Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,166 --> 00:00:12,535
Film je posnet po resni�nih dogotkih.
2
00:00:39,374 --> 00:00:41,797
New York
3
00:00:42,900 --> 00:00:44,817
Ustavi.
4
00:00:45,872 --> 00:00:46,897
Daj ga nazaj.
5
00:00:57,095 --> 00:00:58,579
Fioter!
-Kaj?
6
00:00:58,985 --> 00:01:01,537
Vzadaj so luknje,
odpri kontejner.
7
00:01:02,481 --> 00:01:04,378
Si sli�al...odpri hitro!
8
00:01:12,810 --> 00:01:15,582
Yuri...pobegnili bodo.
9
00:01:17,680 --> 00:01:20,445
Pobegnili bodo!
Ustavi jih!
10
00:01:48,643 --> 00:01:50,437
Dobro, dobro zadr�i jih.
11
00:02:24,248 --> 00:02:26,254
Kapitan vas pri�akuje gospod.
12
00:02:28,500 --> 00:02:30,282
Agnes Lateres iz agencije za ladje.
13
00:02:30,419 --> 00:02:33,629
Me veseli, kar za mano
kapitan vas pri�akuje.
14
00:02:35,724 --> 00:02:38,151
Kapitan.
Agnes Lateres iz agencije za ladje.
15
00:02:38,458 --> 00:02:39,897
Lepo vas je videti.
16
00:02:41,098 --> 00:02:43,318
Komaj �akam, da sli�im
va�o zgodbo.
17
00:02:44,038 --> 00:02:45,483
Imeli smo manj�i problem.
18
00:02:45,793 --> 00:02:49,306
Manj�i problem?
Agencijo je stalo 2700 $.
19
00:02:49,855 --> 00:02:54,844
In mislim, da je to velik problem.
Ali ste prijavili incident?
20
00:02:55,072 --> 00:02:56,099
Seveda.
Kako pa?
21
00:02:56,293 --> 00:02:59,998
Kolikor zgleda, da kapitan ni
odgovoren za to.
22
00:03:01,229 --> 00:03:05,089
Ampak prevzema vso odgovornost
kaj se je zgodilo.
23
00:03:05,090 --> 00:03:09,646
Sem mu povedal, da agencija
no�e imeti teh napak.
24
00:03:09,647 --> 00:03:15,013
Ja, to je 44000 $ za to
ampak kapitan ne odgovarja za to.
25
00:03:16,023 --> 00:03:16,890
Ho�em ga!
26
00:03:17,672 --> 00:03:19,189
Da.
Ho�em ga.
27
00:03:20,118 --> 00:03:21,802
Ne.
Bom pazil na njega.
28
00:03:22,987 --> 00:03:25,555
Ne skrbi imam ga na o�eh.
29
00:03:30,124 --> 00:03:31,534
Telegram gospod.
30
00:03:34,140 --> 00:03:37,215
Upam, da veste za novo potovanje?
31
00:03:38,849 --> 00:03:40,310
Ali ste novi �lan posadke?
32
00:03:40,623 --> 00:03:42,490
Z va�im dovoljenjem gospod.
33
00:03:44,653 --> 00:03:46,521
Afrika!
34
00:04:35,619 --> 00:04:38,916
SMRTONOSTNO POTOVANJE
35
00:04:40,264 --> 00:04:42,722
Igrajo �e:
36
00:05:48,851 --> 00:05:51,955
Hitro, zapirajo linijo.
37
00:05:55,317 --> 00:05:57,635
Re�ija:
38
00:06:00,580 --> 00:06:02,557
Gana, Zahodna Afrika, Oktober 1992
39
00:06:03,630 --> 00:06:05,161
Ni� ve�.
40
00:06:05,162 --> 00:06:07,296
Mogo�e v naslednji ladji.
41
00:06:07,523 --> 00:06:09,092
Vstran!
42
00:06:10,778 --> 00:06:13,529
Hej ti...
ta linija je samo za mornarje.
43
00:06:14,771 --> 00:06:16,551
Imam mornarsko knjigo.
44
00:06:18,800 --> 00:06:21,049
Ti �e nisi mornar.
45
00:06:44,600 --> 00:06:45,861
Dobrodo�li mornarji.
46
00:06:46,237 --> 00:06:48,766
Pofukal bi te z mojo salamo.
47
00:06:56,024 --> 00:06:58,963
Ostaja� glavni.
-Velja �efe.
48
00:07:00,877 --> 00:07:04,410
Daj mi 5 $ gospod.
-Zakaj? Ker sem �iv.
49
00:07:22,187 --> 00:07:23,993
Gremo!
50
00:07:46,040 --> 00:07:48,377
�e 5 jih je...gremo, gremo.
51
00:08:11,360 --> 00:08:13,666
Kam potuje� v New York?
52
00:08:14,119 --> 00:08:17,726
Ja...delam tukaj.
-Tudi ti ho�e� odpluti v veliko mesto?
53
00:08:18,024 --> 00:08:19,373
Delam...
54
00:08:23,496 --> 00:08:24,220
Delam...
55
00:08:24,584 --> 00:08:26,819
Gremo delat, gremo, gremo, ...
56
00:08:57,216 --> 00:09:01,468
Stojte...pridite.
Pomagajte mi.
57
00:09:01,469 --> 00:09:02,469
Hitro!
58
00:09:07,387 --> 00:09:09,410
Dajmo skupaj!
59
00:09:42,549 --> 00:09:46,889
Poglej tole.
-Velika ladja in veliko skrivali��.
60
00:09:48,087 --> 00:09:50,850
Uporabili jih bomo, da
pobegnemo vstran od tod.
61
00:09:50,851 --> 00:09:52,364
V New York, ne?
62
00:09:57,198 --> 00:09:59,249
Kdaj bomo poskusili Kingsley?
63
00:10:00,201 --> 00:10:02,188
Posku�am se ponovno roditi.
64
00:10:03,185 --> 00:10:04,824
Preve� rizi�no je.
65
00:10:06,715 --> 00:10:08,778
Kingsley, kaj?
66
00:10:11,823 --> 00:10:14,747
Kingsley...
tvoja �tevilka je!
67
00:10:17,026 --> 00:10:19,725
2, 6, 6, 4, 1, 4
68
00:10:23,623 --> 00:10:25,832
Moj brat je zadel na loteriji.
69
00:10:40,802 --> 00:10:42,723
Ne morem sprejeti teh rabljenih.
70
00:10:43,615 --> 00:10:44,960
Daj mi nove.
71
00:11:04,010 --> 00:11:07,299
Vozi hitro staro kripo...
72
00:11:11,335 --> 00:11:13,520
Nekaj si izgubil.
73
00:11:23,741 --> 00:11:26,226
Kupi si novi avto.
74
00:11:39,004 --> 00:11:40,802
Sedaj sva bogata.
75
00:11:41,932 --> 00:11:43,474
Greva noter.
76
00:11:48,157 --> 00:11:53,319
Sedaj ko si zadel na loteriji,
�e vedno ho�e� v ameriko?
77
00:11:53,522 --> 00:11:54,926
Vsi ho�emo.
78
00:11:56,782 --> 00:11:59,729
Razmisli malo Kingsley.
Ima� denar...
79
00:11:59,964 --> 00:12:03,522
...za pre�ivetje, hrano in
mesto kjer lahko dela�.
80
00:12:03,967 --> 00:12:05,781
Zdaj je �as.
81
00:12:46,543 --> 00:12:49,840
Kupil bom 1000 dolarjev.
82
00:12:50,516 --> 00:12:53,291
Dovolj je za otroka, dragi.
83
00:12:54,450 --> 00:12:59,778
Za leto...dve...tri maximalno.
84
00:13:13,721 --> 00:13:16,965
Ne, ne dovolj sem �e spil.
85
00:13:17,365 --> 00:13:21,079
Odganja duhove vstran.
86
00:13:35,423 --> 00:13:39,078
Ne moreva kupiti varnost.
Torej kaj lahko kupiva?
87
00:13:39,686 --> 00:13:41,863
Denar ne bo ve�no.
88
00:13:42,164 --> 00:13:43,715
Prilo�nost.
89
00:13:44,051 --> 00:13:45,920
Za naju nov za�etek.
90
00:13:46,299 --> 00:13:47,815
Mogo�e.
91
00:13:58,738 --> 00:13:59,554
Albert.
92
00:14:01,654 --> 00:14:02,913
Naredili bomo.
93
00:14:03,211 --> 00:14:05,551
�im prej, ko bo barka priplula.
94
00:14:06,406 --> 00:14:07,875
Naredili kaj?
95
00:14:08,638 --> 00:14:10,579
Kar sanja�.
96
00:14:10,922 --> 00:14:13,127
Jutri gremo na ladijo.
97
00:14:18,351 --> 00:14:20,108
Grem poiskat Agnes.
98
00:14:20,880 --> 00:14:23,923
Zakaj ne po�aka�, da
se otrok rodi?
99
00:14:24,426 --> 00:14:26,807
Agnes...moram iti sedaj.
100
00:14:28,885 --> 00:14:30,476
Mora� mi zaupati.
101
00:14:34,313 --> 00:14:36,850
Ne bom �el, �e te bo strah.
102
00:14:41,488 --> 00:14:43,050
Ali te skrbi za denar?
103
00:14:51,225 --> 00:14:52,571
Vzami polovico.
104
00:14:55,568 --> 00:14:57,537
Dovolj bo za �ivalni stroj.
105
00:14:59,927 --> 00:15:01,075
Da ne bom delala.
106
00:15:07,285 --> 00:15:09,584
Rekla si, da slike ne bodo
nikoli uporabne.
107
00:15:25,760 --> 00:15:26,707
Gremo.
108
00:15:36,301 --> 00:15:37,079
Pridite.
109
00:15:39,018 --> 00:15:40,084
Gremo.
110
00:15:49,328 --> 00:15:50,727
Ostanite skupaj.
111
00:15:52,153 --> 00:15:53,494
Poglejte kdo je tukaj.
112
00:15:54,076 --> 00:15:55,655
Ostanite skupaj.
113
00:16:18,763 --> 00:16:20,477
Tukaj.
114
00:16:46,594 --> 00:16:47,672
Srkrite se.
115
00:16:55,628 --> 00:16:56,652
Pridite.
116
00:17:06,457 --> 00:17:08,082
Gremo,
pozni smo �e.
117
00:17:08,209 --> 00:17:10,940
Odpluti moramo �im prej...
118
00:17:11,892 --> 00:17:13,532
Kaj pa pregled ladje?
119
00:17:14,298 --> 00:17:16,791
Zberi vse mo�e na pregledajo.
Ima� eno uro.
120
00:17:18,229 --> 00:17:20,045
Ne bo dovolj.
121
00:17:20,171 --> 00:17:21,046
Naredi.
122
00:17:30,741 --> 00:17:32,806
Glej, �eleznica.
123
00:17:33,687 --> 00:17:36,921
Pridi nazaj...ne bomo jo uporabljali.
124
00:17:37,803 --> 00:17:39,030
Pusti jo tukaj.
125
00:18:12,318 --> 00:18:13,460
Moj bog.
126
00:18:20,925 --> 00:18:21,958
Zapri vrata.
127
00:18:24,063 --> 00:18:25,762
Bolj po tiho.
128
00:18:42,041 --> 00:18:43,317
Skrimo vodo.
129
00:19:15,197 --> 00:19:17,985
Daj sem to.
Da nas ne bodo videli.
130
00:19:29,397 --> 00:19:31,927
Kje je tvoj neumen pes, da
bi preiskal?
131
00:19:31,958 --> 00:19:34,504
Pri�el bi samo do konca stopnic.
Koliko �e imava?
132
00:19:35,813 --> 00:19:37,223
Neuporaben.
133
00:19:39,702 --> 00:19:42,589
Kurvi je bil v�e�.
Zelo je bila navdu�ena.
134
00:19:57,108 --> 00:19:59,787
Do mosta sem vse pregledal.
135
00:20:00,203 --> 00:20:03,912
Pregledal prvi in drugi del ladje.
136
00:20:04,259 --> 00:20:04,913
Glavni del...
137
00:20:07,394 --> 00:20:08,559
Glavni del...
138
00:20:08,653 --> 00:20:10,975
Ura je 6, ali je vse pregledano?
139
00:20:13,059 --> 00:20:14,817
Glavni del je pregledan.
140
00:20:19,157 --> 00:20:21,023
Pripravite linijo za odhod.
141
00:21:24,655 --> 00:21:28,438
HLAJENJE SKLADI��A.
USMERJEVALNIK TEMPERATURE.
142
00:21:38,827 --> 00:21:42,088
Sem vam rekel, da se bomo
peljali v prvem razredu.
143
00:21:47,787 --> 00:21:50,565
Daj mi sem moj dnevnik.
144
00:21:50,943 --> 00:21:52,351
Daj mi ga na mizo...
-Kapitan
145
00:21:53,351 --> 00:21:56,803
Zelo ste prijazni, da ste mi prebrali
to prej�njo no�.
146
00:21:59,418 --> 00:22:00,404
Prej�njo no�?
147
00:22:01,839 --> 00:22:03,684
Da, prej�njo no�.
148
00:22:04,291 --> 00:22:06,185
In zgleda zelo obetavno.
149
00:22:07,753 --> 00:22:13,190
In zame ima to veliko privilegi
in tak�no mo�nost, da slu�im ZDA.
150
00:22:14,890 --> 00:22:17,272
Pravzaprav, pa ZDA
zame ve� ne obstaja.
151
00:22:18,440 --> 00:22:20,552
Na Rusijo in Gr�ijo...
152
00:22:22,470 --> 00:22:23,889
Vsi skupaj na eni barki.
153
00:22:27,140 --> 00:22:30,244
Slabo gledate na nas.
154
00:22:31,338 --> 00:22:34,670
Sem pijan, ampak nisem ambasador.
155
00:22:35,110 --> 00:22:39,599
Ne bom vas gledal za to mizo
kako pljuvate po vsem.
156
00:22:40,421 --> 00:22:43,492
Dajte no predale� sva �la.
Samo sedim in...
157
00:22:43,662 --> 00:22:45,209
Kapitalizem.
158
00:22:45,498 --> 00:22:47,928
Vse se, da naredit z denarjem.
159
00:22:48,855 --> 00:22:50,644
In ni� ni tega vredno.
160
00:22:51,669 --> 00:22:53,068
Sem malo utrujen...
161
00:22:54,412 --> 00:22:55,251
...za...
162
00:22:56,237 --> 00:22:57,877
...sentimentalno lekcijo.
163
00:22:58,567 --> 00:23:00,985
Zla �rnega trga.
164
00:23:28,907 --> 00:23:32,001
Prosim ne stori mi ni� �alega.
165
00:23:35,213 --> 00:23:35,919
Pustite me.
166
00:23:36,715 --> 00:23:39,011
Ne skrbi, ne bomo
ti storili ni� slabega.
167
00:23:39,352 --> 00:23:41,306
Iz kje prihaja�?
-Kamerun
168
00:23:46,300 --> 00:23:47,841
Prosim, vodo.
169
00:23:48,480 --> 00:23:50,453
Dajmo ga tja.
170
00:23:57,140 --> 00:24:00,208
Sedaj ko plujemo po morju
ne bodo preverjal skladi��a.
171
00:24:00,328 --> 00:24:01,209
Zakaj ne?
172
00:24:01,425 --> 00:24:02,210
Zakaj bi.
173
00:24:02,650 --> 00:24:04,764
Saj so samo kokos in banane.
174
00:24:05,103 --> 00:24:07,093
Jaz bom postal elektri�ar.
175
00:24:07,565 --> 00:24:09,331
Vsi potrebujejo elektri�arja.
176
00:24:09,733 --> 00:24:12,275
Mi dva z bratom bova postala
in�enirja.
177
00:24:12,693 --> 00:24:14,940
Rekel si, da bo� nogometa�,
das bom lahko v tvojem timu.
178
00:24:15,122 --> 00:24:17,778
Ne bom.
Nogomet ne prina�a dru�ino.
179
00:24:18,111 --> 00:24:20,138
Amerika je kraj
za plesalce.
180
00:24:20,139 --> 00:24:23,030
Jaz bom mornar,
kot moj o�e.
181
00:24:23,105 --> 00:24:26,418
Kako �e nikoli nisem videl
tvojega o�eta kot mornarja.
182
00:24:28,867 --> 00:24:30,871
Jaz bom kuhar.
183
00:24:31,133 --> 00:24:32,991
Kakor moj o�e.
184
00:24:34,678 --> 00:24:40,057
Vi lahko samo sanjate.
Vem, da bom postal profesionalni trener.
185
00:24:42,638 --> 00:24:46,216
Taksist.
Majhen taksist kot na TV.
186
00:24:55,517 --> 00:24:58,670
Zdravnik bom in imel
bom debelo �eno in 5 otrok.
187
00:25:08,198 --> 00:25:09,507
Taksist.
188
00:25:09,858 --> 00:25:11,403
Ne zna� govorit angle�ko.
189
00:25:11,740 --> 00:25:13,326
Ne zna vozit, pa kaj.
190
00:25:17,776 --> 00:25:20,862
Veliko je slabih ljudi
na tej ladiji.
191
00:25:21,047 --> 00:25:23,233
Ja in ti ga bodo pocuzali.
192
00:25:37,091 --> 00:25:38,531
�asovno smo na dobrem.
193
00:25:39,186 --> 00:25:41,868
V Franciji bomo �ez 4 dni
in v New York-u 12-ga.
194
00:25:42,171 --> 00:25:43,771
Dobro napredujemo.
195
00:26:05,541 --> 00:26:09,806
Izvoli.
Nekaj, da te po�ivi.
196
00:26:13,455 --> 00:26:18,698
Ve�...ljudje igrajo enako vlogo
kot marinci v vojski.
197
00:26:19,910 --> 00:26:24,958
Ampak ljudje kot ste
vi birokrati nas bodo pokopali.
198
00:26:25,381 --> 00:26:28,304
Moram vas spomniti,
da sedaj niste v vojski.
199
00:26:28,644 --> 00:26:32,046
Sedaj ste kakor jaz.
Slu�ite agenciji dokler bo to potrebno.
200
00:26:36,504 --> 00:26:37,819
Oprostite.
201
00:26:38,521 --> 00:26:41,776
Sedaj nazdravimo Banderi...
nacionalnemu heroju.
202
00:26:41,971 --> 00:26:44,264
Danes je njegov roj.dan.
203
00:26:44,961 --> 00:26:49,196
Bojevnik Rusije in �idov.
204
00:27:03,585 --> 00:27:04,445
Gospod Vlachos.
205
00:27:04,842 --> 00:27:06,132
Ra�ni�i.
206
00:27:06,493 --> 00:27:08,634
Kako znate pe�ti ra�ni�e.
207
00:27:09,208 --> 00:27:12,008
Poznam prave oficirje,
ki poznajo prave ljudi.
208
00:27:13,177 --> 00:27:14,595
Zelo ste modri �lovek.
209
00:27:17,643 --> 00:27:20,987
Gospod Vlachos, kako dolgo
�e bom moral �akat na prvi ukaz?
210
00:27:21,475 --> 00:27:23,465
Firma ima ve� kot 100 �ipov.
211
00:27:24,160 --> 00:27:25,594
Ve� kot 4000...
212
00:27:27,444 --> 00:27:29,699
Lahko bi mi bili boter.
213
00:27:31,306 --> 00:27:32,921
Boter jaz...
214
00:27:34,609 --> 00:27:35,832
Gospod Vlachos...
215
00:27:36,927 --> 00:27:38,628
Pofukaj svojo staro mamo.
216
00:27:39,537 --> 00:27:41,515
Ima zelo sexy okus.
Hvala.
217
00:27:48,406 --> 00:27:49,804
Ritoliznik.
218
00:27:50,875 --> 00:27:52,599
Ho�e� ostati brez dela
prijatelj moj?
219
00:27:53,512 --> 00:27:55,753
Poka�i mi nekaj spo�tovanja.
220
00:28:10,438 --> 00:28:13,844
Fioter, vrzi melono.
221
00:28:18,020 --> 00:28:19,178
Pizda.
222
00:28:20,411 --> 00:28:21,674
Zataknila se je.
223
00:28:22,429 --> 00:28:24,816
Ne razumem, �e je pa
dobro oro�je.
224
00:28:27,295 --> 00:28:29,678
To je korejska kopija.
225
00:32:26,255 --> 00:32:28,932
Imamo ube�nike.
Sranje.
226
00:32:30,182 --> 00:32:31,327
Dobro jutro, kapitan.
227
00:32:33,324 --> 00:32:36,153
Je kaj narobe?
-Ne ni� ni narobe.
228
00:32:36,964 --> 00:32:38,745
Samo glede discipline...
229
00:32:43,856 --> 00:32:45,587
Prei��i vso posadko.
230
00:32:46,070 --> 00:32:47,595
Vedel bo, da je nekaj narobe.
231
00:32:49,241 --> 00:32:51,361
Ti si bil odgovoren za pregled.
232
00:32:52,014 --> 00:32:53,917
Sedaj je tvoj problem.
233
00:32:54,389 --> 00:32:55,710
Dali ste mi samo eno uro.
234
00:32:56,650 --> 00:33:00,202
Pravzaprav, pa ima
kapitan ve�jo odgovornost.
235
00:33:01,814 --> 00:33:03,621
Organiziral bom skrivni pregled.
236
00:33:04,002 --> 00:33:05,925
In vam sporo�il takoj,
ko jih najdemo.
237
00:33:07,024 --> 00:33:08,021
Gremo.
238
00:34:25,682 --> 00:34:27,085
Ti�ina!
239
00:34:35,191 --> 00:34:35,877
Kdo ste?
240
00:34:49,262 --> 00:34:51,475
Moje ime je Kingsley Fosune.
241
00:34:53,065 --> 00:34:56,850
Pripravljeni smo pla�ati
za to vo�njo in hrano.
242
00:35:01,492 --> 00:35:03,347
Naj vidim...
243
00:35:03,567 --> 00:35:04,348
...denar.
244
00:35:19,502 --> 00:35:21,583
Morali boste dati ve�.
245
00:35:21,670 --> 00:35:25,161
Dajmo vsi denar.
246
00:35:31,584 --> 00:35:35,857
Lahko vam pomagam
imam mornarsko knji�ico.
247
00:35:51,200 --> 00:35:53,054
Sedi.
248
00:36:01,933 --> 00:36:03,605
Stra�i jih.
249
00:36:28,941 --> 00:36:33,503
Vsi bomo dobili
45 tiso� na glavo.
250
00:36:33,930 --> 00:36:36,719
Samo zavarovalnica
nam bo pla�ala za naslednjega.
251
00:36:38,549 --> 00:36:40,672
To nas bo veliko stalo.
252
00:36:40,673 --> 00:36:43,030
Zamudo na pogreb.
253
00:36:45,049 --> 00:36:48,120
Daj jih v re�evalne �olne
ter vodo in hrano.
254
00:36:48,675 --> 00:36:50,387
Nevem, �e bodo pre�iveli.
255
00:36:58,261 --> 00:37:00,409
Za to vedo samo moji ljudje.
256
00:37:02,472 --> 00:37:03,656
Imam na�rt.
257
00:37:09,472 --> 00:37:10,369
Ne.
258
00:37:11,114 --> 00:37:12,396
Edina re�itev.
259
00:37:12,691 --> 00:37:15,005
Noben jih ne bo pogre�al,
ko jih bo odplaknilo neurje...
260
00:37:16,736 --> 00:37:17,973
Najbolj�e za oba.
261
00:37:21,053 --> 00:37:25,426
Mlad sem...
Nimam sinov, vnukov, ...
262
00:37:25,988 --> 00:37:27,593
Lahko za�nem od za�etka...
263
00:37:32,675 --> 00:37:34,839
Si jim moral res dati ves denar?
264
00:37:36,185 --> 00:37:38,773
Si moral hoditi po tej barvi?
265
00:37:41,788 --> 00:37:43,927
Moj denar bo �el za na�e napake...
266
00:37:45,368 --> 00:37:46,611
...in odgovornost.
267
00:37:46,973 --> 00:37:50,812
Jebe� to. Ne dam svojega dele�a ljudem,
ki jih ne bom ve� videl
268
00:37:51,039 --> 00:37:53,034
Vsi smo ga dali...
269
00:37:54,128 --> 00:37:56,071
Ti�ina!
270
00:38:02,875 --> 00:38:03,826
Roke gor!
271
00:38:06,825 --> 00:38:08,538
Roke gor!
272
00:38:10,726 --> 00:38:12,669
Gor, gor, gor, ...
273
00:38:15,365 --> 00:38:16,112
Dobro.
274
00:38:16,465 --> 00:38:18,808
Sedaj, pa roke dol.
275
00:38:20,963 --> 00:38:21,965
Roke gor!
276
00:38:25,598 --> 00:38:29,300
Dol, gor, dol, gor, ...
277
00:38:33,241 --> 00:38:35,150
Sedaj vstanite!
278
00:38:38,611 --> 00:38:39,652
Daj mi to.
279
00:38:45,231 --> 00:38:46,764
Lahko daste roke dol.
280
00:38:51,451 --> 00:38:52,288
Dobro, pojdite z nami.
281
00:38:52,521 --> 00:38:53,920
Kje je na� denar?
282
00:38:55,184 --> 00:38:56,138
Prosim.
283
00:38:56,844 --> 00:39:00,505
Kapitan razmi�lja kaj bo
naredil z vami in denarjem.
284
00:39:02,037 --> 00:39:03,835
Peljali vas bomo na lep�e.
285
00:39:05,772 --> 00:39:06,741
Pridite.
286
00:39:12,232 --> 00:39:16,331
Hej, sem me spomni�?
Govorila sva o New York-u.
287
00:39:18,482 --> 00:39:20,177
Daj no reci zdravo.
288
00:39:20,357 --> 00:39:23,059
Oprosti.
Utihni ne pozna te.
289
00:39:50,642 --> 00:39:53,367
Kaj se dogaja?
Ne gremo v to luknjo.
290
00:39:56,066 --> 00:39:57,982
Za tebe dobro.
291
00:39:58,242 --> 00:40:00,071
Dobro?
V tej �katli?
292
00:40:00,444 --> 00:40:02,514
Moji mo�je bodo o�aljeni ,�e
vas odkrijejo.
293
00:40:04,121 --> 00:40:06,777
Ve� koliko zaslu�ijo
z delom?
294
00:40:07,245 --> 00:40:09,991
Ve� kot mi.
-1 dolar na dan.
295
00:40:14,874 --> 00:40:18,004
In vi koliko zaslu�ite?
-3 dolarje.
296
00:40:20,040 --> 00:40:23,122
Naj vam povem, da niste
edini revni ljudje na tem svetu.
297
00:40:23,343 --> 00:40:27,156
Zato pravim, da no�ete videt na�e
grde obraze mene in posadke.
298
00:40:27,454 --> 00:40:29,465
In, da boste �li noter.
Prosim.
299
00:40:31,659 --> 00:40:33,048
Ho�em videt kapitana.
300
00:40:46,321 --> 00:40:48,096
Mo�an fant.
301
00:40:48,999 --> 00:40:50,739
Ti bo� �el prvi.
302
00:40:58,192 --> 00:40:59,545
Obrni se.
303
00:41:13,400 --> 00:41:14,815
Odpri usta.
304
00:41:20,928 --> 00:41:22,644
Odpri na �iroko.
305
00:41:35,456 --> 00:41:37,141
Tvoje ustnice so prevelike.
306
00:41:49,389 --> 00:41:51,089
Pojdite v prekleto luknjo.
307
00:41:56,268 --> 00:41:57,606
Daj tace vstran.
308
00:41:58,287 --> 00:42:00,049
Pojdite v luknjo.
309
00:42:07,750 --> 00:42:08,697
Gremo.
310
00:42:37,475 --> 00:42:39,559
Si vredu?
Naj vidim.
311
00:43:02,370 --> 00:43:05,855
Brez vode, brez hrane, brez sledi.
312
00:43:06,634 --> 00:43:08,181
Kaj bomo naredili z njimi, �efe?
313
00:43:08,180 --> 00:43:09,182
Ne skrbi.
314
00:43:09,471 --> 00:43:11,842
Delamo kar je naro�il kapitan.
315
00:43:24,551 --> 00:43:26,577
Imajo kaj hrane in vode?
316
00:43:27,046 --> 00:43:28,748
Saj veste kak�ne so razmere kapitan.
317
00:43:29,299 --> 00:43:31,044
Umrli bodo preden kon�amo potovanje.
318
00:43:31,997 --> 00:43:33,990
Ampak morajo imeti hrano in vodo.
319
00:43:35,573 --> 00:43:37,539
Torej kaj naj naredim kapitan?
320
00:43:37,840 --> 00:43:42,232
Naj se sre�ajo z gospodom Agnes
in ostalo posadko?
321
00:43:45,117 --> 00:43:46,263
�elite to kapitan?
322
00:43:48,914 --> 00:43:49,407
�elite?
323
00:43:51,877 --> 00:43:52,913
Izgini!
324
00:44:32,997 --> 00:44:34,259
Zelo sem �ejen.
325
00:45:52,821 --> 00:45:56,349
Ne potrebujete nas in
ni� ne veste o tem.
326
00:46:04,211 --> 00:46:06,281
Ne morem ve� dihati.
327
00:46:10,056 --> 00:46:12,562
Nikoli ve� ne bom videl otrok.
328
00:46:13,737 --> 00:46:14,974
Ne govori tega.
329
00:46:16,967 --> 00:46:18,710
Nikoli ne bo� videl svojega otroka.
330
00:46:19,676 --> 00:46:21,651
Zakaj si nas peljal na to ladjo?
331
00:46:23,187 --> 00:46:25,507
Ti si nas prisilil k temu...
Utihni!
332
00:46:25,895 --> 00:46:27,974
Ti si kriv, da sem zapustil dru�ino.
333
00:46:29,323 --> 00:46:30,851
Utihni!
334
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
Spat grem.
335
00:46:38,801 --> 00:46:40,051
Kam gre�?
336
00:46:40,938 --> 00:46:42,000
Spat.
337
00:46:42,894 --> 00:46:46,278
Pozna� pravila.
Brez kontaktov.
338
00:47:01,248 --> 00:47:02,264
Kdaj?
339
00:47:30,711 --> 00:47:31,699
Vode.
340
00:47:32,860 --> 00:47:34,048
Prosim vode.
341
00:47:48,012 --> 00:47:49,614
Prosim, pite hitro!
342
00:47:51,837 --> 00:47:53,292
Daj mi �utaro nazaj.
343
00:47:57,332 --> 00:47:58,338
Hvala.
344
00:47:58,433 --> 00:48:01,589
Prinesite nam hrano.
Prosim, ne pustite nas umreti.
345
00:48:01,791 --> 00:48:04,101
Dober �lovek ste.
Ne pustite nas umreti.
346
00:48:04,936 --> 00:48:06,149
Prosim.
347
00:48:54,387 --> 00:48:55,489
Prav si imel.
348
00:48:58,630 --> 00:49:00,531
Peljal sem vas v smrt.
349
00:49:46,761 --> 00:49:47,799
Dober ve�er.
350
00:49:48,084 --> 00:49:50,314
Povejte nam kaj se dogaja?
351
00:49:51,363 --> 00:49:54,211
Kapitan je naro�il, da vas umijemo.
352
00:49:54,895 --> 00:49:57,509
Vas peljemo na lep�e
vam damo hrano in pija�o.
353
00:49:58,164 --> 00:50:01,587
Zakaj zdaj?
-Vi imate sre�o, ki ste dali denar.
354
00:50:01,900 --> 00:50:03,955
Zato prosim ne se obirati
in pridite, da ne boste umrli.
355
00:50:04,096 --> 00:50:04,956
Ne.
356
00:50:05,202 --> 00:50:07,647
Gremo skupaj ali pa nobeden.
357
00:50:08,079 --> 00:50:10,036
Ne lahko nas opazijo.
358
00:50:10,817 --> 00:50:12,231
Tvegali bomo.
359
00:50:13,059 --> 00:50:16,404
Vidite to verigo?
Ko bomo dvignili sidro...
360
00:50:16,486 --> 00:50:19,868
...boste v sekundi kot
mleto meso za hamburger.
361
00:50:20,731 --> 00:50:24,327
Jaz sem dal najve� denarja,
ne bom ve� pla�eval.
362
00:50:24,753 --> 00:50:27,802
Dobro, pridi in se bomo
pogovorili s kapitanom.
363
00:50:31,531 --> 00:50:32,984
Pridi.
364
00:50:43,583 --> 00:50:46,246
Imamo �e veliko zaloge za ostale,
ki pridejo gor.
365
00:50:48,679 --> 00:50:53,884
Prosim ne zapirajte pokrova.
-Kot sem vam rekel ne morate dobiti vsega.
366
00:51:09,156 --> 00:51:10,170
Kaj je to?
367
00:52:13,745 --> 00:52:14,805
Gremo.
368
00:52:25,944 --> 00:52:27,452
Gremo hitro.
369
00:53:19,576 --> 00:53:22,917
Pojdi v posteljo
in zapri gobec.
370
00:53:24,176 --> 00:53:25,688
Razume�?
371
00:53:45,368 --> 00:53:47,445
Dobro gremo dva ali trije.
372
00:53:50,144 --> 00:53:50,802
Gremo.
373
00:53:52,671 --> 00:53:53,663
Gremo.
374
00:53:57,948 --> 00:53:59,016
Ne pojdi.
375
00:54:15,279 --> 00:54:17,325
Dobro, gremo vsi.
376
00:54:20,152 --> 00:54:21,265
Po�akaj tukaj.
377
00:54:26,066 --> 00:54:27,264
Kdo je?
378
00:54:38,148 --> 00:54:40,331
Kingsley, povej kaj naj naredim?
379
00:54:42,110 --> 00:54:43,722
Kak�no izbiro, pa imamo?
380
00:54:44,259 --> 00:54:46,982
Mornarji so.
Moj o�e je bil mornar.
381
00:54:48,050 --> 00:54:49,712
Moramo jim zaupati.
382
00:54:51,187 --> 00:54:54,775
Kingsley, ne bo� me pustil samega?
383
00:54:55,470 --> 00:54:56,845
Saj sva brata.
384
00:54:58,029 --> 00:54:59,670
Stojiva si ob strani.
385
00:55:10,053 --> 00:55:11,015
Gremo.
386
00:55:35,626 --> 00:55:37,685
Dobrodo�la fanta.
Sem kar.
387
00:55:48,408 --> 00:55:49,257
Be�ita.
388
00:56:02,708 --> 00:56:03,848
Kristus.
389
00:56:05,876 --> 00:56:12,135
Prosim ne me ubiti.
V imenu boga.
390
00:56:43,167 --> 00:56:46,898
Ena, dva, tri, ...
391
00:57:39,142 --> 00:57:41,052
Izvolita, kar naprej.
392
00:57:55,498 --> 00:57:56,591
Ubila naju bosta.
393
00:57:59,789 --> 00:58:00,664
Be�i!
394
00:58:00,993 --> 00:58:04,000
Greva vstani se.
-Ne morem be�ati.
395
00:58:46,068 --> 00:58:47,754
Pomagajte mi.
396
00:58:48,780 --> 00:58:50,638
Pomagajte mi.
397
00:58:57,428 --> 00:59:00,646
Pomagajte mi.
Na pomo�.
398
00:59:04,604 --> 00:59:05,888
Prosim.
399
00:59:17,843 --> 00:59:19,224
Budalo noro.
400
01:00:11,788 --> 01:00:13,171
Pripeljal sem psa.
401
01:00:37,976 --> 01:00:40,746
Ne streljaj, ubil mi bo� psa.
402
01:00:44,009 --> 01:00:45,616
Moj pes.
403
01:01:44,754 --> 01:01:47,439
Prei��ita skladi��e.
404
01:01:49,326 --> 01:01:50,759
Kdo za vraga je bil to?
405
01:01:53,175 --> 01:01:55,082
Kaj za vraga se dogaja?
406
01:02:00,451 --> 01:02:03,542
Usta ostanejo zaprta!
407
01:02:04,296 --> 01:02:07,196
Jebi se.
Prijavil te bom.
408
01:02:10,163 --> 01:02:11,382
Komu pa?
409
01:02:11,873 --> 01:02:14,877
Interpolu, radiju.
410
01:02:21,745 --> 01:02:23,505
Vem kje stanuje�.
411
01:02:26,352 --> 01:02:32,069
�e kaj zine�...tvoji otroci
in tvoja debela �ena so mrtvi.
412
01:02:45,548 --> 01:02:46,901
Kapitan.
413
01:02:48,561 --> 01:02:49,739
Kapitan.
414
01:02:51,088 --> 01:02:53,664
Problem smo skoraj re�ili do konca.
415
01:02:54,206 --> 01:02:56,698
Vsi so mrtvi,
eden nam je pa pobegnil...
416
01:02:56,974 --> 01:02:59,703
...sedaj ga i��emo.
417
01:03:00,840 --> 01:03:02,427
Eden je �e vedno �iv?
418
01:03:02,740 --> 01:03:09,036
To kar se dogaja je neverjetno
na lastne o�i sem videl. Umorjeni so bili!
419
01:03:12,271 --> 01:03:18,506
V New York-u bodo policisti veseli.
Saj nobeden no�e zamorce v Ameriki.
420
01:03:20,673 --> 01:03:21,673
Skriva se nekje v glavnem skladi��u.
421
01:03:22,882 --> 01:03:23,907
Najdite ga.
422
01:03:39,677 --> 01:03:42,202
Prosim te.
423
01:03:43,662 --> 01:03:45,095
Pusti me �iveti.
424
01:03:47,898 --> 01:03:51,624
Usmili se za mojo �eno
in �e ne rojenega otroka.
425
01:03:53,216 --> 01:03:54,516
In mojo mamo.
426
01:04:08,901 --> 01:04:12,128
Ni� se nam ne bo zgodilo, ne?
427
01:04:12,918 --> 01:04:15,221
Vsi sovra�ijo �rne imigrante.
428
01:04:16,431 --> 01:04:18,029
Seveda.
429
01:04:22,707 --> 01:04:24,367
Bi vi rekli temu sre�na ladija?
430
01:04:25,722 --> 01:04:28,802
Vpra�anje o sre�i je odvisno
od kapitana in...
431
01:04:28,803 --> 01:04:31,664
...mislim, da nima ni� za bregom.
432
01:04:32,717 --> 01:04:34,685
Droge, alkohol, ...
433
01:04:35,607 --> 01:04:37,859
Gospod Agnes.
To je ruska ladja.
434
01:04:38,445 --> 01:04:39,682
Vsi pijemo alkohol.
435
01:04:40,710 --> 01:04:43,956
Ne, noben ne u�iva
droge na tej ladji.
436
01:04:44,068 --> 01:04:45,351
Prise�em.
437
01:04:56,804 --> 01:05:01,224
Predlagal bom, da
na naslednji ladji.
438
01:05:03,505 --> 01:05:05,032
Boste vi kapitan.
439
01:05:07,978 --> 01:05:09,818
Ko boste zmanj�ali popivanje.
440
01:05:11,397 --> 01:05:13,944
Ampak jaz nimam
probleme z alkoholom.
441
01:05:14,916 --> 01:05:16,471
Upam, da nimate �e drugih problemov.
442
01:05:43,427 --> 01:05:44,768
Kaj se je zgodilo s tabo?
443
01:05:46,573 --> 01:05:48,255
Pretepal se je.
444
01:05:50,224 --> 01:05:54,771
Veste gospodje, da je prepovedan
pretep na ladji dokler ga nadzorujemo mi.
445
01:06:12,241 --> 01:06:13,316
Daj vstran.
446
01:06:13,797 --> 01:06:15,962
Gospod Agnes...
-Utihni in sedi.
447
01:06:40,112 --> 01:06:41,913
Kaj za vraga se dogaja na ladji?
448
01:06:43,214 --> 01:06:45,351
Gospod Agnes...
-In ne la�i mi.
449
01:06:45,469 --> 01:06:48,393
Vidim, da se mi bo� zlagal.
Ne la�i mi.
450
01:06:56,191 --> 01:06:58,185
Ok, takole ti bom povedal.
451
01:06:59,835 --> 01:07:04,374
�e bo� sodeloval z mano ti garantiram,
da bo� kapitan na naslednji ladji.
452
01:07:04,787 --> 01:07:08,947
�e me bo� ubogal ti garantiram,
da ne bo� ve� delal kot delavec.
453
01:07:09,884 --> 01:07:11,261
Ne podcenuj me.
454
01:07:12,365 --> 01:07:14,643
Dobro.
Nikoli vas nisem.
455
01:07:16,558 --> 01:07:17,210
Dobro.
456
01:07:20,595 --> 01:07:21,852
Torej...
457
01:07:26,433 --> 01:07:28,748
Ni� nimam za povedat, gospod.
458
01:07:36,495 --> 01:07:37,978
Norec si.
459
01:07:45,817 --> 01:07:48,425
Prokleta baraba.
Mrtev si �e tako.
460
01:07:49,430 --> 01:07:51,010
Najdel te bom.
461
01:07:53,509 --> 01:07:55,012
Ne streljaj.
462
01:08:07,036 --> 01:08:08,327
Pofukani zamorc.
463
01:11:07,892 --> 01:11:09,557
Ubil mi je psa.
464
01:11:15,929 --> 01:11:17,505
Ubil ga bom.
465
01:11:31,023 --> 01:11:32,777
Fioter, pojdi dol.
466
01:11:33,827 --> 01:11:35,814
Poglej za vre�ami.
467
01:12:02,191 --> 01:12:04,042
Kje si prokleti prasec.
468
01:12:06,012 --> 01:12:07,228
Pizda!
469
01:12:08,364 --> 01:12:10,404
Dobil te bom.
470
01:12:16,591 --> 01:12:17,479
Gremo.
471
01:12:18,922 --> 01:12:21,966
Ne more priti ven.
Ga bomo �e dobili.
472
01:18:00,667 --> 01:18:02,523
Kaj bomo, �e ga ne najdemo?
473
01:18:02,855 --> 01:18:03,524
V redu je...
474
01:18:03,954 --> 01:18:06,025
Ne more ven dokler ne izpraznimo.
475
01:18:06,387 --> 01:18:07,733
Gremo iskat.
476
01:18:08,696 --> 01:18:10,609
Ne, brez oro�ja.
477
01:18:11,380 --> 01:18:12,938
Preglasno.
478
01:19:34,200 --> 01:19:36,252
Si videl kaj sumljivega?
479
01:19:36,621 --> 01:19:38,152
Ni�.
480
01:21:59,719 --> 01:22:01,895
Morilci, morilci.
481
01:23:03,701 --> 01:23:07,031
Moram vam povedati, da smo
dobili prijavo o slepih potnikih.
482
01:23:07,869 --> 01:23:11,403
In tukaj imam nalog za
pregled va�e ladje.
483
01:23:14,660 --> 01:23:17,863
Sedaj prosim, da me pospremite
do skladi��a ena.
484
01:23:21,929 --> 01:23:22,873
Gospod.
485
01:23:25,843 --> 01:23:26,524
Hvala.
486
01:23:30,844 --> 01:23:34,187
Seveda, �e bi bili slepi potniki
na krovu...
487
01:23:34,183 --> 01:23:38,582
...bi z veseljem jim omogo�ili
prevoz z pla�ilom.
488
01:23:40,029 --> 01:23:40,975
Tukaj.
489
01:24:28,455 --> 01:24:32,143
Ta �lovek vas krivi, da
ste ubili njegovega brata...
490
01:24:32,144 --> 01:24:33,802
...in sedem ostalih.
491
01:24:34,077 --> 01:24:36,147
In prav tako, ste njega
hoteli umoriti.
492
01:24:38,809 --> 01:24:41,591
Mislim, da nam ta �lovek
ho�e nekaj povedati.
493
01:24:47,939 --> 01:24:51,708
Fajn bi bilo, �e nam
bi lahko to prevedli.
494
01:24:54,268 --> 01:24:56,995
Pravi, da...
495
01:24:58,982 --> 01:25:01,635
Pravi, da sem vedel
glede ubijanja.
496
01:25:02,635 --> 01:25:04,367
In, da nisem ni�esar ukrepal.
497
01:25:05,815 --> 01:25:06,911
Je to res?
498
01:25:11,408 --> 01:25:15,841
Kot glavni te ladje
prevzemam vso odgovornost.
499
01:25:28,844 --> 01:25:33,163
Prijatelj...povej mi
kaj se je res zgodilo tem ljudjem?
500
01:25:36,790 --> 01:25:41,469
�rnuhi so hoteli ilegalno
vstopiti v va�o dr�avo.
501
01:25:44,150 --> 01:25:46,067
Hoteli smo Franciji
narediti oslugo.
502
01:25:52,038 --> 01:25:53,581
Jih izvr�iti.
503
01:25:55,654 --> 01:25:56,753
Izvr�iti?
504
01:25:59,271 --> 01:26:00,676
Kako vam je ime, prijatelj?
505
01:26:01,064 --> 01:26:01,924
Ion.
506
01:26:02,501 --> 01:26:02,925
Jung Ion.
507
01:26:03,432 --> 01:26:04,825
Jung Ion.
508
01:26:08,015 --> 01:26:09,922
Aretirani ste.
509
01:26:49,008 --> 01:26:50,680
Ime mu bo Albert.
510
01:26:59,942 --> 01:27:00,682
Agnes?
511
01:27:02,533 --> 01:27:09,057
Ko vaju bom imel pri sebi,
vaju nikoli ve� ne bom pustil same.
512
01:27:12,724 --> 01:27:13,983
Ljubim te.
513
01:27:18,189 --> 01:27:19,441
Ljubim te.
514
01:28:07,821 --> 01:28:15,042
10 Decembra, 1995
Kapitan in njegov podrejen sta bila
obsojena vseh umorov
in dobila dosmrtno je�o.
515
01:28:15,912 --> 01:28:24,293
�lani posadke Romachenko, Mikhailevsky in
Bondarenko so bili obto�eni umorov in
dobili so 20 let zaporne kazni.
Arakhmiya so usmrtili.
516
01:28:27,936 --> 01:28:35,467
Kingsley sedaj �ivi v franciji, kjer
�tudira za in�enirja. Njegova �ena
in otroci so v Gani in se mu nameravajo
kmalu pridru�iti.
517
01:28:36,400 --> 01:28:44,656
PREVEDEL PO TONSKEM ZAPISU:
Klemen The KL3x & Valentina
34531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
