Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,200 --> 00:00:42,879
my dad told me a story once
2
00:00:43,840 --> 00:00:46,160
a story of eventual mother in the death
3
00:00:46,160 --> 00:00:49,200
of her son jason
4
00:00:51,039 --> 00:00:53,120
i didn't believe it at first
5
00:00:53,120 --> 00:00:56,079
but this town has a dark history
6
00:00:56,079 --> 00:00:58,160
covers it like a thick fog
7
00:01:00,399 --> 00:01:03,840
some say jason never died
8
00:01:04,959 --> 00:01:07,900
no one knows for sure
9
00:01:10,960 --> 00:01:14,320
legend goes on friday the 13th 1984 he
10
00:01:14,320 --> 00:01:17,210
returned to crystal lake
11
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
he killed 37 people and was fatally
12
00:01:25,040 --> 00:01:26,900
wounded by a 12 year old boy
13
00:01:31,759 --> 00:01:35,640
but that wasn't the end
14
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
52
15
00:01:54,960 --> 00:01:57,360
i really don't like this this place is
16
00:01:57,360 --> 00:01:58,719
creepy
17
00:01:58,719 --> 00:02:01,119
what are we doing out here sheriff
18
00:02:01,119 --> 00:02:04,159
what needs to be done
19
00:02:05,840 --> 00:02:09,799
this is gonna be a long night
20
00:02:33,680 --> 00:02:35,100
foreign
21
00:02:52,959 --> 00:02:54,480
did you just see the look on the jarvis
22
00:02:54,480 --> 00:02:57,760
kid's face yeah i'd be up too i
23
00:02:57,760 --> 00:03:01,120
found my mom dead in the bathtub
24
00:03:01,120 --> 00:03:04,480
it's gonna be a lifetime of therapy hey
25
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
you quit your yapping and you keep
26
00:03:05,920 --> 00:03:08,319
digging
27
00:03:09,280 --> 00:03:12,760
should have been a fireman
28
00:03:24,319 --> 00:03:27,319
easy
29
00:03:41,519 --> 00:03:44,640
get in there and lock it up
30
00:03:45,120 --> 00:03:47,680
well lock it on
31
00:03:47,680 --> 00:03:50,799
jesus christ
32
00:03:52,959 --> 00:03:56,519
toss me the lock
33
00:04:08,080 --> 00:04:11,400
good riddance
34
00:04:14,159 --> 00:04:16,399
he said he was dead
35
00:04:16,399 --> 00:04:20,039
get me out of here
36
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
anyhow
37
00:06:18,960 --> 00:06:20,800
you'll be happy to know things are going
38
00:06:20,800 --> 00:06:24,240
pretty well down at the station
39
00:06:26,240 --> 00:06:29,600
not that it's up to your standards
40
00:06:29,600 --> 00:06:33,039
but i have everything under control
41
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
other than the occasional lost dog it's
42
00:06:35,280 --> 00:06:37,919
actually pretty boring
43
00:06:37,919 --> 00:06:39,520
what else
44
00:06:40,560 --> 00:06:42,880
eve's finally starting to take this job
45
00:06:42,880 --> 00:06:44,319
seriously
46
00:06:44,319 --> 00:06:45,759
really have no idea why she joins the
47
00:06:45,759 --> 00:06:49,560
department in the first place
48
00:06:58,479 --> 00:07:01,680
dispatch calling glover over
49
00:07:01,680 --> 00:07:03,199
hey so what's up
50
00:07:03,199 --> 00:07:05,759
sorry i mean go for glover
51
00:07:05,759 --> 00:07:08,800
you see the sheriff this morning
52
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
no i haven't seen him today
53
00:07:10,960 --> 00:07:12,560
let him know there's a 187 at the
54
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
corrections farm
55
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
yep sure okay we'll be there
56
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
hey pete
57
00:07:20,800 --> 00:07:22,479
where the hell are you speak of the
58
00:07:22,479 --> 00:07:24,560
devil
59
00:07:24,560 --> 00:07:27,840
glover i told you use the calls
60
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
go
61
00:07:28,840 --> 00:07:31,039
ahead yeah they need us over at the
62
00:07:31,039 --> 00:07:32,960
corrections farm asap
63
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
copy that
64
00:07:34,960 --> 00:07:38,240
can you bring me some more coffee
65
00:07:40,479 --> 00:07:42,720
well
66
00:07:42,960 --> 00:07:45,840
duty calls
67
00:07:49,599 --> 00:07:53,360
pick you up some coffee
68
00:08:04,479 --> 00:08:07,479
foreign
69
00:08:32,320 --> 00:08:34,080
what'd i miss not sure just got here
70
00:08:34,080 --> 00:08:36,559
myself thanks for the marshalls i'm not
71
00:08:36,559 --> 00:08:38,559
quite sure you share adultery that's
72
00:08:38,559 --> 00:08:41,360
right this is deputy eve glover you mind
73
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
telling us what the hell's going on
74
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
here i'm bear wilson this is jade
75
00:08:44,880 --> 00:08:46,399
daniels we're with the u.s marshal's
76
00:08:46,399 --> 00:08:49,839
office i'ma need you to follow us
77
00:08:50,000 --> 00:08:53,320
lead the way
78
00:09:04,640 --> 00:09:07,040
exactly 47 minutes ago a group of
79
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
convicts killed this corrections officer
80
00:09:08,880 --> 00:09:10,640
and fled into the woods
81
00:09:10,640 --> 00:09:12,000
you just know this area better than we
82
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
do we're gonna need your assistance in
83
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
setting up a joint task force so we can
84
00:09:15,040 --> 00:09:16,959
track them down look we apologize for
85
00:09:16,959 --> 00:09:18,320
the intrusion but we need your full
86
00:09:18,320 --> 00:09:21,120
cooperation on this of course we're here
87
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
to help any way we can how many
88
00:09:23,040 --> 00:09:25,200
fugitives are we talking about three
89
00:09:25,200 --> 00:09:26,399
well then they're gonna split up at some
90
00:09:26,399 --> 00:09:28,160
point go separate ways yeah she's right
91
00:09:28,160 --> 00:09:29,839
it's better to catch them all at once
92
00:09:29,839 --> 00:09:31,680
but
93
00:09:31,680 --> 00:09:34,080
we just received the info on our runners
94
00:09:34,080 --> 00:09:37,200
serena patrick 27 10 years for armed
95
00:09:37,200 --> 00:09:38,959
robbery and assault
96
00:09:38,959 --> 00:09:40,440
bobby walker
97
00:09:40,440 --> 00:09:42,800
33-15 years for the murder of her
98
00:09:42,800 --> 00:09:46,560
ex-wife alexandra palmer 22 five years
99
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
for a hit and run while drunk driving
100
00:09:48,240 --> 00:09:51,839
let's get moving yeah
101
00:09:59,120 --> 00:09:59,920
yo
102
00:09:59,920 --> 00:10:01,360
what is the call sign for getting your
103
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
dick cut off
104
00:10:02,640 --> 00:10:06,079
that is not a thing lover
105
00:10:08,720 --> 00:10:10,079
this shouldn't take long we have these
106
00:10:10,079 --> 00:10:12,480
little ladies back in no time what you
107
00:10:12,480 --> 00:10:13,760
sure you don't want me to just go in
108
00:10:13,760 --> 00:10:14,640
with you
109
00:10:14,640 --> 00:10:16,160
no all right well i'll radio back to you
110
00:10:16,160 --> 00:10:19,680
when i get to camp all right good plan
111
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
keep y'all in the chair make sure they
112
00:10:20,880 --> 00:10:24,519
don't things up
113
00:10:41,519 --> 00:10:42,800
it
114
00:10:42,800 --> 00:10:45,440
i can't climb that thing
115
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
not my problem
116
00:10:47,440 --> 00:10:48,959
damn it
117
00:10:48,959 --> 00:10:51,440
come on better hurry up
118
00:10:51,440 --> 00:10:55,079
my dick
119
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
wow
120
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
hey sis
121
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
say you
122
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
didn't think you'd be here this soon
123
00:12:22,399 --> 00:12:25,399
serena
124
00:12:27,040 --> 00:12:28,800
hello
125
00:12:28,800 --> 00:12:31,279
who's there
126
00:12:31,760 --> 00:12:33,040
come on
127
00:12:33,040 --> 00:12:37,160
serena quit around
128
00:12:46,079 --> 00:12:49,279
jed this is baird you copy
129
00:12:49,839 --> 00:12:51,700
do you copy
130
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
where's serena
131
00:13:09,040 --> 00:13:10,320
i don't know
132
00:13:10,320 --> 00:13:14,120
let's just stay close
133
00:13:24,079 --> 00:13:25,600
you think they went over
134
00:13:25,600 --> 00:13:27,440
most likely
135
00:13:27,440 --> 00:13:29,279
what's over there yeah nothing to worry
136
00:13:29,279 --> 00:13:30,880
about just some land that's been locked
137
00:13:30,880 --> 00:13:32,560
up in a legal battle for a couple of
138
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
decades
139
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
there any other ways in here besides the
140
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
old access road bears headed to
141
00:13:51,760 --> 00:13:52,639
well
142
00:13:52,639 --> 00:13:54,480
we figure with bear going in through
143
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
that back road we'll hike in hike in oh
144
00:13:57,360 --> 00:13:58,720
yeah that shit's all overgrown the only
145
00:13:58,720 --> 00:14:00,639
way is by foot well that's going to give
146
00:14:00,639 --> 00:14:02,240
him one hell of a head start yeah it's
147
00:14:02,240 --> 00:14:03,910
gonna be a long night
148
00:14:05,279 --> 00:14:08,160
do you hear anything
149
00:14:09,839 --> 00:14:12,000
do you hear me shut up
150
00:14:12,000 --> 00:14:15,560
i need to listen
151
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
you should have seen your faces why the
152
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
would you do that what if they
153
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
heard us relax you big bulldyk we're the
154
00:14:28,560 --> 00:14:30,480
only ones out here on how am i supposed
155
00:14:30,480 --> 00:14:31,920
to relax since we're surrounded i mean
156
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
what the are we gonna do they're
157
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
not coming in here
158
00:14:35,600 --> 00:14:37,040
didn't you see the sign when you came in
159
00:14:37,040 --> 00:14:39,440
this is camp crystal lake this place is
160
00:14:39,440 --> 00:14:41,839
cursed well get the out of here
161
00:14:41,839 --> 00:14:42,880
it's true
162
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
a long time ago some ugly-ass kid named
163
00:14:44,880 --> 00:14:46,959
jason drowned in this camp his mom
164
00:14:46,959 --> 00:14:48,000
worked here
165
00:14:48,000 --> 00:14:49,519
she blamed the counselors but nobody
166
00:14:49,519 --> 00:14:51,920
believed her so she went nuts ended up
167
00:14:51,920 --> 00:14:53,760
killing a bunch of people because of it
168
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
sounds like they deserved it yeah well
169
00:14:56,000 --> 00:14:57,519
she didn't get everyone
170
00:14:57,519 --> 00:14:59,600
this one girl thought back
171
00:14:59,600 --> 00:15:02,079
cut that bitch's head clean off
172
00:15:04,000 --> 00:15:05,519
that's not even the best part i don't
173
00:15:05,519 --> 00:15:07,440
want to know the best part
174
00:15:07,440 --> 00:15:09,839
of course you do
175
00:15:09,839 --> 00:15:11,360
a lot of people around here say jason
176
00:15:11,360 --> 00:15:13,279
came back the night his mom died he
177
00:15:13,279 --> 00:15:15,040
murdered three times as many people as
178
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
she did but they killed him too
179
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
they say his body is still buried in
180
00:15:19,920 --> 00:15:22,880
this camp somewhere
181
00:15:23,199 --> 00:15:25,600
which is why nobody's coming in here and
182
00:15:25,600 --> 00:15:27,279
why we're safe we just need to wait it
183
00:15:27,279 --> 00:15:29,040
out until nightfall and slip out through
184
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
the cracks
185
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
rest up
186
00:15:32,240 --> 00:15:36,279
sundown's in two hours
187
00:16:21,440 --> 00:16:21,440
why don't yes
188
00:17:15,280 --> 00:17:19,839
me i was just there
189
00:17:22,160 --> 00:17:24,720
serena
190
00:17:24,799 --> 00:17:27,280
is that you
191
00:17:30,080 --> 00:17:35,799
you're around isn't funny
192
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
yes
193
00:19:30,880 --> 00:19:33,880
so
194
00:19:48,559 --> 00:19:51,600
come on please
195
00:21:05,280 --> 00:21:06,799
god damn
196
00:21:06,799 --> 00:21:08,240
it's like somebody just walked on my
197
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
grave
198
00:21:09,440 --> 00:21:11,280
i still can't figure out why they'd go
199
00:21:11,280 --> 00:21:13,919
this way to begin with
200
00:21:13,919 --> 00:21:14,840
i wouldn't
201
00:21:14,840 --> 00:21:17,919
know if they do decide to split up
202
00:21:17,919 --> 00:21:20,880
this would be the place to do it
203
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
you know i
204
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
probably should go and try and find bear
205
00:21:23,520 --> 00:21:25,840
soon yeah i'm just curious why didn't
206
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
you go with him in the first place
207
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
i don't know maybe he thinks a couple
208
00:21:30,400 --> 00:21:34,320
small town cops couldn't handle the job
209
00:21:37,679 --> 00:21:40,400
you know you said it not me
210
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
clover where are you
211
00:21:43,200 --> 00:21:47,039
just give me one second
212
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
head over to the cabins i'll meet you
213
00:21:49,440 --> 00:21:51,679
there
214
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
all right i'll head towards where bear
215
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
should be
216
00:21:55,840 --> 00:21:57,120
hey
217
00:21:57,120 --> 00:22:00,400
where do you win anything odd
218
00:22:00,480 --> 00:22:04,280
this place is odd
219
00:22:40,880 --> 00:22:42,240
wherever you've been
220
00:22:42,240 --> 00:22:44,159
can a lady get a little privacy oh yeah
221
00:22:44,159 --> 00:22:45,679
sure i'm sure the fugitives will just
222
00:22:45,679 --> 00:22:47,440
wait for us look it's getting dark we
223
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
have a cluster of cabins here four
224
00:22:49,280 --> 00:22:51,360
square miles of camp to search i want to
225
00:22:51,360 --> 00:22:52,799
comb through these cabins you start with
226
00:22:52,799 --> 00:22:54,559
that one over there i'll start with this
227
00:22:54,559 --> 00:22:56,720
one so that one over there yeah that one
228
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
right over there just right over there
229
00:22:58,480 --> 00:23:01,720
move it
230
00:23:19,039 --> 00:23:22,039
okay
231
00:23:44,200 --> 00:23:48,200
god
232
00:23:57,200 --> 00:23:58,640
there
233
00:23:58,640 --> 00:24:01,960
is that you
234
00:24:16,400 --> 00:24:19,840
thanks for the heart attack
235
00:24:20,240 --> 00:24:23,440
is anyone else with you no why
236
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
never mind
237
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
let's search the rest of the cabins dude
238
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
i think this thing is giving me a staph
239
00:24:27,840 --> 00:24:30,080
infection good you deserve it
240
00:24:30,080 --> 00:24:31,919
i really scared you didn't i i will
241
00:24:31,919 --> 00:24:33,600
shoot you oh my god you should have seen
242
00:24:33,600 --> 00:24:35,520
the matches i saw talking about scary
243
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
yeah you're a real amy schumer i scared
244
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
you didn't i i really did you know i
245
00:24:39,600 --> 00:24:41,440
totally could have shot
246
00:24:41,440 --> 00:24:43,679
you it's not funny
247
00:24:43,679 --> 00:24:45,600
another cluster of cabs beyond that tree
248
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
liner
249
00:25:08,720 --> 00:25:12,640
their suffering will be our revenge
250
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
it's time to partnership
251
00:25:14,640 --> 00:25:17,360
for what they do to us for what they do
252
00:25:17,360 --> 00:25:20,600
to you
253
00:25:28,480 --> 00:25:32,559
make them suffer for what they
254
00:25:41,600 --> 00:25:42,960
that did like a pretty good place to
255
00:25:42,960 --> 00:25:44,159
hold up
256
00:25:44,159 --> 00:25:48,240
sure check it out well keep on your toes
257
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
i don't think these gals are going to be
258
00:25:49,440 --> 00:25:51,760
greeting us with milk and cookies
259
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
that's too bad
260
00:25:53,600 --> 00:25:57,240
i'm kind of hungry
261
00:25:57,600 --> 00:25:59,440
hey sure
262
00:25:59,440 --> 00:26:01,840
this is jed you got a copy
263
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
go ahead ted
264
00:26:04,880 --> 00:26:06,720
remember when you said
265
00:26:06,720 --> 00:26:08,960
call anything odd
266
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
what'd you find i hope it wasn't another
267
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
penis
268
00:26:12,400 --> 00:26:14,720
i don't know
269
00:26:14,720 --> 00:26:18,320
some sort of crate or a
270
00:26:18,400 --> 00:26:21,279
or a coffin
271
00:26:21,919 --> 00:26:24,720
anyone i know inside it
272
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
not unless you're friends with houdini's
273
00:26:26,320 --> 00:26:28,400
smart ass
274
00:26:28,400 --> 00:26:30,640
what's that supposed to mean
275
00:26:30,640 --> 00:26:32,159
i don't know this thing was looks like
276
00:26:32,159 --> 00:26:33,919
it was heavily locked up
277
00:26:33,919 --> 00:26:36,640
chains padlocks the works
278
00:26:37,520 --> 00:26:40,240
and one other thing it says do not open
279
00:26:40,240 --> 00:26:42,799
on the lid
280
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
it's wrong
281
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
it looks like you saw a ghost it's
282
00:26:45,440 --> 00:26:46,320
nothing
283
00:26:46,320 --> 00:26:48,880
it doesn't look like nothing
284
00:26:48,880 --> 00:26:50,400
any word from bear
285
00:26:50,400 --> 00:26:54,400
no nothing yet call me as soon as you do
286
00:27:00,240 --> 00:27:01,840
me
287
00:27:01,840 --> 00:27:04,559
i knew she would ditch us
288
00:27:04,559 --> 00:27:06,480
keep it down
289
00:27:06,480 --> 00:27:09,919
what small noise when we're caught
290
00:27:09,919 --> 00:27:11,679
you think she's coming back for us are
291
00:27:11,679 --> 00:27:13,760
you serious i trust her about as far as
292
00:27:13,760 --> 00:27:15,840
i could be standing i told you she was
293
00:27:15,840 --> 00:27:17,440
gonna bail on us it's like she knew
294
00:27:17,440 --> 00:27:19,120
where she was going yeah well if she did
295
00:27:19,120 --> 00:27:20,720
we better catch up michael says she's
296
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
headed towards the lake
297
00:27:25,039 --> 00:27:28,559
alex wait up
298
00:27:31,520 --> 00:27:32,960
alex
299
00:27:32,960 --> 00:27:37,399
wait wait up
300
00:28:06,799 --> 00:28:08,320
i could have shot you
301
00:28:08,320 --> 00:28:10,480
i probably
302
00:28:10,480 --> 00:28:11,840
what the is wrong with you calm
303
00:28:11,840 --> 00:28:14,080
down calm down
304
00:28:14,080 --> 00:28:17,360
what's up with that crate back there
305
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
i don't know
306
00:28:19,600 --> 00:28:22,960
something right about this place though
307
00:28:23,200 --> 00:28:25,520
yeah i feel you
308
00:28:25,520 --> 00:28:26,799
the sooner we lock this down the
309
00:28:26,799 --> 00:28:28,080
better
310
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
let's go
311
00:28:29,120 --> 00:28:31,840
yeah
312
00:28:37,039 --> 00:28:39,840
so you bobby
313
00:28:40,559 --> 00:28:43,279
it wasn't funny the first time either
314
00:28:43,279 --> 00:28:45,200
well come on i need help the pain is
315
00:28:45,200 --> 00:28:47,679
killing me
316
00:28:57,039 --> 00:28:59,120
did you hear that yeah
317
00:28:59,120 --> 00:29:01,500
got something close
318
00:29:03,919 --> 00:29:05,580
over here
319
00:29:09,440 --> 00:29:10,640
find anything
320
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
what is it
321
00:29:12,640 --> 00:29:16,039
this is fresh
322
00:29:26,799 --> 00:29:30,000
guys what's wrong
323
00:29:32,399 --> 00:29:34,799
jesus
324
00:29:34,799 --> 00:29:36,159
if that doesn't creep you out i don't
325
00:29:36,159 --> 00:29:38,159
know what well
326
00:29:38,159 --> 00:29:41,840
we shouldn't have come here
327
00:29:42,159 --> 00:29:43,919
over here
328
00:29:43,919 --> 00:29:45,279
i'm gonna go see what bear's sniffing
329
00:29:45,279 --> 00:29:46,880
out you go with jed head towards the
330
00:29:46,880 --> 00:29:50,159
lake and be careful
331
00:29:50,240 --> 00:29:53,960
hey come on
332
00:30:01,039 --> 00:30:03,440
looks like your runners came this way
333
00:30:03,440 --> 00:30:04,720
one stop
334
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
and one kept going well we know what
335
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
happened to the one that kept going
336
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
can you tell if she went in a different
337
00:30:10,240 --> 00:30:11,360
direction
338
00:30:11,360 --> 00:30:13,039
i don't think so
339
00:30:13,039 --> 00:30:16,399
it looks like the track's in here
340
00:30:17,520 --> 00:30:19,360
no this adds up
341
00:30:19,360 --> 00:30:22,720
oh man why'd they have to go this way
342
00:30:22,720 --> 00:30:23,919
you know the one back there was probably
343
00:30:23,919 --> 00:30:26,000
dead weight
344
00:30:26,000 --> 00:30:27,279
it's hard to believe those two could put
345
00:30:27,279 --> 00:30:30,159
a machete through a tree
346
00:30:30,159 --> 00:30:32,080
you want know what i heard
347
00:30:32,080 --> 00:30:33,679
no do tell
348
00:30:33,679 --> 00:30:37,840
this place has a death curse
349
00:30:46,159 --> 00:30:47,679
there
350
00:30:47,679 --> 00:30:50,280
over here
351
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
yeah that's another one our girls
352
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
things are getting strange around here
353
00:30:55,440 --> 00:30:59,120
by the minute tell me about it
354
00:30:59,679 --> 00:31:02,880
this doesn't belong in the camp
355
00:31:03,039 --> 00:31:05,360
looks like they had help
356
00:31:05,360 --> 00:31:06,559
yeah
357
00:31:06,559 --> 00:31:07,830
why is it still here
358
00:31:13,679 --> 00:31:16,679
what
359
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
just we know why it's still here
360
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
i've got some love groceries on them in
361
00:31:26,559 --> 00:31:28,240
here a couple hours you think this is
362
00:31:28,240 --> 00:31:31,039
from one of their own
363
00:31:31,120 --> 00:31:33,279
glover you copy
364
00:31:33,279 --> 00:31:35,840
peta i was just about to call you
365
00:31:35,840 --> 00:31:37,840
yeah we got another one
366
00:31:37,840 --> 00:31:40,159
let me guess bobby walker alive
367
00:31:40,159 --> 00:31:43,039
yeah no she's dead
368
00:31:43,039 --> 00:31:44,159
head trauma
369
00:31:44,159 --> 00:31:46,399
and i found another set of tracks
370
00:31:46,399 --> 00:31:49,200
someone bigger
371
00:31:49,519 --> 00:31:51,279
i don't think we're alone out here
372
00:31:51,279 --> 00:31:53,039
we need some answers we'll meet you back
373
00:31:53,039 --> 00:31:54,240
in the camp
374
00:31:54,240 --> 00:31:55,200
copy
375
00:31:55,200 --> 00:31:56,000
hey
376
00:31:56,000 --> 00:31:57,600
this makes three of them
377
00:31:57,600 --> 00:32:01,399
does that mean we're done here
378
00:32:04,399 --> 00:32:07,960
i'll follow you
379
00:32:15,440 --> 00:32:18,559
these other tracks lead down that path
380
00:32:18,559 --> 00:32:19,840
we need to find out what the hell's
381
00:32:19,840 --> 00:32:22,399
going on around here
382
00:32:22,399 --> 00:32:24,559
i'm gonna go try to find my deputy
383
00:32:24,559 --> 00:32:26,480
okay i'll catch up
384
00:32:26,480 --> 00:32:30,399
you sure i'll go ahead
385
00:32:30,399 --> 00:32:33,120
i got betty
386
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
this won't take long
387
00:32:34,480 --> 00:32:35,519
all right
388
00:32:35,519 --> 00:32:39,159
you watch your ass
389
00:32:43,519 --> 00:32:45,919
it's me
390
00:32:47,360 --> 00:32:49,279
where's bear he said he'd be a minute
391
00:32:49,279 --> 00:32:51,039
and you left him he found
392
00:32:51,039 --> 00:32:52,799
another set of tracks he wanted to check
393
00:32:52,799 --> 00:32:54,159
him out
394
00:32:54,159 --> 00:32:55,679
i'm going after him
395
00:32:55,679 --> 00:32:58,480
what let him go
396
00:33:02,080 --> 00:33:04,399
there
397
00:33:06,640 --> 00:33:10,039
come on man
398
00:33:20,320 --> 00:33:22,320
what is it
399
00:33:22,320 --> 00:33:24,799
we're not alone what
400
00:33:24,799 --> 00:33:27,039
where
401
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
it's been following me for the last 10
402
00:33:29,200 --> 00:33:31,360
minutes
403
00:33:31,360 --> 00:33:32,320
kisser
404
00:33:32,320 --> 00:33:33,200
what
405
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
let's do the pisser
406
00:33:35,200 --> 00:33:36,159
now
407
00:33:36,159 --> 00:33:37,039
yeah
408
00:33:37,039 --> 00:33:38,640
i might bring him out
409
00:33:38,640 --> 00:33:42,559
fine i'll be around and flush him out
410
00:33:43,919 --> 00:33:45,360
we should head back
411
00:33:45,360 --> 00:33:46,720
there's nothing else we can do around
412
00:33:46,720 --> 00:33:47,600
here
413
00:33:47,600 --> 00:33:51,880
hold on a second i gotta take a piss
414
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
cool
415
00:34:10,480 --> 00:34:13,599
what the hell is going on
416
00:34:13,679 --> 00:34:15,599
we need to get the hell out of here best
417
00:34:15,599 --> 00:34:17,040
idea i've heard all night i can't
418
00:34:17,040 --> 00:34:18,639
believe this is happening
419
00:34:18,639 --> 00:34:20,159
maybe the old man wasn't so nuts after
420
00:34:20,159 --> 00:34:22,239
all what are you talking about nothing
421
00:34:22,239 --> 00:34:24,639
come on let's move you know what
422
00:34:24,639 --> 00:34:26,000
you
423
00:34:26,000 --> 00:34:29,639
whoa what the
424
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
you know what pete
425
00:34:35,440 --> 00:34:36,800
my ass is on the line the same as yours
426
00:34:36,800 --> 00:34:38,159
so if you know something you owe it to
427
00:34:38,159 --> 00:34:41,280
me to tell me it's nothing eve
428
00:34:41,280 --> 00:34:44,240
deputy glover
429
00:34:46,960 --> 00:34:49,280
my dad used to tell me these stories
430
00:34:49,280 --> 00:34:50,719
he told us all stories to scare us
431
00:34:50,719 --> 00:34:52,719
straight yeah but these stories were
432
00:34:52,719 --> 00:34:54,399
always the same down to every last
433
00:34:54,399 --> 00:34:56,000
detail
434
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
you remember the voorhees case
435
00:34:58,000 --> 00:35:00,320
sure
436
00:35:00,560 --> 00:35:03,359
my dad always said that
437
00:35:03,359 --> 00:35:05,119
he was the one that buried jason
438
00:35:05,119 --> 00:35:07,839
voorhees but he wasn't dead
439
00:35:07,839 --> 00:35:10,480
what somewhere in this camp after it was
440
00:35:10,480 --> 00:35:12,800
condemned that's crazy i know
441
00:35:12,800 --> 00:35:15,440
that's what i told myself but
442
00:35:15,440 --> 00:35:16,720
but
443
00:35:16,720 --> 00:35:18,800
he wrote those words
444
00:35:18,800 --> 00:35:21,440
on the lid eve he said it was chained up
445
00:35:21,440 --> 00:35:24,079
heavy and locked down tight
446
00:35:24,079 --> 00:35:29,000
so the crate the jed found what if it is
447
00:35:32,800 --> 00:35:34,079
well then we have to go in and see if
448
00:35:34,079 --> 00:35:35,119
anybody's alive and then get the hell
449
00:35:35,119 --> 00:35:36,880
out of here
450
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
i'll search where i lost saw bear you
451
00:35:38,960 --> 00:35:43,320
head to the cabins and wait for me
452
00:35:46,880 --> 00:35:48,960
this is a 10 minute fuse
453
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
if i don't radio into you by the time
454
00:35:50,480 --> 00:35:53,440
that goes out you jump on an atv and you
455
00:35:53,440 --> 00:35:57,880
ride like hell you hear me
456
00:36:02,560 --> 00:36:03,920
what are you gonna do
457
00:36:03,920 --> 00:36:06,560
i'll be fine
458
00:36:11,440 --> 00:36:13,359
thanks for not running away from me
459
00:36:13,359 --> 00:36:14,800
hey
460
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
haven't you figured this out yet
461
00:36:18,480 --> 00:36:21,760
it's done it's just a crazy part though
462
00:36:21,760 --> 00:36:23,680
yeah
463
00:36:23,680 --> 00:36:26,920
me too
464
00:36:37,680 --> 00:36:40,680
me
465
00:36:42,880 --> 00:36:46,280
can't you see
466
00:37:26,640 --> 00:37:29,880
hi
467
00:38:22,800 --> 00:38:26,560
what the is going on here
468
00:38:31,280 --> 00:38:34,400
no no no no no
469
00:38:34,480 --> 00:38:35,360
come on man
470
00:38:40,400 --> 00:38:43,640
who's there
471
00:39:05,839 --> 00:39:07,220
is
472
00:39:35,440 --> 00:39:39,079
kill them all
473
00:40:26,240 --> 00:40:29,240
right
474
00:42:06,960 --> 00:42:09,960
so
475
00:42:47,760 --> 00:42:50,319
this is deputy eve glover i'm a camp
476
00:42:50,319 --> 00:42:51,520
crystalline
477
00:42:51,520 --> 00:42:54,800
i am an officer down
478
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
i repeat this steve glover i'm a camp
479
00:42:58,000 --> 00:43:02,060
crystal there's an officer down
480
00:44:17,440 --> 00:44:19,680
hey
481
00:44:20,640 --> 00:44:23,640
okay
482
00:44:33,520 --> 00:44:37,480
come on pete we're right there
483
00:44:54,720 --> 00:44:57,960
go ahead
484
00:45:04,880 --> 00:45:08,119
come on
485
00:46:12,880 --> 00:46:14,230
god
486
00:46:37,680 --> 00:46:40,800
i hate laundry days
487
00:46:40,800 --> 00:46:42,100
those women stink
488
00:46:45,119 --> 00:46:47,680
hey
489
00:46:47,680 --> 00:46:49,440
excuse me weren't you supposed to clean
490
00:46:49,440 --> 00:46:50,800
up that mess
491
00:46:50,800 --> 00:46:52,079
i'm not doing that make one of the
492
00:46:52,079 --> 00:46:53,920
inmates do it
493
00:46:53,920 --> 00:46:55,520
boss clearly said you're supposed to
494
00:46:55,520 --> 00:46:57,520
clean up the dick one besides that's a
495
00:46:57,520 --> 00:46:59,119
health code thing for inmates well
496
00:46:59,119 --> 00:47:01,280
that's hey i bagged the dick
497
00:47:01,280 --> 00:47:03,119
that means you clean up the rest
498
00:47:03,119 --> 00:47:06,000
oh okay that's right well still not
499
00:47:06,000 --> 00:47:09,200
doing it you are such a lazy piece of sh
500
00:47:09,200 --> 00:47:11,520
you hear that
501
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
that's the boss he's going to have your
502
00:47:12,960 --> 00:47:16,319
ass he can kiss my ass
503
00:47:16,319 --> 00:47:18,480
out of my way what the hell
504
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
happened
505
00:47:21,040 --> 00:47:23,760
hey where are the marshals they're dead
506
00:47:23,760 --> 00:47:24,960
you got a first aid kit this place i
507
00:47:24,960 --> 00:47:27,520
could use a painkiller hang on we're 12.
508
00:47:27,520 --> 00:47:31,119
i have an officer downcoming dispatch
509
00:47:36,480 --> 00:47:39,860
you're a lifesaver any luck
510
00:47:46,240 --> 00:47:48,960
cut the power
511
00:47:49,440 --> 00:47:53,000
the is that
512
00:47:55,040 --> 00:47:58,640
get back and close the door
513
00:47:59,040 --> 00:48:02,680
close the door
514
00:48:29,760 --> 00:48:32,760
so
515
00:48:46,839 --> 00:48:49,599
so i never thought i'd have to do that
516
00:48:49,599 --> 00:48:52,000
again
517
00:48:52,319 --> 00:48:54,559
are you guys okay
518
00:48:54,559 --> 00:48:57,680
no he needs a hospital i'll be fine
519
00:48:57,680 --> 00:48:59,359
how did you find us
520
00:48:59,359 --> 00:49:01,760
i lived nearby i heard your distressed
521
00:49:01,760 --> 00:49:04,640
call and thought i might be able to help
522
00:49:04,640 --> 00:49:07,760
i'm glad someone did
523
00:49:13,440 --> 00:49:15,290
the boy
524
00:49:27,200 --> 00:49:29,359
you should have stayed at the bottom of
525
00:49:29,359 --> 00:49:31,839
that lake
526
00:49:40,720 --> 00:49:44,520
who are you
527
00:49:45,920 --> 00:49:47,520
let's just say
528
00:49:47,520 --> 00:49:50,160
i have a history with the vorhees family
529
00:49:50,160 --> 00:49:52,559
and your father helped me at a time when
530
00:49:52,559 --> 00:49:54,960
i really needed it i always thought the
531
00:49:54,960 --> 00:49:57,440
old man was crazy
532
00:49:57,440 --> 00:50:00,240
he was anything but that
533
00:50:00,240 --> 00:50:02,640
thank you
534
00:50:06,400 --> 00:50:08,640
hey
535
00:50:09,119 --> 00:50:13,079
what are you gonna do with that thing
536
00:50:13,520 --> 00:50:16,839
it's personal
537
00:50:38,720 --> 00:50:41,200
hey dad
538
00:50:41,200 --> 00:50:42,450
you're right
539
00:50:43,920 --> 00:50:47,520
i'm sorry i didn't realize until now
540
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
i never understood the burden you had to
541
00:50:52,000 --> 00:50:54,880
carry
542
00:50:54,880 --> 00:50:56,250
i'm sure as i'll feel it now
543
00:50:59,920 --> 00:51:04,020
i'm sorry for doubting you
544
00:51:10,480 --> 00:51:12,400
i hope you find peace knowing that what
545
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
you did for the people of this town will
546
00:51:14,240 --> 00:51:17,520
never be forgotten
547
00:51:17,520 --> 00:51:19,520
and i swear that as long as i'm
548
00:51:19,520 --> 00:51:21,200
breathing
549
00:51:21,200 --> 00:51:23,839
i'll do the same
550
00:51:34,960 --> 00:51:37,839
hey alice it's me dr jenny field i just
551
00:51:37,839 --> 00:51:39,200
wanted to check in and see how you're
552
00:51:39,200 --> 00:51:41,440
holding up and hopefully that new
553
00:51:41,440 --> 00:51:43,680
medication is keeping the hallucinations
554
00:51:43,680 --> 00:51:46,480
at bay you've been through so much
555
00:51:46,480 --> 00:51:48,160
we both have
556
00:51:48,160 --> 00:51:49,599
anyway um
557
00:51:49,599 --> 00:51:50,800
call me let me know that you're doing
558
00:51:50,800 --> 00:51:52,720
okay and um
559
00:51:52,720 --> 00:51:55,599
take care bye
560
00:51:56,640 --> 00:52:00,520
paydex
561
00:52:24,400 --> 00:52:26,260
so
562
00:53:40,640 --> 00:53:43,640
i
563
00:55:03,119 --> 00:55:07,839
the separation of
564
00:55:20,559 --> 00:55:23,559
is
565
00:55:34,319 --> 00:55:37,319
is
566
00:55:56,799 --> 00:56:02,839
i'll be taking back as long as i am
567
00:56:07,119 --> 00:56:13,160
the separation of some place
568
00:57:42,240 --> 00:57:44,319
you
36102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
