Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,336 --> 00:02:08,546
Was zum Teufel, Nick?
2
00:02:09,129 --> 00:02:11,882
-Da auf dem Bürgersteig ist er.
-Nein. Ist er nicht,
3
00:02:11,966 --> 00:02:14,635
-denn er ist im Kofferraum.
-Nein, auf dem Bürgersteig.
4
00:02:17,555 --> 00:02:18,639
Diesmal bin ich sicher.
5
00:03:54,234 --> 00:03:55,319
Danke.
6
00:04:03,327 --> 00:04:07,081
So. Landmaus und Stadtmaus
machen es wieder gut.
7
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Ich bin beeindruckt.
8
00:04:09,500 --> 00:04:10,584
Das freut mich sehr.
9
00:04:11,293 --> 00:04:13,420
Es gibt einen schmalen Grat
zwischen Glück und Fähigkeit.
10
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
Eigentlich gibt es keinen Grat.
11
00:04:17,049 --> 00:04:18,300
Der Boss will dich sehen.
12
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
Also...
13
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
wie hast du den Mistkerl gefunden?
14
00:04:52,042 --> 00:04:54,003
Durch Gottes Gnade.
Nick hat ihn entdeckt.
15
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Alleine?
16
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Keine Taschen. Kein Schutz.
17
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
-Hast du Zeit mit ihm verbracht?
-Nein.
18
00:05:03,262 --> 00:05:04,304
Gut.
19
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Nun, lassen wir ihn es ausschwitzen.
20
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
Wir sollten ihn woanders hinbringen.
21
00:05:09,768 --> 00:05:11,353
-Warum?
-Duncan.
22
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
Claire.
23
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Was tut er eigentlich für uns?
24
00:05:17,192 --> 00:05:19,445
Du vertraust ihm nicht,
weil er nicht mitträgt.
25
00:05:19,528 --> 00:05:21,780
Was ist mit: "Tu es selbst,
dann wird es richtig gemacht?"
26
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Das Geschäft hat sich verändert.
27
00:05:26,660 --> 00:05:29,038
Duncan spart uns Steuern,
hält uns sauber.
28
00:05:29,788 --> 00:05:31,874
Er hat uns mit einer Welt des Geldes
bekannt gemacht.
29
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
Das zählt nicht viel,
wenn Leute damit abhauen.
30
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
Es geht nicht ums Geld.
31
00:05:39,923 --> 00:05:41,842
Es geht um Wahrnehmung der Kraft.
32
00:05:43,218 --> 00:05:45,137
Claire, hast du dir
das alleine ausgedacht?
33
00:05:46,722 --> 00:05:48,515
Der Schutzgeldeintreiber
lag in deiner Verantwortung.
34
00:05:48,599 --> 00:05:51,643
Der Geldverlust war deine Schuld.
Du bist total nutzlos.
35
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Da wir uns nun bei unserem Fußsoldaten
bedankt haben,
36
00:05:53,395 --> 00:05:55,564
für die unschätzbare Arbeit,
die heute hier erbracht wurde,
37
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
entferne dich bitte selbst.
38
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
Du kannst mich mal.
39
00:05:59,443 --> 00:06:02,696
Der Boss und ich haben wichtige
finanzielle Dinge zu klären.
40
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Zahlen?
41
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Dinge, die du nicht verstehen würdest.
42
00:06:10,913 --> 00:06:14,917
He Leute, kommt schon.
Wir kriegen es schon von Koo.
43
00:06:15,501 --> 00:06:16,752
Sag mir nicht, ich soll still sein.
44
00:06:27,554 --> 00:06:28,639
Fuller.
45
00:06:29,515 --> 00:06:32,309
Wir durchsuchten Koos Haus.
Frau ist weg. Fluglinien überprüft.
46
00:06:32,643 --> 00:06:34,978
Simms, kontrollier ihre Kreditkarte.
Finde heraus, wo sie Geld ausgibt.
47
00:06:35,062 --> 00:06:36,730
Boulez, häng dich an alle ran,
die Papiere fälschen.
48
00:06:36,814 --> 00:06:38,482
Lass sie klagen und Dinge verleugnen,
49
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
dann erwähne, dass wir Koo haben
und wir ihn zum Reden bringen.
50
00:06:41,068 --> 00:06:42,611
Wenn sie was wissen, werden sie reden.
51
00:06:43,362 --> 00:06:45,322
Wann wird der Boss Koo auspressen?
52
00:06:45,405 --> 00:06:46,532
Wenn er bereit ist.
53
00:06:48,659 --> 00:06:50,035
In Ordnung, Jungs,
54
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
ich bin dabei.
55
00:06:52,121 --> 00:06:53,330
Frisches Blut.
56
00:06:53,413 --> 00:06:54,832
Ich brauche eine Herausforderung.
57
00:06:55,916 --> 00:06:58,710
Nimm noch Geld von diesem Jungen
und ich besitze ihn quasi.
58
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
-Wohin guckst du?
-Was soll das?
59
00:07:02,172 --> 00:07:05,259
Das dumme kleine Mädchen
bringt deine Eier in Schwierigkeiten.
60
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
Der Großteil der Männer lebt
ihr Leben in stiller Verzweiflung.
61
00:07:49,136 --> 00:07:50,179
Thoreau?
62
00:07:52,514 --> 00:07:53,557
Erstaunlich.
63
00:07:54,224 --> 00:07:55,517
Ich bin überrascht,
dass du mit mir sprichst.
64
00:07:56,518 --> 00:07:59,438
Der Boss sieht in mir keine Bedrohung
wie bei einem anderen Mann.
65
00:07:59,897 --> 00:08:02,316
Warum? Stehst du nicht auf Mädchen?
66
00:08:06,612 --> 00:08:08,655
Meine Medikamente rächen sich.
67
00:08:11,700 --> 00:08:14,036
Könnte ich tun, was ich wollte,
würde ich nicht hier sitzen
68
00:08:14,119 --> 00:08:15,495
und den ganzen Tag Poker spielen.
69
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
Sie sind nur Werkzeuge für den Boss.
70
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
Sie ahnen nicht,
wie sehr sie benutzt werden.
71
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
Jeder ist ein Werkzeug
für irgendjemanden.
72
00:08:28,967 --> 00:08:32,012
Man sollte bedenken,
wofür man jemand benutzen sollte.
73
00:08:39,728 --> 00:08:42,564
Praktisch, dass Claire den
den Typen ohne Tasche brachte.
74
00:08:43,106 --> 00:08:45,734
Nein. Claire ist zuverlässig.
Ich vertraue ihr.
75
00:08:46,610 --> 00:08:48,237
Sie kennt nur dieses Leben.
76
00:08:49,112 --> 00:08:50,405
Das ist offensichtlich.
77
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
Mach sie nicht wütend.
Das ist nicht klug.
78
00:08:53,075 --> 00:08:54,159
In Ordnung,
79
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
bis wir das Problem gelöst haben,
80
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
sollten wir Teile unseres Geldes
ins Ausland verlagern.
81
00:09:00,082 --> 00:09:01,208
Wird uns das was kosten?
82
00:09:01,917 --> 00:09:04,294
In 30 Tagen ist es ein Gewinn.
Vertrau mir.
83
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Ich vertraue Ergebnissen.
84
00:09:07,798 --> 00:09:08,840
Ganz genau.
85
00:09:12,803 --> 00:09:13,845
Mach es.
86
00:09:13,929 --> 00:09:16,556
Sekunde! Davon gibt es nicht zwei
in einem Kartendeck.
87
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Du Dreckstück!
88
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Du nimmst mich die ganze Nacht aus,
du Scheißkerl.
89
00:09:21,144 --> 00:09:22,646
Was ist hier los?
90
00:09:24,147 --> 00:09:25,399
Jemand hat betrogen, Boss.
91
00:09:25,482 --> 00:09:27,401
Natürlich hat jemand betrogen,
92
00:09:27,484 --> 00:09:29,069
ihr seid ein Haufen Krimineller.
93
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
Genau aus dem Grund passiert es.
94
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
Sehe ich wieder Geld auf dem Tisch,
95
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
soll Nick euch alle erschießen.
96
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Kitty. Halt dich von den Jungs fern.
97
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Ich hatte den Flush.
98
00:10:11,320 --> 00:10:12,612
Schön, dich zu sehen, Kitty.
99
00:10:15,157 --> 00:10:16,783
Wir haben uns lange nicht unterhalten.
100
00:10:18,243 --> 00:10:19,453
Wie war dein Tag?
101
00:10:23,874 --> 00:10:25,250
"Er war gut, Duncan.
102
00:10:26,918 --> 00:10:29,421
"So wie gestern und vorgestern.
103
00:10:31,214 --> 00:10:33,508
"Langsam bekomme ich den Mut,
wegzulaufen.
104
00:10:34,051 --> 00:10:36,928
"Ich hatte nie den Mut,
wirklich weit wegzulaufen.
105
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
"Dann wird jemand geschickt und...
106
00:10:40,724 --> 00:10:44,061
"Ich werde zurückgebracht,
der Boss bemerkt mich,
107
00:10:44,144 --> 00:10:47,731
"um mich dafür zu bestrafen,
denn wie lässt ihn das dastehen?
108
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
"Dann sitze ich wieder
in meiner Nische,
109
00:10:51,818 --> 00:10:55,155
"verbessere mich mit Büchern,
von denen niemand annimmt,
110
00:10:55,238 --> 00:10:56,907
"dass sie mir gefallen könnten.
111
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
"Ich hasse sie...
112
00:11:01,161 --> 00:11:02,537
"mehr...
113
00:11:03,622 --> 00:11:04,831
"und mehr...
114
00:11:06,333 --> 00:11:07,626
"bis ich denke...
115
00:11:09,211 --> 00:11:12,297
"vielleicht ist es wieder Zeit,
um wegzulaufen."
116
00:11:16,468 --> 00:11:19,262
Hört sich
nach einem schlechten Tag an, Kitty.
117
00:11:52,671 --> 00:11:53,672
Ein Paar Könige.
118
00:11:54,256 --> 00:11:55,507
Asse und Achten.
119
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
Zwei Paare.
120
00:11:57,300 --> 00:11:58,760
Drei Neunen.
121
00:12:01,555 --> 00:12:02,639
Ich habe drei.
122
00:12:04,015 --> 00:12:05,016
Verdammt!
123
00:12:40,969 --> 00:12:42,179
Nun, das ist Glücksspiel.
124
00:12:45,765 --> 00:12:46,933
Hey.
125
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
Hey!
126
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
Ist mein Vater da?
127
00:12:56,568 --> 00:12:58,153
Ja. Er ist da.
128
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Hey, Leute.
129
00:13:02,157 --> 00:13:03,325
Hey.
130
00:13:03,700 --> 00:13:04,868
Seht euch das an.
131
00:13:05,160 --> 00:13:06,286
Seht mal, was ich hier habe.
132
00:13:07,412 --> 00:13:08,914
Es ist eine Glock 19.
133
00:13:09,498 --> 00:13:12,459
Rahmen aus Polymer
und Kammer für neun Parabellums.
134
00:13:12,542 --> 00:13:14,544
Sie enthält ein 15-Schuss-Magazin,
135
00:13:14,628 --> 00:13:16,880
Tritium-Lichtmodul, Schalldämpfer.
136
00:13:19,174 --> 00:13:22,093
Das Ding ist so leicht.
Fühl doch mal, wie leicht es ist.
137
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
Ja, Junge. Einfach toll.
138
00:13:25,388 --> 00:13:27,390
Nenn mich nicht Junge, kapiert?
139
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
Machen sie die auch für Männer?
140
00:13:29,976 --> 00:13:31,186
Wer hat das gesagt?
141
00:13:43,949 --> 00:13:47,327
Du kannst mich mal!
142
00:14:12,185 --> 00:14:15,188
Kitty, geh nach oben
und warte auf mich.
143
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
Zeit für den Schutzgeldeintreiber.
144
00:14:36,710 --> 00:14:38,712
Möchtest du uns etwas mitteilen?
145
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
Du hast Scheiße gebaut.
146
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
Ganz große.
147
00:14:46,386 --> 00:14:49,472
Der gute Dr. Wexler meint,
du hättest deine Abholung gemacht
148
00:14:49,973 --> 00:14:54,394
und dann, irgendwie, gingst du
zwischen hier und da verloren.
149
00:14:55,812 --> 00:15:00,066
Ich will das Geld und ich will den,
der dich dazu angestiftet hat.
150
00:15:11,494 --> 00:15:14,122
Ich glaube, du verstehst deine Lage
hier nicht ganz.
151
00:15:14,581 --> 00:15:16,916
Tätest du es, würdest du auspacken
152
00:15:17,000 --> 00:15:18,918
und Gott anflehen,
dass ich dich schnell töte,
153
00:15:19,044 --> 00:15:21,421
ehe ich deine Eier
wie reife Trauben zerdrücke.
154
00:15:22,047 --> 00:15:23,089
Oh Gott, bitte nicht.
155
00:15:23,757 --> 00:15:26,259
-So sollte das nicht laufen.
-Irrtum, Koo.
156
00:15:26,718 --> 00:15:28,595
Ich denke, es sollte so laufen.
157
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
Jemand hat dich
in die Öffentlichkeit geschickt,
158
00:15:32,932 --> 00:15:36,394
wohl wissend, du wirst geschnappt,
vielleicht war es gar arrangiert.
159
00:15:36,478 --> 00:15:39,397
Ich weiß, du hast Angst,
aber hör mir gut zu,
160
00:15:40,065 --> 00:15:42,108
deine Situation hat sich verändert.
161
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Du wurdest verraten und verkauft.
162
00:15:46,363 --> 00:15:47,697
Nun, du solltest nachdenken.
163
00:15:48,823 --> 00:15:52,619
Du wirst stärker gequält,
als du es dir vorstellen kannst,
164
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
nämlich von dem Mann hinter dem Tisch.
165
00:15:59,000 --> 00:16:00,585
Es gibt nur eine Möglichkeit,
das zu verhindern.
166
00:16:02,420 --> 00:16:03,630
Es gibt nur einen Ausweg.
167
00:16:05,882 --> 00:16:07,217
Was wirst du tun?
168
00:16:15,725 --> 00:16:18,186
Ich hatte ihn.
Du hast das absichtlich getan.
169
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
Was zum Teufel war das?
170
00:16:21,106 --> 00:16:24,067
Ihr dämlichen Idioten!
171
00:16:24,150 --> 00:16:26,945
Ich sollte euch alle rankriegen!
Wie ist das passiert?
172
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
-Er ist tot.
-Natürlich ist er tot.
173
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
Verdammt,
wer hat ihn nicht durchsucht?
174
00:16:32,033 --> 00:16:34,577
-Verdammt, er war sauber!
-Offensichtlich nicht.
175
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
Wer war in der Nähe dieses Idioten?
176
00:16:38,748 --> 00:16:41,584
Du wirst das Geld finden, Duncan!
Egal, was es kostet.
177
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
Du und du, verschwindet hier.
178
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
Ihr dämlichen Arschlöcher!
179
00:16:48,550 --> 00:16:51,469
Er hatte keine Waffe bei sich,
als wir ihn herbrachten.
180
00:16:53,388 --> 00:16:54,639
Was ist mit Duncan?
181
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Duncan war nicht in seiner Nähe.
182
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Wer war es dann?
183
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Jimmy.
184
00:17:12,365 --> 00:17:13,700
Was sollen wir tun?
185
00:17:13,783 --> 00:17:15,535
Simms, komm runter.
186
00:17:19,664 --> 00:17:21,499
Du gibst das Geld auf,
damit der Druck weg ist.
187
00:17:21,583 --> 00:17:23,793
Wenn er entspannt,
bietet sich eine bessere Möglichkeit.
188
00:17:24,919 --> 00:17:26,129
Was ist mit Kitty?
189
00:17:26,212 --> 00:17:27,505
Ich gab ihr die Waffe nicht.
190
00:17:33,887 --> 00:17:35,096
Ich mach es.
191
00:17:35,430 --> 00:17:36,556
Ich mach es.
192
00:18:12,383 --> 00:18:13,426
Scheiße.
193
00:18:19,808 --> 00:18:22,477
Niemand hat je die Chance
gegen den Boss gewittert.
194
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Du bist hier...
195
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Zwölf Jahre.
196
00:18:34,447 --> 00:18:35,824
Es ist eine große Welt.
197
00:18:36,324 --> 00:18:37,867
Du solltest mehr davon sehen.
198
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
Man kann nicht einfach gehen.
199
00:18:39,577 --> 00:18:43,081
Jeder ist ab und zu gefährdet.
Man lässt Freunde nicht hängen.
200
00:18:44,082 --> 00:18:45,583
Es ist mehr als nur Arbeit.
201
00:18:47,460 --> 00:18:49,796
Alles, was ich habe,
habe ich wegen des Bosses.
202
00:18:50,129 --> 00:18:52,507
Wäre es nicht seinetwegen,
wärst du... was?
203
00:18:53,716 --> 00:18:54,843
Wie Kitty?
204
00:18:56,302 --> 00:18:58,721
Verheiratet? Tot? Glücklich?
205
00:18:58,805 --> 00:19:00,056
Ich sehe nicht, dass du gehst.
206
00:19:00,139 --> 00:19:01,766
Nun, du hast mich ruiniert.
207
00:19:04,394 --> 00:19:05,436
Also...
208
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
Warst du mal wieder im Krankenhaus?
209
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Nein.
210
00:19:20,660 --> 00:19:21,828
Wie lange?
211
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
Nicht lange?
212
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Habt ihr Kitty gesehen?
213
00:19:55,737 --> 00:19:57,113
Gepäckausgabe
Bodentransport
214
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Scheiße.
215
00:20:02,243 --> 00:20:03,536
Koo hat das Geld weggeschafft.
216
00:20:04,829 --> 00:20:07,498
Im Moment ist das Geld
nicht das größte Problem.
217
00:20:08,249 --> 00:20:09,709
Richtig? Kitty ist abgehauen.
218
00:20:09,792 --> 00:20:12,712
Oh Gott, Duncan, sie wird reden.
219
00:20:17,008 --> 00:20:18,468
Wahrscheinlich schickt er
Ives hinter ihr her.
220
00:20:18,551 --> 00:20:20,803
Der Neue zieht immer die Arschkarte.
221
00:20:21,346 --> 00:20:23,389
Geh mit ihm, falls er sie findet.
222
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
Fang jetzt an, sie zu suchen.
223
00:20:27,393 --> 00:20:28,728
Lass es wie eine Ãœberdosis aussehen.
224
00:20:31,898 --> 00:20:34,943
Es ist nicht meine Schuld, wenn du
nicht zweimal das gleiche Loch nutzt.
225
00:20:37,654 --> 00:20:38,780
Scheiße.
226
00:20:40,281 --> 00:20:43,034
Als ich jung war,
hatte ich diesen Boss, Lazarre.
227
00:20:43,368 --> 00:20:45,328
Er hat viel darüber geredet,
getötet zu werden.
228
00:20:45,411 --> 00:20:47,664
Er sagte immer:
"Man muss es kommen sehen.
229
00:20:47,956 --> 00:20:49,707
"Du musst Ausschau halten,
wo du meinst, dass es ist.
230
00:20:49,791 --> 00:20:51,584
"Du musst dort suchen,
wo du meinst, dass es nicht ist.
231
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
"Du musst genau hinsehen.
Du musst schnell sein.
232
00:20:53,753 --> 00:20:56,422
"Selbst wenn man es kommen sieht,
heißt nicht, man kann es aufhalten."
233
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
Hast du ihn getötet?
234
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
Ganz richtig.
235
00:21:12,689 --> 00:21:14,065
Weißt du etwas über letzte Nacht?
236
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
Ich liebe dich, Dad.
237
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
Ich liebe dich auch, Jimmy.
238
00:21:26,494 --> 00:21:27,829
Hast du es getan?
239
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
-Hast du?
-Nein...
240
00:21:34,419 --> 00:21:36,629
Gut. Das ist gut, Jimmy.
241
00:21:39,132 --> 00:21:40,633
Schenk dir etwas Bourbon ein.
242
00:21:41,467 --> 00:21:43,011
Du hast das wie ein Mann genommen.
243
00:21:55,398 --> 00:21:56,733
Guten Morgen, Claire.
244
00:21:58,359 --> 00:21:59,819
Wie sehen die Dinge
bei Tageslicht aus?
245
00:22:00,862 --> 00:22:01,988
So weit, so gut.
246
00:22:02,697 --> 00:22:03,740
Das gefällt mir.
247
00:22:05,283 --> 00:22:07,076
Du solltest sie
im Auge behalten, Jimmy.
248
00:22:07,827 --> 00:22:11,039
Du musst wissen, was sie weiß,
wenn du hier regierst.
249
00:22:12,582 --> 00:22:15,084
Sie ging den ganzen Weg mit mir.
Hat nie Fehler gemacht.
250
00:22:15,835 --> 00:22:16,919
Beinahe.
251
00:22:21,799 --> 00:22:23,259
Kitty ist gestern Abend abgehauen.
252
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
Ich will, dass du sie holst.
253
00:22:27,555 --> 00:22:28,639
Machst du Witze?
254
00:22:34,520 --> 00:22:38,441
Sag, wenn es um die Waffe geht,
aber gib mir nicht Anfängerarbeit.
255
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Muschi-Patrouille.
256
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Endlich mal etwas Respekt.
257
00:22:54,707 --> 00:22:57,168
Claire, nimm Jimmy mit.
258
00:23:07,553 --> 00:23:09,097
Nur 600 Gramm.
259
00:23:09,555 --> 00:23:11,182
Das Ding ist so verdammt leicht.
260
00:23:12,850 --> 00:23:13,976
Was sagt man dazu?
261
00:23:14,602 --> 00:23:15,895
Hey, komm schon. Gib es zurück.
262
00:23:17,188 --> 00:23:20,274
Komm, gib es mir,
oder ich sage es meinem Dad.
263
00:23:21,818 --> 00:23:23,778
Ich warne dich, ich meine es ernst.
264
00:23:23,903 --> 00:23:25,446
In dem Fall.
265
00:23:25,530 --> 00:23:26,948
Dachte ich mir doch.
266
00:23:28,157 --> 00:23:29,617
Wohin fahren wir eigentlich?
267
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
Wir sollen nach Kitty suchen.
268
00:23:31,869 --> 00:23:33,913
Kannst du ruhig sein, Junior?
269
00:23:33,996 --> 00:23:35,623
Vielleicht lernst du ja was.
270
00:23:42,672 --> 00:23:44,132
DR. THOMAS WEXLER
DER SCHRITT
271
00:23:44,215 --> 00:23:48,845
Ich kenne Sie. Sie sind ein Niemand,
sehen dieses Programm alleine abends.
272
00:23:49,345 --> 00:23:51,139
Wenn ich sage: "Worauf warten Sie?"
273
00:23:51,264 --> 00:23:53,850
Dann identifizieren Sie. Sie sagen:
"Worauf warte ich?
274
00:23:53,933 --> 00:23:55,643
"Ich könnte heute den Schritt tun."
275
00:23:56,227 --> 00:24:00,565
Sie löhnen $39,95 für mein Buch,
276
00:24:00,982 --> 00:24:03,818
lesen es und fühlen sich inspiriert.
277
00:24:04,527 --> 00:24:06,070
Wirklich verändert.
278
00:24:07,196 --> 00:24:10,783
Aber dann passiert nichts.
279
00:24:11,242 --> 00:24:14,162
Erstmals sehen Sie,
was Sie tun müssen,
280
00:24:14,245 --> 00:24:16,706
aber Ihnen fehlt der Wille, es zu tun,
281
00:24:16,789 --> 00:24:20,376
denn Sie haben sich nicht verändert.
282
00:24:20,459 --> 00:24:21,586
Warum?
283
00:24:22,086 --> 00:24:24,046
Weil Sie es nicht wollen.
284
00:24:24,130 --> 00:24:27,842
Sie sitzen lieber auf der Couch,
trinken noch ein Light-Bier
285
00:24:27,925 --> 00:24:31,262
und sehen sich Wiederholungen
von Happy Days an.
286
00:24:31,345 --> 00:24:32,805
So ist es doch, oder?
287
00:24:33,556 --> 00:24:38,477
Sie wissen wohl, dass andere Programme
sieben oder gar zwölf Schritte haben,
288
00:24:38,561 --> 00:24:42,106
aber bei meinem können Sie Ihr Leben
289
00:24:42,190 --> 00:24:46,194
mit nur einem Schritt ändern.
Warum nehmen Sie ihn nicht?
290
00:24:46,694 --> 00:24:50,698
Wählen Sie die Nummer jetzt.
291
00:24:51,407 --> 00:24:54,076
Gott segne Sie. Gute Nacht.
292
00:25:02,793 --> 00:25:05,338
Sie sind so inspirierend, Doktor.
293
00:25:05,421 --> 00:25:06,756
Es war wie im Fernsehen.
294
00:25:07,131 --> 00:25:08,341
Mr. und Mrs. Presser,
295
00:25:08,424 --> 00:25:10,885
nehmen Sie doch Sharon
und warten Sie im Garten auf mich.
296
00:25:10,968 --> 00:25:12,136
-Ja, Sir.
-Ich habe eine Frage.
297
00:25:12,220 --> 00:25:13,930
Earl, arbeite an deinem Schritt.
298
00:25:18,434 --> 00:25:20,561
Miss Kelsky, es ist zu lange her.
299
00:25:20,645 --> 00:25:23,814
Und Mr. Roth und ich
hatten wohl noch nie das Vergnügen.
300
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
Schön, dass Sie vorbeigekommen sind.
301
00:25:26,025 --> 00:25:28,361
Ich hoffe, Mr. Lawrence
sorgt gut für Sie.
302
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Wenn das nicht der junge James ist.
303
00:25:30,529 --> 00:25:32,615
Ich bin Dr. Wexler, welch eine Freude,
Sie kennenzulernen.
304
00:25:32,698 --> 00:25:35,826
-Ihr Vater und ich sind gute Freunde.
-Sie sind Geschäftspartner.
305
00:25:36,869 --> 00:25:38,788
James, wie gefiel dir die Vorstellung?
306
00:25:38,871 --> 00:25:40,915
-Sie hat mir gefallen. Wirklich.
-Das dachte ich mir.
307
00:25:40,998 --> 00:25:43,251
Wie verstehst du dich
mit deinem Vater?
308
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
Sie gleichen sich wie ein Ei
dem anderen. Danke der Nachfrage.
309
00:25:46,671 --> 00:25:48,172
Manchmal macht er mich wütend.
310
00:25:48,839 --> 00:25:51,676
James, wenn du den Schritt
machen willst, solltest du...
311
00:25:51,759 --> 00:25:53,010
Will er nicht.
312
00:26:02,603 --> 00:26:03,688
Danke.
313
00:26:04,063 --> 00:26:05,106
Süß.
314
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Bitte.
315
00:26:21,747 --> 00:26:23,708
Wie geht es Ihnen, Mr. Roth?
316
00:26:24,375 --> 00:26:26,919
Was für ein Doktor sind Sie genau,
Mr. Wexler?
317
00:26:27,295 --> 00:26:28,546
Reden wir über Geld.
318
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
So viel wurde geschickt.
So viel Bargeld.
319
00:26:32,425 --> 00:26:35,469
Mit etwas Einfallsreichtum
kaum zurückzuverfolgen.
320
00:26:35,553 --> 00:26:36,929
Ich sprach nicht im Allgemeinen.
321
00:26:37,471 --> 00:26:40,266
Sie meinen wohl Ihre Leute,
die in der Stadt umherlaufen
322
00:26:40,349 --> 00:26:42,226
und den armen Mr. Koo suchen?
323
00:26:42,685 --> 00:26:47,148
Bei all dieser Sorge, vermute ich,
dass ihm ein Unglück widerfahren ist?
324
00:26:47,565 --> 00:26:48,983
Ja, aber wessen?
325
00:26:49,066 --> 00:26:52,737
Koo war ein kleiner Mann.
Er hat den Schritt noch nicht gemacht.
326
00:26:53,321 --> 00:26:56,949
Es gibt viele große Koos in der Welt.
Was ist mit diesem passiert?
327
00:26:57,033 --> 00:26:58,200
Nick hat ihn erschossen.
328
00:27:02,288 --> 00:27:03,622
Danke, James.
329
00:27:04,749 --> 00:27:07,084
Wie erfrischend, ab und zu
eine ehrliche Antwort zu hören.
330
00:27:10,171 --> 00:27:12,923
Das Geld,
das ich Mr. Koo anvertraute...
331
00:27:13,466 --> 00:27:15,718
bleibt verschwunden
in der harten, grausamen Welt
332
00:27:15,801 --> 00:27:19,180
und Sie wollen, dass ich Sie
mit dem Geld wieder vereine...
333
00:27:19,263 --> 00:27:21,182
seinen ergebenen Freunden.
334
00:27:22,350 --> 00:27:23,476
Interessant.
335
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
Niemand sah,
dass Sie ihm das Geld gaben.
336
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
Koo sagte nie,
dass sie ihm das Geld gaben.
337
00:27:28,064 --> 00:27:29,732
Und nun wird er es auch nie sagen.
338
00:27:30,816 --> 00:27:32,902
Ihr Boss und ich
unterhalten Geschäftsbeziehungen,
339
00:27:32,985 --> 00:27:36,155
in einer zufriedenstellenden Weise,
und das seit mehr als drei Jahren.
340
00:27:37,448 --> 00:27:40,034
Das ist viel Zeit, um sich an die Idee
von mehr zu gewöhnen.
341
00:27:44,622 --> 00:27:46,874
Zwanzig Prozent im Vergleich zu
hundert Prozent sehen klein aus.
342
00:27:47,792 --> 00:27:49,835
Ich wette, Ihnen gefällt
das ganze Setup.
343
00:27:49,919 --> 00:27:51,504
Entspannen Sie sich, Mr. Lawrence.
344
00:27:52,463 --> 00:27:54,090
Miss Kelsky ist nur in Sorge,
345
00:27:54,173 --> 00:27:57,051
dass jemand von Bedeutung
seine Beziehungen spielen ließ.
346
00:27:57,134 --> 00:28:00,346
Wir sollten uns geehrt fühlen,
dass sie so von mir denkt.
347
00:28:00,429 --> 00:28:05,601
Ich persönlich bin beeindruckt,
wie fähig sie bei ihrer Arbeit ist.
348
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
Sie sollte es in der Welt schaffen,
ohne mein Buch zu lesen.
349
00:28:10,022 --> 00:28:11,399
Fokus, Doktor.
350
00:28:12,733 --> 00:28:18,406
Ihre Einschätzung meiner Position
ist klug, aber es gibt keine Chance,
351
00:28:18,489 --> 00:28:20,908
dass ich Ihre Organisation
führen könnte. Warum sollte ich?
352
00:28:21,450 --> 00:28:23,869
Mir geht es
mit der Geldwäsche sehr gut.
353
00:28:29,208 --> 00:28:30,334
Da bin ich sicher.
354
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Claire.
355
00:28:36,549 --> 00:28:39,718
Sollte sich Ihre Situation je ändern,
356
00:28:39,802 --> 00:28:41,512
dann hoffe ich,
dass Sie an mich denken.
357
00:28:43,264 --> 00:28:46,767
"James", der Ton hat mir gefallen.
Der Typ ist cool.
358
00:28:49,478 --> 00:28:50,896
Wann holen wir uns dieses Mädchen?
359
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Was?
360
00:28:52,565 --> 00:28:54,984
Dad schickte Duncan nach dem Geld,
wir sollten das Mädchen holen.
361
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
Dein Dad hat dich losgeschickt,
um etwas zu lernen.
362
00:28:58,195 --> 00:29:00,656
Ich sage ihm, dass du die Pistole
ins Gesicht des Doktors hieltest.
363
00:29:00,739 --> 00:29:03,284
-Ich steige wohl hier aus.
-Nein, Nick!
364
00:29:03,367 --> 00:29:05,786
Sicher geht es dem Jungen gut,
wenn er einen Lehrer weniger hat.
365
00:29:05,870 --> 00:29:07,705
Ich werde das Geld suchen.
366
00:29:09,707 --> 00:29:10,749
Verdammt.
367
00:29:32,563 --> 00:29:33,689
Wer ist da?
368
00:29:33,772 --> 00:29:37,193
Mrs. Koo, ich heiße Nicholas Roth.
369
00:29:37,651 --> 00:29:40,196
Ich arbeite mit Joseph bei Dunster,
Rhodes und Collier.
370
00:29:41,113 --> 00:29:42,490
Wenn es nicht zu viel verlangt ist,
371
00:29:42,573 --> 00:29:44,200
würde ich gerne kurz
mit Ihnen sprechen.
372
00:29:48,996 --> 00:29:50,206
Darf ich?
373
00:29:57,505 --> 00:30:00,799
Oh Gott.
Was hat man mit Ihrem Haus angestellt?
374
00:30:01,509 --> 00:30:03,886
Mrs. Koo, es tut mir so leid.
375
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
-Sind Sie gerade zurückgekommen?
-Ja.
376
00:30:07,389 --> 00:30:08,891
Wissen Sie, wo Joseph ist?
377
00:30:08,974 --> 00:30:11,685
Nein, leider nicht. Nicht genau.
378
00:30:12,269 --> 00:30:15,147
Er wollte, dass ich nach Ihnen sehe,
ob alles in Ordnung ist.
379
00:30:16,065 --> 00:30:17,566
Er macht sich große Sorgen um Sie.
380
00:30:17,650 --> 00:30:19,026
Wann haben Sie mit ihm geredet?
381
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
Kann ich ein Glas Wasser bekommen?
382
00:30:23,072 --> 00:30:24,990
Ich muss meine Medikamente nehmen.
383
00:30:27,034 --> 00:30:29,537
-Natürlich.
-Herzlichen Dank.
384
00:30:30,287 --> 00:30:32,540
Mrs. Koo, ich bin froh,
dass ich Sie persönlich kennenlerne.
385
00:30:32,623 --> 00:30:34,375
Joseph hat so oft von Ihnen geredet.
386
00:30:36,418 --> 00:30:38,295
Haben Sie am Wochenende
Ihre Familie besucht?
387
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Joseph wollte mich nicht
in der Nähe der Familie.
388
00:30:42,132 --> 00:30:43,884
Er wollte nicht mal wissen,
wo ich war.
389
00:30:45,719 --> 00:30:47,096
Geht es ihm gut?
390
00:30:53,227 --> 00:30:54,311
Es geht ihm gut.
391
00:30:55,229 --> 00:30:56,855
Er steckt nur etwas
in Schwierigkeiten.
392
00:30:58,649 --> 00:31:01,235
Er meinte, alles wäre in Ordnung,
wenn ich zurückkomme.
393
00:31:02,444 --> 00:31:04,196
Er sagte, wir gehen nach Aruba.
394
00:31:07,241 --> 00:31:09,285
Mrs. Koo.
395
00:31:11,704 --> 00:31:13,831
Ich möchte ihm gerne mehr helfen.
396
00:31:15,374 --> 00:31:16,709
Aber ich kann das nur tun,
397
00:31:18,002 --> 00:31:20,713
wenn Sie mir das geben,
was er Ihnen anvertraut hat,
398
00:31:20,796 --> 00:31:22,256
ehe er gehen musste.
399
00:31:23,924 --> 00:31:25,676
Er wollte, dass ich danach frage.
400
00:31:27,219 --> 00:31:29,054
Er sagte mir nicht,
dass jemand kommen würde.
401
00:31:30,514 --> 00:31:31,849
Nun...
402
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
Es lief nicht alles nach Plan.
403
00:31:42,818 --> 00:31:43,902
Danke.
404
00:31:45,613 --> 00:31:47,197
Wird mit Joseph alles gut gehen?
405
00:31:48,115 --> 00:31:49,575
Ich kümmere mich um alles.
406
00:31:51,076 --> 00:31:54,121
Hier ist etwas Geld,
um Ihr Haus wiederherzustellen.
407
00:31:54,788 --> 00:31:56,707
Sie wollen es doch für Joseph
hübsch herrichten, oder?
408
00:31:58,542 --> 00:31:59,710
Gut.
409
00:32:21,649 --> 00:32:23,567
-Warum hat sie solche Angst?
-Packt ihre Sachen zusammen.
410
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
Kitty.
411
00:32:26,487 --> 00:32:27,905
Zeit zu gehen.
412
00:32:32,326 --> 00:32:33,869
Nein, lass mich, bitte.
413
00:32:33,952 --> 00:32:36,538
-Lass mich hier. Nein!
-Scheiße.
414
00:32:36,622 --> 00:32:38,874
Bitte, nein.
Lass mich einfach hier, Claire.
415
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
Lass mich hier.
Lass mich hier sterben, bitte.
416
00:32:42,670 --> 00:32:44,213
Claire, lass mich, bitte?
417
00:32:44,755 --> 00:32:46,715
Claire, bitte.
418
00:32:46,799 --> 00:32:49,593
Claire, geht weg von mir.
419
00:32:49,677 --> 00:32:51,261
-Geh weg!
-Hey!
420
00:33:00,854 --> 00:33:04,191
Nächstes Mal,
schneide an der Vene entlang.
421
00:33:12,825 --> 00:33:16,078
Jimmy, du besorgst mir paar Sachen
aus der Apotheke.
422
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
-Nein.
-Was?
423
00:33:21,375 --> 00:33:23,001
Ich mache keine Botengänge.
Du machst das.
424
00:33:24,920 --> 00:33:25,963
In Ordnung.
425
00:33:26,422 --> 00:33:27,673
Du passt auf sie auf.
426
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Hey, Kitty.
427
00:33:46,692 --> 00:33:47,985
Hey, Kitty.
428
00:33:48,652 --> 00:33:49,862
Bist du da?
429
00:34:17,973 --> 00:34:19,057
Kitty.
430
00:34:39,244 --> 00:34:42,539
Oh Gott, ich bin am Arsch.
431
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Ich bin am Arsch.
432
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
Oh Gott!
433
00:34:51,048 --> 00:34:52,216
Ich bin am Arsch.
434
00:34:52,883 --> 00:34:56,261
Du dämliche Schlampe!
435
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Gut, hier, bitte.
436
00:35:00,432 --> 00:35:02,434
Du wolltest es vor einer Sekunde tun.
437
00:35:36,885 --> 00:35:37,970
Hier spricht Nicholas.
438
00:35:38,345 --> 00:35:39,638
Jimmy ist tot.
439
00:35:42,683 --> 00:35:44,810
-Kitty hat ihn erschossen.
-Oh Gott.
440
00:35:44,893 --> 00:35:46,520
-Ich wollte sie erschießen, aber...
-Claire,
441
00:35:46,603 --> 00:35:48,355
hör mir zu, hör zu,
442
00:35:48,438 --> 00:35:51,859
du musst dich vorsehen.
Pass auf dich auf.
443
00:35:51,942 --> 00:35:55,696
Ich weiß, aber der Boss und ich
kennen uns viele Jahre,
444
00:35:55,779 --> 00:35:57,531
wir kriegen das wieder hin.
445
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
Das reicht nicht, Claire.
Sein Sohn ist tot.
446
00:36:00,659 --> 00:36:03,579
Niemand ist so ein guter Freund.
447
00:36:03,996 --> 00:36:06,665
Du gehst nicht ohne mich da rein, ok?
448
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
Schon gut.
Ich muss ihn nur persönlich sehen.
449
00:36:10,168 --> 00:36:12,921
Lass mich erst das Geld holen.
Das wird einen Unterschied machen.
450
00:36:13,005 --> 00:36:16,550
Ich mache hier sauber
und rufe dich wieder an, ok?
451
00:36:17,050 --> 00:36:18,927
-Ruf mich an, ehe du gehst.
-Ja.
452
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
Oh Gott.
453
00:36:29,104 --> 00:36:30,564
Wirst du mich jetzt töten?
454
00:36:32,733 --> 00:36:33,775
Später.
455
00:36:36,778 --> 00:36:37,988
Wohin gehen wir?
456
00:36:40,574 --> 00:36:41,909
Claire, wo gehen wir hin?
457
00:36:43,619 --> 00:36:45,579
Ich gehe nicht mit dir zurück, Claire.
458
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
Claire, bitte bring mich nicht zurück.
Ich gehe nicht dorthin.
459
00:36:48,707 --> 00:36:51,043
-Komm schon.
-Nein, tue ich nicht.
460
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
Du kannst mich nicht zwingen, Claire.
Ich gehe nicht.
461
00:36:53,795 --> 00:36:55,672
Ich gehe nicht.
462
00:36:56,632 --> 00:36:58,258
Du kannst mich nicht zwingen, Claire.
463
00:36:58,675 --> 00:37:01,470
Ich gehe nicht.
Du kannst mich nicht zwingen.
464
00:37:01,553 --> 00:37:03,597
Nein.
465
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
Hilfe, bitte. Sie ist verrückt.
466
00:37:15,150 --> 00:37:18,362
Diese Frau ist verrückt.
Bitte helfen Sie mir!
467
00:37:18,445 --> 00:37:19,446
Hilfe!
468
00:37:19,780 --> 00:37:21,114
Bitte halten Sie still.
469
00:37:21,198 --> 00:37:22,741
Aufhören, Sie tun mir weh.
470
00:37:22,824 --> 00:37:23,951
Es wird etwas wehtun.
471
00:37:24,576 --> 00:37:26,036
Sie sollten Ihren Magen auspumpen.
472
00:37:26,119 --> 00:37:28,288
Nein, nicht den Magen auspumpen.
Ich habe nichts genommen.
473
00:37:28,372 --> 00:37:30,624
-Ich denke, sie wird wieder.
-Ich sagte, Magen auspumpen.
474
00:37:31,667 --> 00:37:33,001
-Nein.
-In Ordnung, Claire.
475
00:37:34,628 --> 00:37:35,754
Nein.
476
00:37:36,463 --> 00:37:37,547
Aufhören, nein.
477
00:37:40,509 --> 00:37:41,635
Zu welchem Frisör gehst du?
478
00:37:43,303 --> 00:37:45,138
Full-Service-Frisör, welcher?
479
00:37:53,146 --> 00:37:54,982
-Holen Sie Greta.
-Haben Sie einen Termin?
480
00:37:56,066 --> 00:37:57,150
Denken Sie ja nicht daran.
481
00:37:57,234 --> 00:37:58,276
Kitty.
482
00:37:59,319 --> 00:38:01,822
Kitty, Schatz. Was ist passiert?
483
00:38:03,198 --> 00:38:04,408
Wo ist deine Schönheit hin?
484
00:38:04,491 --> 00:38:05,575
Mein Gott!
485
00:38:05,659 --> 00:38:08,787
Das müssen wir verbessern.
Stephanie, ich will Weißwein, Massage,
486
00:38:08,870 --> 00:38:10,622
-Dampf. Mach schnell.
-Arbeiten Sie an ihr.
487
00:38:10,706 --> 00:38:13,000
Schicken Sie jemanden nach Kleidung,
und lassen Sie sie nicht allein.
488
00:38:13,083 --> 00:38:14,584
Ich werde persönlich darauf achten.
489
00:38:14,668 --> 00:38:18,213
Wir werden zaubern.
Madam, vielleicht darf ich empfehlen,
490
00:38:18,296 --> 00:38:20,882
dass Sie unsere Dienste annehmen,
während Sie warten?
491
00:38:20,966 --> 00:38:24,386
-Ich könnte empfehlen...
-Halten Sie sich von mir fern.
492
00:39:04,426 --> 00:39:06,428
Ich lasse sie hier säubern...
493
00:39:08,346 --> 00:39:09,890
Ich rufe dich bald zurück, ok?
494
00:39:23,779 --> 00:39:24,905
Einhundert.
495
00:39:26,990 --> 00:39:28,116
Zweihundert.
496
00:39:29,993 --> 00:39:31,078
Dreihundert.
497
00:39:45,842 --> 00:39:46,885
Gib mir Duncan.
498
00:39:50,847 --> 00:39:52,474
Duncan, hier spricht Nicholas.
499
00:39:53,600 --> 00:39:55,102
Nein, alles in Ordnung.
500
00:39:56,061 --> 00:39:58,355
Ich sitze hier nur
und zähle all das Geld.
501
00:39:59,481 --> 00:40:01,024
Du weißt, wie genau ich bin.
502
00:40:01,108 --> 00:40:02,984
Und rate mal, wer Kitty hat.
503
00:40:05,904 --> 00:40:09,324
Ich weiß, der Boss wird aufatmen,
wenn alles in Ordnung ist.
504
00:40:09,407 --> 00:40:12,119
Er war schrecklich wütend
wegen des kleinen Fiaskos gestern,
505
00:40:12,202 --> 00:40:14,663
und ich weiß, du hast alles getan,
damit wir schlecht dastehen.
506
00:40:14,746 --> 00:40:16,540
Ich wollte nur anrufen und dir sagen,
507
00:40:16,623 --> 00:40:18,250
dass es ein toller Tag ist,
um ich zu sein,
508
00:40:18,333 --> 00:40:20,127
überwiegend, weil ich nicht du bin.
509
00:40:22,963 --> 00:40:24,005
Was ist los?
510
00:40:26,174 --> 00:40:27,592
Nick sagt, er hätte das Geld.
511
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Und Claire hat Kitty.
512
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Er rief an, um anzugeben.
513
00:40:32,305 --> 00:40:34,349
-Weiß er es?
-Nein. Er ist einfach nur der Arsch,
514
00:40:34,432 --> 00:40:36,393
der sich aufspielen will.
515
00:40:36,476 --> 00:40:38,520
Ich wünschte,
er würde sich beeilen und sterben.
516
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Wir sind aber sicher.
517
00:40:42,232 --> 00:40:44,192
Wenn er es wüsste,
dann hätte er schon was gesagt.
518
00:40:44,276 --> 00:40:45,819
Er hat keinen Grund, es nicht zu tun.
519
00:40:45,902 --> 00:40:48,405
Es sei denn,
er will dich schwitzen sehen.
520
00:40:48,488 --> 00:40:49,948
Uns geht es gut. In Ordnung?
521
00:40:52,450 --> 00:40:53,493
Duncan...
522
00:40:54,369 --> 00:40:55,495
...rein da.
523
00:41:24,566 --> 00:41:25,609
Mein...
524
00:41:39,539 --> 00:41:40,874
Mein Sohn ist tot.
525
00:41:44,878 --> 00:41:47,714
Oh... Gott.
526
00:41:48,965 --> 00:41:50,091
Kitty...
527
00:41:50,759 --> 00:41:51,927
hat meinen Jungen getötet.
528
00:42:18,328 --> 00:42:19,746
Warum bist du so gemein zu mir?
529
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Du machst Witze, oder?
530
00:42:23,416 --> 00:42:25,252
Nein. Ich will es wirklich wissen.
531
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
Weißt du, was passiert,
wenn der Boss getötet wird?
532
00:42:30,382 --> 00:42:32,759
Alles bricht auseinander
und ich muss hier bei dir sein.
533
00:42:32,842 --> 00:42:35,804
-Ich habe nicht gewollt...
-Ich musste sagen, sein Sohn ist tot!
534
00:42:35,887 --> 00:42:37,430
Du hast ihn
unter meiner Aufsicht getötet.
535
00:42:45,063 --> 00:42:47,274
Ich bitte dich nur,
536
00:42:47,816 --> 00:42:49,484
mich nicht zurückzubringen.
537
00:42:49,567 --> 00:42:50,902
Ich muss meinen Job erledigen.
538
00:42:52,112 --> 00:42:54,155
Du hast dich selbst
in diese Lage gebracht.
539
00:42:54,239 --> 00:42:57,784
Was weißt du von meiner Lage?
Du hast keine Ahnung.
540
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Du hast recht. Das weiß ich nicht.
541
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
Ich war nie eine Hure.
542
00:43:02,956 --> 00:43:05,458
Wärst du wirklich unglücklich,
wärst du inzwischen gegangen.
543
00:43:05,542 --> 00:43:06,918
Ich gehe ständig.
544
00:43:07,002 --> 00:43:09,170
Ja, ich meine wirklich verschwunden.
545
00:43:09,587 --> 00:43:12,465
Nicht in ein Hotel einchecken
und Zimmerservice bestellen.
546
00:43:12,549 --> 00:43:13,800
Es geht ums Prinzip.
547
00:43:14,467 --> 00:43:15,552
Du bist ein Feigling.
548
00:43:18,763 --> 00:43:20,140
Was ist mit dir? Warum bleibst du?
549
00:43:21,141 --> 00:43:23,101
Das hört sich an,
als wollte ich es nicht.
550
00:43:24,227 --> 00:43:25,687
Nick wird sterben, oder?
551
00:43:30,317 --> 00:43:31,860
Du glaubst, du bist frei,
bist du aber nicht.
552
00:43:32,944 --> 00:43:34,112
Du bist eine Dienerin.
553
00:43:35,196 --> 00:43:37,991
"Claire, hol Koo. Claire,
warum holst du nicht Kitty ab?"
554
00:43:38,074 --> 00:43:39,617
Ich könnte
ein Sack Schmutzwäsche sein,
555
00:43:39,701 --> 00:43:41,369
und du würdest den Unterschied
nicht kennen.
556
00:43:42,203 --> 00:43:43,621
Wenigstens besitzen sie
nicht meine Seele.
557
00:43:44,831 --> 00:43:46,374
Wir alle entscheiden, wo wir sind.
558
00:43:46,458 --> 00:43:47,459
Ich nicht.
559
00:43:50,003 --> 00:43:51,338
Ich wurde als Drogenschuld gehandelt,
560
00:43:51,421 --> 00:43:54,966
-als ich 15 war.
-Schlechte Kindheit. Mir doch egal!
561
00:43:57,302 --> 00:44:00,180
Gehe ich zum Boss zurück,
rettet das meinen Arsch, nicht deinen.
562
00:44:01,556 --> 00:44:03,224
Er war immer fair. Wir sind Freunde.
563
00:44:05,477 --> 00:44:06,561
Ich lüge ihn nicht an.
564
00:44:07,354 --> 00:44:09,647
Und ich entziehe mich
meiner Verantwortung nicht.
565
00:44:16,196 --> 00:44:18,615
-Duncan.
-Es ist Claire. Gib mir den Boss.
566
00:44:19,991 --> 00:44:22,077
Er will gerade nicht reden.
Was kann ich tun?
567
00:44:22,160 --> 00:44:24,871
Du kannst rübergehen und ihn fragen,
ob ich Kitty bringen soll.
568
00:44:25,413 --> 00:44:27,957
Ich denke, Kitty sollte nicht
in der Nähe des Hauses sein.
569
00:44:28,041 --> 00:44:29,667
Habe ich nach deiner Meinung gefragt?
570
00:44:30,418 --> 00:44:31,628
Warum rede ich überhaupt mit dir?
571
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
Weil du so eine Scheiße gebaut hast,
dass sein Sohn tot ist?
572
00:44:34,464 --> 00:44:36,883
Du kannst mich mal!
Ich will nur mit dem Boss reden.
573
00:44:38,093 --> 00:44:39,135
Nein.
574
00:44:41,679 --> 00:44:42,722
Wer war das?
575
00:44:45,725 --> 00:44:47,268
Ja, wir sind noch drin.
576
00:44:50,313 --> 00:44:52,107
Warum sollte Kitty deinen Sohn töten?
577
00:44:55,318 --> 00:44:57,237
Warum taucht das Geld nicht auf?
578
00:45:02,909 --> 00:45:03,993
Du willst Claire auf den Pelz rücken?
579
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
Nick hat Koo getötet.
580
00:45:06,955 --> 00:45:08,081
Er tat es...
581
00:45:08,790 --> 00:45:11,835
als du Koo unter Druck gesetzt hast,
Namen zu nennen.
582
00:45:12,419 --> 00:45:15,463
Nur eine Kugel beweist
ihre Loyalität dir gegenüber
583
00:45:15,547 --> 00:45:17,924
und verwischt die Spur zum Geld.
584
00:45:29,269 --> 00:45:30,854
Sie waren diejenigen,
585
00:45:31,396 --> 00:45:32,605
die ihn auf der Straße fanden.
586
00:45:35,442 --> 00:45:39,696
Sie waren es, die ihn angeblich
auf dem Weg suchten.
587
00:45:41,322 --> 00:45:43,950
Und Nick, ihm kam das sehr gelegen.
588
00:45:44,033 --> 00:45:45,034
Nick ist schnell.
589
00:45:46,244 --> 00:45:49,873
Wir konnten das Geld nicht finden,
weil es nichts zu finden gab.
590
00:45:50,874 --> 00:45:54,127
Sie hat Jimmy aus dem Weg geräumt,
591
00:45:54,210 --> 00:45:56,421
und sie benutzt Kitty,
um an dich ranzukommen.
592
00:45:58,882 --> 00:46:00,175
Es sei denn, natürlich,
593
00:46:00,884 --> 00:46:02,177
du hast Koo umgekrempelt.
594
00:46:03,845 --> 00:46:04,971
Das ist viel wahrscheinlicher.
595
00:46:15,857 --> 00:46:16,900
Da irrst du dich.
596
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
Vielleicht.
597
00:46:24,449 --> 00:46:27,827
Ich sprach mit Mrs. Koo.
Nick hat das Geld.
598
00:46:28,495 --> 00:46:29,621
Hat er sich schon gemeldet?
599
00:46:43,801 --> 00:46:46,846
640.500.
600
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
640.600.
601
00:46:50,892 --> 00:46:53,853
640.700.
602
00:47:13,873 --> 00:47:14,958
Claire.
603
00:47:15,375 --> 00:47:16,543
Ich bin's.
604
00:47:18,586 --> 00:47:20,296
Wir sind schon lange zusammen, Claire.
605
00:47:21,589 --> 00:47:22,674
Zeit bedeutet etwas.
606
00:47:24,801 --> 00:47:25,927
Meinst du, du schuldest mir was?
607
00:47:27,887 --> 00:47:29,222
Ich schulde dir alles.
608
00:47:33,142 --> 00:47:34,561
Wie ist das mit der Zukunft, Claire?
609
00:47:35,895 --> 00:47:37,146
Was willst du?
610
00:47:39,774 --> 00:47:41,234
Ich will, dass alles so bleibt.
611
00:47:43,611 --> 00:47:44,696
Ich will nichts.
612
00:47:46,447 --> 00:47:47,740
Du willst nichts?
613
00:47:50,326 --> 00:47:51,452
Du bist zu gut zu mir.
614
00:47:52,370 --> 00:47:53,496
Ich verstehe dich nicht.
615
00:47:58,376 --> 00:48:01,838
Ich will, dass du herkommst.
Wir klären das Ding hier gemeinsam.
616
00:48:03,840 --> 00:48:04,966
Soll ich Kitty mitbringen?
617
00:48:05,800 --> 00:48:09,679
Nein, lass sie dort.
Nur du und ich reden.
618
00:48:11,431 --> 00:48:12,473
Alles wird gut.
619
00:48:14,434 --> 00:48:16,311
Ja, alles wird gut.
620
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
Ich darf hierbleiben?
621
00:48:24,402 --> 00:48:25,445
Ja.
622
00:48:26,654 --> 00:48:28,781
Wie kommst du darauf,
dass ich nicht abhaue?
623
00:48:47,091 --> 00:48:48,551
Nick hat sich irgendwo versteckt.
624
00:48:48,926 --> 00:48:50,511
Wahrscheinlich in einem seiner Hotels.
625
00:48:50,595 --> 00:48:52,347
Ihr müsst ihn töten.
626
00:48:54,015 --> 00:48:55,058
Nur wir?
627
00:48:56,392 --> 00:48:57,685
Ihr müsst ihn nicht herbringen.
628
00:48:58,144 --> 00:49:00,730
Es muss nicht hübsch aussehen.
Es muss euch nicht gefallen.
629
00:49:01,230 --> 00:49:02,315
Verstanden? Tut es einfach.
630
00:49:02,774 --> 00:49:04,192
Und was wirst du tun?
631
00:49:04,275 --> 00:49:05,526
Ich muss hier auf Claire warten.
632
00:49:05,943 --> 00:49:08,029
Jetzt erledigt den Job. Holt das Geld.
633
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
Nick hat das Geld?
634
00:49:09,656 --> 00:49:10,698
In Ordnung.
635
00:49:10,782 --> 00:49:11,908
Lasst euch kein Hirn wachsen.
636
00:49:13,034 --> 00:49:15,787
Geht und bleibt zusammen.
Redet nicht mit ihm.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,247
Findet ihn. Erschießt ihn.
Versteckt das Geld.
638
00:49:19,540 --> 00:49:20,708
Kapiert?
639
00:49:29,342 --> 00:49:31,636
Keine Bewegung. Du weißt, wie ich bin,
wenn ich nervös werde.
640
00:49:41,437 --> 00:49:44,273
Zeigt etwas Respekt,
bis die Dinge entschieden sind.
641
00:49:58,663 --> 00:49:59,747
Ich verstehe das nicht.
642
00:50:03,334 --> 00:50:04,419
Wirklich?
643
00:50:09,799 --> 00:50:12,635
Glaubst du echt, dass ich glaube,
dass Kitty Jimmy getötet hat?
644
00:50:14,762 --> 00:50:16,514
Ich weiß nicht,
was Duncan dir erzählt hat,
645
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
aber du hast es falsch verstanden.
646
00:50:21,519 --> 00:50:24,063
Ich bin es, Claire.
647
00:50:27,358 --> 00:50:28,901
Duncan muss Koo das...
648
00:50:39,036 --> 00:50:40,288
Schaufelt ein Grab.
649
00:51:13,237 --> 00:51:15,323
Was macht ihr da?
Schaufelt ihr ein Loch?
650
00:51:15,698 --> 00:51:17,366
Ja, Junge, wir schaufeln ein Loch.
651
00:51:18,910 --> 00:51:20,119
Wollt ihr was pflanzen?
652
00:51:20,912 --> 00:51:21,913
Ja.
653
00:51:22,288 --> 00:51:24,248
Das ist es, Junge. Wir pflanzen etwas.
654
00:51:24,332 --> 00:51:25,416
Kann ich helfen?
655
00:51:26,292 --> 00:51:27,293
Klar, Junge.
656
00:51:27,835 --> 00:51:29,754
Besser nicht. Sie schaufelt gerne.
657
00:51:30,713 --> 00:51:32,465
Gut. Tschüss.
658
00:51:33,174 --> 00:51:34,300
Bis dann.
659
00:51:45,978 --> 00:51:47,146
Na, Claire, es hat Spaß gemacht.
660
00:51:49,232 --> 00:51:50,566
Aber ich werde dich nicht vermissen.
661
00:51:51,526 --> 00:51:52,568
Ebenso.
662
00:51:57,406 --> 00:51:58,491
Keine Bewegung.
663
00:52:00,743 --> 00:52:01,828
Dreh dich um.
664
00:52:54,714 --> 00:52:58,926
1.224.400...
665
00:53:23,367 --> 00:53:24,452
Verdammt.
666
00:53:34,712 --> 00:53:38,424
1.224.500.
667
00:53:39,133 --> 00:53:43,095
1.224.600.
668
00:53:43,512 --> 00:53:47,725
1.224.700.
669
00:53:48,059 --> 00:53:52,146
1.224.800.
670
00:54:11,999 --> 00:54:15,711
1.224.000...
671
00:54:17,213 --> 00:54:18,506
Scheiße!
672
00:54:27,431 --> 00:54:29,475
-Benny.
-Hier ist Nicholas.
673
00:54:29,892 --> 00:54:31,602
Sollte ich irgendetwas wissen?
674
00:54:32,687 --> 00:54:33,938
Der Boss will, dass du herkommst.
675
00:54:34,772 --> 00:54:36,857
Möchtest du
mit Boulez und Simms reden?
676
00:54:36,941 --> 00:54:38,150
Sie sind gerade hier.
677
00:54:39,610 --> 00:54:40,736
Klar.
678
00:54:40,820 --> 00:54:43,823
Tut mir leid,
sie sind gerade unverfügbar geworden.
679
00:55:32,413 --> 00:55:33,748
-Hi.
-Hi.
680
00:55:34,749 --> 00:55:36,834
-Wo sind die beiden Männer?
-Ich habe sie umgebracht.
681
00:55:36,917 --> 00:55:38,252
Hilfst du mir, sie zu vergraben?
682
00:55:40,629 --> 00:55:41,672
In Ordnung.
683
00:55:58,314 --> 00:55:59,482
Ruhe in Frieden, kleiner Mann.
684
00:56:02,276 --> 00:56:03,319
Friedvoll.
685
00:56:04,403 --> 00:56:05,780
Das kannst du, denn...
686
00:56:07,031 --> 00:56:08,616
diese Bastarde werden sterben.
687
00:56:10,743 --> 00:56:11,744
Und wenn sie tot sind,
688
00:56:12,745 --> 00:56:14,121
wirst du da sein.
689
00:56:26,175 --> 00:56:27,426
Zeit, sich ans Werk zu machen.
690
00:56:55,538 --> 00:56:56,914
Oh Gott, Nick,
691
00:56:57,832 --> 00:56:58,833
du siehst schlimm aus.
692
00:56:59,208 --> 00:57:00,584
Kann ich ein Glas Wasser haben, Mike?
693
00:57:01,585 --> 00:57:03,337
Um Gottes willen, Nicholas,
694
00:57:04,463 --> 00:57:05,548
Wasser?
695
00:57:06,048 --> 00:57:08,425
Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?
696
00:57:10,511 --> 00:57:13,013
Nick, das müssen fünftausend sein.
697
00:57:13,931 --> 00:57:15,683
Niemand schenkt so ein wie du, Mike.
698
00:57:17,852 --> 00:57:19,061
Oh Gott, Nick, Probleme.
699
00:57:26,443 --> 00:57:28,070
-Danke, Mike.
-Klar doch, Nick.
700
00:58:49,693 --> 00:58:50,736
Trottel.
701
00:59:05,709 --> 00:59:06,835
Sehr süß.
702
00:59:16,971 --> 00:59:18,555
Verdammt noch mal.
703
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Ja, Stykes.
Kann ich den Boss sprechen?
704
01:00:12,234 --> 01:00:14,695
Sag ihm,
ich rufe von Claires Wohnung an.
705
01:00:15,195 --> 01:00:16,322
Kitty ist hier.
706
01:00:16,613 --> 01:00:17,781
Sie ist tot.
707
01:00:18,949 --> 01:00:20,409
Ja, sonst ist nichts los.
708
01:00:20,993 --> 01:00:23,078
Ich mache für heute Schluss. Ok.
709
01:00:28,834 --> 01:00:30,961
Man weiß nie, wie ein Tag verläuft?
710
01:00:33,213 --> 01:00:35,007
Du könntest einfach gehen,
711
01:00:35,090 --> 01:00:36,300
ich würde es niemandem erzählen.
712
01:00:37,718 --> 01:00:39,595
-Das verspreche ich.
-Einfach gehen?
713
01:00:48,354 --> 01:00:50,147
Ich konnte dich nie ausstehen.
714
01:00:51,815 --> 01:00:52,816
Nie.
715
01:00:53,567 --> 01:00:55,277
Jeden Tag saß ich in dem Raum,
716
01:00:55,944 --> 01:00:57,821
-sah dich an.
-Bitte.
717
01:00:58,739 --> 01:00:59,907
Weißt du, wie man jemandem beglückt?
718
01:01:00,741 --> 01:01:01,867
Bitte, was?
719
01:01:03,327 --> 01:01:05,579
Beglücken? Wirst du mich beglücken?
720
01:01:10,209 --> 01:01:11,293
Scheiße.
721
01:01:12,586 --> 01:01:15,464
Ich würde dir so gerne was antun.
722
01:01:16,590 --> 01:01:18,217
Aber so sterben dumme Jungs.
723
01:01:20,052 --> 01:01:22,096
Mit heruntergelassenen Hosen
um ihre Fußgelenke.
724
01:01:22,179 --> 01:01:23,555
Ich nicht, Baby.
725
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
Du siehst hier einen klugen Kerl.
726
01:01:32,481 --> 01:01:33,524
Oh mein Gott.
727
01:01:42,324 --> 01:01:43,575
Ist Claire hier?
728
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
Sie ging zum Boss.
729
01:01:59,299 --> 01:02:00,300
Nick.
730
01:02:02,052 --> 01:02:03,220
Nick.
731
01:02:09,518 --> 01:02:10,602
Hey.
732
01:02:23,240 --> 01:02:24,324
Hier.
733
01:02:31,457 --> 01:02:32,499
Alles in Ordnung?
734
01:03:12,206 --> 01:03:15,375
Als ich klein war,
hatte ich einen Goldfisch, der starb.
735
01:03:17,503 --> 01:03:18,879
Hieß er Nicholas?
736
01:03:21,757 --> 01:03:23,258
Nein. Goldie.
737
01:03:28,764 --> 01:03:29,765
Erstaunlich.
738
01:03:33,936 --> 01:03:36,271
Wohin bist du am liebsten gereist?
739
01:03:37,856 --> 01:03:38,899
Thailand.
740
01:03:45,697 --> 01:03:48,492
Aber ich mochte auch Montana
immer sehr gerne.
741
01:03:57,751 --> 01:03:59,002
Ich liebe die Roten.
742
01:04:00,587 --> 01:04:02,589
Die Roten sind unvergleichlich.
743
01:04:07,928 --> 01:04:09,596
Was fehlt dir, Nick?
744
01:04:11,974 --> 01:04:14,059
Ich werde
von meinen vielen Sünden gequält.
745
01:04:19,940 --> 01:04:21,024
Krebs.
746
01:04:39,418 --> 01:04:41,670
Wenn ich sage: "Worauf wartest du?"
747
01:04:41,753 --> 01:04:44,131
Dann identifizierst du dich.
Du sagst: "Worauf warte ich?"
748
01:05:07,446 --> 01:05:08,614
Claire.
749
01:05:09,156 --> 01:05:10,699
Ich stehe vor deinem Grab.
750
01:05:12,868 --> 01:05:14,661
Ich sehe hier dein Chaos.
751
01:05:15,287 --> 01:05:17,039
Ich sagte, du sollst nicht
ohne mich gehen.
752
01:05:17,372 --> 01:05:19,374
Duncan hat ihn verwirrt.
Es ist nicht seine Schuld.
753
01:05:19,458 --> 01:05:20,834
Doch, es ist seine Schuld.
754
01:05:21,293 --> 01:05:22,419
Es ist egal.
755
01:05:23,503 --> 01:05:25,756
Wexler hängt mit drin.
Ich kann die Dinge noch ändern.
756
01:05:25,839 --> 01:05:29,009
Nein, Claire,
pass auf dich selbst auf.
757
01:05:29,092 --> 01:05:31,094
Ich passe auf mich auf.
758
01:05:36,642 --> 01:05:38,352
Nick, ist alles in Ordnung?
759
01:05:43,065 --> 01:05:44,274
Mir geht es nicht gut, Claire.
760
01:05:45,901 --> 01:05:47,486
Ruh dich aus, das meine ich so.
761
01:05:48,945 --> 01:05:50,072
Was wirst du tun?
762
01:05:50,405 --> 01:05:51,573
Wexler besuchen.
763
01:05:53,283 --> 01:05:54,326
In Ordnung.
764
01:05:55,035 --> 01:05:56,787
Claire, ich muss einige Dinge tun,
765
01:05:57,287 --> 01:05:59,665
-brauchst du mich, bin ich da.
-Ich weiß.
766
01:06:09,716 --> 01:06:11,677
Er macht nie hinter sich sauber.
767
01:06:23,647 --> 01:06:24,815
Er wurde etwas schmutzig.
768
01:06:36,743 --> 01:06:38,412
Ich bin überrascht,
dass du noch da bist.
769
01:06:41,373 --> 01:06:42,958
Wie ist es mit dem Boss gelaufen?
770
01:06:46,712 --> 01:06:48,422
Claire, er wird nicht passen...
771
01:06:51,550 --> 01:06:52,718
Oh Gott!
772
01:06:52,801 --> 01:06:54,261
Du wirst nicht... Oh Gott.
773
01:07:15,907 --> 01:07:17,451
Ich brauche eine sofortige Abholung.
774
01:07:18,243 --> 01:07:19,244
Es ist eiskalt.
775
01:07:19,327 --> 01:07:21,121
Kitty, ich brauch dich hier nicht,
776
01:07:21,204 --> 01:07:22,873
warum verschwindest du nicht?
777
01:07:22,956 --> 01:07:25,250
Was sollte der Mist,
dass du mich zurückbringst?
778
01:07:26,084 --> 01:07:28,044
Ich habe größere Probleme,
als dich herumzuschleppen.
779
01:07:29,171 --> 01:07:31,798
Claire, ich denke,
wir sollten wirklich zusammenhalten.
780
01:07:32,299 --> 01:07:35,844
Wir haben beide Probleme mit dem Boss.
Wir könnten uns gemeinsam verstecken.
781
01:07:36,470 --> 01:07:38,930
Nehmen wir ein Zimmer im The Royal,
bestellen was vom Zimmerservice.
782
01:07:39,014 --> 01:07:40,682
Das wäre lustig. Ich kenne Leute dort.
783
01:07:40,766 --> 01:07:43,101
Ja, dort werden sie nie suchen.
784
01:07:54,362 --> 01:07:55,906
Ich weiß nicht, wo ich hin soll.
785
01:08:08,001 --> 01:08:09,294
Kitty kann hier warten.
786
01:08:13,340 --> 01:08:15,467
-Bleib wachsam. Wir sind nicht sicher.
-Kein Problem.
787
01:08:28,814 --> 01:08:30,065
Claire!
788
01:08:31,316 --> 01:08:32,692
Ich wusste, du würdest kommen.
789
01:08:32,776 --> 01:08:36,446
Du und ich haben
eine seltene Geschäftsmöglichkeit.
790
01:08:36,530 --> 01:08:37,656
DER SCHRITT
HERAUSTRETEN
791
01:08:37,989 --> 01:08:39,074
Benny ist bei mir.
792
01:08:39,699 --> 01:08:40,867
Oh Gott.
793
01:08:50,919 --> 01:08:52,045
Wer noch?
794
01:08:52,128 --> 01:08:54,172
Nun, Duncan, natürlich.
795
01:08:55,966 --> 01:08:59,553
Weißt du, es ist eine Ironie,
dass dein Boss und ich
796
01:08:59,636 --> 01:09:02,138
den gleichen Fehler machten,
indem wir Duncan vertrauten.
797
01:09:02,222 --> 01:09:04,891
Es ist offensichtlich,
dass du die bessere Wahl wärst.
798
01:09:04,975 --> 01:09:08,144
Aber es gibt eine Lektion zu lernen.
Ich wusste, du begehst keinen Verrat.
799
01:09:08,228 --> 01:09:09,938
Ich hatte keine Wahl, aber Duncan.
800
01:09:10,021 --> 01:09:13,817
Aber dein Boss hatte dich und Duncan
vor sich und wählte schlecht,
801
01:09:13,900 --> 01:09:15,777
als er jahrelanges Vertrauen verriet.
802
01:09:16,486 --> 01:09:17,946
Jeder macht Fehler.
803
01:09:18,363 --> 01:09:20,991
Stimmt. Aber denk an die Gegenwart.
804
01:09:21,449 --> 01:09:22,868
Er will dich töten.
805
01:09:23,535 --> 01:09:25,078
Ich will dein Freund sein.
806
01:09:25,954 --> 01:09:28,415
Um die Organisation zu kontrollieren,
brauchen wir jemanden,
807
01:09:28,498 --> 01:09:30,125
der die Verbindungen kennt.
808
01:09:30,667 --> 01:09:34,337
Wäre ich es, müssten wir dich,
Nick und alle übrigen töten.
809
01:09:35,547 --> 01:09:39,426
Wärst du es, könnten wir
Dinge wieder in Ordnung bringen.
810
01:09:43,054 --> 01:09:44,180
Was ist mit dem Geld?
811
01:09:45,473 --> 01:09:48,393
Das Geld zu nehmen, diente nur dazu,
an den Boss heranzukommen.
812
01:09:48,685 --> 01:09:50,186
Es bedeutet nichts.
Du kannst es behalten.
813
01:09:52,105 --> 01:09:55,525
Du stehst mir nicht im Weg. Lässt mich
mein Ding machen. Deal.
814
01:09:57,152 --> 01:09:58,862
Du und Mr. Lawrence könnt
den Anschlag planen.
815
01:09:59,905 --> 01:10:00,906
Nein.
816
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
Ich mache ihn.
817
01:10:04,367 --> 01:10:05,577
Das werden wir sehen, oder?
818
01:10:13,251 --> 01:10:14,419
Was nehmen Sie, Schätzchen?
819
01:10:21,676 --> 01:10:22,719
Eiscreme.
820
01:10:24,095 --> 01:10:27,390
Schokolade, Vanille, Erdbeere,
Praline, Minze, Schokochips,
821
01:10:27,474 --> 01:10:30,727
Schweizer Orangenchips, Erdnuss,
Boysenbeere, Fudge-Brownie
822
01:10:30,810 --> 01:10:32,020
und ein Haufen Sorbets.
823
01:10:34,522 --> 01:10:35,857
Wir nehmen...
824
01:10:46,952 --> 01:10:47,994
Vanille.
825
01:10:49,162 --> 01:10:50,163
Noch etwas?
826
01:10:50,872 --> 01:10:52,040
Frischen Apfelkuchen.
827
01:10:52,916 --> 01:10:54,918
-Der ist ausverkauft.
-Backen Sie?
828
01:10:56,086 --> 01:10:58,546
Ich arbeite seit zehn Stunden.
829
01:11:00,340 --> 01:11:02,092
Ich würde Sie bezahlen...
830
01:11:04,219 --> 01:11:06,429
Eintausend Dollar pro Stunde...
831
01:11:07,764 --> 01:11:08,890
um mir einen...
832
01:11:09,808 --> 01:11:11,351
frischen Apfelkuchen zu backen.
833
01:11:13,812 --> 01:11:15,772
Ich weiß nicht,
ob mein Kuchen so gut ist.
834
01:11:17,732 --> 01:11:20,318
-Woher kommen Sie?
-Potato Creek, Indiana.
835
01:11:22,070 --> 01:11:23,113
Ich vertraue Ihnen.
836
01:11:29,202 --> 01:11:32,205
Meine Frau und ich kamen aus Texas,
um Dr. Wexler zu treffen.
837
01:11:33,248 --> 01:11:34,708
Haben Sie den Schritt schon gemacht?
838
01:11:36,251 --> 01:11:37,252
Nein.
839
01:11:37,335 --> 01:11:41,673
Freuen Sie sich, unsere neuen Gäste,
Claire und Kitty, kennenzulernen.
840
01:11:42,257 --> 01:11:44,592
Claire wird für mich arbeiten,
oder, Claire?
841
01:11:45,719 --> 01:11:49,305
Und ich meine zu ahnen, dass auch
Kitty ihre Zukunft bei mir hat.
842
01:11:50,724 --> 01:11:53,768
Claire will den Schritt gehen.
843
01:11:54,519 --> 01:11:56,438
Wie wunderbar. Glückwunsch.
844
01:11:56,980 --> 01:11:58,106
Zeit zu gehen, Leute.
845
01:11:58,565 --> 01:12:00,692
Der Doktor braucht Zeit
mit unseren Gästen.
846
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
Ja.
847
01:12:01,860 --> 01:12:03,319
-Komm schon, Henry.
-Gute Nacht, Sharon.
848
01:12:03,403 --> 01:12:05,655
Euch allen einen schönen Abend.
Ach, Earl...
849
01:12:06,406 --> 01:12:09,159
Earl, möchtest du mit unseren Gästen
zu Abend speisen?
850
01:12:10,994 --> 01:12:12,037
Claire.
851
01:12:14,497 --> 01:12:15,957
Was hältst du von unseren Gästen?
852
01:12:16,499 --> 01:12:17,584
Aufregend.
853
01:12:18,251 --> 01:12:20,628
Earl, was hältst du von Claire?
854
01:12:22,422 --> 01:12:24,007
Ich würde alles geben, Sie zu sein.
855
01:12:25,008 --> 01:12:28,053
Earl, du bist die Sonne
für meine Blumen.
856
01:12:28,678 --> 01:12:32,640
Schön, jemanden zu sehen,
der weiß, was er will.
857
01:12:35,268 --> 01:12:37,312
Machst du dir je Sorgen, Earl?
858
01:12:38,897 --> 01:12:40,106
Ja, manchmal.
859
01:12:40,732 --> 01:12:41,775
Ich auch.
860
01:12:42,400 --> 01:12:43,651
Ich mache mir Sorgen um Claire.
861
01:12:44,652 --> 01:12:45,737
Ich sorge mich...
862
01:12:46,446 --> 01:12:49,032
Dass ich ihr nicht vertrauen kann.
863
01:12:50,158 --> 01:12:53,036
Ich habe Angst,
dass sie mich als Trottel verkauft.
864
01:12:55,038 --> 01:12:58,750
Ich will ihr deutlich machen,
865
01:12:59,250 --> 01:13:00,502
was auf dem Spiel steht.
866
01:13:22,690 --> 01:13:23,858
Gute Wahl, Benny.
867
01:13:44,629 --> 01:13:45,797
Nichts, Liebes.
868
01:13:48,007 --> 01:13:49,592
Mir fehlt nichts.
869
01:14:05,316 --> 01:14:07,026
-Paul.
-Claire.
870
01:14:07,360 --> 01:14:08,444
Gib mir den Boss.
871
01:14:09,988 --> 01:14:11,239
Er ist nicht da, Claire.
872
01:14:12,407 --> 01:14:13,533
Paul.
873
01:14:14,492 --> 01:14:16,202
Es ist wichtig, bitte.
874
01:14:17,996 --> 01:14:19,330
Wir werden dich finden, Claire.
875
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
Verdammt!
876
01:14:24,586 --> 01:14:25,837
Ich fasse es nicht.
877
01:14:27,005 --> 01:14:28,173
Was?
878
01:14:31,551 --> 01:14:33,094
Ich fasse es nicht,
dass du so alleine bist.
879
01:14:34,888 --> 01:14:38,308
Du musstest dein Grab schaufeln
und jetzt willst du zurück?
880
01:14:38,725 --> 01:14:39,934
Es waren Duncan und Wexler.
881
01:14:40,268 --> 01:14:41,352
Du bist erbärmlich.
882
01:14:41,728 --> 01:14:43,563
Du bist eine dämliche Hure.
Du weißt gar nichts.
883
01:14:44,063 --> 01:14:46,608
Ich war vielleicht eine Hure,
aber du krabbelst zurück,
884
01:14:46,691 --> 01:14:48,693
-um wieder verarscht zu werden.
-Halt die Klappe.
885
01:14:51,446 --> 01:14:52,655
Ich gab Koo die Waffe.
886
01:14:54,991 --> 01:14:55,992
Was?
887
01:14:56,659 --> 01:14:58,828
Es war leicht. Ich werde nie beachtet.
888
01:14:59,996 --> 01:15:01,206
Oh Gott.
889
01:15:03,333 --> 01:15:04,334
Warum?
890
01:15:04,417 --> 01:15:06,211
Ich musste da raus.
891
01:15:08,046 --> 01:15:09,339
Ich wusste nicht,
was ich sonst tun soll.
892
01:15:10,506 --> 01:15:12,091
Ich weiß aber,
was ich jetzt tun werde.
893
01:15:12,675 --> 01:15:13,718
Ach ja?
894
01:15:15,345 --> 01:15:17,555
Du hattest recht, als du sagtest,
dass ich ganz verschwinden muss.
895
01:15:18,890 --> 01:15:20,808
Also werde ich weit weggehen.
896
01:15:21,684 --> 01:15:23,978
-Vielleicht Montana.
-Montana?
897
01:15:26,272 --> 01:15:27,398
Du könntest mitkommen.
898
01:15:29,859 --> 01:15:30,902
Nein, kann ich nicht.
899
01:15:36,199 --> 01:15:38,034
Ich wünschte, Nick wäre hier.
900
01:15:40,161 --> 01:15:41,329
Was wirst du tun?
901
01:15:44,582 --> 01:15:47,252
Wexler könnte uns an den Boss
verraten und loyal dastehen.
902
01:15:48,503 --> 01:15:50,713
Ich kann ihm nichts anhaben,
bis ich Dinge geklärt habe.
903
01:16:32,964 --> 01:16:34,924
Claire, scheinbar kommunizieren
wir nicht.
904
01:16:36,509 --> 01:16:39,137
Ich kann nichts gegen den Boss tun,
bis ich nicht Nick erreiche.
905
01:16:40,930 --> 01:16:42,557
Wenn er sich gegen uns stellt,
sind wir in Schwierigkeiten.
906
01:16:43,808 --> 01:16:45,643
Ich beschütze dich, Claire.
907
01:16:47,103 --> 01:16:48,980
Ich sehe nicht,
dass du mir irgendetwas gibst.
908
01:16:50,356 --> 01:16:51,482
Wir haben eine Vereinbarung.
909
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
Nick würde dich nicht verraten.
910
01:16:54,569 --> 01:16:56,237
Außerdem wird er
nicht mehr lange da sein.
911
01:17:00,533 --> 01:17:04,871
Ich nehme Kitty als Preis
für weiteren Schutz.
912
01:17:05,371 --> 01:17:09,167
Du kannst Nick kontaktieren,
vielleicht können wir weitermachen.
913
01:17:11,586 --> 01:17:13,588
-Kitty?
-Claire.
914
01:17:14,213 --> 01:17:16,632
Sicherlich schuldest du sie
nicht dem Boss.
915
01:17:26,142 --> 01:17:28,436
Nein. Kitty gehört nicht zum Deal.
916
01:17:30,355 --> 01:17:33,274
Bisher hast du mir wenig angeboten.
917
01:17:34,025 --> 01:17:37,028
Ich schlage vor,
du bedenkst deine Verhandlungsbasis.
918
01:17:38,112 --> 01:17:39,155
Das werde ich tun.
919
01:17:42,825 --> 01:17:43,910
Wir gehen.
920
01:17:47,497 --> 01:17:48,498
Beweg dich.
921
01:17:53,086 --> 01:17:55,421
-Das muss schmerzhaft sein.
-Besser sie als ich.
922
01:18:02,762 --> 01:18:04,138
Oh Gott.
923
01:18:04,430 --> 01:18:07,183
Entspann dich, meine Hübsche,
du kriegst den guten Teil des Deals.
924
01:18:07,558 --> 01:18:09,018
Du darfst bei Dr. Wexler bleiben.
925
01:18:11,354 --> 01:18:12,980
Nein, nein.
926
01:18:13,064 --> 01:18:14,315
Hör auf zu heulen.
927
01:18:16,401 --> 01:18:19,112
Verschwindet einfach, bitte.
928
01:18:19,612 --> 01:18:23,491
Hilfe! Kann jemand helfen!
929
01:18:30,164 --> 01:18:31,290
Oh Gott!
930
01:18:31,374 --> 01:18:32,500
Oh mein Gott.
931
01:18:44,178 --> 01:18:45,179
Claire.
932
01:18:45,513 --> 01:18:46,639
-Claire.
-Nick.
933
01:18:47,682 --> 01:18:48,891
Nick, bist du in Ordnung?
934
01:18:50,226 --> 01:18:54,188
Ich testete die Wasser meiner Seele.
935
01:18:54,272 --> 01:18:55,314
Alles in Ordnung?
936
01:18:57,567 --> 01:19:01,446
-Wir müssen uns treffen.
-Nick?
937
01:19:03,364 --> 01:19:06,242
-Ich bin im Hotel Belle-Age.
-Gut, ich komme.
938
01:19:07,535 --> 01:19:09,954
-Kannst du meine Medikamente holen?
-Klar.
939
01:19:20,590 --> 01:19:21,799
-Nick?
-Ja.
940
01:19:25,845 --> 01:19:27,138
Danke, dass du die zwei getötet hast.
941
01:19:30,099 --> 01:19:31,225
Was?
942
01:19:31,559 --> 01:19:32,602
Nichts.
943
01:19:41,152 --> 01:19:42,862
Wenn wir Nick gesehen haben,
verschwinde ich.
944
01:19:45,072 --> 01:19:46,240
Solltest du auch tun.
945
01:20:13,601 --> 01:20:17,522
NUR PERSONAL
946
01:20:34,789 --> 01:20:35,790
Komm.
947
01:20:45,633 --> 01:20:47,552
Du siehst scheiße aus, Nick.
948
01:20:49,095 --> 01:20:50,721
Das könnte ich von dir auch behaupten.
949
01:21:08,698 --> 01:21:09,865
Was ist mit deinem Bein passiert?
950
01:21:11,659 --> 01:21:12,994
Ich habe auf mich geschossen.
951
01:21:17,290 --> 01:21:19,417
Was soll mit dir passieren,
wenn ich nicht mehr bin?
952
01:21:22,753 --> 01:21:23,963
Ich weiß es nicht.
953
01:21:27,174 --> 01:21:29,010
Ich hole eine Soda.
954
01:22:31,447 --> 01:22:33,407
-Es tut mir leid.
-Nein.
955
01:22:34,367 --> 01:22:35,409
Schon gut.
956
01:22:35,951 --> 01:22:37,620
-Es ist schon gut.
-Es tut mir leid.
957
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
Es ist in Ordnung.
958
01:22:42,792 --> 01:22:43,959
Runter von mir.
959
01:22:44,335 --> 01:22:46,462
-Helft mir!
-Klappe. Du gehst zum Boss.
960
01:23:12,113 --> 01:23:14,532
Sei ganz ruhig.
961
01:24:44,955 --> 01:24:46,582
Du stirbst, du Arschloch!
962
01:24:51,754 --> 01:24:55,007
Verdammt, Nick. Du verdammter Hund!
963
01:26:12,293 --> 01:26:15,254
Nick, was...
964
01:26:19,049 --> 01:26:20,301
Wo bist du verletzt?
965
01:26:21,552 --> 01:26:23,053
-Hey, Claire.
-Ja.
966
01:26:25,764 --> 01:26:28,517
Du hast nicht
auf dich selbst geschossen, oder?
967
01:26:28,601 --> 01:26:30,811
Nein.
968
01:26:33,105 --> 01:26:34,690
-Schon gut.
-Nein.
969
01:26:36,692 --> 01:26:37,902
Es war perfekt.
970
01:26:51,457 --> 01:26:53,292
-Das ist für dich.
-Nein.
971
01:26:54,168 --> 01:26:55,961
-Nimm es.
-Nein.
972
01:26:56,378 --> 01:26:57,504
Schon gut.
973
01:26:59,924 --> 01:27:01,091
Sieh mich an.
974
01:27:04,219 --> 01:27:05,471
Jetzt kannst du gehen.
975
01:27:05,554 --> 01:27:07,264
Nein, ich bin bei dir.
976
01:27:07,348 --> 01:27:08,390
Nein, bist du nicht.
977
01:27:10,893 --> 01:27:12,686
-Nicht mehr.
-Nein.
978
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
Es ist Zeit.
979
01:27:23,739 --> 01:27:25,407
Du wirst etwas anderes tun.
980
01:27:26,408 --> 01:27:27,993
Du kannst alles schaffen.
981
01:27:28,577 --> 01:27:29,745
Also mach es gut.
982
01:27:34,375 --> 01:27:35,459
Hab keine Angst.
983
01:27:37,795 --> 01:27:38,921
Du schaffst das.
984
01:27:48,514 --> 01:27:49,723
Sag mir, dass du mich liebst.
985
01:27:49,807 --> 01:27:51,183
Ich liebe dich.
986
01:27:52,559 --> 01:27:53,727
Ich liebe dich auch.
987
01:27:57,356 --> 01:27:58,440
Geh jetzt.
988
01:28:22,715 --> 01:28:24,633
Ich liebe Bananen
989
01:28:27,094 --> 01:28:32,099
Denn sie haben keine Knochen
990
01:28:33,642 --> 01:28:35,477
Ich hasse Pfirsiche
991
01:28:38,105 --> 01:28:39,481
Denn sie
992
01:28:42,026 --> 01:28:43,193
Haben keine
993
01:29:06,508 --> 01:29:07,926
ABFLÃœGE
994
01:29:13,432 --> 01:29:16,185
-Warte! Nein!
-Wo ist mein Geld?
995
01:29:26,361 --> 01:29:27,905
Ich gab Koo die Waffe.
996
01:29:31,325 --> 01:29:33,160
Claire hat Jimmy nicht getötet.
Das war ich.
997
01:29:34,369 --> 01:29:36,663
Ich nahm seine eigene Waffe,
hielt sie unter sein Kinn
998
01:29:36,747 --> 01:29:38,332
und schoss seinen dämlichen Kopf weg.
999
01:29:38,415 --> 01:29:39,416
Oh Gott!
1000
01:29:40,959 --> 01:29:42,044
Du...
1001
01:29:57,726 --> 01:30:00,270
Es ist schwer, Dinge klar zu sehen,
1002
01:30:00,354 --> 01:30:02,064
wenn sie durch andere
gefiltert werden.
1003
01:30:03,565 --> 01:30:04,775
Deine Instinkte,
1004
01:30:04,858 --> 01:30:07,736
die Dinge, die man als wahr kennt,
sie werden verdreht.
1005
01:30:08,821 --> 01:30:09,988
Verdammt.
1006
01:30:14,827 --> 01:30:16,537
Du hättest deinen Instinkten
vertrauen können.
1007
01:30:19,081 --> 01:30:20,499
Was wirst du tun, Claire?
1008
01:30:22,793 --> 01:30:24,169
Wohin kannst du schon gehen?
1009
01:31:10,007 --> 01:31:11,216
Du musst jetzt aussteigen.
1010
01:31:12,467 --> 01:31:13,468
Was?
1011
01:31:14,553 --> 01:31:15,596
Raus.
1012
01:31:53,300 --> 01:31:55,469
Ich liebe Bananen
1013
01:31:56,553 --> 01:31:58,430
Denn sie haben keine Knochen
1014
01:32:00,098 --> 01:32:02,392
Aber ich hasse Pfirsiche
1015
01:32:02,935 --> 01:32:05,229
Denn sie haben Steine
69335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
