:07,930
Nie pamiętam,
kiedy ostatnio tam byłam.
272
00:19:07,931 --> 00:19:10,732
Tak, ale nie można
tego wykluczyć, prawda?
273
00:19:16,604 --> 00:19:17,735
Max.
274
00:19:21,690 --> 00:19:23,091
To jest to!
275
00:19:23,093 --> 00:19:26,405
Pomyślałam,
że to będzie świetna podstawka.
276
00:19:37,444 --> 00:19:39,549
Dobra, zobaczmy, co mamy.
277
00:19:57,611 --> 00:19:59,810
Mówiłem ci, że to nic nie znaczyło.
278
00:19:59,811 --> 00:20:02,345
Jak i to, że pieprzyłam się z Oscarem.
279
00:20:05,557 --> 00:20:07,306
Oboje byliśmy nawaleni.
280
00:20:09,177 --> 00:20:10,280
Poważnie?
281
00:20:16,064 --> 00:20:17,344
Przeleciałeś ją?
282
00:20:21,597 --> 00:20:22,862
Przestańcie!
283
00:20:30,443 --> 00:20:32,779
Zostaw go!
284
00:20:40,344 --> 00:20:41,359
Szlag.
285
00:20:42,024 --> 00:20:44,543
Szlag.
286
00:20:45,242 --> 00:20:47,250
Bracie, myślę, że ona nie żyje.
287
00:20:47,251 --> 00:20:49,011
Szlag!
288
00:20:50,411 --> 00:20:51,771
- Szlag.
- Sophie.
289
00:20:52,677 --> 00:20:54,099
Nie czuję pulsu.
290
00:20:59,056 --> 00:21:01,368
Tato... była bójka i uderzyłem Sophie.
291
00:21:01,369 --> 00:21:03,344
Uderzyła się w głowę. Jest...
292
00:21:03,694 --> 00:21:05,850
Ona nie żyje, tato.
Zabiliśmy ją.
293
00:21:05,851 --> 00:21:08,004
OK. Dobra, musimy iść.
294
00:21:08,006 --> 00:21:11,138
- Musimy wezwać karetkę.
- Tata mówi, że powinniśmy iść.
295
00:21:11,139 --> 00:21:12,150
Musimy iść.
296
00:21:12,152 --> 00:21:14,619
Stary, na litość boską, pospiesz się.
297
00:21:16,776 --> 00:21:18,666
Złapany na gorącym uczynku.
298
00:21:18,857 --> 00:21:20,720
Jaki jest tu kod czasowy?
299
00:21:21,907 --> 00:21:23,653
11:47:23.
300
00:21:23,851 --> 00:21:27,931
Przewiń do 12:30,
gdy Lloyd wrócił do domu.
301
00:21:54,320 --> 00:21:55,525
Mamy go.
302
00:21:56,564 --> 00:21:57,640
Tak.
303
00:22:00,384 --> 00:22:01,384
Dobrze.
304
00:22:02,717 --> 00:22:04,003
Wyślij to teraz.
305
00:22:08,557 --> 00:22:11,358
Wejdziesz? Właśnie podają jedzenie.
306
00:22:14,771 --> 00:22:16,505
To tutaj zmarła Sophie.
307
00:22:18,584 --> 00:22:20,133
Tak myśli policja.
308
00:22:21,484 --> 00:22:22,818
Nie, ja wiem.
309
00:22:25,097 --> 00:22:26,314
To fakt.
310
00:22:31,949 --> 00:22:35,443
Jakich by nie mieli świetnych prawników,
posiedzą za to.
311
00:22:35,444 --> 00:22:37,011
Coś nam umyka.
312
00:22:37,691 --> 00:22:39,825
O której godzinie przybył Lloyd?
313
00:22:40,691 --> 00:22:42,723
12:32:43.
314
00:22:43,162 --> 00:22:44,962
Dobra, zrób tu stop klatkę.
315
00:22:46,490 --> 00:22:49,266
Teraz przytnij do 11:47:23.
316
00:22:49,268 --> 00:22:50,268
Szukam.
317
00:22:50,270 --> 00:22:53,075
Można ustawić
te dwie klatki obok siebie?
318
00:22:56,871 --> 00:22:58,310
Zmieniła pozycję.
319
00:22:58,371 --> 00:23:00,970
Nie była martwa, gdy chłopcy wyszli.
320
00:23:00,971 --> 00:23:02,603
Musimy obejrzeć całość.
321
00:23:02,604 --> 00:23:05,003
Paea, puść fragment,
który pominęliśmy.
322
00:23:05,004 --> 00:23:08,454
Od jak dawna wiesz,
że Sophie nie jest twoją córką?
323
00:23:12,264 --> 00:23:15,319
Cóż, wiedziałem
o twoim romansie z Gregiem.
324
00:23:17,184 --> 00:23:21,785
Musiałaś mieć mnie za kompletnego głupca,
jeśli myślałaś, że nie wiem.
325
00:23:22,283 --> 00:23:24,915
Chciałem wierzyć, że Sophie jest moja.
326
00:23:26,270 --> 00:23:30,218
Ale po waszym spotkaniu w Singapurze,
przyszła i mi powiedziała.
327
00:23:30,219 --> 00:23:32,942
Nazywa się to kardiomiopatią
przerostową.
328
00:23:33,364 --> 00:23:34,668
Greg też to ma.
329
00:23:37,164 --> 00:23:39,444
To znaczy, że nie jestem twoim ojcem?
330
00:23:39,445 --> 00:23:40,445
Tak.
331
00:23:40,856 --> 00:23:43,850
Skupiam się na tym,
że w każdej chwili mogę umrzeć,
332
00:23:43,851 --> 00:23:49,017
- ale jeśli chcesz sprowadzić to do siebie...
- To dotyczy nas obojga, prawda?
333
00:23:51,883 --> 00:23:54,352
Powiedziała mi,
że to nic nie zmienia.
334
00:23:57,463 --> 00:23:59,063
Dla niej może i nie.
335
00:24:07,577 --> 00:24:08,811
Czy to Lloyd?
336
00:24:09,851 --> 00:24:11,926
Nie, jest za wcześnie.
337
00:24:20,350 --> 00:24:21,430
O Boże.
338
00:24:23,203 --> 00:24:26,909
- Widziałam, co się stało tamtej nocy.
- Jakiej nocy?
339
00:24:27,844 --> 00:24:28,918
Tutaj.
340
00:24:30,316 --> 00:24:33,090
Lloyd miał nagranie z monitoringu.
341
00:24:33,487 --> 00:24:36,776
Co? O czym ty mówisz?
Kamery nie działały.
342
00:24:36,778 --> 00:24:38,250
Pokazał mi je.
343
00:24:41,987 --> 00:24:44,783
Chciał się upewnić,
że podpiszę umowę handlową
344
00:24:44,784 --> 00:24:47,118
na warunkach, które mu odpowiadały.
345
00:24:53,870 --> 00:24:55,320
Dlaczego tu byłeś?
346
00:24:58,584 --> 00:25:00,476
Dlaczego tu byłeś, Simon?
347
00:25:06,470 --> 00:25:09,937
Wcześniej, w tym tygodniu,
Sophie zadzwoniła do mnie.
348
00:25:10,127 --> 00:25:13,173
Tato, Lloyd Macklin
ściągnie na ciebie kłopoty.
349
00:25:13,174 --> 00:25:15,410
Nie powinieneś
robić z nim interesów.
350
00:25:15,411 --> 00:25:17,810
Co? O czym mówisz?
351
00:25:17,811 --> 00:25:21,890
Natknęła się na plik dokumentów,
gdy była na stażu u Lloyda.
352
00:25:21,891 --> 00:25:23,759
Namówiłem ją, by mi je wysłała.
353
00:25:23,760 --> 00:25:26,995
Miała certyfikaty świadczące
o najwyższych standardach
354
00:25:26,996 --> 00:25:30,109
w hodowli Lloyda,
bez pompowania owiec hormonami.
355
00:25:30,110 --> 00:25:32,875
Simon, te certyfikaty są fałszywe.
356
00:25:32,882 --> 00:25:35,619
Co? Wysłałem je do Ameryki Płd.
357
00:25:35,621 --> 00:25:38,076
Wiem. Nie zapłacą
tak wysokiej ceny, jeśli uznają,
358
00:25:38,077 --> 00:25:40,166
że nie mamy dostępu
do brytyjskiego rynku.
359
00:25:40,167 --> 00:25:43,748
Zadzwonię do Sophie i namówię ją
by zniszczyła te wszystkie pliki.
360
00:25:43,749 --> 00:25:46,283
Nie mogliśmy ryzykować,
że to wypłynie.
361
00:25:47,050 --> 00:25:50,100
Tak więc Lloyd kazał Oscarowi
ukraść laptopa Sophie.
362
00:25:50,101 --> 00:25:53,050
Włamano się do naszego mieszkania.
Chcieli mego laptopa.
363
00:25:53,051 --> 00:25:57,553
- Jestem pewien, że to nieprawda.
- Lloyd musiał zauważyć brak dokumentów.
364
00:25:57,554 --> 00:26:00,856
Mam zamiar to ujawnić
obrońcom zwierząt, mediom...
365
00:26:00,858 --> 00:26:04,010
Nie, nie wolno ci,
stracę dużo pieniędzy.
366
00:26:04,011 --> 00:26:06,707
Pieniędzy?
Tylko na tym ci zależy?
367
00:26:07,090 --> 00:26:09,369
Proszę, porozmawiajmy o tym.
368
00:26:09,371 --> 00:26:13,250
Zamierzam opowiedzieć światu
o Lloydzie i jego brudnych sekretach.
369
00:26:13,251 --> 00:26:17,410
Powiedziałem Sophie, że niedługo
się zobaczymy i wtedy porozmawiamy.
370
00:26:17,411 --> 00:26:20,491
Ale nie wierzyłem,
że będzie milczeć.
371
00:26:21,884 --> 00:26:23,467
Spanikowałem.
372
00:26:24,228 --> 00:26:27,601
Potrzebowałem tej sprzedaży
tak samo jak Lloyd.
373
00:26:27,677 --> 00:26:31,023
Postanowiłem więc
lecieć z powrotem do Sydney.
374
00:26:32,003 --> 00:26:34,970
Lloyd ma prywatny samolot
dostępny o każdej porze.
375
00:26:34,971 --> 00:26:36,690
Dał mi klucz do swego domu.
376
00:26:36,691 --> 00:26:40,623
Planowałem zostać na noc
i rankiem zadzwonić do Sophie.
377
00:26:49,337 --> 00:26:50,937
Kiedy tu dotarłem...
378
00:26:52,110 --> 00:26:54,500
zobaczyłem ją leżącą na patio.
379
00:26:58,047 --> 00:26:59,450
Jezu, Sophie.
380
00:26:59,451 --> 00:27:01,735
Nie miałem pojęcia, co się stało.
381
00:27:01,937 --> 00:27:05,421
Pomyślałem, że Lloyd musiał
kogoś na nią napuścić.
382
00:27:08,191 --> 00:27:09,551
Umierała.
383
00:27:11,251 --> 00:27:12,811
Ledwo żyła.
384
00:27:17,490 --> 00:27:18,651
Tata...
385
00:27:20,244 --> 00:27:21,684
Nazwała mnie tatą.
386
00:27:24,504 --> 00:27:27,126
Nie mogła powiedzieć nic gorszego...
387
00:27:27,977 --> 00:27:29,831
bo nie byłem jej ojcem.
388
00:27:31,430 --> 00:27:33,004
Nigdy nie byłem.
389
00:27:36,284 --> 00:27:39,057
Spojrzałem na nią i zobaczyłem Grega.
390
00:27:39,997 --> 00:27:42,717
To było tak,
jakby oboje ze mnie kpili.
391
00:27:44,557 --> 00:27:47,037
A jakby tego było mało...
392
00:27:47,997 --> 00:27:50,464
miała też zamiar mnie zniszczyć.
393
00:27:54,143 --> 00:27:56,719
Po wszystkim, co dla niej zrobiłem?
394
00:28:02,797 --> 00:28:04,979
Nie mogłem do tego dopuścić.
395
00:28:06,330 --> 00:28:07,330
Więc...
396
00:28:29,571 --> 00:28:33,312
Myśleliśmy, że jest w buszu,
dzwonił stamtąd.
397
00:28:33,314 --> 00:28:35,321
Mniej więcej w czasie morderstwa?
398
00:28:35,322 --> 00:28:38,761
Zadzwonił z farmy Winston o 18:13,
399
00:28:38,763 --> 00:28:41,090
a następnie o 5:39 następnego ranka.
400
00:28:41,091 --> 00:28:43,648
Na terenie posesji
znajduje się lądowisko.
401
00:28:43,649 --> 00:28:47,088
To sześciogodzinna podróż
w obie strony. To możliwe.
402
00:28:47,251 --> 00:28:49,851
Wiemy, że możliwe. Zrobił to.
403
00:28:51,364 --> 00:28:54,910
Jeśli Macklin wiedział,
że Simon Chalcott zamordował Sophie,
404
00:28:54,911 --> 00:28:57,010
dlaczego zachował to dla siebie?
405
00:28:57,011 --> 00:28:58,581
Wiedza to potęga.
406
00:28:59,776 --> 00:29:02,710
Można ją wykorzystać,
gdy jest ci to na rękę.
407
00:29:04,137 --> 00:29:08,033
Wiedziałaś...
ale nie zadzwoniłaś na policję.
408
00:29:09,231 --> 00:29:10,681
Lloyd też nie.
409
00:29:13,923 --> 00:29:17,266
Nie zrobi tego,
dopóki jesteś dla niego użyteczny.
410
00:29:20,604 --> 00:29:22,560
I ty też dlatego?
411
00:29:24,784 --> 00:29:27,887
Bycie premierem
jest dla ciebie takie ważne?
412
00:29:33,397 --> 00:29:35,262
Będę premierem,
413
00:29:35,990 --> 00:29:37,524
a wtedy...
414
00:29:38,157 --> 00:29:41,790
nie od razu,
ale kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
415
00:29:42,323 --> 00:29:47,713
rozwiodę się z tobą
i zaakceptujesz to bez zastrzeżeń.
416
00:29:49,091 --> 00:29:52,233
A teraz zejdź mi z oczu,
do cholery!
417
00:30:13,863 --> 00:30:17,197
Trzeba będzie podejść do tego
z pewną wrażliwością.
418
00:30:23,603 --> 00:30:26,210
Tash, możesz połączyć mnie
z komendantem?
419
00:30:26,211 --> 00:30:27,371
Dziękuję.
420
00:30:33,524 --> 00:30:36,764
Rozumiem, że to był...
wspólny wysiłek?
421
00:30:38,123 --> 00:30:40,497
- Tak jest.
- Zdecydowanie.
422
00:30:41,024 --> 00:30:42,411
Sierżancie Drummond,
423
00:30:42,412 --> 00:30:45,945
może to pan powinien
poinformować Abigail Crawford.
424
00:30:48,217 --> 00:30:49,324
Tak jest.
425
00:31:06,730 --> 00:31:08,410
Jest tu pani Crawford?
426
00:31:09,141 --> 00:31:12,010
- Ma zamiar udzielić wywiadu.
- Nie, nie teraz.
427
00:31:12,011 --> 00:31:13,806
Muszę z nią porozmawiać.
428
00:31:14,177 --> 00:31:15,407
Na osobności.
429
00:31:32,197 --> 00:31:33,905
Dziękuję za przybycie.
430
00:31:34,189 --> 00:31:35,899
Jak mogłem nie przyjść.
431
00:31:36,117 --> 00:31:39,048
Mówiliście, że macie ważne informacje.
432
00:31:39,377 --> 00:31:41,272
Wiemy, kto zabił Sophie.
433
00:31:43,131 --> 00:31:44,251
Tak?
434
00:31:45,044 --> 00:31:46,724
Postawiliście zarzuty?
435
00:31:48,237 --> 00:31:49,649
Zamierzamy.
436
00:31:49,803 --> 00:31:53,490
Simonie Chalcott, aresztuję cię
za morderstwo Sophie Chalcott.
437
00:31:53,491 --> 00:31:56,336
Nie musisz nic mówić,
chyba że sobie tego życzysz,
438
00:31:56,337 --> 00:32:00,271
ale cokolwiek powiesz,
może zostać później użyte jako dowód.
439
00:32:00,424 --> 00:32:01,640
Tak mi przykro.
440
00:32:02,717 --> 00:32:04,725
To musi być straszny szok.
441
00:32:06,598 --> 00:32:07,803
Gdzie jest Ben?
442
00:32:10,651 --> 00:32:12,091
Na zewnątrz.
443
00:32:14,424 --> 00:32:16,104
Każ mu wejść, dobrze?
444
00:32:16,395 --> 00:32:19,051
Muszę z nim porozmawiać sam na sam.
445
00:32:21,304 --> 00:32:23,824
Tak, oczywiście.
446
00:32:43,980 --> 00:32:48,490
Współudział po fakcie, napaść
powodująca ciężki uszczerbek na zdrowiu.
447
00:32:48,491 --> 00:32:53,410
Prokuratura rozpatrzy, czy z uwagi
na twoją pomoc odstąpi od oskarżenia.
448
00:32:53,411 --> 00:32:56,010
Proszę, powiedz im,
że bardzo mi przykro.
449
00:32:56,011 --> 00:32:58,415
Spowodowanie ciężkich obrażeń ciała
450
00:32:58,416 --> 00:33:02,292
i zmowę mającą na celu
wypaczenie wymiaru sprawiedliwości.
451
00:33:06,611 --> 00:33:09,450
Dobra, lepiej,
by to było coś ważnego.
452
00:33:09,451 --> 00:33:10,834
Myślę, że jest.
453
00:33:10,836 --> 00:33:14,260
Lloydzie Macklinie, aresztuję pana
za bezczeszczenie zwłok,
454
00:33:14,261 --> 00:33:15,748
utrudnianie śledztwa,
455
00:33:15,749 --> 00:33:19,640
i zmowę mającą na celu
wypaczenie wymiaru sprawiedliwości.
456
00:33:23,624 --> 00:33:26,179
Jak prasa dotarła tam tak szybko?
457
00:33:27,257 --> 00:33:31,367
Chyba ktoś musiał dać im cynk.
458
00:33:33,671 --> 00:33:35,969
Robisz coś w sobotnie popołudnie?
459
00:33:35,971 --> 00:33:38,472
Słyszę, że na to się zanosi.
460
00:33:39,124 --> 00:33:41,402
Chcesz iść na mecz Louisa?
461
00:33:42,731 --> 00:33:46,370
Sobotni sport
to niemal australijska tradycja.
462
00:33:46,390 --> 00:33:48,498
To znaczy, nie musisz.
463
00:33:48,558 --> 00:33:52,148
- W pełni zrozumiem...
- Meg... bardzo bym chciał.
464
00:33:54,064 --> 00:33:55,064
OK.
465
00:33:55,211 --> 00:33:57,359
Uważa się, że aresztowanie
ma związek
466
00:33:57,360 --> 00:33:59,343
z morderstwem Sophie Chalcott.
467
00:33:59,344 --> 00:34:03,981
Syn Lloyda Macklina, Tom,
był chłopakiem Sophie Chalcott.
468
00:34:04,687 --> 00:34:08,188
Gratulacje. Twoja ekipa
jest we wszystkich wiadomościach.
469
00:34:08,189 --> 00:34:09,194
Dziękuję.
470
00:34:12,051 --> 00:34:14,262
- Hamisha nie ma?
- Nie.
471
00:34:23,323 --> 00:34:24,625
Czy ty i on...
472
00:34:25,811 --> 00:34:26,986
W porządku.
473
00:34:29,729 --> 00:34:31,084
Rozwodzimy się.
474
00:34:32,543 --> 00:34:34,223
Chyba nie przeze mnie?
475
00:34:34,731 --> 00:34:36,154
Schlebiasz sobie.
476
00:34:39,971 --> 00:34:40,994
Ale tak.
477
00:34:42,331 --> 00:34:45,360
To znaczy, nie przez ciebie
konkretnie, ale...
478
00:34:45,883 --> 00:34:47,563
otworzyłeś mi oczy.
479
00:34:50,989 --> 00:34:54,589
Rozgryzłeś sprawę,
w takim razie wracasz do domu.
480
00:34:58,397 --> 00:35:00,077
Żałuję, że muszę wracać.
481
00:35:02,871 --> 00:35:04,551
Chyba nie przeze mnie?
482
00:35:06,584 --> 00:35:08,572
Teraz ty sobie schlebiasz.
483
00:35:14,364 --> 00:35:15,364
Tak.
484
00:35:21,037 --> 00:35:22,237
Mamo...
485
00:35:23,771 --> 00:35:26,738
Miałem zły sen.
486
00:35:26,950 --> 00:35:27,950
Dobrze.
487
00:35:28,971 --> 00:35:30,331
Chodźmy, urwisie.
488
00:35:34,644 --> 00:35:37,610
Po tym dłuższym pobycie w Sydney,
489
00:35:37,810 --> 00:35:41,169
wkrótce wracam do Londynu
z moją córką,
490
00:35:41,371 --> 00:35:43,810
by w końcu mogła spocząć w pokoju.
491
00:35:44,314 --> 00:35:45,758
Biedna kobieta.
492
00:35:45,891 --> 00:35:48,576
Aresztowanie mojego męża
było dla mnie...
493
00:35:48,578 --> 00:35:51,770
- Na litość boską, Justin.
- ...druzgocącym szokiem.
494
00:35:51,771 --> 00:35:54,986
To, że ojciec Sophie
mógł zrobić coś takiego...
495
00:35:55,340 --> 00:35:56,971
jest niepojęte.
496
00:35:57,854 --> 00:36:00,690
Ponieważ sprawa jest w toku
i ma trafić do sądu,
497
00:36:00,691 --> 00:36:02,759
nie mogę powiedzieć nic więcej.
498
00:36:03,704 --> 00:36:06,687
Skupię się na służbie publicznej
499
00:36:07,636 --> 00:36:11,730
i wypełnianiu jakiejkolwiek roli,
jaką moja partia mi wyznaczy.
500
00:36:11,731 --> 00:36:12,745
Dziękuję.
501
00:36:12,747 --> 00:36:16,813
Faworytka na stanowisko
kolejnego brytyjskiego premiera...
502
00:36:19,677 --> 00:36:23,827
Cokolwiek chcesz powiedzieć,
możesz to zrobić w obecności Bena.
503
00:36:25,647 --> 00:36:28,522
Czy byłaś świadoma
udziału męża w śmierci Sophie,
504
00:36:28,523 --> 00:36:30,528
zanim usłyszałaś to ode mnie?
505
00:36:31,451 --> 00:36:35,646
Ponieważ gdy ci powiedziałem,
nie wydawałaś się zaskoczona.
506
00:36:38,024 --> 00:36:42,937
Nie było żadnych pytań,
wątpliwości lub niewiary.
507
00:36:47,577 --> 00:36:50,513
Pierwszą myślą była rozmowa z Benem.
508
00:36:53,023 --> 00:36:55,008
Myślę, że już wiedziałaś.
509
00:37:03,457 --> 00:37:06,190
A gdybym wiedziała
i ci nie powiedziała...
510
00:37:08,617 --> 00:37:11,850
Wtedy byłabyś winna
wypaczenia wymiaru sprawiedliwości,
511
00:37:11,851 --> 00:37:14,214
za co grozi wiele lat więzienia.
512
00:37:21,104 --> 00:37:23,260
Nie będę cię okłamywała, Max.
513
00:37:25,491 --> 00:37:28,051
Kiedy weszłam do Izby Gmin...
514
00:37:31,691 --> 00:37:36,490
byłam zszokowana, gdy odkryłam,
że posłom zależało głównie na tym,
515
00:37:36,491 --> 00:37:38,524
by zostali ponownie wybrani.
516
00:37:39,691 --> 00:37:42,348
Z pewnością byliśmy tam,
by coś zmienić.
517
00:37:42,691 --> 00:37:44,051
Ja tego chciałam.
518
00:37:44,771 --> 00:37:49,211
Ale nawet jako minister...
nie miałam żadnej realnej władzy.
519
00:37:50,957 --> 00:37:53,662
Nie, by popchnąć kraj
w nowym kierunku.
520
00:37:54,710 --> 00:37:56,868
Może to zrobić tylko premier.
521
00:37:59,364 --> 00:38:02,278
Dlatego potrzebuję
najwyższego stanowiska.
522
00:38:03,350 --> 00:38:07,284
Wtedy zdołam zrobić to,
w imię czego zajęłam się polityką...
523
00:38:09,903 --> 00:38:12,861
Pomóc tym,
którym gorzej się powiodło,
524
00:38:13,544 --> 00:38:15,624
tym, którzy nie mają głosu.
525
00:38:17,437 --> 00:38:19,197
Ofiarom, jeśli wolisz.
526
00:38:27,511 --> 00:38:29,836
Nie odpowiedziałaś na moje pytanie.
527
00:38:29,837 --> 00:38:31,502
Nie obiecałam tego.
528
00:38:32,950 --> 00:38:35,806
Powiedziałam jedynie,
że nie będę kłamała.
529
00:38:48,441 --> 00:38:52,130
Myślisz, że Abigail Crawford
chroniłaby zabójcę swojej córki?
530
00:38:52,131 --> 00:38:53,596
Chroniła siebie.
531
00:38:54,657 --> 00:38:56,950
Prawie się do tego przyznała.
532
00:39:02,390 --> 00:39:04,309
Jeśli Abigail wiedziała,
533
00:39:04,311 --> 00:39:07,898
powiedział jej Lloyd Macklin,
albo Simon Chalcott...
534
00:39:08,096 --> 00:39:11,615
Mogą zeznawać przeciwko niej
w zamian za zmniejszenie kary.
535
00:39:11,616 --> 00:39:12,835
Pieprzyć to.
536
00:39:12,949 --> 00:39:14,770
Dwa placki mięsne poproszę.
537
00:39:15,778 --> 00:39:19,586
Mimo to, jeśli mam rację,
jest winna zatajania dowodów.
538
00:39:20,698 --> 00:39:21,698
Dzięki.
539
00:39:26,131 --> 00:39:29,012
Trzymaj. Kolejna australijska tradycja.
540
00:39:30,364 --> 00:39:31,426
Sosu?
541
00:39:34,610 --> 00:39:35,926
Tak, pewnie.
542
00:39:37,497 --> 00:39:40,492
Uważaj, są dość...
543
00:39:41,651 --> 00:39:43,610
O w mordę!
544
00:39:43,611 --> 00:39:44,656
...gorące.
545
00:39:45,257 --> 00:39:46,972
Chcesz, bym ją oskarżyła?
546
00:39:48,070 --> 00:39:50,001
Kobieta straciła córkę...
547
00:39:50,178 --> 00:39:51,336
i męża.
548
00:39:52,017 --> 00:39:54,717
Myślisz,
że byłaby dobrym premierem?
549
00:39:55,091 --> 00:39:56,367
Mogłaby być.
550
00:39:57,002 --> 00:39:59,530
Jeśli ją oskarżymy,
nigdy się nie dowiesz.
551
00:39:59,531 --> 00:40:01,931
To również zniszczy jej karierę.
552
00:40:04,382 --> 00:40:07,146
Powinienem cię tytułować
premierem elektem?
553
00:40:07,147 --> 00:40:08,490
Trochę przedwcześnie.
554
00:40:08,491 --> 00:40:11,450
Nikt nie jest na tyle głupi,
by ci się przeciwstawić.
555
00:40:11,451 --> 00:40:14,854
Prognozy są dobre,
tak jak i dla ciebie.
556
00:40:15,256 --> 00:40:19,390
Tak, jeśli uda mi się uniknąć wpadek
przez najbliższe pięć dni.
557
00:40:23,691 --> 00:40:25,235
Co oni tu robią?
558
00:40:25,571 --> 00:40:28,777
Całkiem możliwe,
że przyszli mnie aresztować.
559
00:40:30,105 --> 00:40:31,356
Zostawię cię z tym.
560
00:40:31,357 --> 00:40:32,531
Detektywi.
561
00:40:34,010 --> 00:40:36,490
Max, sierżancie.
562
00:40:37,923 --> 00:40:40,203
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
563
00:40:42,004 --> 00:40:44,971
Przyszliśmy życzyć ci
bezpiecznego lotu.
564
00:40:49,958 --> 00:40:52,438
Dziękuję, obojgu.
565
00:40:53,984 --> 00:40:57,441
I dziękuję za wszystko,
co zrobiliście dla Sophie.
566
00:40:59,891 --> 00:41:01,571
Powinniśmy już iść.
567
00:41:13,771 --> 00:41:16,110
- Cześć.
- Cześć.
568
00:41:16,777 --> 00:41:17,950
Nie ma dzieci?
569
00:41:17,975 --> 00:41:22,375
Casper jest na lekcji gry na pianinie,
a Freddie bawi się na górze.
570
00:41:30,128 --> 00:41:32,621
Odbyłem wcześniej rozmowę z szefem.
571
00:41:33,111 --> 00:41:36,213
Zaproponowano mi
oddelegowanie do Sydney.
572
00:41:37,704 --> 00:41:39,880
Zaskakujący rozwój wydarzeń.
573
00:41:39,882 --> 00:41:43,370
Na początek miałby to być rok.
574
00:41:43,943 --> 00:41:44,943
Wow.
575
00:41:45,831 --> 00:41:46,831
Tak.
576
00:41:48,483 --> 00:41:50,018
Co mu powiedziałeś?
577
00:41:50,744 --> 00:41:52,575
Że muszę to przemyśleć.
578
00:41:54,517 --> 00:41:56,251
Chciałabyś, bym został?
579
00:41:57,637 --> 00:42:00,849
- Chciałbyś zostać?
- O nie, zapytałem pierwszy.
580
00:42:00,851 --> 00:42:04,327
Tak, ale nie mam pięciu lat,
więc to się nie liczy.
581
00:42:07,637 --> 00:42:08,637
Chciałbym.
582
00:42:10,390 --> 00:42:12,083
Też bym tego chciała.
583
00:42:47,798 --> 00:42:50,335
- Mój Boże! Cześć.
- Cześć.
584
00:42:50,337 --> 00:42:51,817
Co ty tu robisz?
585
00:42:51,819 --> 00:42:53,418
To... szaleństwo.
586
00:42:53,578 --> 00:42:55,177
O tak!
587
00:42:55,344 --> 00:42:56,567
Niespodzianka!
588
00:42:58,383 --> 00:42:59,695
- Tak.
- Tak.
589
00:42:59,963 --> 00:43:01,452
Nie mogę w to uwierzyć.
590
00:43:01,453 --> 00:43:04,251
Wejdź, Boże, to długa droga.
591
00:43:05,617 --> 00:43:06,617
Anna?
592
00:43:07,304 --> 00:43:08,304
Max.
593
00:43:09,691 --> 00:43:11,872
Dostałam twój e-mail i pomyślałam:
594
00:43:11,873 --> 00:43:14,234
„Co my robimy? To szaleństwo”.
595
00:43:18,051 --> 00:43:21,397
Chcę dać nam kolejną szansę,
by zacząć od nowa.
596
00:43:30,411 --> 00:43:31,777
Co ty na to?
597
00:43:36,464 --> 00:43:38,958
tłumaczenie: nkate
598
00:43:39,228 --> 00:43:41,691
Dziękuję za wspólny sezon :)
598
00:43:42,305 --> 00:44:42,794
Proszę, oceń te napisy na www.osdb.link/ew3fc
Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!
45605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
