All language subtitles for Familys Honor E02

Episode 2

lf you're still around,
please come back, Mr. Chairman.

Are you here, Mr. Chairman?

Dad!

The funeral will be
open to the public.

Father wanted it to be family-only.

But think of our family's honor!

We'll set it for 9 days.

Father suggested 5 days.

We have to show people
of our family's honor!

I'm sure Chairman Ha wants to
keep the funeral modest...

It's not in keeping with
our family's honor to let

an undutiful son make
family decisions!

Without Chairman Ha,
the family wouldn't be here!

You're right.

It's Chairman Ha who bought
back our family house.

He also gathered together
the scattered family members.

So l think it's appropriate for him
to make important family decisions...

Now let's discuss
the funeral process.

These old farts are
having a field day.

Right on, Dad!

Shouldn't we cook
a meal for Grandpa?

He hasn't eaten since
lunch yesterday.

A son whose parent passed
away shall not eat for 3 days.

Sorry?

Young-hee is the head
housewife of this family,

so follow her lead.

But consider his age.

lf he doesn't
eat for 3 days...

Rules are rules.
Besides, he wouldn't eat anyway.

Grandma!

You're here.

How could this happen?
He was just fine until lunchtime!

You took the words
out of my mouth...

Did you bring everything l asked?

- Dad.
- What?

- How do you tie this?
- l don't know either!

Mind your manners.

- You brat.
- Don't kick me.

Come here.

Just what are you good at, Dad?

Brat!

Tie mine too.
Hyun-ok always did it for me.

Grandma Joo-jeong.

Just out of curiosity,
why did we move Grandpa's body

as well as his oxygen tank
to the family house?

Is it a rule that the head of
family to die in the family house?

You're asking the black sheep.

Don't say that...

You know, right, Young-hee?

We can't start the ceremony
without the spirit invocation.

The spirit invocation?

What Mr. Park did on the roof with
Grandpa's underwear this morning.

Is that like proclaiming the dead?

More like calling to his
spirit before it leaves.

l see.

That's all useless.
It's all over once you're dead.

Everyone's acting
like they're loyal.

Grandma Joo-jeong's so
true to her character.

She's the one who cried the
most, but look at her now.

By the way,

Young-hee, you're experienced
with funeral procedures, right?

This is my first time.
I'm so confused.

I'm just an adulterer who's
going to be kicked out soon.

You know the old saying,

if you haven't been
loyal to your parents,

you can't make it up after they pass away.

Stop talking nonsense!

Why are you always yelling at me!

- What?
- Nothing.

Want me to keep my
mouth shut for a while?

Geez.

Look at those old farts going wild.

They're having the
time of their lives.

You would've hit them if
it weren't for me, right?

Mom always worried about you.

She said you needed
to let up sometimes.

She didn't know me that well.
I'm always like that.

Don't drink on an empty stomach?

Not too much.

I'm trying not to be a bad drunk.

Mom, I'm hungry.

Children are allowed to eat.

l don't want it.

- You have to eat it.
- l don't like kimchi!

But you have to
eat it from now on.

- l said l don't like it!
- Just eat it.

And eat your veggies
from now on too.

Don't be picky with food.

I'll get a stomachache
if l eat veggies.

You'll get scolded by Grandpa.

It's not like l live with him.

You may have to.

Why would l? Dad's not
the firstborn son of the family.

I'm going to wash my face.

Please get some rest
before the guests arrive.

Why do we say animals die,
but people pass away?

Because human beings have class?

You brats wouldn't be living like
this if you understood that idea.

- Did you eat?
- Yes.

I'm hungry.

You know how l am
when I'm hungry.

Dong-dong's here.

- Don't you have to pee?
- No.

- Just go pee.
- l don't have to.

Just do it!

Honey.

You know how l feel.

I'm nothing without you.

l know l wouldn't amount to
anything if it weren't for you.

Move.

l know you're sulking right now...

I'm sulking?

- Disappointed?
- I'm in despair, moron.

Come on, honey.
Just let it go, for my sake.

You don't deserve to
be in this family.

Honey, you know
l have faith in you.

What would we have done
without you, Sam-wol?

He wouldn't have had any regrets

because he had a son
like Chairman Ha.

But he would've had regrets
about his own life.

Regrets... Who has no regrets?

I'm sure you could
leave without regrets

since you have such
loving descendants...

We'd mourn just as much
when you leave us, Sam-wol.

Don't. l couldn't possibly
leave with you crying.

Then just come back.

No. l want to hurry and
see your grandma again.

Do you like me or
my grandma more?

Bring a scale.
Let's measure my heart.

l won't hold you back.
But don't rush, okay?

Who else can l rely on
other than you?

Okay, I'll try not to die, even if
it means wearing adult diapers.

Lucky for you, Dan-ah.

You can change my
diapers for me then.

One thousand sacks.

Two thousand sacks

Three thousand sacks

One thousand coins.

Grandpa!

Gwanggaeto the Great's
funeral lasted 29 months,

and King Muyeol's 35 months!

But this is the modern age.

I'm just not happy
with a 5-day funeral!

A burial is done to
preserve the body!

You sure have a lot to say!

A scholar's funeral should
at least last a month...

Professor Ha.

Thank you for coming.

Everyone insisted on coming
to see the traditional funeral,

so we drew lots.

The professors will be
leaving in the afternoon,

and the rest will be on their
way after the Jeju seminar.

You didn't have to...
Thank you anyway.

Let's pay our respects.

Yes.

You're not even in my department.

l won the lot.

You shouldn't have
drawn to begin with.

You know l like games.

- Go on in.
- I'm staying.

l can help you with your errands.

You have nothing better to do?

l know you're grateful.

That's the list of the rank of
participants in the funeral process.

Aren't you taking notes?

Me? This isn't my major.

What?

l don't study history.

Then why did
you come here?

Who are you?

I'm the great-great-grandson.

Then that makes you
the great-great-grandson

of the deceased...

Is that right?

You're stupid, Mister.

Don't call me "Mister",
call me "Hyung"

I'm a close friend of your aunt's.

Are you my aunt's boyfriend?

I'm like her younger brother.

That means we're family!
You're really weird, Mister.

l asked you to call me Hyung...

There's no shrine in this family
house, so what should we do?

That's why l was against
moving the shrine to Seoul!

Look at the situation we're in now...

No use crying over spilled milk!

You said it.

You know the story
behind this family house

and the situation they faced!

What are they fighting over?

Don't mind them.

They sure have a lot of spirit,
to fight like that every single time.

l knew about
your family background,

but this is quite amazing!

Well, we did buy our
honor back with money.

How impressive.

- What?
- Go buy some liquor.

They'll serve a meal as if he's
still alive, and pay him tribute.

What?

Who are you looking for?

You drive me nuts...
This is completely insane.

His only daughter ran out
of the funeral to have a drink.

That's crazy. You're going to hell.

- Isn't money awesome?
- What?

Money can solve anything.

It can even restore the
fallen honor of a family.

Money is awesome.

My grandpa was a gambler.

Your grandpa was a gambler?

He was born into a noble family,
but lost everything he had.

So he sold his family house to pay
his gambling debt, and ran away.

What a life, huh?

Then how did your family
get to where it is now?

Money.

My brother worked hard to
buy back the family house.

You can even buy
a family house with money?

Of course!
Money can buy anything!

You name it, money can buy it.

That's why l think
capitalism rules!

- Oh! Israel...
- Right, Israel!

The country that its clans
bought back with money!

Hurray, capitalism!

Have you seen my grandma?

She's sleeping in my car.

l gave her some pills
for her hangover.

She should be fine
once she gets up.

l see.

She must cause you
a lot of trouble.

She's just very emotional.

Take Tae-young and
attend to the guests.

Yes.

Get up.

l should keep my place here.

Up.

You're sleeping again.
Go and wash your face.

- My back hurts...
- Go stretch outside.

At least have some porridge.
You'll collapse at this rate.

He used to make porridge.

He was trying to save
the baby without a mother.

So he made barley porridge
to feed the baby.

Then he went around asking
the housewives in the neighborhood

to breastfeed the baby.

Once he finally
fed the baby,

and he saw the baby
sleeping in his arms...

He felt like he had the world.

Cut me some slack.

You make me look bad
when you fall asleep.

- You fell asleep too.
- When did l do that?

l was mourning for Grandpa
with my eyes closed.

That's why you were snoring?

Stop talking back!
Why do you always talk back?

Girls don't like
finicky boys, okay?

- Mom?
- Yes?

I'm going to marry the
girl you choose for me,

not the one Dad chooses for me.

What a butt-kisser.

l have to poop.

Do a good job wiping your butt.
No poop stains on your underwear!

Choose wisely.

- Choose what wisely?
- Dong-dong's future wife.

Byung-do, I'm assuming
we can't play Go-Stop here?

Of course not, not at a
famous household like this.

Then what are we going to
do for the rest of the night?

How about rock-paper-scissors?

We can't gamble with that, fool.

All your friends left, so why
are you still here, Mister?

Like l said, I'm a close
friend of your aunt's.

And l told you to call me Hyung, didn't I?

But you're not even
my aunt's boyfriend.

Your aunt and l are good friends.

Boys and girls can't be friends.

Aren't you too young
to be so old-fashioned?

My dad told me that boys
and girls can't be friends.

You have quite a dad.

Anyway, you're not busy, right?

Why do you ask?

Go fetch your aunt for me.

- Why?
- So she can rest.

See, this is what
a true friend does.

l look out for her.

- How old are you?
- Me? I'm 24.

My aunt's 30.

At my school, if an underclassman
acted up to his senior,

he'd get beaten up.

He's difficult,
just like his aunt.

You must be tired.

Thank you.

I'm so tired of your formalities.

l understand
I'm 4 years older than you,

but that's no way
to treat your wife.

It's just how we started off...

You should've told your elders
that you wanted a younger wife.

l had no problem with
you being older than me.

Right, you wouldn't have
had a problem with that.

You just do whatever
your elders ask.

l know... the source of
your problem is me...

l feel contrite...

Stop being so formal all the time!

l just missed a man's touch.
That's the end of the story.

Honey!

Can't you at least get
a little angry with me?

Can't you slap me and ask
me why l cheated on you?

l have no right to do that.

l can't expect you to yell at me and
demand anything of me, can l?

l just... couldn't...

l felt like I'd add to your pain...

You can't treat your
wife in pain like that...

l know it's my fault.

lf you give me a chance
to turn this around...

No use crying over spilled milk.

- I'm the one who spilled it.
- l cheated on you!

I'm an adulterer who was caught
red-handed by your brother!

I'm glad you heard
everything, Dan-ah.

Please explain to the elders.

I'm sorry you had to hear that.

I'm a pathetic brother, aren't l?

l don't know where it
started to fall apart...

Hurry and bring back the dishes.

Yes.

Oppa.

l had a lot to say to Dad.

Have you been drinking
again, Aunt Joo-jeong?

Oppa.

Now it's all on you.

You're the only one l have
to take my anger out on.

That's fine.

Dad,

can you see it now?

l heard dead people can
see through everything.

Can you see right here?

Dad...

It really hurt, Dad...

l won't forgive you, Dad.

l can't forgive you. l can't!

l can't!

l guess this is how
a noble family gives a funeral.

- intimidated?
- Shut it!

As long as we buy
a good genealogy,

we can do so much better.

Take good notes on how
everything works around here.

I'll put them right here.

Did you put about 10 grand?

Isn't that too much?

Brat, now's the time to show off.

That'll show them what
kind of people we are.

Now's the perfect time
to show our wealth.

I'm sorry for your loss.

Thank you for your tribute.

What a propitious funeral!

We've lost the head of our family,
so one wouldn't say propitious...

But this is quite extravagant, right?

There are so many
people in attendance.

I'm quite surprised.

A funeral of this scale should
have officers directing traffic.

I'll stop by city
hall on the way back.

Thank you for your offer,

but we're trying not to
inconvenience anyone.

But this is a funeral of
an esteemed family member,

so all the councilmen should...

Anyway, I'll use
this opportunity to see

how a noble family
conducts a funeral.

I'm also from a noble family,
and l have to reestablish my clan.

l can sympathize with
your family's loss.

I'll take my leave of
you properly later.

Reestablish what clan?

What was in that wooden basket?

Who knows?

Take note of that.

Too bad your grandfather
passed away already...

We could have had those
cool things at his funeral...

Is this where we
pay the tribute fee?

You can leave a name card
or sign the guestbook.

Well, here's the tribute fee.

We're not accepting
any tribute fee.

Then why are you having
such an extravagant funeral?

This isn't much, but
thank you for coming...

What the heck is this?

Who knows...

What is this?

Don't ask me things l don't know.

So a noble family is supposed
to be generous to people?

l suppose so.

That's not my style.

Right, it's not like people
would pay that much anyway.

This looks much cooler.
Remember this.

At my funeral,
twice more than this, okay?

l can truly sympathize
with this family.

My father passed away trying to
restore our fallen family name...

l see... What is your origin then?

Sorry?

Your family origin.

Oh... Well... l don't mean to brag,
so l won't say it...

Maybe sometime after I've
restored the family honor...

Small world. We meet again.

So l see you're also
part of this family.

What is your relationship
to the deceased?

Do noble family members
ignore their guests?

I'm the
great-granddaughter.

So the urgent matter was your
great-grandfather's funeral?

Then it's not like you're poor.

You could've bought the
ticket from me for $1 00,000.

How insensitive of you to talk so
crudely to someone who's mourning.

Aren't you so articulate?
Is that how noble people talk?

Did you learn that
in an academy?

I'm really curious,
so l can teach my sister.

Dan-ah!

What do you think
you're doing to our guest?

That hurts...

She's under a lot of stress.

Please forgive her
imprudent actions.

You must be the wife
of the deceased.

Pleased to meet you.

I'm merely the caretaker
of the house.

Stupid old farts.

Bombarding me with
questions like that...

- Where have you been?
- Just looking around.

Did you find out anything useful?

Genealogy aside, l think we have
to change our caretaker first.

Why?

lf we're benchmarking them,
let's do it right.

Even an old caretaker
talks differently here.

Then we'll scout her.
What's her yearly salary?

This isn't much,
but please do enjoy.

Thank you.

That's a picture of Dan-ah.

You mean the
great-granddaughter?

Yes. Where'd you
get that picture?

It fell out of this book.

l see.

Looks like the colonial times.

That's Dan-ah when she
was living in Cheonghak.

She grew up in Cheonghak?

Yes.

- Miss.
- Yes?

So noble families raise
their children in Cheonghak?

No.

But you said she
grew up in Cheonghak.

That's just Dan-ah.

She studied in Cheonghak for
10 years, starting at age 7.

So it's a tradition to send
the girls to Cheonghak...

Hey, that makes sense.

That's the best way to raise
a girl to be conservative.

Maybe we should send Hye-joo...

l guess it's too late.

l wish I'd known this earlier...

We don't have enough
family members...

How did you get here?

- l drove.
- You drove yourself?

l had a lot of work,
so l left a little late.

You didn't have to come.

What an esteemed family, huh?

Are you all right?

Yes, I'm okay.
l just have nausea...

Hello.

Who is that?

The marketing director.
What's wrong with her?

She has nausea.

She should've come
with everyone else...

Did she take the bus here?

She drove,

so why would she be nauseous?

Dan-ah. Eat something.

You'll collapse
if you don't eat or sleep.

I'm fine.

Grandma, do we have
medicine for nausea?

Nausea? Someone has nausea?

Yes, Dad's employee.

l don't have medicine for nausea,

but l have medicine for indigestion.

You shouldn't strain yourself
when you're pregnant.

How could l not show up
at my boss's father's funeral?

l just don't want to see you
struggle with morning sickness.

- It's all over after today.
- All... over after today?

I'm getting
surgery tomorrow.

Shouldn't the family
head be greeting guests?

Please... don't make
such a rash decision.

Let's discuss this after
we go back to Seoul.

Discuss what?
It's just a simple problem to solve.

Are you going to follow
your great-grandfather and die?

Are you trying to die a maiden?

I'm not a maiden.

Only on paper work, right?

Shouldn't we stay here all night?

There are plenty of
others who'll do that.

But I'm sure there's
more to see at night.

We'll get more opportunities later.

Genealogy's important,

but l think we need
a gaudy family house first.

Repair and construction
would take a while...

But it does look nice, right?

Yes.

Where'd they find such
a good chanter like him?

- You said it.
- He's really good.

Originally, the Ha family didn't
participate in this bier play.

But your great-grandmother started
the ritual to cheer up the people

who were preparing for
the funeral of her mother-in-law.

She was so keen and thoughtful.

- Man-gi.
- Yes, Dad.

That house over there
is where l was born.

Okay.

Grandpa was also born there,
and his father, and so on.

Okay.

I'm sorry, Man-gi.

You were also supposed to
be born in that house,

but l failed you.

But keep in mind the place of
your ancestors and their lives.

Mom, do l have to go
to school from now on?

You already skipped
school for over a week.

I'm tired from the funeral,
but l like missing school.

Like father, like son.

Grandma Joo-jeong,

l got an award for not missing
a class in elementary school.

Is that right?

l thought you were stupid
because you skipped school.

Grandma!

- Thank you for your help.
- Please don't mention it.

Whatever you harvest
from our paddy field,

distribute it to the townspeople.

All of it?

l can't visit every single
house to give my thanks,

so just put in a
good word for me.

Yes, Mr. Chairman.
They'll be very grateful.

Also send the thank-you
letters to the townspeople.

Yes, Father.

Did you finish cleaning up?

Yes, Chairman.

Mr. Chairman.

I'd like to say something
before we head back.

Speak.

l... won't be returning
to the family house.

Soo-young?

- Sam-wol?
- Yes, Mr. Chairman.

- Please take Dong-dong.
- Yes.

Continue.

l don't want to go back.

What's your reason?

You must have a reason.

He doesn't have the
heart to say the truth,

so please ask Dan-ah
for the details.

l also won't be going
back to the house.

Even you, Hyun-ok...

What's wrong with everyone?

I'm going to divorce Tae-young.

Let's go outside and talk.

They'll find out sooner or later.

- Just come out!
- Let go of her!

Tell me the problems
with your children.

l wasn't aware of it, Father.

- Oppa!
- Dad!

You call yourself a father?

I'm sorry, Father.

I've done a horrible
job raising my children.

l cheated on my wife.

Out of spite,
she filed for adultery...

You... resorted to
what's unforgivable...

Why did you have to be
born into this family...

It's not just me, Grandpa!
Soo-young's worse than l am!

He kneeled in front of Young-hee
who cheated on him!

What the heck are you saying?

He's telling the truth.

I'm sorry, Father.

l didn't take care
of my children...

It was a grave mistake
to restore this family.

I've brought nothing but
disgrace to the family name

by embracing ingrates like you.

Father...

This is all we amount to...

l may not ever enter
this room again.

You wouldn't have needed me
if it weren't for Dong-dong.

l got an abortion the
day before l raided your motel.

l didn't want to have your child.
We're done.

Don't tell me you're
getting divorced.

Do something.
You're the firstborn of the family!

l can't die for his sake, right?
He's withering me to death.

We didn't live
like a married couple.

l can't watch him live
in his cage forever.

Let her go. Just let Hyun-ok go.

This isn't fair.
Don't just favor Soo-young!

This medicine restores calmness.

I'm not sick.

Can't you just take it for my sake?

Keep this up, then l won't let
you come near me anymore.

It's one of the three...

l didn't even cry much
during the funeral.

l love you.
Let's get married, Young-in.

TO BE CONTINUED...