Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:08,541
[exciting music plays]
2
00:00:08,583 --> 00:00:15,875
♪ ♪
3
00:00:18,833 --> 00:00:21,875
[Battle Bones growling]
4
00:00:21,916 --> 00:00:24,875
[dark music plays]
5
00:00:24,916 --> 00:00:28,416
♪ ♪
6
00:00:28,458 --> 00:00:29,916
[Kronis] This is your guy?
7
00:00:29,958 --> 00:00:33,000
[Evelyn] The hunter is our guy, my dear Kronis.
8
00:00:33,041 --> 00:00:35,458
Yeah, but can we trust him?
9
00:00:35,500 --> 00:00:37,291
He seems a little... off.
10
00:00:37,333 --> 00:00:39,708
This isn't my first coup, you know.
11
00:00:39,750 --> 00:00:43,375
We need numbers if we're going to overthrow Skeletor.
12
00:00:43,416 --> 00:00:45,666
Sure, but... look at him.
13
00:00:45,708 --> 00:00:47,416
[R'Qazz grunting]
14
00:00:47,458 --> 00:00:50,083
[snarls, growls]
15
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
What even is that?
16
00:00:52,875 --> 00:00:54,000
Ugh.
17
00:00:54,041 --> 00:00:55,583
He's a woodsman.
18
00:00:55,625 --> 00:00:58,541
He's doing what "woods-people" do.
19
00:00:58,583 --> 00:00:59,500
[squeaking]
20
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
[sniffs]
21
00:01:00,458 --> 00:01:01,458
[coughs]
22
00:01:01,500 --> 00:01:03,208
[grunting]
23
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
[quirky music plays]
24
00:01:04,791 --> 00:01:08,708
You're clearly an "outside the box" kind of guy,
25
00:01:08,750 --> 00:01:13,083
maybe even a little more beast than man.
26
00:01:13,125 --> 00:01:16,875
But what exactly is it you bring to the table...
27
00:01:16,916 --> 00:01:21,541
...aside from fashion that's right up my alley...
28
00:01:21,583 --> 00:01:22,791
and fleas?
29
00:01:22,833 --> 00:01:25,416
R'Qazz can control animals.
30
00:01:25,458 --> 00:01:27,291
Who's R'Qazz?
31
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
R'Qazz is R'Qazz.
32
00:01:30,291 --> 00:01:33,166
Oh, I see. It's a whole thing, yeah.
33
00:01:33,208 --> 00:01:34,500
I can respect that.
34
00:01:34,541 --> 00:01:38,333
When R'Qazz controls these animals,
35
00:01:38,375 --> 00:01:40,750
do they become evil?
36
00:01:40,791 --> 00:01:42,000
[ominous music plays]
37
00:01:42,041 --> 00:01:44,083
[thunder booming]
38
00:01:44,125 --> 00:01:45,291
[sniffs]
39
00:01:45,333 --> 00:01:48,583
If Skeletor wants them to be.
40
00:01:48,625 --> 00:01:50,166
♪ ♪
41
00:01:50,208 --> 00:01:53,000
Good answer.
42
00:01:53,041 --> 00:01:56,000
I like him.
43
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
[thunder booming]
44
00:01:57,791 --> 00:01:59,833
So what's the job?
45
00:01:59,875 --> 00:02:04,166
That Grayskull place that gave the Tiger Tribe kids magic?
46
00:02:04,208 --> 00:02:06,458
Grayskull is yesterday's news.
47
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
We're going after the throne in Eternos,
48
00:02:09,125 --> 00:02:12,583
and we have all the power we need right here.
49
00:02:12,625 --> 00:02:14,791
Hand Skeletor your weapon,
50
00:02:14,833 --> 00:02:18,291
and I'll be more than happy to show you how.
51
00:02:19,250 --> 00:02:20,583
Good boy.
52
00:02:20,625 --> 00:02:22,625
You forgot mine, Lord Skeletor.
53
00:02:22,666 --> 00:02:25,666
♪ ♪
54
00:02:25,708 --> 00:02:30,083
Oh, I'm chewing on something else for you.
55
00:02:30,125 --> 00:02:31,500
♪ ♪
56
00:02:31,541 --> 00:02:34,416
-[crunching] -[Kronis screams]
57
00:02:34,458 --> 00:02:36,166
♪ ♪
58
00:02:36,208 --> 00:02:39,125
Oh, dear brother... [grunts]
59
00:02:39,166 --> 00:02:42,125
If only you could see what I'm doing right now...
60
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
-[heavy bang] -[shouts]
61
00:02:44,291 --> 00:02:47,333
[heavy banging]
62
00:02:47,375 --> 00:02:51,875
If only you could feel the power coursing through these tools.
63
00:02:51,916 --> 00:02:53,166
[heavy banging]
64
00:02:53,208 --> 00:02:58,583
♪ ♪
65
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Soon, Randor, you will taste the ash and the fire
66
00:03:03,500 --> 00:03:07,166
and the blood and the pain that is the recipe
67
00:03:07,208 --> 00:03:10,500
for both my victory...
68
00:03:10,541 --> 00:03:14,208
and your defeat!
69
00:03:14,250 --> 00:03:17,458
♪ ♪
70
00:03:17,500 --> 00:03:20,125
I have the Power!
71
00:03:20,166 --> 00:03:21,791
[singer] ♪ The Power is ours ♪
72
00:03:21,833 --> 00:03:28,875
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
73
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
♪ The Power is ours ♪
74
00:03:30,583 --> 00:03:37,625
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
75
00:03:37,666 --> 00:03:39,666
♪ The Power is ours ♪
76
00:03:39,708 --> 00:03:41,833
♪ Hey, we'll find our purpose ♪
77
00:03:41,875 --> 00:03:44,125
♪ 'Cause we know we're worth it ♪
78
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
♪ And we'll be remembered ♪
79
00:03:46,333 --> 00:03:49,750
♪ We are the defenders, defenders ♪
80
00:03:49,791 --> 00:03:52,416
-♪ Oh ♪ -♪ We fight for the win ♪
81
00:03:52,458 --> 00:03:54,291
♪ We fight till the end ♪
82
00:03:54,333 --> 00:03:56,791
-♪ We fight for the win ♪ -♪ The Power is ours ♪
83
00:03:56,833 --> 00:03:58,791
♪ It's in our soul ♪
84
00:03:58,833 --> 00:04:02,375
♪ ♪
85
00:04:02,416 --> 00:04:05,500
-[both grunting] -[weapons clanging]
86
00:04:05,541 --> 00:04:09,500
[exciting music plays]
87
00:04:09,541 --> 00:04:12,208
[whirring]
88
00:04:12,250 --> 00:04:14,041
-[metallic clang] -[Man-At-Arms] Whoa!
89
00:04:14,083 --> 00:04:15,958
[panting]
90
00:04:16,000 --> 00:04:20,291
This little practice session seems a little one-sided, don't you think?
91
00:04:20,333 --> 00:04:22,625
I guess I'm just used to sparring with Krass.
92
00:04:22,666 --> 00:04:24,291
♪ ♪
93
00:04:24,333 --> 00:04:26,750
[grunting]
94
00:04:26,791 --> 00:04:30,250
Yeah, huh? When she's coming back, by the way?
95
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
No clue.
96
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
[grunts]
97
00:04:33,208 --> 00:04:35,458
-[heavy clang] -[Man-At-Arms] Whoa!
98
00:04:35,500 --> 00:04:37,333
[suspenseful music plays]
99
00:04:37,375 --> 00:04:40,041
-[triumphant music plays] -[Man-At-Arms grunts]
100
00:04:40,083 --> 00:04:41,916
♪ ♪
101
00:04:41,958 --> 00:04:43,208
Whew.
102
00:04:43,250 --> 00:04:45,125
I'm sure I'll get the hang of it.
103
00:04:45,166 --> 00:04:48,333
Duncan, perhaps you should take a breather and check on Teela.
104
00:04:48,375 --> 00:04:51,625
[panting] Yep! Sure thing. You guys just...
105
00:04:51,666 --> 00:04:53,458
roar!
106
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
...out your feelings or whatever.
107
00:04:57,166 --> 00:04:58,333
[shimmering tone]
108
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
We only just now met Duncan.
109
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
I'd hate for you to break him.
110
00:05:03,666 --> 00:05:07,583
I can't exactly head back to the village and spar with Krass, now, can I?
111
00:05:07,625 --> 00:05:08,875
She made her choice.
112
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
And have you made yours?
113
00:05:10,833 --> 00:05:13,750
[tense music plays]
114
00:05:13,791 --> 00:05:16,375
I wouldn't even know where to start with the king--
115
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
with my dad.
116
00:05:18,458 --> 00:05:22,333
Eh, sometimes friendly waters can appear to be dangerous.
117
00:05:22,375 --> 00:05:23,583
Because of toothfish?
118
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
No.
119
00:05:24,958 --> 00:05:26,791
It's a saying the Merfolk have.
120
00:05:26,833 --> 00:05:29,666
It means you can't possibly know what something is like
121
00:05:29,708 --> 00:05:31,416
unless you try it for yourself.
122
00:05:31,458 --> 00:05:34,625
"Hey, Dad, it's me, the lost prince,"
123
00:05:34,666 --> 00:05:37,750
feels like a pretty all-or-nothing thing to do, Cringe.
124
00:05:37,791 --> 00:05:41,666
One can observe a toothfish without becoming a toothfish.
125
00:05:41,708 --> 00:05:43,958
That isn't a saying. You're just making that up.
126
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
You've never met the Merfolk.
127
00:05:45,458 --> 00:05:46,250
You don't know.
128
00:05:46,291 --> 00:05:51,875
♪ ♪
129
00:05:51,916 --> 00:05:56,416
[thunder booming]
130
00:05:56,458 --> 00:05:58,916
-[villager 1] Come on. -[villager 2] Come with me.
131
00:05:58,958 --> 00:06:00,541
[panicked chatter]
132
00:06:00,583 --> 00:06:03,583
The monarchy is not responsible for any loss or damage
133
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
-during a climate change event. -[villager 3] Hurry!
134
00:06:06,416 --> 00:06:08,416
-[villager 4] Go, go! -[villager 5] The storm is coming, quick!
135
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
-[villager 3] Go this way--this way! -[villager 6] Get to safety!
136
00:06:11,000 --> 00:06:12,916
-[villager 7] Let's get out of here! -Huh?
137
00:06:12,958 --> 00:06:15,416
[dramatic music plays]
138
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
I'm supposed to live... there?
139
00:06:18,500 --> 00:06:21,250
♪ ♪
140
00:06:21,291 --> 00:06:23,500
-[both grunt] -Watch it!
141
00:06:23,541 --> 00:06:25,375
I'm trying to get home before the storm hits.
142
00:06:25,416 --> 00:06:27,083
Sorry. I was just distracted.
143
00:06:27,125 --> 00:06:29,666
Give me those back! He didn't pay for those!
144
00:06:29,708 --> 00:06:30,708
[panting]
145
00:06:32,625 --> 00:06:34,416
I guess the guards are too busy
146
00:06:34,458 --> 00:06:37,333
helping get everyone to shelter to do their jobs!
147
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
Excuse me.
148
00:06:38,833 --> 00:06:41,083
I need to... sneeze.
149
00:06:41,125 --> 00:06:47,708
♪ ♪
150
00:06:50,250 --> 00:06:53,208
And you're sure General Dolos hasn't checked in?
151
00:06:53,250 --> 00:06:55,416
Not a peep since the day he broke into the vault
152
00:06:55,458 --> 00:06:57,416
and nipped that rubic of Kirbinite.
153
00:06:57,458 --> 00:07:00,375
I don't know what to think about any of that.
154
00:07:00,416 --> 00:07:02,166
[thunder booming]
155
00:07:02,208 --> 00:07:06,791
♪ ♪
156
00:07:06,833 --> 00:07:11,000
Are we prepared to face this mysterious storm front without him?
157
00:07:11,041 --> 00:07:13,750
Market's closing. Hatches, battened.
158
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
Doors, bolted. Windows, closed.
159
00:07:16,166 --> 00:07:18,666
That's what I meant by "hatches, battened."
160
00:07:18,708 --> 00:07:22,791
Yeah, but the city's got its fair share of actual hatches, too, dunnit?
161
00:07:22,833 --> 00:07:25,333
We ain't leaving them open, are we?
162
00:07:25,375 --> 00:07:27,708
It's a simple yes or no.
163
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
[lightning sizzles]
164
00:07:29,583 --> 00:07:32,583
Has the storm breached the border already, Sire?
165
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
That wasn't the storm.
166
00:07:34,916 --> 00:07:41,416
♪ ♪
167
00:07:42,208 --> 00:07:44,125
Stealing is wrong.
168
00:07:44,166 --> 00:07:46,125
[crunches]
169
00:07:46,166 --> 00:07:47,750
You aren't with the Guard.
170
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
What are you gonna do about it?
171
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
♪ ♪
172
00:07:51,791 --> 00:07:54,291
[grunts] Ow!
173
00:07:54,333 --> 00:07:55,708
♪ ♪
174
00:07:55,750 --> 00:07:57,500
Come back here!
175
00:07:57,541 --> 00:07:59,916
♪ ♪
176
00:07:59,958 --> 00:08:02,000
[grunting]
177
00:08:02,041 --> 00:08:05,000
♪ ♪
178
00:08:05,041 --> 00:08:06,083
[grunts] There you go.
179
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
♪ ♪
180
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[grunting]
181
00:08:10,625 --> 00:08:11,750
♪ ♪
182
00:08:11,791 --> 00:08:12,875
[villager] Whoa, whoa, whoa!
183
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
♪ ♪
184
00:08:14,333 --> 00:08:15,791
[He-Man grunts]
185
00:08:16,625 --> 00:08:17,875
Thanks!
186
00:08:17,916 --> 00:08:19,458
Aw, nuts.
187
00:08:19,500 --> 00:08:22,541
[shimmering tone]
188
00:08:22,583 --> 00:08:25,541
[soft music plays]
189
00:08:25,583 --> 00:08:32,833
♪ ♪
190
00:08:33,875 --> 00:08:35,916
Ah, that doesn't make any sense.
191
00:08:35,958 --> 00:08:39,000
Keldor isn't hiding in Eternos.
192
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
[Duncan] Hey, Teela.
193
00:08:40,375 --> 00:08:41,333
[playful music plays]
194
00:08:41,375 --> 00:08:42,666
[scoffs]
195
00:08:42,708 --> 00:08:44,291
I really need to find a room with a door...
196
00:08:44,333 --> 00:08:45,791
and a door with a lock.
197
00:08:45,833 --> 00:08:46,875
[grunting]
198
00:08:46,916 --> 00:08:48,541
Any luck finding the bad guys?
199
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
-[grunts] -Does a tiger lay eggs?
200
00:08:50,083 --> 00:08:51,708
Whoa!
201
00:08:51,750 --> 00:08:53,458
I mean, I never knew that tigers could talk before, so--
202
00:08:53,500 --> 00:08:54,666
Tigers don't lay eggs.
203
00:08:54,708 --> 00:08:56,708
[sighs]
204
00:08:56,750 --> 00:08:59,208
I know I'm doing the spell right, but there's too much weird interference
205
00:08:59,250 --> 00:09:01,333
for me to trace it back to the source.
206
00:09:01,375 --> 00:09:03,583
[Duncan] Which is... Keldor's staff?
207
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
Exactly.
208
00:09:05,791 --> 00:09:08,250
Well, if this was science and not magic,
209
00:09:08,291 --> 00:09:12,000
I'd say you just need to boost your signal or find a stronger antenna.
210
00:09:12,041 --> 00:09:14,125
♪ ♪
211
00:09:14,166 --> 00:09:15,791
[gasps] Of course!
212
00:09:15,833 --> 00:09:17,708
The supreme power chamber.
213
00:09:17,750 --> 00:09:19,416
It can channel Havoc.
214
00:09:19,458 --> 00:09:21,041
[triumphant music plays]
215
00:09:21,083 --> 00:09:22,916
Uh, okay.
216
00:09:22,958 --> 00:09:24,833
[Duncan grunting]
217
00:09:24,875 --> 00:09:27,250
[Teela] If I can tap into the natural flow of Havoc itself,
218
00:09:27,291 --> 00:09:29,791
I should be able to feel my way back to the source.
219
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
♪ ♪
220
00:09:31,791 --> 00:09:33,333
Exciting, very exciting,
221
00:09:33,375 --> 00:09:36,166
but isn't bringing Havoc into the castle--I don't know--
222
00:09:36,208 --> 00:09:38,000
a really bad idea?
223
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
Only if something goes wrong.
224
00:09:39,708 --> 00:09:43,416
♪ ♪
225
00:09:43,458 --> 00:09:45,541
[dramatic music plays]
226
00:09:45,583 --> 00:09:49,791
[Tuvar] Your Highness, might we advise caution this close to the storm?
227
00:09:49,833 --> 00:09:53,541
There's only one thing that could have created that type of energy,
228
00:09:53,583 --> 00:09:57,541
and I'm willing to bet we will find our missing sword at its source.
229
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
Get to shelter!
230
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
♪ ♪
231
00:10:00,500 --> 00:10:01,791
You!
232
00:10:01,833 --> 00:10:03,333
What are you doing here?
233
00:10:03,375 --> 00:10:04,291
Stopping--
234
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
[clearing throat]
235
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
Stopping this guy from stealing...
236
00:10:08,416 --> 00:10:10,125
Hey, what do you sell, anyway?
237
00:10:10,166 --> 00:10:11,666
Uh, bags.
238
00:10:11,708 --> 00:10:14,291
So that's a bag of... bags?
239
00:10:14,333 --> 00:10:16,625
Well, it certainly ain't a box, innit?
240
00:10:16,666 --> 00:10:20,208
Arrest that man and take the Sword of Power into custody.
241
00:10:20,250 --> 00:10:24,625
♪ ♪
242
00:10:24,666 --> 00:10:27,875
[wind gusting]
243
00:10:29,541 --> 00:10:32,458
[suspenseful music plays]
244
00:10:32,500 --> 00:10:34,041
♪ ♪
245
00:10:34,083 --> 00:10:37,250
Did you bring this accursed weather upon my city?
246
00:10:38,000 --> 00:10:39,208
Wha--
247
00:10:39,250 --> 00:10:41,666
[items crashing]
248
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
♪ ♪
249
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
[sword clangs]
250
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
♪ ♪
251
00:10:46,250 --> 00:10:47,750
I'm not a criminal.
252
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
[sword clangs]
253
00:10:48,833 --> 00:10:50,458
Besides, if I were responsible,
254
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
why would I be standing here in it with you?
255
00:10:52,833 --> 00:10:56,500
I think I might have an idea who sent it your way, though.
256
00:10:56,541 --> 00:10:58,000
[sword clangs]
257
00:10:58,041 --> 00:10:59,208
[guards] Whoa!
258
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
♪ ♪
259
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
[sword clangs]
260
00:11:03,625 --> 00:11:05,541
Why are you protecting me?
261
00:11:05,583 --> 00:11:07,250
It's... complicated.
262
00:11:07,291 --> 00:11:09,916
Also, I'm pretty sure I can't fight weather.
263
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
♪ ♪
264
00:11:11,791 --> 00:11:14,583
Then help me get anyone still outdoors to safety instead.
265
00:11:14,625 --> 00:11:17,375
♪ ♪
266
00:11:17,416 --> 00:11:20,458
[sword clanging]
267
00:11:20,500 --> 00:11:23,416
[triumphant music plays]
268
00:11:23,458 --> 00:11:30,541
♪ ♪
269
00:11:31,166 --> 00:11:33,750
[thunder booms]
270
00:11:33,791 --> 00:11:37,166
[Keldor] In what world is this boy a champion?
271
00:11:37,208 --> 00:11:39,166
Leave her alone!
272
00:11:39,208 --> 00:11:45,333
Being a champion is about defending those who can't defend themselves.
273
00:11:45,375 --> 00:11:46,541
[whooshing]
274
00:11:46,583 --> 00:11:49,625
[grunting]
275
00:11:49,666 --> 00:11:52,625
[dramatic music plays]
276
00:11:52,666 --> 00:11:53,833
♪ ♪
277
00:11:53,875 --> 00:11:56,166
[sword clanging]
278
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
[grunts]
279
00:11:57,250 --> 00:11:59,833
[whooshing]
280
00:11:59,875 --> 00:12:05,083
♪ ♪
281
00:12:05,125 --> 00:12:06,083
[Eldress] No!
282
00:12:06,125 --> 00:12:07,583
♪ ♪
283
00:12:07,625 --> 00:12:09,416
[whooshing]
284
00:12:09,458 --> 00:12:10,958
[grunting]
285
00:12:11,000 --> 00:12:13,708
[soft music plays]
286
00:12:13,750 --> 00:12:16,583
♪ ♪
287
00:12:16,625 --> 00:12:18,000
[dark music plays]
288
00:12:18,041 --> 00:12:21,375
Ooh, I'm afraid that's going to leave a mark.
289
00:12:21,416 --> 00:12:24,291
[gasps] No worse than yours, fiend.
290
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
♪ ♪
291
00:12:26,125 --> 00:12:29,291
Use the last of your power to fix me,
292
00:12:29,333 --> 00:12:32,000
and I'll let the boy live.
293
00:12:32,041 --> 00:12:35,333
[dramatic music plays]
294
00:12:35,375 --> 00:12:42,291
♪ ♪
295
00:12:43,291 --> 00:12:47,500
I'd rather use it to make sure you never find this castle
296
00:12:47,541 --> 00:12:50,750
or the boy ever again.
297
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
No!
298
00:12:52,125 --> 00:12:55,000
[ethereal warbling]
299
00:12:55,041 --> 00:13:02,333
♪ ♪
300
00:13:02,958 --> 00:13:05,625
[screeches]
301
00:13:05,666 --> 00:13:08,583
[suspenseful music plays]
302
00:13:08,625 --> 00:13:10,500
♪ ♪
303
00:13:10,541 --> 00:13:12,500
I'm guessing this isn't the best time
304
00:13:12,541 --> 00:13:15,125
to ask for help bringing Havoc back into the castle?
305
00:13:15,166 --> 00:13:20,458
As Guardians, we do what we must to protect Grayskull and Eternia,
306
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
even if it means bringing a part of nature
307
00:13:22,666 --> 00:13:26,208
as chaotic and dangerous as Havoc back into this castle.
308
00:13:26,250 --> 00:13:27,958
I-I'm sorry.
309
00:13:28,000 --> 00:13:30,458
You've been through enough with Havoc already.
310
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
I'll find another way to track Keldor.
311
00:13:32,791 --> 00:13:34,666
No.
312
00:13:34,708 --> 00:13:36,500
His power grows.
313
00:13:36,541 --> 00:13:38,250
I have felt it in the ether.
314
00:13:38,291 --> 00:13:40,958
It crawls across the globe as we speak.
315
00:13:41,000 --> 00:13:43,375
The interference on my map?
316
00:13:43,416 --> 00:13:48,125
A harmful by-product of whatever weapon Keldor is forging.
317
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
I know this is scary for you, but if we can figure out
318
00:13:51,250 --> 00:13:53,708
where he's building whatever he's building,
319
00:13:53,750 --> 00:13:58,166
we can stop him before he uses Havoc to hurt anyone else.
320
00:13:58,208 --> 00:14:02,166
You remind me of someone I knew long ago.
321
00:14:02,208 --> 00:14:03,541
Who?
322
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Me. Let's get to work.
323
00:14:05,916 --> 00:14:10,041
[Skeletor shouting angrily]
324
00:14:10,083 --> 00:14:14,166
[laughing maniacally]
325
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
[electricity sizzling]
326
00:14:17,625 --> 00:14:20,000
[grunts]
327
00:14:20,041 --> 00:14:21,500
[whooshing, sizzling]
328
00:14:21,541 --> 00:14:24,500
[dramatic music plays]
329
00:14:24,541 --> 00:14:29,833
♪ ♪
330
00:14:29,875 --> 00:14:34,166
R'Qazz can push him off the cliff while he isn't looking.
331
00:14:34,208 --> 00:14:38,041
Not before we've gotten our Havoc, woodsman.
332
00:14:38,083 --> 00:14:40,666
It is taking a while, though, isn't it?
333
00:14:40,708 --> 00:14:43,291
I was about to eat a sandwich.
334
00:14:43,333 --> 00:14:45,791
♪ ♪
335
00:14:45,833 --> 00:14:48,541
Hmm. I once knew a Sand Witch.
336
00:14:48,583 --> 00:14:51,541
[Skeletor laughing maniacally]
337
00:14:51,583 --> 00:14:58,583
♪ ♪
338
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
[metallic clanging]
339
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
♪ ♪
340
00:15:03,083 --> 00:15:04,458
[sword clangs]
341
00:15:04,500 --> 00:15:08,166
♪ ♪
342
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
-[grunts] -[sword clanging]
343
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
Maybe we should take cover in the lower wards.
344
00:15:11,750 --> 00:15:14,458
One of the other Masters of the Universe used to live there.
345
00:15:14,500 --> 00:15:18,291
"Other" Masters? You shared the Power of Grayskull?
346
00:15:18,333 --> 00:15:22,416
Why is it even illegal to use an awesome power to do awesome things?
347
00:15:22,458 --> 00:15:25,625
Few are responsible enough to wield the Power,
348
00:15:25,666 --> 00:15:28,083
even fewer, to wield it for good.
349
00:15:28,125 --> 00:15:31,916
No King of Eternos has ever trusted himself with it,
350
00:15:31,958 --> 00:15:33,416
not even me.
351
00:15:33,458 --> 00:15:35,708
[lightning zapping]
352
00:15:35,750 --> 00:15:38,916
Your Grace, what do we do?
353
00:15:38,958 --> 00:15:41,041
Follow me, citizens.
354
00:15:41,083 --> 00:15:43,583
♪ ♪
355
00:15:43,625 --> 00:15:44,708
[grunts]
356
00:15:44,750 --> 00:15:51,500
♪ ♪
357
00:15:55,166 --> 00:15:57,166
Oh, no! My boy!
358
00:15:57,208 --> 00:16:01,750
♪ ♪
359
00:16:01,791 --> 00:16:04,125
No!
360
00:16:04,166 --> 00:16:07,083
[triumphant music plays]
361
00:16:07,125 --> 00:16:10,666
♪ ♪
362
00:16:10,708 --> 00:16:13,250
Don't you have some kind of tech that can help with this?
363
00:16:13,291 --> 00:16:16,833
The Royal Engineers have been working to complete a defense shield
364
00:16:16,875 --> 00:16:20,041
that could withstand unstable elements like this,
365
00:16:20,083 --> 00:16:23,750
a project started by my former man-at-arms.
366
00:16:23,791 --> 00:16:26,750
[dramatic music plays]
367
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
♪ ♪
368
00:16:29,291 --> 00:16:32,250
Kronis is working for your brother now, you know.
369
00:16:32,291 --> 00:16:34,750
So it was you who left me the note
370
00:16:34,791 --> 00:16:38,625
claiming that my brother was still alive after all this time.
371
00:16:38,666 --> 00:16:41,083
♪ ♪
372
00:16:41,125 --> 00:16:43,416
Why did you think Keldor was ever gone at all?
373
00:16:43,458 --> 00:16:44,833
[sword clangs]
374
00:16:44,875 --> 00:16:47,750
Keldor stole my son and rode out to Grayskull
375
00:16:47,791 --> 00:16:51,416
to claim for himself the Power you now flaunt.
376
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
[sword clangs]
377
00:16:52,541 --> 00:16:59,208
♪ ♪
378
00:17:00,041 --> 00:17:04,041
When the Red Legion and I arrived to rescue Adam, my boy,
379
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
the castle was gone,
380
00:17:06,208 --> 00:17:10,041
the Sword of Power all that remained in its stead.
381
00:17:10,083 --> 00:17:14,291
Have you maybe considered that since Keldor is alive,
382
00:17:14,333 --> 00:17:16,416
Adam might be alive too?
383
00:17:16,458 --> 00:17:19,541
I don't know that even this king's heart could bear it
384
00:17:19,583 --> 00:17:22,083
if that turned out to be false.
385
00:17:22,125 --> 00:17:25,333
What if I told you... it was true?
386
00:17:25,375 --> 00:17:28,083
Why should I believe a thing you say?
387
00:17:28,125 --> 00:17:31,166
-[thunder booming] -[lightning sizzling]
388
00:17:31,208 --> 00:17:32,875
♪ ♪
389
00:17:32,916 --> 00:17:35,416
Get inside! Save yourself!
390
00:17:35,458 --> 00:17:38,666
Stay away from my father!
391
00:17:38,708 --> 00:17:40,708
[triumphant music plays]
392
00:17:40,750 --> 00:17:42,541
Lightning Strike!
393
00:17:42,583 --> 00:17:44,625
♪ ♪
394
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
[grunts]
395
00:17:45,916 --> 00:17:48,750
♪ ♪
396
00:17:48,791 --> 00:17:50,625
[booming]
397
00:17:50,666 --> 00:17:54,666
♪ ♪
398
00:17:54,708 --> 00:17:56,666
[screech echoes]
399
00:17:56,708 --> 00:17:59,291
♪ ♪
400
00:17:59,333 --> 00:18:01,416
What did you call me just now?
401
00:18:01,458 --> 00:18:03,458
[shimmering tone]
402
00:18:04,333 --> 00:18:06,375
Hey... Dad.
403
00:18:06,416 --> 00:18:09,375
[emotional music plays]
404
00:18:09,416 --> 00:18:10,583
♪ ♪
405
00:18:10,625 --> 00:18:13,625
[laughs] My--my son!
406
00:18:13,666 --> 00:18:15,500
Nice to meet you, I guess.
407
00:18:15,541 --> 00:18:17,166
♪ ♪
408
00:18:17,208 --> 00:18:19,041
"Meet" me?
409
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
I don't remember much from... before.
410
00:18:22,416 --> 00:18:24,041
[guards panting]
411
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
It's a miracle you're safe, Sire!
412
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
Fear not.
413
00:18:28,041 --> 00:18:31,166
We'll get you back up to speed at my side as a proper prince in no time.
414
00:18:31,208 --> 00:18:32,541
♪ ♪
415
00:18:32,583 --> 00:18:34,166
I don't know that I want to be a prince.
416
00:18:34,208 --> 00:18:35,583
Nonsense.
417
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
But first things first.
418
00:18:37,458 --> 00:18:40,291
You and your allies need to relinquish the Power of Grayskull
419
00:18:40,333 --> 00:18:42,125
and lay down your arms.
420
00:18:42,166 --> 00:18:46,291
The Power of Grayskull just saved you and everyone else here.
421
00:18:46,333 --> 00:18:47,583
I'm not abusing it.
422
00:18:47,625 --> 00:18:49,458
I'm using it for good.
423
00:18:49,500 --> 00:18:52,250
No one is above the law...
424
00:18:52,291 --> 00:18:53,958
not even my son.
425
00:18:54,000 --> 00:18:55,541
[Tuvar] Your Highness!
426
00:18:55,583 --> 00:18:57,208
[Baddrah] Is that the prince?
427
00:18:57,250 --> 00:18:58,625
It doesn't matter.
428
00:18:58,666 --> 00:19:02,000
Take that sword back by any means necessary.
429
00:19:02,041 --> 00:19:03,875
So it's gonna be like that, huh?
430
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
[wind whistling]
431
00:19:06,833 --> 00:19:09,708
Only if you choose for it to be.
432
00:19:09,750 --> 00:19:12,791
[tense music plays]
433
00:19:12,833 --> 00:19:15,125
By the Power of Grayskull...
434
00:19:15,166 --> 00:19:16,375
Wait! Stop!
435
00:19:16,416 --> 00:19:19,250
[triumphant music plays]
436
00:19:19,291 --> 00:19:26,583
♪ ♪
437
00:19:34,291 --> 00:19:37,583
...I have the Power!
438
00:19:37,625 --> 00:19:42,750
♪ ♪
439
00:19:42,791 --> 00:19:44,833
I'm not coming home.
440
00:19:44,875 --> 00:19:49,208
♪ ♪
441
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
My boy.
442
00:19:51,291 --> 00:19:56,791
♪ ♪
443
00:19:56,833 --> 00:19:59,166
[engine whirring]
444
00:19:59,208 --> 00:20:04,208
♪ ♪
445
00:20:04,250 --> 00:20:06,875
I assume you went to see the king.
446
00:20:06,916 --> 00:20:08,500
Where's Teela?
447
00:20:08,541 --> 00:20:11,583
[dramatic music plays]
448
00:20:11,625 --> 00:20:14,833
[grunting]
449
00:20:14,875 --> 00:20:22,166
♪ ♪
450
00:20:24,958 --> 00:20:26,916
We found Keldor,
451
00:20:26,958 --> 00:20:30,166
despite all the Havoc interference cast off by whatever he's building.
452
00:20:30,208 --> 00:20:31,833
♪ ♪
453
00:20:31,875 --> 00:20:34,208
[Adam] That storm was just interference?
454
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
It could have destroyed the city.
455
00:20:36,125 --> 00:20:40,416
Keldor is manipulating powers he does not truly understand.
456
00:20:40,458 --> 00:20:43,916
Then we don't have time to wait for him to do something on purpose.
457
00:20:43,958 --> 00:20:45,833
Where is my uncle?
458
00:20:45,875 --> 00:20:48,833
The people of Eternos don't deserve whatever Keldor's planning.
459
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
He's in the Fright Zone, Adam.
460
00:20:50,375 --> 00:20:52,666
♪ ♪
461
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Should we send the army instead?
462
00:20:54,666 --> 00:20:56,083
You are the prince, after all.
463
00:20:56,125 --> 00:20:57,791
No.
464
00:20:57,833 --> 00:20:59,708
We're on our own.
465
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
Saving Eternia is up to us.
466
00:21:02,291 --> 00:21:04,958
♪ ♪
467
00:21:05,000 --> 00:21:07,625
[electricity crackling]
468
00:21:07,666 --> 00:21:10,375
Such power.
469
00:21:10,416 --> 00:21:13,375
[tense music plays]
470
00:21:13,416 --> 00:21:14,666
♪ ♪
471
00:21:14,708 --> 00:21:15,583
[whip cracks]
472
00:21:15,625 --> 00:21:17,333
R'Qazz likes.
473
00:21:17,375 --> 00:21:21,541
♪ ♪
474
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Least mine ain't squeakin' no more.
475
00:21:23,583 --> 00:21:25,541
[electricity crackling]
476
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
[Skeletor laughs]
477
00:21:27,416 --> 00:21:30,625
"Thank you, Skeletor."
478
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
[dark music plays]
479
00:21:31,666 --> 00:21:34,250
[all] Thank you, Skeletor.
480
00:21:34,291 --> 00:21:36,375
♪ ♪
481
00:21:36,416 --> 00:21:40,166
Ah, it would seem the brats have pinpointed our location.
482
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
What kind of trap would this be if they didn't?
483
00:21:44,041 --> 00:21:47,583
[laughing maniacally]
484
00:21:47,625 --> 00:21:50,958
♪ ♪
485
00:21:52,250 --> 00:21:55,208
[dramatic music plays]
486
00:21:55,250 --> 00:22:02,541
♪ ♪
30027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese