Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,447 --> 00:00:03,037
A veces recuerdo
cuando no era así.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,359
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?
3
00:00:05,890 --> 00:00:08,015
¿Por qué hay un árbol?
¿En medio del camino?
4
00:00:08,386 --> 00:00:09,836
¿Cómo es esto posible?
5
00:00:09,838 --> 00:00:11,778
Estamos en el mismo maldito camino.
6
00:00:13,634 --> 00:00:15,117
¡Ay dios mío!
7
00:00:16,902 --> 00:00:18,296
Hay cosas que debes saber
8
00:00:18,298 --> 00:00:19,835
acerca de dónde estás,
9
00:00:19,837 --> 00:00:21,601
sobre cómo están las cosas ahora.
10
00:00:21,603 --> 00:00:23,828
- ¿Crees en los monstruos?
- ¡Meagan, no!
11
00:00:25,111 --> 00:00:26,734
Tenemos un arreglo, sheriff.
12
00:00:26,736 --> 00:00:27,846
No vienes aquí.
13
00:00:27,848 --> 00:00:29,351
Vine a ver a mi hijo, Donna.
14
00:00:29,353 --> 00:00:31,289
Perdimos a un par de personas anoche.
15
00:00:31,291 --> 00:00:33,085
Mira, soy un poco
ocupado, así que si eso es todo...
dieciséis
00:00:33,087 --> 00:00:34,497
Eso es todo.
17
00:00:34,499 --> 00:00:37,718
Construí una empresa de software.
basado en nada más que la imaginación,
18
00:00:37,720 --> 00:00:40,588
¿pero esto? Fue aquí
y luego no fue
19
00:00:43,058 --> 00:00:45,406
Había este maldito extraño
símbolo justo en el techo.
20
00:00:45,408 --> 00:00:47,718
¿Qué estás buscando, mmm?
21
00:00:49,020 --> 00:00:51,265
creo que hay dos
páginas pegadas aquí.
22
00:00:52,827 --> 00:00:54,164
Vaya, vaya, vaya.
23
00:00:56,648 --> 00:00:58,585
¿Eres de uno de esos dos autos?
24
00:00:58,587 --> 00:01:00,703
- ¿Qué crees que significa?
- Por favor, no.
25
00:01:00,705 --> 00:01:02,500
Víctor, toma tus duraznos y vete.
26
00:01:02,502 --> 00:01:03,952
Es espeluznante, pero es inofensivo.
27
00:01:03,954 --> 00:01:06,076
Ha estado aquí mucho tiempo.
28
00:01:07,523 --> 00:01:08,848
¿Qué es eso?
29
00:01:08,850 --> 00:01:11,179
Un árbol lejano. Mirar.
30
00:01:11,999 --> 00:01:13,859
También funciona para las personas.
31
00:01:13,861 --> 00:01:15,708
- ¿En realidad?
- El problema es,
32
00:01:15,710 --> 00:01:17,664
nunca sabes dónde terminarás.
33
00:01:17,666 --> 00:01:20,351
Cuando Thomas murió, algo
dentro de mí se rompió.
34
00:01:20,353 --> 00:01:22,243
Así que fingimos que todo estaba bien,
35
00:01:22,245 --> 00:01:24,185
y creo que solo
empeoró todo.
36
00:01:24,444 --> 00:01:25,854
Lo siento.
37
00:01:25,856 --> 00:01:27,696
Me siento tan rota.
38
00:01:27,766 --> 00:01:29,786
Lo resolveremos juntos.
39
00:01:30,165 --> 00:01:32,315
No te preocupes.
40
00:01:32,461 --> 00:01:34,351
Escucho sus voces.
41
00:01:34,353 --> 00:01:36,038
me dijeron que este era el ultimo
42
00:01:36,040 --> 00:01:38,109
- ¡Mamá!
- Entonces todos pueden irse a casa.
43
00:01:38,111 --> 00:01:40,101
- ¡Ay!
- ¡Ethan, corre!
44
00:01:40,524 --> 00:01:42,757
¡No! no entiendes
45
00:01:42,759 --> 00:01:45,187
- ¡Nathan, por favor!
- Nathan.
46
00:01:45,189 --> 00:01:48,528
Ojalá tuvieras el lujo de
dolor, pero tú no, Boyd.
47
00:01:48,530 --> 00:01:50,039
Esta gente te necesita.
48
00:01:50,041 --> 00:01:52,968
tienes que ser el uno
para llevar a estas personas a casa.
49
00:01:53,313 --> 00:01:54,453
¡No!
50
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
Quédate conmigo.
51
00:01:57,138 --> 00:01:58,588
La única forma de volver a casa
52
00:01:58,590 --> 00:02:00,000
es despertar a todos.
53
00:02:00,002 --> 00:02:01,460
-Abby, detente.
- Qué pasó...
54
00:02:01,462 --> 00:02:02,888
- ¡Mamá!
- No fue culpa de tu padre.
55
00:02:02,890 --> 00:02:04,430
¡No no!
56
00:02:04,432 --> 00:02:06,892
Y no era tuyo. Era este lugar.
57
00:02:06,894 --> 00:02:09,068
- Papá, lo siento mucho.
- No no. Ey. Hola, no.
58
00:02:09,070 --> 00:02:10,530
Esto no es un adiós.
59
00:02:10,928 --> 00:02:12,242
¿Que está haciendo ella aquí?
60
00:02:12,244 --> 00:02:13,984
Ella podría ser útil para que averigüemos
61
00:02:13,986 --> 00:02:15,218
lo que estamos buscando por ahí.
62
00:02:15,220 --> 00:02:16,508
Nadie puede saber que ella está conmigo.
63
00:02:16,510 --> 00:02:17,921
¿A dónde vamos?
64
00:02:17,923 --> 00:02:19,585
Para encontrar nuestro camino a casa.
sesenta y cinco
00:02:19,587 --> 00:02:21,351
¿Qué tal si tú y yo tenemos una aventura?
66
00:02:21,353 --> 00:02:22,673
El juego se llamará
67
00:02:22,675 --> 00:02:24,695
"¿De dónde viene la luz?"
68
00:02:24,700 --> 00:02:26,390
no piensas
la torre va a funcionar?
69
00:02:26,392 --> 00:02:28,664
Ustedes miren Colony House
70
00:02:28,666 --> 00:02:31,048
y pensar que todo es solo
bebiendo y follando.
71
00:02:31,050 --> 00:02:32,770
Era más que eso.
72
00:02:32,772 --> 00:02:34,406
- ¡Salud!
- Salud.
73
00:02:34,408 --> 00:02:36,598
Había alegría en esa casa.
74
00:02:36,734 --> 00:02:39,401
Si funciona, creo que encontrarás
75
00:02:39,403 --> 00:02:41,429
hay más que vas a
extraño este lugar
76
00:02:41,431 --> 00:02:42,640
de lo que pensabas.
77
00:02:42,642 --> 00:02:44,257
Islandia. Lindo.
78
00:02:44,259 --> 00:02:45,546
Si esto de la radio funciona,
79
00:02:45,548 --> 00:02:46,867
tal vez podríamos ir.
80
00:02:47,025 --> 00:02:48,175
Estoy comprometida.
81
00:02:48,177 --> 00:02:49,851
Una parte de mí realmente quiere volver
82
00:02:49,853 --> 00:02:52,015
y descubro la mujer que caí
enamorado de me esperaba.
83
00:02:52,017 --> 00:02:53,445
¿Qué quiere la otra parte?
84
00:02:53,447 --> 00:02:55,703
Para ir a Islandia con el
chico más increíble que conocí.
85
00:02:55,705 --> 00:02:57,000
Eres el amor de mi vida.
86
00:02:57,002 --> 00:02:58,757
Podríamos estar en cualquier parte del mundo,
87
00:02:58,759 --> 00:03:01,649
pero no importaria
porque eres mi hogar.
88
00:03:02,238 --> 00:03:04,388
Esta funcionando.
89
00:03:04,390 --> 00:03:05,948
¡Tenemos una señal!
90
00:03:05,950 --> 00:03:08,410
- ¿Dónde estás?
- ¿Es este Jim?
91
00:03:08,602 --> 00:03:11,522
Tu esposa no debería estar
cavando ese hoyo, Jim.
92
00:03:18,937 --> 00:03:20,656
¿Qué carajo?
93
00:03:20,658 --> 00:03:23,625
Estás aquí. Tenemos que irnos.
94
00:03:23,627 --> 00:03:25,557
- Aquí es donde duermen.
- Ay dios mío.
95
00:03:29,205 --> 00:03:30,804
Tabita!
96
00:03:32,654 --> 00:03:33,899
Está enojado ahora.
97
00:03:33,901 --> 00:03:37,104
Tienes que entrar.
Estarás a salvo allí.
98
00:03:37,106 --> 00:03:38,856
Seguiré atrás.
99
00:03:40,490 --> 00:03:42,484
¡Oye, oye!
100
00:03:42,820 --> 00:03:44,765
¡Ey!
101
00:03:57,935 --> 00:04:02,250
♪ Oh, ¿dónde has estado?
mi hijo de ojos azules ♪
102
00:04:04,761 --> 00:04:09,030
♪ Y donde has estado
mi querida joven ♪
103
00:04:11,348 --> 00:04:16,062
♪ me he tropezado en el costado
de 12 montañas brumosas ♪
104
00:04:18,095 --> 00:04:22,658
♪ He caminado y gateado
en seis carreteras torcidas ♪
105
00:04:24,631 --> 00:04:28,867
♪ Y me he puesto en el medio
de siete bosques tristes ♪
106
00:04:31,369 --> 00:04:35,598
♪ he estado al frente
de una docena de océanos muertos ♪
107
00:04:37,915 --> 00:04:42,827
♪ He estado 10,000 millas en
la boca de un cementerio ♪
108
00:04:44,494 --> 00:04:48,122
♪ Y es un duro, es un duro ♪
109
00:04:48,124 --> 00:04:52,201
♪ Es un duro, es un duro ♪
110
00:04:52,203 --> 00:04:55,538
♪ Es una lluvia fuerte ♪
111
00:04:55,540 --> 00:04:57,850
♪ Voy a caer ♪
112
00:05:14,255 --> 00:05:16,631
Bueno. Bueno.
113
00:05:43,408 --> 00:05:44,538
¿Hola?
114
00:05:46,373 --> 00:05:48,170
¿Hola?
115
00:05:48,682 --> 00:05:52,600
Oh. Bueno. Está bien.
116
00:05:52,602 --> 00:05:53,712
Bueno.
117
00:06:08,679 --> 00:06:11,918
¡Vete a la mierda!
118
00:06:11,920 --> 00:06:15,826
¡Joder... joder!
119
00:06:19,453 --> 00:06:23,928
♪ Y que escuchaste
mi hijo de ojos azules ♪
120
00:06:26,323 --> 00:06:30,824
♪ Y que escuchaste
mi querida joven ♪
121
00:06:32,228 --> 00:06:33,798
No no no no no.
122
00:06:35,175 --> 00:06:37,089
Jesús.
123
00:06:46,038 --> 00:06:48,298
¿Qué carajo?
124
00:06:49,476 --> 00:06:51,300
- ¡Para el autobús!
- ¿Qué?
125
00:06:53,032 --> 00:06:55,199
Hey hermano. Está bien.
Sólo tomamos un pequeño desvío.
126
00:06:55,201 --> 00:06:56,855
No. Tenemos que dar la vuelta.
127
00:06:56,857 --> 00:06:58,317
- No podemos estar aquí.
- Siéntate.
128
00:06:58,319 --> 00:07:00,378
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- Ey. Está bien, hombre.
129
00:07:00,380 --> 00:07:01,660
- Vaya, vaya, vaya.
- Tenemos que...
130
00:07:01,662 --> 00:07:02,892
Ve a sentarte, ¿de acuerdo?
131
00:07:02,894 --> 00:07:04,745
¿Puedes por favor detener el autobús?
132
00:07:04,747 --> 00:07:06,589
¡Todos por favor regresen a sus asientos!
133
00:07:06,591 --> 00:07:08,651
- Vamos. Eso es todo.
- No entiendes.
134
00:07:08,653 --> 00:07:10,449
Cosas malas van a pasar si...
135
00:07:13,043 --> 00:07:16,068
- Oh Dios.
- Jesús. ¡Detén el maldito autobús!
136
00:07:16,070 --> 00:07:20,100
♪ Es un duro, es un duro ♪
137
00:07:20,102 --> 00:07:23,778
♪ Es una lluvia fuerte ♪
138
00:07:23,780 --> 00:07:25,660
♪ Voy a caer ♪
139
00:07:37,471 --> 00:07:42,231
♪ Cuando yo era solo un niño ♪
140
00:07:42,393 --> 00:07:44,861
♪ Le pregunté a mi padre ♪
141
00:07:44,863 --> 00:07:47,205
♪ "¿Qué seré?" ♪
142
00:07:48,552 --> 00:07:50,782
♪ "¿Seré guapo?" ♪
143
00:07:50,784 --> 00:07:53,260
♪ "¿Seré rico?" ♪
144
00:07:53,412 --> 00:07:57,262
♪ Esto es lo que me dijo ♪
145
00:07:57,454 --> 00:08:00,564
♪ Que sera sera ♪
146
00:08:01,483 --> 00:08:05,753
♪ Lo que sea será ♪
147
00:08:06,421 --> 00:08:10,301
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
148
00:08:10,836 --> 00:08:13,869
♪ Que sera sera ♪
149
00:08:15,791 --> 00:08:18,924
♪ Lo que será será ♪
150
00:08:28,063 --> 00:08:32,853
♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪
151
00:08:32,999 --> 00:08:35,329
♪ Le preguntan a su padre ♪
152
00:08:35,331 --> 00:08:38,392
♪ "¿Qué seré?" ♪
153
00:08:38,987 --> 00:08:41,357
♪ "¿Seré bonita?" ♪
154
00:08:41,359 --> 00:08:43,877
♪ "¿Seré rico?" ♪
155
00:08:43,879 --> 00:08:47,769
♪ les digo con ternura ♪
156
00:08:47,771 --> 00:08:50,900
♪ Que sera sera ♪
157
00:08:52,131 --> 00:08:55,955
♪ Lo que sea será ♪
158
00:08:57,069 --> 00:09:00,853
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
159
00:09:01,552 --> 00:09:04,611
♪ Que sera sera ♪
160
00:09:06,428 --> 00:09:09,728
♪ Lo que será será ♪
161
00:09:11,555 --> 00:09:14,775
♪ Que sera sera ♪
162
00:09:22,314 --> 00:09:27,314
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
163
00:09:27,370 --> 00:09:30,439
- ¡Cubra las placas de circuitos!
- Solo mantenlo firme.
164
00:09:30,441 --> 00:09:32,631
Las cosas se están destruyendo.
¡Agarra todo!
165
00:09:32,807 --> 00:09:34,657
¡Joder!
166
00:09:34,659 --> 00:09:36,533
- Volver.
- Tirarlos hacia atrás.
167
00:09:36,535 --> 00:09:38,174
¡Manténgase alejado de las luces!
168
00:09:38,480 --> 00:09:40,424
Kristi, te necesitamos aquí.
169
00:09:40,426 --> 00:09:42,572
- Próximo.
- Revisa las ventanas.
170
00:09:42,574 --> 00:09:44,128
Cierra este lugar.
171
00:09:44,130 --> 00:09:45,689
- Bueno. Déjeme ver.
- Ah, Dios.
172
00:09:45,979 --> 00:09:47,408
Hay algo en mi ojo.
173
00:09:47,410 --> 00:09:48,783
- Sí. Quédate conmigo.
- ¡Ay!
174
00:09:48,785 --> 00:09:51,002
- ¿Entiendo?
- Dame ese poste de ahí.
175
00:09:51,004 --> 00:09:52,205
Espera espera espera.
176
00:09:52,207 --> 00:09:53,353
Pon a alguien en el techo.
177
00:09:53,355 --> 00:09:55,807
Necesitamos amarrar ese maldito cabrestante.
178
00:09:56,088 --> 00:09:58,158
Eso parece una radio de coche.
179
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Estos chicos. Estos
Altavoces. Coge los altavoces.
180
00:10:00,762 --> 00:10:02,299
Obtener todo dentro.
181
00:10:04,595 --> 00:10:06,002
¡Mierda!
182
00:10:08,250 --> 00:10:09,814
Una pieza más de eso. Esperar.
183
00:10:09,816 --> 00:10:11,057
A ver si puedes atarlo.
184
00:10:11,059 --> 00:10:13,275
¿Con que? No hay nada aquí arriba.
185
00:10:17,773 --> 00:10:19,369
jodeme
186
00:10:20,376 --> 00:10:22,388
Donna, ¿por qué mi papá se escapó así?
187
00:10:22,390 --> 00:10:23,980
- Julio, por favor.
- Estoy en ello.
188
00:10:23,982 --> 00:10:25,747
¡dona! ¡dona!
189
00:10:25,920 --> 00:10:26,930
Tenemos un problema.
190
00:10:26,932 --> 00:10:28,560
- Lleva a los niños arriba.
- ¿Qué?
191
00:10:28,562 --> 00:10:29,974
- ¿Ethan? Oye, oye.
- Llévalos arriba.
192
00:10:29,976 --> 00:10:31,161
- ¡Doña!
- ¿Qué tal tú y yo?
193
00:10:31,163 --> 00:10:32,638
sube, ¿eh?
194
00:10:37,228 --> 00:10:39,148
¡Ellis, ve por ella! ¡Tráela de vuelta aquí!
195
00:10:39,150 --> 00:10:40,188
Lo tengo.
196
00:10:40,190 --> 00:10:41,780
- ¡¿Donna?!
- No lo toques.
197
00:10:41,782 --> 00:10:43,842
Te llevaremos en el
cocina y limpiarte, ¿de acuerdo?
198
00:10:43,844 --> 00:10:45,538
- ¿Donna?
- Revisa las ventanas
199
00:10:45,540 --> 00:10:47,278
y cierra este lugar.
200
00:10:47,280 --> 00:10:49,260
- ¡¡Doña!!
- ¿Qué?
201
00:10:49,262 --> 00:10:53,142
¡Hay un autobús estacionado afuera del restaurante!
202
00:10:56,885 --> 00:10:58,445
Tabita?
203
00:11:03,071 --> 00:11:04,685
¿Estás ahí abajo?
204
00:11:17,792 --> 00:11:19,419
Mierda.
205
00:11:21,275 --> 00:11:22,715
Tabita?
206
00:11:25,388 --> 00:11:27,388
Vamos nena. Por favor.
207
00:11:34,168 --> 00:11:35,677
Venir.
208
00:11:38,837 --> 00:11:40,417
Venir.
209
00:11:40,419 --> 00:11:43,208
- ¿A dónde vamos?
- ¡Shh! No podemos hablar.
210
00:11:43,210 --> 00:11:44,910
Están cerca ahora. Los despertarás.
211
00:11:46,166 --> 00:11:48,091
- ¿Despertar a quién?
- ¡Shh!
212
00:11:49,392 --> 00:11:50,608
No no no. Víctor, tenemos que parar.
213
00:11:50,610 --> 00:11:51,930
Tienes que decirme qué está pasando.
214
00:11:51,932 --> 00:11:53,912
- ¿Dónde estamos?
- Estamos debajo de la ciudad.
215
00:11:53,914 --> 00:11:57,442
Aquí es donde los monstruos
vivir. Aquí es donde duermen.
216
00:11:57,444 --> 00:11:59,005
Pero puedo sacarnos.
217
00:11:59,007 --> 00:12:00,918
El chico de blanco, me mostró el camino.
218
00:12:01,279 --> 00:12:02,519
¿El qué?
219
00:12:02,521 --> 00:12:04,950
pasé por el
árbol, entonces yo estaba aquí.
220
00:12:04,952 --> 00:12:07,466
Me dijo que te esperara.
Me mostró dónde esconderme.
221
00:12:08,744 --> 00:12:10,310
Está bien tener miedo.
222
00:12:10,312 --> 00:12:12,107
Solo tenemos que estar callados.
223
00:12:12,338 --> 00:12:14,038
Solo tenemos que...
224
00:12:28,253 --> 00:12:30,518
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
225
00:12:30,629 --> 00:12:33,209
Tenemos que darnos prisa. Pronto estarán despiertos.
226
00:12:34,675 --> 00:12:35,982
Sí.
227
00:12:36,897 --> 00:12:38,349
- Respira hondo, ¿de acuerdo?
- Bueno.
228
00:12:38,351 --> 00:12:39,851
Sí. no toques
229
00:12:39,853 --> 00:12:42,607
Está bien. Uno, dos, tres.
230
00:12:42,999 --> 00:12:45,013
No lo toques, ¿de acuerdo?
Lo estás haciendo genial.
231
00:12:45,015 --> 00:12:46,497
Está bien. no toques no toques
232
00:12:46,499 --> 00:12:48,039
Dile a todos a menos que estén sangrando,
233
00:12:48,041 --> 00:12:50,474
es mejor que estén asegurando
las malditas ventanas.
234
00:12:52,537 --> 00:12:55,099
- Mattias, toma las escopetas.
- Entiendo.
235
00:12:55,101 --> 00:12:56,161
No necesitamos hacer eso.
236
00:12:56,658 --> 00:12:57,718
¿No?
237
00:12:57,720 --> 00:12:59,780
Hay un jodido autobús ahí abajo.
238
00:12:59,782 --> 00:13:01,695
Dios sabe cuántas personas con cero idea
239
00:13:01,697 --> 00:13:03,839
de la tormenta de mierda en la que acaban de rodar.
240
00:13:03,841 --> 00:13:05,090
¿Cómo crees que van a reaccionar?
241
00:13:05,092 --> 00:13:07,021
cuando les decimos que no pueden irse?
242
00:13:08,731 --> 00:13:10,133
Mirar.
243
00:13:10,317 --> 00:13:12,544
Tenemos una larga noche por delante.
244
00:13:12,976 --> 00:13:16,107
Boyd eligió un infierno de
un tiempo para ir de safari.
245
00:13:16,564 --> 00:13:20,880
Si esta mierda va de lado,
tienes que estar listo para dar un paso adelante.
246
00:13:20,882 --> 00:13:22,169
¿Lo tienes?
247
00:13:22,960 --> 00:13:24,661
Eres el sheriff ahora.
248
00:13:25,623 --> 00:13:26,857
- ¿Cristi?
- ¿Sí?
249
00:13:26,859 --> 00:13:29,122
Coge tus cosas.
Reúnete con nosotros en el restaurante.
250
00:13:29,124 --> 00:13:31,247
Estamos a punto de hacer nuevos amigos.
251
00:13:33,881 --> 00:13:35,238
Está cerrada.
252
00:13:40,802 --> 00:13:42,560
Maldita camisa.
253
00:13:43,438 --> 00:13:47,638
¡Todos ustedes, vengan y únanse a mí!
254
00:13:47,640 --> 00:13:49,817
¡Ja ja!
255
00:13:49,819 --> 00:13:53,286
¡Guau! ¡Guau!
256
00:13:56,412 --> 00:14:00,708
- ¡Ay, el sol! ¡Jajaja!
- De ninguna manera.
257
00:14:00,710 --> 00:14:03,974
ah La danza de la lluvia está hecha.
258
00:14:05,027 --> 00:14:07,647
Solo sigue mi dedo con tus ojos.
259
00:14:07,902 --> 00:14:09,622
Bien.
260
00:14:09,624 --> 00:14:12,067
Excelente. Bueno. ¿Puedo ver tu mano?
261
00:14:15,467 --> 00:14:17,117
Vale, el pulso está bien.
262
00:14:18,055 --> 00:14:19,755
Sin signos de fiebre.
263
00:14:19,790 --> 00:14:22,247
Mira, necesito que todos bajen del autobús.
264
00:14:22,419 --> 00:14:24,049
¿En serio?
265
00:14:24,051 --> 00:14:26,966
Sólo danos un minuto. ¿Por favor?
266
00:14:28,848 --> 00:14:31,198
¿Eres médico o algo así?
267
00:14:31,200 --> 00:14:33,140
Enfermera pediátrica.
268
00:14:33,245 --> 00:14:34,403
Oh.
269
00:14:34,560 --> 00:14:36,270
Ey.
270
00:14:36,478 --> 00:14:38,058
¿Hey cual es tu nombre?
271
00:14:41,252 --> 00:14:42,505
Elgin.
272
00:14:42,507 --> 00:14:43,708
Elgin?
273
00:14:44,692 --> 00:14:46,482
Elgin, ¿sabes dónde estás?
274
00:14:48,317 --> 00:14:49,747
¿Tú?
275
00:14:50,847 --> 00:14:52,896
¿Por qué estabas gritando así?
276
00:14:56,523 --> 00:14:59,668
Tuve un sueño muy malo.
277
00:14:59,868 --> 00:15:01,755
Ey. Oye, ¿qué mierda fue eso?
278
00:15:01,757 --> 00:15:03,247
- Ey.
- Retrocede, hombre.
279
00:15:03,249 --> 00:15:05,567
¿Por qué no retrocedes? soy la indicada
con maldito vómito en mi camisa.
280
00:15:05,630 --> 00:15:07,560
¿Qué carajo te pasa?
281
00:15:07,767 --> 00:15:09,200
Lo lamento.
282
00:15:09,991 --> 00:15:11,224
Eres un maldito monstruo.
283
00:15:11,226 --> 00:15:14,341
Démosle un poco de espacio, ¿de acuerdo?
284
00:15:19,000 --> 00:15:21,281
- Disculpe.
- ¿Estás bien, hombre?
285
00:15:22,588 --> 00:15:24,781
Huele jodidamente terrible aquí.
286
00:15:25,790 --> 00:15:27,150
Estúpido.
287
00:15:27,152 --> 00:15:28,640
Oye, dale un respiro al tipo.
288
00:15:28,642 --> 00:15:30,093
¿Quieres ir afuera?
289
00:15:32,620 --> 00:15:34,190
Elgin?
290
00:15:36,550 --> 00:15:39,430
¿Qué tal si me siento aquí?
contigo hasta que estés listo?
291
00:15:39,695 --> 00:15:41,100
¿Bueno?
292
00:15:44,706 --> 00:15:46,406
Bueno.
293
00:15:55,478 --> 00:15:56,748
Ay dios mío.
294
00:15:57,018 --> 00:15:58,562
julia! Ey.
295
00:15:58,564 --> 00:16:00,194
- Necesito encontrar a mi papá.
- Espera espera espera.
296
00:16:00,196 --> 00:16:02,776
Ellis! Bastante loco, ¿eh?
297
00:16:03,200 --> 00:16:04,976
Tal vez la torre mágica los convocó.
298
00:16:06,222 --> 00:16:07,672
¿Alguna vez has visto algo como esto?
299
00:16:07,674 --> 00:16:10,044
- ¿Papá? ¿Papá?
- No. Esta gente está jodida.
300
00:16:10,158 --> 00:16:12,796
¿Todos? Reúnanse todos.
301
00:16:12,798 --> 00:16:15,554
Agrupar. Justo
Quiero que todos se sienten bien.
302
00:16:15,556 --> 00:16:18,092
Voy a limpiar las cosas en
allí y nos pondremos en camino.
303
00:16:18,094 --> 00:16:19,945
- Hola. Ey.
- Hola.
304
00:16:19,947 --> 00:16:21,515
Escucha.
305
00:16:21,517 --> 00:16:23,132
Habrá un montón
de personas en su camino hacia abajo.
306
00:16:23,134 --> 00:16:24,554
- Mmm.
- Eh...
307
00:16:24,556 --> 00:16:26,396
y van a ayudar
chicos fuera, ¿de acuerdo?
308
00:16:26,398 --> 00:16:28,367
Entonces desbloquearemos el restaurante,
309
00:16:28,369 --> 00:16:30,007
y los solucionaremos.
310
00:16:30,009 --> 00:16:31,890
De acuerdo, bueno, esto no es una parada en boxes, ¿de acuerdo?
311
00:16:31,892 --> 00:16:35,367
Entonces, a menos que tengas un trapeador,
Estoy bien. Gracias.
312
00:16:37,719 --> 00:16:39,531
Santa mierda.
313
00:16:40,358 --> 00:16:41,418
¿Qué pasó?
314
00:16:41,420 --> 00:16:43,273
- El piso solo...
- No sé.
315
00:16:46,023 --> 00:16:47,462
¿Donde está mamá?
316
00:16:47,591 --> 00:16:50,756
Yo, eh... ¿Ethan?
317
00:16:50,758 --> 00:16:52,039
¿Dónde está Ethan?
318
00:16:52,041 --> 00:16:53,778
Él está bien. Está en Colonia.
319
00:16:53,780 --> 00:16:55,026
Papá, ¿ella está ahí abajo?
320
00:16:55,028 --> 00:16:57,382
Julio, escúchame.
321
00:16:57,643 --> 00:16:59,492
Necesito que consigas ayuda, ¿de acuerdo?
322
00:16:59,494 --> 00:17:01,414
Consigue tantas personas como puedas.
323
00:17:02,187 --> 00:17:03,627
julia!
324
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
Bueno. Está bien. Ven aquí. Ven aquí.
325
00:17:15,494 --> 00:17:18,250
Ahora es el momento de que seas fuerte.
326
00:17:18,536 --> 00:17:20,628
Tu mamá te necesita, ¿de acuerdo?
327
00:17:21,160 --> 00:17:22,610
Ve y busca ayuda.
328
00:17:22,819 --> 00:17:24,789
- Bueno.
- Ir. Ahora.
329
00:17:31,528 --> 00:17:33,538
- ¿Seguro que estás bien?
- Oh sí. Estoy bien.
330
00:17:33,540 --> 00:17:35,179
- Bueno. Sólo házmelo saber...
- ¡Ellis!
331
00:17:35,181 --> 00:17:36,461
¿Qué ocurre?
332
00:17:36,463 --> 00:17:38,258
- Es mi mamá. Ella está atrapada.
- Espera espera. ¿Qué?
333
00:17:38,260 --> 00:17:40,031
Ella estaba cavando en el
sótano. Mi papá está adentro.
334
00:17:40,033 --> 00:17:42,868
- Ella necesita ayuda. Por favor.
- Whoa Whoa. Quédate con el autobús.
335
00:17:42,870 --> 00:17:44,658
- Tengo esto.
- ¿Seguro?
336
00:17:44,660 --> 00:17:46,061
No vas a hacer mucho con eso.
337
00:17:46,063 --> 00:17:48,640
Soy un cantinero. Multitud
el control es lo mío.
338
00:17:49,038 --> 00:17:51,969
¿Hola a todos? tenemos un poco
situación en nuestras manos aquí.
339
00:17:51,971 --> 00:17:53,211
Escuchen.
340
00:17:53,670 --> 00:17:55,170
Hay una mujer atrapada en el sótano.
341
00:17:55,172 --> 00:17:57,758
de esa casa de allá.
Su marido está dentro.
342
00:17:57,760 --> 00:17:59,290
Podríamos usar algo de ayuda.
343
00:18:01,210 --> 00:18:02,418
Sí. Está bien.
344
00:18:02,420 --> 00:18:04,090
Sí. Ayudaré.
345
00:18:04,092 --> 00:18:05,548
- Voy.
- No no no. Solo quédate ahí.
346
00:18:05,550 --> 00:18:07,961
Hola, no. necesito a todos
quedarse en el autobús.
347
00:18:07,963 --> 00:18:09,594
Bueno, hay una mujer atrapada allí.
348
00:18:09,596 --> 00:18:11,836
Entonces deja que los servicios de emergencia se encarguen.
349
00:18:11,838 --> 00:18:13,649
Oh, eres un melocotón.
350
00:18:14,021 --> 00:18:16,149
Bueno. Está bien, mira. Ustedes vayan.
351
00:18:16,151 --> 00:18:17,727
Escuchar. Hay gente en el camino.
352
00:18:17,729 --> 00:18:19,102
Van a ayudar a todos, ¿de acuerdo?
353
00:18:19,104 --> 00:18:20,961
Van a conseguir todo
cuadrado. estas con...
354
00:18:20,963 --> 00:18:22,853
- ¡Ey! Hola, no. Vaya
- Yo también voy.
355
00:18:22,855 --> 00:18:26,242
No pueden concentrarse en tu mamá si
están preocupados por ti. ¿Bueno?
356
00:18:27,799 --> 00:18:30,499
Está bien, vamos. Estás
necesario aquí. Ven conmigo.
357
00:18:33,090 --> 00:18:34,708
Recuerda, lo más importante es...
358
00:18:34,710 --> 00:18:36,719
Mantenga a todos tranquilos. Lo sé.
359
00:18:36,721 --> 00:18:39,171
Uh, hablas con el conductor del autobús,
y conseguiré que todos entren.
360
00:18:39,373 --> 00:18:41,422
- Vamos.
- Dona.
361
00:18:42,379 --> 00:18:44,129
Tenemos algunos problemas.
362
00:18:44,131 --> 00:18:46,430
No mierda ¿Dónde está el conductor?
363
00:18:46,658 --> 00:18:49,883
Amigos, lo siento
su inconveniente aquí.
364
00:18:49,885 --> 00:18:52,899
Vamos a meterlos a todos adentro,
¿eh? Prepara un poco de té.
365
00:18:52,901 --> 00:18:55,235
Que todos se calienten.
366
00:18:56,860 --> 00:18:58,094
Suena como una buena idea.
367
00:18:58,096 --> 00:19:00,516
- ¿Bien? Un poco de té suena bien.
- UH Huh. Sí.
368
00:19:00,518 --> 00:19:03,524
Entrad, chicos. Por favor.
369
00:19:04,030 --> 00:19:05,750
Vamos, amigos. Vamos.
370
00:19:05,985 --> 00:19:07,320
Lo siento de nuevo.
371
00:19:09,875 --> 00:19:11,625
¡Jim!
372
00:19:11,627 --> 00:19:13,067
Oh, gracias a Dios.
373
00:19:17,138 --> 00:19:18,578
¿Quiénes son?
374
00:19:19,059 --> 00:19:22,336
Nosotros, eh... nuestro autobús paró aquí.
375
00:19:22,338 --> 00:19:24,360
- ¿Tu autobús?
- ¿Puedes oír algo?
376
00:19:24,362 --> 00:19:26,320
- ¿Está hablando?
- No.
377
00:19:27,308 --> 00:19:30,930
Yo, eh... no.
378
00:19:31,133 --> 00:19:34,310
¿Qué carajo? Qué
estaba haciendo aquí abajo?
379
00:19:34,312 --> 00:19:36,735
Excavando para ver dónde iban los cables.
380
00:19:37,072 --> 00:19:38,502
No importa.
381
00:19:40,103 --> 00:19:41,468
Si ella estaba cavando aquí abajo,
382
00:19:41,470 --> 00:19:43,440
¿Qué diablos causó eso?
383
00:19:45,389 --> 00:19:47,016
Por favor, solo ayúdame.
384
00:19:47,145 --> 00:19:50,255
Oye, amigo, mírame. Mírame.
385
00:19:50,384 --> 00:19:53,063
vamos a conseguir tu
señora fuera de allí, ¿de acuerdo?
386
00:19:54,345 --> 00:19:55,461
Espera espera. Vaya, vaya, vaya.
387
00:19:55,463 --> 00:19:56,783
Antes de sacar nada,
388
00:19:56,785 --> 00:19:59,765
solo asegúrate de que no sea
sosteniendo algo más.
389
00:19:59,930 --> 00:20:02,524
Lo último que queremos es
colapsar las cosas aún más.
390
00:20:02,662 --> 00:20:05,031
Bueno. Sí. Tenemos esto.
391
00:20:05,658 --> 00:20:07,711
Hagamos esto rápido, ¿de acuerdo?
392
00:20:09,817 --> 00:20:12,055
Sí. Ven aquí. Espera espera espera.
393
00:20:13,360 --> 00:20:14,556
Venir.
394
00:20:17,706 --> 00:20:19,586
Vamos.
395
00:20:19,701 --> 00:20:22,190
- ¿Estás seguro de que este es el camino correcto?
- Shh.
396
00:20:28,916 --> 00:20:31,128
Oh, no, no, no. Victor.
397
00:20:31,130 --> 00:20:32,450
No, tenemos que seguir adelante.
398
00:20:32,452 --> 00:20:33,971
No, no, no, Víctor. Tenemos que regresar.
399
00:20:33,973 --> 00:20:36,713
De ninguna manera. no va
atrás. Tenemos que pasar.
400
00:20:36,715 --> 00:20:39,605
Eso es lo que él dijo.
Vamos mientras ellos duermen.
401
00:20:39,925 --> 00:20:43,115
Tienes que ser valiente.
Los dos tenemos que ser valientes.
402
00:20:51,608 --> 00:20:53,478
¿Sara?
403
00:20:57,365 --> 00:20:59,025
Sara, ¿estás ahí arriba?
404
00:21:01,035 --> 00:21:03,807
Dijiste que estaríamos a salvo
dentro de este árbol.
405
00:21:05,060 --> 00:21:09,525
Bueno, esto no se siente
muy seguro para mí, Sara.
406
00:21:12,930 --> 00:21:14,280
Ey.
407
00:21:19,683 --> 00:21:21,174
¿Hola?
408
00:21:25,540 --> 00:21:27,410
Oye, ¿hay alguien ahí arriba?
409
00:21:28,980 --> 00:21:30,730
¿Eres real?
410
00:21:30,732 --> 00:21:31,782
¿Qué?
411
00:21:34,882 --> 00:21:37,205
¿Eres real?
412
00:21:38,217 --> 00:21:41,518
Sí. Sí, sí, soy real.
413
00:21:41,520 --> 00:21:44,060
¿Eres? ¿Eres jodidamente real?
414
00:21:44,062 --> 00:21:47,088
Puedo ayudarte si tú me ayudas.
415
00:21:47,090 --> 00:21:48,240
Bueno.
416
00:21:48,578 --> 00:21:50,288
¿Lo prometes?
417
00:21:50,290 --> 00:21:51,854
Si hombre. Todo lo que quieras.
418
00:21:51,863 --> 00:21:55,103
Solo por favor, solo consigue
mí fuera de aquí, hombre.
419
00:21:55,560 --> 00:21:57,580
Tendrás que escalar.
420
00:21:57,582 --> 00:21:58,822
¿Qué?
421
00:21:58,844 --> 00:22:00,514
No yo...
422
00:22:00,793 --> 00:22:03,089
No puedo.
423
00:22:03,091 --> 00:22:05,011
Solo... lo intenté.
424
00:22:06,608 --> 00:22:08,471
Esperar.
425
00:22:14,763 --> 00:22:16,666
Ey. ¡Qué... joder!
426
00:22:17,560 --> 00:22:19,180
¿Qué?
427
00:22:19,182 --> 00:22:22,549
Tienes que darte prisa.
Volverán pronto.
428
00:22:22,551 --> 00:22:26,205
Bueno. Está bien. Está bien.
429
00:22:30,247 --> 00:22:31,647
Ey.
430
00:22:34,732 --> 00:22:36,912
¿Crees que lo hicimos enojar?
431
00:22:37,127 --> 00:22:38,497
¿De qué estás hablando?
432
00:22:38,697 --> 00:22:40,717
Esa tormenta salió de la nada,
433
00:22:40,719 --> 00:22:42,778
y la forma en que explotaron las luces,
434
00:22:42,780 --> 00:22:44,920
es casi como nosotros
hizo algo enojado.
435
00:22:47,576 --> 00:22:48,706
¿Que hacemos ahora?
436
00:22:50,356 --> 00:22:52,361
Bien...
437
00:22:53,053 --> 00:22:55,330
Me queda un papel de liar...
438
00:22:56,150 --> 00:22:58,119
Así que me estoy drogando.
439
00:23:00,500 --> 00:23:01,680
Bueno.
440
00:23:33,876 --> 00:23:36,682
Bueno. Bueno.
441
00:23:46,462 --> 00:23:48,768
Aquí. Encontré esto.
442
00:23:52,304 --> 00:23:54,198
Hay muchos cristales rotos.
443
00:23:55,601 --> 00:23:57,244
Cuidado
444
00:23:59,917 --> 00:24:01,510
¿Por qué crees que se rompieron?
445
00:24:01,512 --> 00:24:03,622
Eso fue espantoso.
446
00:24:03,915 --> 00:24:05,485
Muy atemorizante.
447
00:24:07,967 --> 00:24:10,447
¿Crees que los demás
¿volveremos pronto?
448
00:24:12,770 --> 00:24:16,138
No tengas miedo. Yo te protejo.
449
00:24:16,265 --> 00:24:17,615
No tengo miedo.
450
00:24:19,962 --> 00:24:23,385
Bueno, tal vez un poco de miedo.
451
00:24:23,686 --> 00:24:26,006
A veces, una misión puede dar miedo.
452
00:24:26,245 --> 00:24:28,783
Y cuando se acerca el final,
453
00:24:29,409 --> 00:24:32,002
ahí es cuando se pone realmente aterrador.
454
00:24:33,012 --> 00:24:35,119
¿Supongo que vamos a dormir aquí esta noche?
455
00:24:36,950 --> 00:24:38,690
Lo que sea.
456
00:24:45,353 --> 00:24:46,843
¿Qué estás haciendo aquí?
457
00:24:46,845 --> 00:24:48,375
Oh, por el amor de Dios.
458
00:24:49,630 --> 00:24:51,346
Vuelve adentro.
459
00:24:51,930 --> 00:24:53,460
¿Por qué?
460
00:24:53,597 --> 00:24:55,447
Porque...
461
00:24:56,332 --> 00:24:58,315
sabes, no sé,
niño. Haz lo que quieras.
462
00:24:59,580 --> 00:25:02,020
sabes cigarrillos
son malos para ti, ¿verdad?
463
00:25:02,963 --> 00:25:04,703
No es ese tipo de cigarrillo.
464
00:25:06,591 --> 00:25:08,510
¿Qué sucede contigo?
465
00:25:09,693 --> 00:25:10,893
Vaya, no lo sé.
466
00:25:10,895 --> 00:25:12,355
Quiero decir...
467
00:25:12,357 --> 00:25:13,729
tal vez acabo de gastar
la semana pasada pensando
468
00:25:13,731 --> 00:25:16,231
en realidad podríamos obtener
fuera de esta caja de mierda,
469
00:25:16,233 --> 00:25:19,111
solo para ver todo nuestro plan
vienen estrellándose a nuestro alrededor.
470
00:25:19,113 --> 00:25:20,458
Literalmente.
471
00:25:20,658 --> 00:25:22,858
¿Entonces? Intentamos de nuevo.
472
00:25:22,860 --> 00:25:24,205
Sí.
473
00:25:24,207 --> 00:25:26,147
Nos pondremos en eso, chico.
474
00:25:26,437 --> 00:25:28,486
Tal vez intentemos algo más.
475
00:25:28,488 --> 00:25:30,728
Siempre que el Cromenockle
fallaba, siempre encontraba...
476
00:25:30,730 --> 00:25:32,791
¿Qué diablos es un Cromenockle?
477
00:25:33,142 --> 00:25:35,672
- Oh. Mmm...
- No, no me importa.
478
00:25:37,400 --> 00:25:39,230
Eres amigo de Víctor, ¿verdad?
479
00:25:41,919 --> 00:25:43,471
¿Sabes cuál es su habitación?
480
00:25:44,410 --> 00:25:45,971
¿Por qué?
481
00:25:56,553 --> 00:25:59,773
Bueno. Shh.
482
00:26:06,088 --> 00:26:07,878
Mirar. Aquí mismo.
483
00:26:19,879 --> 00:26:22,221
Vamos. Vamos. Vamos.
484
00:26:22,231 --> 00:26:24,893
Vamos. Vamos.
Por favor, por favor, vamos.
485
00:26:33,572 --> 00:26:35,205
Ay dios mío.
486
00:26:39,330 --> 00:26:41,002
Ay dios mío.
487
00:26:43,893 --> 00:26:46,104
- ¿Víctor?
- Shh.
488
00:27:01,252 --> 00:27:02,854
¿Qué?
489
00:27:03,512 --> 00:27:05,604
- ¡No, Víctor!
- Vamos.
490
00:27:18,536 --> 00:27:22,229
¿Víctor, Víctor, Víctor?
491
00:27:24,005 --> 00:27:26,775
Víctor, Víctor?
492
00:27:31,966 --> 00:27:33,796
Víctor, ¿hacia dónde?
493
00:27:36,979 --> 00:27:39,549
¿Víctor?
494
00:27:40,518 --> 00:27:43,668
No sé. Me asuste.
495
00:27:45,017 --> 00:27:46,190
¿Qué?
496
00:27:46,192 --> 00:27:48,692
este no es el camino
que me dijo que me fuera.
497
00:27:48,694 --> 00:27:49,963
¿Qué?
498
00:27:49,972 --> 00:27:52,522
No no no. Víctor, Víctor.
499
00:27:52,710 --> 00:27:55,666
- Ey. Escúchame, Víctor.
- Mm-mmm. Mm-mmm.
500
00:27:55,668 --> 00:27:56,918
Mírame. Mírame.
501
00:27:57,118 --> 00:27:58,488
Sí.
502
00:27:58,490 --> 00:28:00,070
Sé que tienes miedo. Yo también tengo miedo
503
00:28:00,072 --> 00:28:01,968
pero tenemos que movernos, ¿de acuerdo?
504
00:28:01,970 --> 00:28:03,730
Por favor. Sí. Si si si.
505
00:28:03,732 --> 00:28:05,448
Vamos a hacer esto juntos, ¿de acuerdo?
506
00:28:05,450 --> 00:28:07,565
Está bien. Vamos. Por favor, Víctor.
507
00:28:07,567 --> 00:28:09,541
Vamos, Víctor. Por favor por favor por favor.
508
00:28:09,543 --> 00:28:11,471
Vamos.
509
00:28:13,026 --> 00:28:14,336
Vamos aquí.
510
00:28:19,939 --> 00:28:21,729
¡Tiene que haber algo aquí!
511
00:28:21,731 --> 00:28:23,971
No deberías estar haciendo esto.
512
00:28:24,094 --> 00:28:25,948
A Víctor no le gustaría.
513
00:28:25,950 --> 00:28:28,230
Está bien. bueno, yo
Tengo noticias para ti, chico.
514
00:28:28,232 --> 00:28:31,512
Víctor es, eh, él es
probablemente muerto, ¿de acuerdo?
515
00:28:34,987 --> 00:28:36,455
Lo lamento.
516
00:28:36,923 --> 00:28:38,032
No debería haber dicho eso.
517
00:28:38,468 --> 00:28:39,488
Está bien,
518
00:28:39,490 --> 00:28:42,330
porque te equivocas Él está bien.
519
00:28:42,530 --> 00:28:44,420
Dondequiera que esté, está haciendo su parte.
520
00:28:44,422 --> 00:28:46,448
¿Sí? ¿Su parte de qué?
521
00:28:46,450 --> 00:28:48,057
La búsqueda.
522
00:28:49,611 --> 00:28:51,236
Lo siento, ¿qué?
523
00:28:51,238 --> 00:28:53,868
Eso es lo que es esto. es una búsqueda,
524
00:28:53,878 --> 00:28:57,033
y todos tienen
una parte para jugar. Incluso tú.
525
00:28:59,042 --> 00:29:01,092
¿Por qué te preocupas tanto por Víctor?
526
00:29:01,094 --> 00:29:02,274
Porque...
527
00:29:06,027 --> 00:29:07,690
Está bien, mira.
528
00:29:07,692 --> 00:29:09,752
Entre tú y yo, está bien,
529
00:29:09,754 --> 00:29:13,283
he estado viendo algunos
mierda muy loca últimamente.
530
00:29:14,936 --> 00:29:16,816
Juras mucho.
531
00:29:16,985 --> 00:29:19,190
Ven aquí. La cuestión es,
532
00:29:19,199 --> 00:29:22,599
cada vez que veo algo
muy raro, veo esto.
533
00:29:23,671 --> 00:29:25,424
este símbolo
534
00:29:26,187 --> 00:29:27,627
Bueno.
535
00:29:27,629 --> 00:29:29,900
¿Bueno? Yo no dibujé esto,
aunque. Encontré esto.
536
00:29:29,902 --> 00:29:32,018
Bueno, la mamá de Kenny dio
yo té, y luego ella...
537
00:29:32,020 --> 00:29:33,170
Cuando ella... De todos modos, mira.
538
00:29:33,172 --> 00:29:35,532
El punto es que esto
diario es viejo, ¿de acuerdo?
539
00:29:35,534 --> 00:29:38,674
Y quienquiera que perteneciera mantuvo
dibujando el mismo símbolo extraño
540
00:29:38,676 --> 00:29:40,606
que he estado viendo
541
00:29:40,608 --> 00:29:44,111
una y otra y otra vez.
542
00:29:45,487 --> 00:29:49,627
He estado mirando esto,
y luego la otra noche,
543
00:29:49,629 --> 00:29:51,940
Me di cuenta de dos de los
las páginas estaban pegadas.
544
00:29:52,985 --> 00:29:55,388
Y en el medio, está esto, eh,
545
00:29:55,390 --> 00:29:57,320
esta vieja Polaroid.
546
00:29:57,322 --> 00:29:59,940
- ¿Qué es una Polaroid?
- Jesús jodido Cristo. Es un...
547
00:29:59,942 --> 00:30:01,782
Lo lamento. es una foto
Es como una pequeña fotografía.
548
00:30:01,784 --> 00:30:03,900
como no sabes que
una polaroid es? Vamos.
549
00:30:03,902 --> 00:30:06,674
Aquí, mira. Este. ¿Mira esto?
550
00:30:07,438 --> 00:30:08,958
¿Que ves?
551
00:30:10,549 --> 00:30:12,339
Tiene el diario.
552
00:30:12,829 --> 00:30:14,019
Sí.
553
00:30:14,021 --> 00:30:15,635
¿Qué otra cosa?
554
00:30:16,969 --> 00:30:18,989
Esa es la lonchera de Víctor.
555
00:30:18,991 --> 00:30:21,252
ah No solo la lonchera de Víctor.
556
00:30:21,254 --> 00:30:23,404
Ese es Víctor.
557
00:30:25,530 --> 00:30:27,096
- ¿En realidad?
- Sí.
558
00:30:27,098 --> 00:30:29,338
Y si él estaba aquí de vuelta
cuando ese tipo estaba aquí...
559
00:30:29,340 --> 00:30:31,570
Él podría saber lo que significa el símbolo.
560
00:30:31,886 --> 00:30:33,256
Exactamente.
561
00:30:33,589 --> 00:30:35,729
Y por eso estoy en su habitación.
562
00:30:36,550 --> 00:30:40,018
- Entonces, ¿estamos bien?
- Bien...
563
00:30:41,216 --> 00:30:42,786
Los símbolos son importantes,
564
00:30:42,788 --> 00:30:45,004
especialmente en una búsqueda.
565
00:30:45,006 --> 00:30:46,196
¿Sí?
566
00:30:46,198 --> 00:30:48,398
Pero tienes que averiguar
567
00:30:48,400 --> 00:30:51,479
si son buenos símbolos o malos símbolos.
568
00:30:52,801 --> 00:30:54,681
Bueno, ¿qué quieres decir?
569
00:30:54,873 --> 00:30:56,243
¿Qué quieres decir con "malos símbolos"?
570
00:30:56,420 --> 00:30:59,697
A veces, te obligan a hacer cosas malas.
571
00:31:02,941 --> 00:31:04,846
Eres un niño espeluznante.
572
00:31:14,960 --> 00:31:17,230
Bueno. Un gran paso.
573
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
Ahí tienes
574
00:31:19,587 --> 00:31:21,713
Vamos a dar la vuelta al frente, ¿de acuerdo?
575
00:31:22,783 --> 00:31:24,388
El punto es que estos
las cosas no solo matan.
576
00:31:24,390 --> 00:31:25,648
Esperar. Detener.
577
00:31:25,650 --> 00:31:28,020
¿Es esto... estás fuera?
de tu maldita mente?
578
00:31:28,022 --> 00:31:29,912
Mira, sé que esto suena loco,
579
00:31:29,914 --> 00:31:31,752
y no hay uno solo
razón en el mundo
580
00:31:31,754 --> 00:31:32,814
deberías confiar en mí.
581
00:31:32,816 --> 00:31:34,689
Pero si obtienes esos
gente de vuelta en este autobús
582
00:31:34,691 --> 00:31:36,788
y tratar de salir de
aquí, si estás fuera
583
00:31:36,790 --> 00:31:38,314
- cuando el sol se oculta...
- ¿Saber qué? He terminado.
584
00:31:38,316 --> 00:31:39,643
- Disculpe. ¡Disculpe!
- No por favor.
585
00:31:39,645 --> 00:31:41,033
En serio.
586
00:31:41,035 --> 00:31:42,924
No puedes volver en ese autobús.
587
00:31:42,926 --> 00:31:44,925
Fuera de mi camino.
588
00:31:44,927 --> 00:31:46,287
no puedo hacer eso
589
00:31:47,991 --> 00:31:50,838
Hay algo.
590
00:31:52,430 --> 00:31:54,220
Hay algo, eh...
591
00:31:54,222 --> 00:31:56,598
hay una cámara o
algo debajo
592
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
- Vamos a levantar esta cosa. ¿Listo?
- Sí. Uno dos...
593
00:32:00,451 --> 00:32:02,201
¡Oh, espera!
594
00:32:02,652 --> 00:32:04,572
Elgin, ¿estás bien?
595
00:32:05,268 --> 00:32:06,938
Uh, solo estaba un poco mareado.
596
00:32:06,943 --> 00:32:08,807
Bueno. ¿Quieres entrar?
597
00:32:08,809 --> 00:32:10,541
Intentaremos conseguirte un poco de agua.
598
00:32:11,105 --> 00:32:12,632
Puedo ayudarle.
599
00:32:13,706 --> 00:32:15,226
Agradable y lento.
600
00:32:17,268 --> 00:32:19,304
- ¿Estás bien?
- Oh. Whoa Whoa.
601
00:32:19,306 --> 00:32:21,850
¿Estás bien? Mierda. Mierda.
602
00:32:21,852 --> 00:32:23,652
Elgin?
603
00:32:23,928 --> 00:32:25,577
¡Necesito ayuda aquí!
604
00:32:26,595 --> 00:32:28,241
Los lugares no se deshacen así.
605
00:32:28,243 --> 00:32:30,653
- ¿Jim?
-Eh, espera. Casi estámos allí.
606
00:32:30,655 --> 00:32:32,025
Ey. Ayúdame. Ayúdame.
607
00:32:32,432 --> 00:32:33,788
- ¿Qué pasó?
- No sé.
608
00:32:33,790 --> 00:32:35,280
- Empezó a tener convulsiones.
- Bueno. Fácil fácil.
609
00:32:35,282 --> 00:32:36,772
Elgin, voy a poner
esto debajo de tu cabeza.
610
00:32:38,650 --> 00:32:40,050
¡Mierda!
611
00:32:40,052 --> 00:32:41,548
necesito que me ayudes
hacerlo rodar sobre su costado.
612
00:32:41,550 --> 00:32:42,983
Uno, dos, tres.
613
00:32:43,273 --> 00:32:45,648
Estaba enfermo en el autobús.
Quédate conmigo, Elgin.
614
00:32:45,650 --> 00:32:46,970
Está bien. Vas a estar bien.
615
00:32:46,972 --> 00:32:48,732
tienes que salir de
ahí, hombre. Vamos, Jim.
616
00:32:48,778 --> 00:32:50,688
Este es el rayo que tengo que sacar.
617
00:32:53,334 --> 00:32:55,484
Oye, estás bien. Sigue respirando.
618
00:32:55,486 --> 00:32:57,738
Ahí tienes Bien.
619
00:32:57,740 --> 00:32:59,550
¡Vamos! Vamos.
620
00:32:59,552 --> 00:33:01,442
¡Vamos!
621
00:33:01,683 --> 00:33:03,647
- ¡Jim!
- No me estoy yendo.
622
00:33:23,300 --> 00:33:25,850
- ¡Papá!
- ¡Julia!
623
00:33:26,786 --> 00:33:28,429
- ¡Papá!
- Julio, no. Ten cuidado. Detener.
624
00:33:28,431 --> 00:33:29,818
- ¡Esperar!
- Papá, ¿puedes oírme?
625
00:33:29,820 --> 00:33:31,190
¡Jim!
626
00:33:39,008 --> 00:33:40,713
- ¿Papá?
- ¿Jim?
627
00:33:40,937 --> 00:33:42,516
Papá, ¿estás ahí abajo?
628
00:33:42,518 --> 00:33:43,579
Si hay alguien más ahí abajo...
629
00:33:43,581 --> 00:33:45,970
- ¡Papá!
- ¿Jim?
630
00:33:46,235 --> 00:33:48,928
¡Papá! Papá, ¿puedes oírme?
631
00:33:48,937 --> 00:33:50,454
¿Papá?
632
00:33:50,804 --> 00:33:54,345
Jim, ¿puedes oírme?
633
00:33:54,776 --> 00:33:56,628
¿Hola? ¿Papá papá?
634
00:33:56,630 --> 00:33:59,321
- Jim.
- Papá, espera, ¿de acuerdo?
635
00:33:59,680 --> 00:34:02,396
Papá, si puedes oír
nosotros, por favor espera.
636
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
- Papá, ¿estás ahí?
- Sólo espera, ¿de acuerdo?
637
00:34:07,336 --> 00:34:10,736
¿Papá? Papá, háblame, por favor.
638
00:34:10,787 --> 00:34:13,071
- ¡Papá papá!
- Julio.
639
00:34:13,073 --> 00:34:15,141
- ¿Julia?
- Papá, ¿puedes oírme?
640
00:34:15,718 --> 00:34:16,948
julia?
641
00:34:16,950 --> 00:34:18,274
- ¡Papá!
- ¿Julia?
642
00:34:18,276 --> 00:34:19,507
Allí.
643
00:34:19,509 --> 00:34:21,259
- Papá, estoy aquí.
- ¿Julia?
644
00:34:21,261 --> 00:34:23,821
Jim, te atraparemos
fuera de ahí, ¿de acuerdo?
645
00:34:23,823 --> 00:34:25,958
Hay alguien más
ahí abajo contigo?
646
00:34:25,960 --> 00:34:27,290
Será mejor que se apuren.
647
00:34:27,407 --> 00:34:28,869
- Allí.
- ¡Tomás!
648
00:34:28,871 --> 00:34:30,032
Papá, está bien.
649
00:34:30,034 --> 00:34:32,501
- Tom, ¿hay alguien contigo?
- Ey. Cuidadoso. Cuidado con eso.
650
00:34:36,777 --> 00:34:40,712
El niño con el
chaqueta, no se mueve.
651
00:34:42,294 --> 00:34:43,876
¿Está respirando?
652
00:34:45,267 --> 00:34:46,626
no puedo decir
653
00:34:46,628 --> 00:34:49,134
Papá, escúchame, ¿de acuerdo?
Te vamos a sacar.
654
00:34:49,136 --> 00:34:50,508
- Nosotros solo, eh...
- Ten cuidado cuando llegues...
655
00:34:52,142 --> 00:34:54,087
Quiero que te quedes con Donna.
656
00:34:54,732 --> 00:34:58,412
Haces lo que ella dice,
y no te apartas de su lado.
657
00:34:58,643 --> 00:35:00,313
Papá, papá, te vamos a sacar, ¿de acuerdo?
658
00:35:00,315 --> 00:35:02,852
Uh, solo... Tenemos que hacer algo.
659
00:35:02,854 --> 00:35:04,220
- Jim, te vamos a sacar.
- Ey. ¡Tengo a alguien!
660
00:35:04,222 --> 00:35:05,251
¿Quién más está ahí abajo contigo?
661
00:35:05,253 --> 00:35:06,290
- ¿Esta el vivo?
- No sé.
662
00:35:06,292 --> 00:35:07,337
- Oye, hombre, ¿estás bien?
- Sí.
663
00:35:07,339 --> 00:35:10,595
- Sí, está bien.
- Tráelo aquí abajo.
664
00:35:10,724 --> 00:35:12,134
- Ya voy.
- Fácil. Ponerse de pie.
665
00:35:12,136 --> 00:35:13,136
Hey hey hey.
666
00:35:13,138 --> 00:35:14,923
- Kristi, ¿puedes agarrarlo?
- Sí.
667
00:35:14,925 --> 00:35:16,165
- Bueno.
- Ay dios mío.
668
00:35:16,167 --> 00:35:18,578
- Te entendí. Te entendí.
- Abrázame. Si bien.
669
00:35:18,778 --> 00:35:19,968
- No puedo ver a nadie.
- ¡Whoa Whoa!
670
00:35:19,970 --> 00:35:21,510
Cuiden sus pasos, muchachos. Vamos.
671
00:35:21,512 --> 00:35:22,622
- Fácil fácil.
- ¡Vaya! ¡Guau!
672
00:35:22,624 --> 00:35:24,024
- ¿Lo tienes? Está bien.
- Agradable y lento.
673
00:35:24,026 --> 00:35:25,026
- Estas bien.
- Está bien, Kristi.
674
00:35:25,028 --> 00:35:26,493
- Asegúrate de que esté bien.
- Bueno. Estas bien.
675
00:35:26,495 --> 00:35:28,775
- ¡Whoa Whoa! Está bien, siéntate.
- Quiero sentarme.
676
00:35:30,266 --> 00:35:32,676
vamos a conseguir
te vas de ahí, ¿de acuerdo?
677
00:35:34,901 --> 00:35:37,329
- ¿Algún dolor cuando toco nada?
- No.
678
00:35:37,331 --> 00:35:39,993
- ¿Por la espalda aquí? ¿No?
- No no.
679
00:35:54,415 --> 00:35:55,655
¿Qué es esto?
680
00:36:09,601 --> 00:36:10,751
Está bien, Víctor.
681
00:36:10,753 --> 00:36:12,503
Está bien. Está bien.
682
00:36:40,365 --> 00:36:41,735
No deberías haber hecho eso.
683
00:36:41,737 --> 00:36:43,345
- Bueno.
- Tenemos que irnos.
684
00:36:47,696 --> 00:36:50,595
Hey, espera. donde esta
el agua viene?
685
00:36:50,597 --> 00:36:52,007
Están despertando.
686
00:36:52,738 --> 00:36:54,248
¿Qué?
687
00:36:56,647 --> 00:37:00,567
Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
688
00:37:04,100 --> 00:37:06,298
Víctor, Víctor, Víctor.
689
00:37:06,300 --> 00:37:08,400
¡No no no! Hay un túnel.
690
00:37:08,402 --> 00:37:11,227
Por favor, síguelo todo.
el camino hacia arriba ¡Ve! Ve! Ve!
691
00:37:11,229 --> 00:37:13,235
Ve! Ve! Ve. ¡Ve! Ve! Ve!
692
00:37:13,237 --> 00:37:16,518
Buscar. Bien. ¿Alguna borrosidad?
693
00:37:16,718 --> 00:37:18,286
¿Problemas para ver? ¿No?
694
00:37:18,288 --> 00:37:19,568
- No.
- ¿Estas bien?
695
00:37:19,578 --> 00:37:22,648
Bueno. Aprieta mi mano. Estrujar. Bien.
696
00:37:22,650 --> 00:37:25,138
¿Te sientes bien?
¿Cómo te sientes?
697
00:37:25,140 --> 00:37:26,380
¿Siguen siendo buenos?
698
00:37:26,382 --> 00:37:28,087
- Aquí hay un poco de agua.
- Quedate con el.
699
00:37:28,089 --> 00:37:29,149
Esperar. ¿Adónde vas? Tengo que...
700
00:37:29,151 --> 00:37:31,001
Tengo que sacar algo del autobús.
701
00:37:36,632 --> 00:37:38,479
Tómalo con calma.
702
00:37:46,647 --> 00:37:47,997
Bueno.
703
00:37:48,087 --> 00:37:49,580
Ahora está bien.
704
00:37:55,650 --> 00:37:57,376
¿Qué?
705
00:38:09,788 --> 00:38:11,098
¿Qué?
706
00:39:05,860 --> 00:39:07,510
¿Papá?
707
00:39:10,438 --> 00:39:11,438
¿Papá?
708
00:39:13,359 --> 00:39:15,791
Se está haciendo de noche. Tú
Dijimos que sacaríamos el bote.
709
00:39:19,222 --> 00:39:21,182
¿Estás bien ahí abajo?
710
00:39:25,238 --> 00:39:26,368
Sí.
711
00:39:27,421 --> 00:39:29,251
Excelente.
712
00:39:32,649 --> 00:39:34,111
Ir.
713
00:39:35,646 --> 00:39:36,877
Víctor, está bien. Ve! Ve! Ve.
714
00:39:36,879 --> 00:39:39,260
Ve! Ve! Ve. ¡Anda, Víctor, anda!
715
00:39:43,143 --> 00:39:44,538
¿Víctor?
716
00:39:46,824 --> 00:39:49,108
Víctor, Víctor? Víctor, ¿hacia dónde?
717
00:39:49,110 --> 00:39:50,526
¿Qué? No sé.
718
00:39:50,528 --> 00:39:52,916
¿Hacia dónde, Víctor? ¿De qué manera?
719
00:39:52,918 --> 00:39:55,065
Tenemos que... Tenemos que irnos.
720
00:39:55,067 --> 00:39:56,427
Por aquí.
721
00:40:04,156 --> 00:40:06,783
Muy bien, todos, de regreso al autobús.
722
00:40:06,951 --> 00:40:09,229
No, hay gente atrapada ahí.
723
00:40:09,231 --> 00:40:11,511
Así es, y nosotros
necesitamos equipos de emergencia aquí,
724
00:40:11,513 --> 00:40:14,565
y cuando lleguemos al siguiente
ciudad, enviaremos ayuda.
725
00:40:14,567 --> 00:40:16,457
¡Vamos!
726
00:40:16,830 --> 00:40:18,525
Mattias, vigílala.
727
00:40:18,527 --> 00:40:21,507
- Sí. Entiendo.
- Probemos... Probemos de nuevo.
728
00:40:22,168 --> 00:40:23,708
Ey. Aclaremos esta pieza.
729
00:40:23,710 --> 00:40:25,658
Bueno. A ver si podemos sacarlo.
730
00:40:25,832 --> 00:40:27,150
Desliza esto y dame una mano.
731
00:40:27,152 --> 00:40:29,635
- Bien. Lo entendiste.
- Cuidado.
732
00:40:30,954 --> 00:40:34,307
¡Ah! Vaya Esperar. Esperar,
¡espera espera! Para para.
733
00:40:34,309 --> 00:40:35,322
Espera espera espera. Chicos, paren.
734
00:40:35,324 --> 00:40:36,576
- Mantenga el trabajo.
- Todos paren.
735
00:40:37,900 --> 00:40:40,660
No muevas nada más.
736
00:40:40,669 --> 00:40:45,299
Todo aquí es
descansando en otra cosa.
737
00:40:45,455 --> 00:40:47,818
Si mueve algo demasiado rápido,
738
00:40:47,820 --> 00:40:49,705
todo el resto podría venirse abajo.
739
00:40:49,707 --> 00:40:51,361
Jim, no tenemos tiempo para ser delicados.
740
00:40:51,363 --> 00:40:53,080
Sí. No podemos simplemente parar.
741
00:40:53,328 --> 00:40:56,643
Para sacarnos a los tres a salvo,
742
00:40:56,645 --> 00:40:59,080
tienes que hacerlo despacio,
743
00:40:59,082 --> 00:41:01,572
y tienes que hacerlo bien.
744
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
Papá, el sol está a punto de ponerse.
745
00:41:03,682 --> 00:41:05,041
Lo sé.
746
00:41:06,435 --> 00:41:08,815
Por eso nos vas a dejar aquí.
747
00:41:14,640 --> 00:41:17,910
¿Qué? ¿Qué? No no no,
No. No estamos haciendo eso.
748
00:41:17,912 --> 00:41:19,111
- ¿Bueno? No eran.
- Sí Sí.
749
00:41:19,113 --> 00:41:21,158
Si los tapamos, vete ahora mismo,
750
00:41:21,160 --> 00:41:23,244
esas cosas pueden no
sé que están ahí abajo.
751
00:41:25,200 --> 00:41:27,135
tenemos que darles
un talismán o algo así.
752
00:41:27,137 --> 00:41:28,354
No funcionará.
753
00:41:28,356 --> 00:41:29,846
No puedes simplemente usar
ellos alrededor de su cuello.
754
00:41:29,848 --> 00:41:31,348
Tienen que estar dentro de algo...
755
00:41:31,350 --> 00:41:33,604
Una casa, un coche. hay
nada ahí abajo.
756
00:41:33,606 --> 00:41:35,316
Escucha, Julio.
757
00:41:36,108 --> 00:41:38,463
Sobreviví aquí durante casi un año.
758
00:41:38,465 --> 00:41:40,658
antes de que Boyd encontrara esos talismanes.
759
00:41:40,660 --> 00:41:42,008
Si estos tipos se quedan callados,
760
00:41:42,010 --> 00:41:43,550
hay una muy buena probabilidad de que...
761
00:41:44,262 --> 00:41:46,062
¡Ay, por el amor de Dios!
762
00:41:46,072 --> 00:41:47,730
Mierda. ¿Kenny?
763
00:41:47,732 --> 00:41:50,792
Sí. ¿Puedes entrar en
el restaurante, tomar algunas lonas?
764
00:41:51,190 --> 00:41:52,680
Si, vale.
765
00:41:55,045 --> 00:41:57,346
Está bien. Todo el mundo encendido, ahora mismo.
766
00:41:57,348 --> 00:41:59,338
nos vamos Vamos.
767
00:42:00,501 --> 00:42:02,081
¡Esperar!
768
00:42:02,083 --> 00:42:03,924
Apaga ese maldito autobús.
769
00:42:03,926 --> 00:42:05,416
Mantente alejado de nosotros.
770
00:42:05,418 --> 00:42:07,947
vas a conseguir gente
asesinado, te das cuenta de eso?
771
00:42:09,294 --> 00:42:11,486
Si quieres quedarte,
puedes hacer arreglos
772
00:42:11,488 --> 00:42:13,705
con servicios de emergencia
una vez que llegan.
773
00:42:13,707 --> 00:42:16,182
No hay servicios de emergencia.
774
00:42:16,184 --> 00:42:18,334
Si todavía estás afuera
cuando el sol se oculta,
775
00:42:18,336 --> 00:42:21,354
tú y todos los demás en esto
pequeña trampa mortal van a morir.
776
00:42:21,356 --> 00:42:23,322
Whoa Whoa. Que
¿De qué diablos está hablando?
777
00:42:23,581 --> 00:42:25,211
Voy a decir esto una vez.
778
00:42:25,213 --> 00:42:27,053
Ninguno de ustedes está a salvo aquí.
779
00:42:27,500 --> 00:42:29,260
las cosas se van a poner
realmente jodidamente aterrador
780
00:42:29,270 --> 00:42:30,990
cuando el sol se oculta,
781
00:42:30,992 --> 00:42:34,166
y si estas afuera
Vas a morir.
782
00:42:34,168 --> 00:42:35,604
Si quieres más explicaciones,
783
00:42:35,606 --> 00:42:37,916
entonces estoy feliz de dárselo a
usted cuando las cosas se calman.
784
00:42:37,918 --> 00:42:39,721
Pero mientras tanto, si quieres
para vivir la noche,
785
00:42:39,723 --> 00:42:42,393
tienes que conseguir tu culo
de vuelta dentro de ese restaurante.
786
00:42:42,945 --> 00:42:44,655
Todos a bordo.
787
00:42:44,657 --> 00:42:46,650
Qué quiere decir ella,
¿"Todo el mundo va a morir"?
788
00:42:46,652 --> 00:42:48,658
Cálmate. Cálmate por un segundo.
789
00:42:48,660 --> 00:42:50,682
- ¡A la mierda esto!
- Todos necesitan calmarse.
790
00:42:50,684 --> 00:42:51,684
Tranquilo para...
791
00:42:51,686 --> 00:42:52,736
¿Se supone que debemos comprar esa mierda?
792
00:42:52,738 --> 00:42:53,748
Cálmate.
793
00:42:56,850 --> 00:42:59,690
- Tengo que estar en...
- ¡No lo entiendes!
794
00:43:00,770 --> 00:43:02,400
Arranca el puto autobús. Iniciar el...
795
00:43:02,402 --> 00:43:04,592
¡Donna, no!
796
00:43:04,912 --> 00:43:07,268
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué carajo?
797
00:43:10,112 --> 00:43:12,352
- ¡Detener!
- ¡Esperar!
798
00:43:12,354 --> 00:43:15,619
- Ay dios mío.
- ¡Fátima, vuelve aquí!
799
00:43:15,621 --> 00:43:17,416
¡No podemos simplemente dejarlos!
800
00:43:19,301 --> 00:43:21,158
- Fátima.
- ¡Fátima!
801
00:43:22,559 --> 00:43:23,848
- ¡Detener!
- ¡Fátima!
802
00:43:23,850 --> 00:43:26,198
¡Dentro del restaurante, ahora!
803
00:43:26,200 --> 00:43:28,570
Entrar. Entrar.
804
00:43:28,572 --> 00:43:29,994
¡Entrar!
805
00:43:29,996 --> 00:43:33,288
- ¿Julia?
- ¿Papá? Papá, estoy aquí.
806
00:43:33,290 --> 00:43:34,290
Oh.
807
00:43:35,276 --> 00:43:38,246
Yo, eh, ¿escuché disparos?
808
00:43:38,503 --> 00:43:39,549
Sí. Ellos solo...
809
00:43:39,551 --> 00:43:41,869
necesitaban conseguir
todos al comedor.
810
00:43:41,871 --> 00:43:45,168
Julie, hay, eh... hay una caverna,
811
00:43:45,170 --> 00:43:48,590
o algún tipo de espacio,
debajo del sótano.
812
00:43:48,988 --> 00:43:50,627
¿Qué?
813
00:43:50,629 --> 00:43:53,268
Lo vi cuando estábamos
limpiando los escombros.
814
00:43:54,203 --> 00:43:56,993
Si tu madre llegó allí abajo,
815
00:43:57,158 --> 00:43:59,455
entonces eso significa que ella está bien.
816
00:44:03,247 --> 00:44:04,857
¿Me escuchas?
817
00:44:05,289 --> 00:44:08,190
Entonces, si tan solo pudieras
esperar a que ella regrese,
818
00:44:08,918 --> 00:44:10,448
entonces estarás bien.
819
00:44:11,064 --> 00:44:14,760
- Te vamos a sacar, papá.
- Lo sé, cariño. Lo sé.
820
00:44:15,285 --> 00:44:17,765
Sólo sé fuerte, ¿de acuerdo?
821
00:44:18,075 --> 00:44:20,424
julia? Julie, el sol casi se ha puesto.
822
00:44:20,426 --> 00:44:21,943
- Tenemos que entrar.
- No.
823
00:44:21,945 --> 00:44:23,168
El tiene razón.
824
00:44:23,170 --> 00:44:25,710
Cuanto más tiempo te quedes ahí fuera,
825
00:44:25,712 --> 00:44:28,128
más posibilidades tienen
darme cuenta de que estamos aquí abajo.
826
00:44:28,386 --> 00:44:29,958
Vamos.
827
00:44:30,300 --> 00:44:32,099
Tienes que ir.
828
00:44:34,840 --> 00:44:36,497
Esta bien mi amor.
829
00:44:40,702 --> 00:44:42,852
Te amo.
830
00:44:43,063 --> 00:44:45,293
Yo también te amo.
831
00:44:45,595 --> 00:44:47,708
Vamos. Vamos.
832
00:44:49,622 --> 00:44:51,513
Ustedes dos también. Vamos.
Tienes que confiar en mi.
833
00:44:51,515 --> 00:44:53,839
Tenemos que entrar.
Vamos. Vamos. ¿Por favor?
834
00:44:53,841 --> 00:44:56,291
Vamos. Adentro. ¡Adentro!
835
00:45:13,465 --> 00:45:15,265
Entiendo.
836
00:45:19,140 --> 00:45:20,398
Lo hiciste.
837
00:45:20,400 --> 00:45:21,966
Que...
838
00:45:24,652 --> 00:45:27,322
No estaba seguro de que lo harías.
839
00:45:27,324 --> 00:45:29,630
Es una subida tan larga.
840
00:45:33,121 --> 00:45:35,081
No tenemos mucho tiempo.
841
00:45:38,429 --> 00:45:40,129
¿Eso es un arma?
842
00:45:41,845 --> 00:45:43,310
Sí.
843
00:45:44,095 --> 00:45:45,585
Oh.
844
00:45:45,598 --> 00:45:48,497
Mis ojos, no son
lo que solían ser.
845
00:45:49,476 --> 00:45:51,706
Es bueno que tengas un arma.
846
00:45:52,000 --> 00:45:54,010
Eso lo hará fácil.
847
00:45:56,759 --> 00:45:58,539
¿Hacer qué fácil?
848
00:46:04,134 --> 00:46:06,497
Necesito que me mates.
849
00:46:11,374 --> 00:46:14,374
subtitulo creado por Santiago Ramirez / uruguay59906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
