Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,557 --> 00:00:06,078
[des pas approchent]
2
00:00:06,118 --> 00:00:07,360
[frapper à la porte]
3
00:00:08,401 --> 00:00:09,802
[des pas approchent]
4
00:00:09,842 --> 00:00:11,083
[frapper à la porte]
5
00:00:11,564 --> 00:00:13,966
- [des bruits de pas approchent]
- [des grattements de craie]
6
00:00:14,006 --> 00:00:16,128
[grincement de la porte]
7
00:00:16,169 --> 00:00:18,571
[clic de la bobine]
8
00:00:21,254 --> 00:00:22,655
[la porte grince, claque]
9
00:00:23,336 --> 00:00:27,099
[bourdonnement, statique]
10
00:00:38,631 --> 00:00:41,714
[grondement de tonnerre lointain]
11
00:00:54,407 --> 00:00:56,225
[porte-parole de la radio]
Bien sûr, ces photos de vous
12
00:00:56,249 --> 00:00:59,412
à Bora Bora avec mon mari
et le gang, c'est super.
13
00:00:59,452 --> 00:01:02,655
Ces sourires en plastique
que vous avez si intelligemment réussis
14
00:01:02,695 --> 00:01:04,977
avec des pots-de-vin
de crème glacée et d'aventure,
15
00:01:05,017 --> 00:01:07,700
mais ils mènent à ce
moment parfait...
16
00:01:08,821 --> 00:01:11,143
longs vols et nuits blanches
17
00:01:11,184 --> 00:01:13,866
sommeil debout avec
un oreiller plat gratuit.
18
00:01:14,587 --> 00:01:17,910
N'est-il pas temps de réserver
vos premières vacances de téléportation
19
00:01:17,950 --> 00:01:21,033
avec Jiffy Ride,
la première entreprise mondiale
20
00:01:21,073 --> 00:01:24,917
pour vous emmener d'ici à là
en quelques secondes.
21
00:01:24,957 --> 00:01:26,599
Après une journée de ski
22
00:01:26,639 --> 00:01:28,721
les pentes majestueuses
des Alpes suisses,
23
00:01:28,761 --> 00:01:31,164
pourquoi ne pas vous détendre sur
les belles plages de Maui,
24
00:01:31,204 --> 00:01:32,845
Mai Tai en main ?
25
00:01:32,885 --> 00:01:36,289
Choisissez jusqu'à dix arrêts
pour seulement ﾂ｣3 900,
26
00:01:36,329 --> 00:01:38,771
- ou vacances à destination unique...
- [radio statique]
27
00:01:38,811 --> 00:01:41,251
[animateur radio] L'autre jour,
c'était une flopée d'illégaux.
28
00:01:41,614 --> 00:01:43,176
Maintenant, vous prenez le cas de
29
00:01:43,216 --> 00:01:46,579
l'automobiliste sans permis
Victor Suarez.
30
00:01:46,619 --> 00:01:48,637
Vient d'être reconnu coupable
d'homicide involontaire après
31
00:01:48,661 --> 00:01:51,984
pas sa première, mais
sa deuxième infraction au code de la route.
32
00:01:52,024 --> 00:01:55,147
Maintenant, "sans licence"
dans ce cas, signifie,
33
00:01:55,188 --> 00:01:58,070
bien sûr,
vous l'avez deviné, illégal.
34
00:01:58,110 --> 00:02:00,433
Alors, quand la police a intercepté
ce freeloader
35
00:02:00,473 --> 00:02:03,476
pour avoir grillé un feu rouge
en octobre,
36
00:02:03,516 --> 00:02:05,238
cela aurait pu être le moment où
37
00:02:05,278 --> 00:02:08,961
M. Suarez a été renvoyé chez lui,
là où il appartenait.
38
00:02:09,001 --> 00:02:13,686
Et si notre système judiciaire
avait fonctionné correctement,
39
00:02:14,126 --> 00:02:17,170
c'est exactement
ce qui se serait passé.
40
00:02:17,210 --> 00:02:18,611
Mais à la place, les amis,
41
00:02:19,532 --> 00:02:21,214
une petite fille est morte.
42
00:02:22,014 --> 00:02:24,897
Maintenant, c'est... c'est ce
qu'est une politique libérale
43
00:02:24,937 --> 00:02:27,740
de tolérance
et de seconde chance vous gagne.
44
00:02:27,780 --> 00:02:30,983
Oh, ça a l'air bien
d'aider tout le monde,
45
00:02:31,504 --> 00:02:34,827
mais quand le coût est l'
effondrement de nos services sociaux
46
00:02:34,867 --> 00:02:36,949
et la vie de nos enfants, et...
47
00:02:37,550 --> 00:02:39,392
eh bien, cela soulève la question,
48
00:02:39,432 --> 00:02:42,074
est-ce que votre gouvernement s'en soucie
49
00:02:42,114 --> 00:02:46,038
sur vos droits donnés par Dieu
en tant que citoyen ?
50
00:02:48,040 --> 00:02:51,164
Eh bien, ici avec moi aujourd'hui
pour débattre du sujet
51
00:02:51,204 --> 00:02:53,966
- est le professeur Adebiyi Jelani.
- [reniflements]
52
00:02:54,527 --> 00:02:56,705
[rires] Maintenant, je sais
ce que vous pensez, les amis.
53
00:02:56,729 --> 00:02:59,892
Tout le monde avec un
drôle de nom n'est pas illégal.
54
00:02:59,932 --> 00:03:03,216
Adebiyi est un immigrant de
première génération du Kenya
55
00:03:03,256 --> 00:03:07,780
dont les parents s'y sont pris
de la bonne manière, la voie légale.
56
00:03:08,301 --> 00:03:10,383
Est-ce trop demander ?
57
00:03:10,423 --> 00:03:12,144
Adebiyi, vos pensées.
58
00:03:12,185 --> 00:03:14,042
[Adebiyi] Tout d'abord,
merci de m'avoir invité.
59
00:03:14,066 --> 00:03:15,788
Mais j'aimerais aller droit
au cœur du sujet
60
00:03:15,828 --> 00:03:17,830
- concernant M. Suarez...
- Putain de coyote.
61
00:03:17,870 --> 00:03:19,448
[Adebiyi] Le gouvernement
n'a pas fourni...
62
00:03:19,472 --> 00:03:20,649
[hôte] Whoa, whoa, whoa.
Attendez, attendez, attendez.
63
00:03:20,673 --> 00:03:22,074
Laissez-moi clarifier les choses.
64
00:03:22,114 --> 00:03:23,772
[Adebiyi]
avec un chemin raisonnable vers...
65
00:03:23,796 --> 00:03:26,175
[animateur radio] Vous pensez
que c'est la faute du gouvernement ?
66
00:03:26,199 --> 00:03:28,257
[Adebiyi] Je pense que c'est
une situation beaucoup plus complexe
67
00:03:28,281 --> 00:03:29,522
que nous ne le savons vraiment.
68
00:03:29,562 --> 00:03:33,606
[musique à suspense]
69
00:04:17,170 --> 00:04:18,211
[coup de feu]
70
00:04:20,293 --> 00:04:24,337
sheng
71
00:04:48,000 --> 00:04:50,042
- [boum déformé]
- [l'homme crie]
72
00:04:54,647 --> 00:04:55,768
[Chasseur] Descendez.
73
00:04:55,808 --> 00:04:57,690
- [homme haletant]
- Restez en arrière.
74
00:04:58,331 --> 00:05:01,534
Vous n'appartenez pas ici.
Ce n'est pas votre pays.
75
00:05:01,574 --> 00:05:03,376
[homme parlant espagnol]
76
00:05:03,416 --> 00:05:05,418
Anglais. Anglais !
77
00:05:06,499 --> 00:05:09,502
Apprends cette putain de langue
si tu veux franchir la frontière.
78
00:05:11,784 --> 00:05:13,226
[homme parlant espagnol]
79
00:05:13,266 --> 00:05:15,548
Combien y en a-t-il d'autres ?
80
00:05:15,588 --> 00:05:17,270
[respirant fortement]
81
00:05:17,310 --> 00:05:19,832
[parler espagnol]
82
00:05:21,914 --> 00:05:23,676
[parler espagnol]
83
00:05:24,277 --> 00:05:26,479
- Descendez ! Bas !
- [homme parlant espagnol]
84
00:05:26,519 --> 00:05:28,921
[parler espagnol]
85
00:05:28,961 --> 00:05:30,002
[Chasseur] De retour !
86
00:05:31,364 --> 00:05:32,485
Reste en arrière !
87
00:05:33,806 --> 00:05:35,608
[homme gémissant]
88
00:05:39,932 --> 00:05:42,695
[sanglotant]
89
00:05:42,735 --> 00:05:44,617
- [Chasseur] Écoutez. Vous...
- [l'homme grogne]
90
00:05:45,017 --> 00:05:46,299
[Grognements de chasseur]
91
00:05:46,339 --> 00:05:51,824
sheng
92
00:05:51,864 --> 00:05:52,945
[coup de feu]
93
00:05:56,669 --> 00:05:57,710
[l'homme s'exclame]
94
00:05:59,832 --> 00:06:04,116
sheng
95
00:06:23,736 --> 00:06:24,976
- [coup de feu]
- [l'homme crie]
96
00:06:27,780 --> 00:06:29,662
- [coup de feu]
- [boum déformé]
97
00:06:37,230 --> 00:06:41,314
[homme qui s'étouffe]
98
00:06:52,245 --> 00:06:53,286
[s'étouffe]
99
00:06:55,928 --> 00:06:58,130
[musique sombre]
100
00:07:30,042 --> 00:07:32,245
[rougeurs]
101
00:08:16,369 --> 00:08:20,573
[musique tendue]
102
00:08:39,512 --> 00:08:41,754
[voix électronique]
Appel entrant de Janet.
103
00:08:43,676 --> 00:08:44,997
Appel entrant.
104
00:08:45,037 --> 00:08:47,600
- [enfants bavardant en arrière-plan]
- Bonjour.
105
00:08:47,640 --> 00:08:49,258
J'ai oublié de mentionner
que nous sommes aux États-Unis,
106
00:08:49,282 --> 00:08:51,083
ne reviendra probablement pas
avant un moment.
107
00:08:51,123 --> 00:08:52,616
Très beau. Euh,
agréable d'être à la maison ?
108
00:08:52,628 --> 00:08:54,102
Et pouvez-vous s'il
vous plaît vous souvenir
109
00:08:54,126 --> 00:08:56,809
de sortir la nourriture
du réfrigérateur cette fois ?
110
00:08:56,849 --> 00:08:58,691
Je ne veux pas que ça
pue l'appartement.
111
00:08:58,731 --> 00:09:00,149
- Très bien.
- [mari] Ça ne ressemble pas
112
00:09:00,173 --> 00:09:01,670
elle vient
de nouveau de sortir du lit ?
113
00:09:01,694 --> 00:09:04,617
[Janet ricane, se tut]
Arrête ! Tu es si mauvais.
114
00:09:04,657 --> 00:09:06,315
Et pas besoin de venir
la semaine prochaine.
115
00:09:06,339 --> 00:09:07,836
Nous vous informerons
lorsqu'il sera temps de redémarrer.
116
00:09:07,860 --> 00:09:09,758
Espérons que les bombardements
se termineront bientôt.
117
00:09:09,782 --> 00:09:12,905
La campagne du chancelier
fait des merveilles pour le tourisme.
118
00:09:12,945 --> 00:09:15,348
- Très bien.
- Et ne faites rien de stupide.
119
00:09:17,470 --> 00:09:19,192
Très bien.
120
00:09:19,232 --> 00:09:21,009
[mari] Oh, mon Dieu, bébé.
Quel est le problème ?
121
00:09:21,033 --> 00:09:22,691
Elle ne peut pas comprendre
la moitié de la merde que nous sommes...
122
00:09:22,715 --> 00:09:23,756
[silence]
123
00:09:33,606 --> 00:09:36,545
[journaliste] Le gouvernement britannique
se démène toujours pour l'installer
124
00:09:36,569 --> 00:09:38,627
une série de
barrières à l'épreuve des téléportations
125
00:09:38,651 --> 00:09:41,053
dans divers endroits du gouvernement
126
00:09:41,093 --> 00:09:43,336
qui présentent
le risque de sécurité le plus élevé.
127
00:09:43,856 --> 00:09:47,420
Ceci quelques jours seulement après
l'échec des barrières précédentes
128
00:09:47,460 --> 00:09:50,102
lors d'une brèche historique
à la Chambre des communes
129
00:09:50,142 --> 00:09:52,505
où cinq réfugiés
ont été téléportés
130
00:09:52,545 --> 00:09:54,267
lors d'une session conjointe.
131
00:09:54,307 --> 00:09:56,885
Les réalisations récentes
en matière de technologie de téléportation,
132
00:09:56,909 --> 00:09:58,951
bien qu'historique
et révolutionnaire,
133
00:09:58,991 --> 00:10:00,553
ont quitté la Grande-Bretagne
134
00:10:00,593 --> 00:10:03,476
et les réfugiés légitimes
exposés et vulnérables.
135
00:10:03,516 --> 00:10:05,334
[journaliste] Nous nous sommes assis
avec le ministre de l'Intérieur,
136
00:10:05,358 --> 00:10:08,000
Richard Baqri,
pour discuter des problèmes.
137
00:10:08,040 --> 00:10:10,018
[Richard] Vous savez, le patrimoine est
quelque chose qui ne vous quitte jamais.
138
00:10:10,042 --> 00:10:12,245
Si mon père
n'avait pas émigré au Royaume-Uni,
139
00:10:12,285 --> 00:10:14,607
légalement, il y a 47 ans,
140
00:10:14,647 --> 00:10:16,745
alors je pourrais facilement être
celui qui essaie de le faire maintenant.
141
00:10:16,769 --> 00:10:18,531
Je... je pense que c'est ce
qui me qualifie
142
00:10:18,571 --> 00:10:21,294
- être le parfait empathe.
- "Parfait em... empathe."
143
00:10:21,334 --> 00:10:23,296
[Richard] Qu'arrive-t-il
à ces réfugiés
144
00:10:23,336 --> 00:10:25,178
est vraiment abominable.
145
00:10:25,218 --> 00:10:28,036
Vous entendez des histoires de réfugiés
payant leur passage au Royaume-Uni
146
00:10:28,060 --> 00:10:30,863
ou aux États-Unis
et à la place envoyé
147
00:10:30,903 --> 00:10:33,065
- juste au large de...
- "Offshore".
148
00:10:33,105 --> 00:10:34,723
[Richard] ... vous savez,
se noyer dans l'océan.
149
00:10:34,747 --> 00:10:36,347
Vous savez, la traite des êtres humains.
150
00:10:36,549 --> 00:10:38,351
- Terrorisme.
- "Terrorisme."
151
00:10:38,391 --> 00:10:39,765
[Richard] Effets secondaires
à long terme lorsque
152
00:10:39,777 --> 00:10:40,969
les sauteurs sont
laissés dans les limbes.
153
00:10:40,993 --> 00:10:43,011
Ce que je propose
de faire avec mon nouveau forfait...
154
00:10:43,035 --> 00:10:44,917
[musique solennelle]
155
00:10:52,084 --> 00:10:54,207
[bip du réfrigérateur]
156
00:11:13,065 --> 00:11:17,069
[ta ville]
157
00:11:27,640 --> 00:11:33,005
sheng
158
00:11:46,379 --> 00:11:47,980
[les deux parlent une autre langue]
159
00:12:00,433 --> 00:12:05,878
[musique techno entraînante]
160
00:12:19,492 --> 00:12:25,017
sheng
161
00:12:37,590 --> 00:12:40,433
Hé, chérie. Tu rentres quand
ce soir ?
162
00:12:40,953 --> 00:12:42,515
J'ai une surprise pour nous.
163
00:12:44,116 --> 00:12:45,158
[bips du téléphone]
164
00:12:47,760 --> 00:12:48,921
[frapper à la porte]
165
00:12:56,249 --> 00:12:58,931
- Ah. Qui es-tu ?
- [parler une autre langue]
166
00:12:58,971 --> 00:13:00,573
[parler une autre langue]
167
00:13:00,613 --> 00:13:02,175
Lev est mon père.
168
00:13:02,215 --> 00:13:03,536
Lev vous envoie ?
169
00:13:04,537 --> 00:13:06,138
Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?
170
00:13:06,179 --> 00:13:09,059
Il sait que je n'aime pas quand les
choses ne se passent pas comme prévu.
171
00:13:10,022 --> 00:13:11,424
Il a dit que je...
172
00:13:12,265 --> 00:13:13,306
Que tu pourrais...
173
00:13:13,986 --> 00:13:16,229
Dis à Lev que je ne baise pas
les petits garçons.
174
00:13:16,269 --> 00:13:17,470
[gémissant au loin]
175
00:13:17,510 --> 00:13:19,111
[bip]
176
00:13:19,151 --> 00:13:21,951
Je ne peux pas me permettre de perdre
ce que j'ai payé pour la chambre.
177
00:13:25,158 --> 00:13:26,199
[reniflements]
178
00:13:33,486 --> 00:13:34,527
[parler une autre langue]
179
00:13:36,609 --> 00:13:40,893
[musique ténue]
180
00:13:55,428 --> 00:13:56,469
Prendre place.
181
00:14:11,364 --> 00:14:12,805
Où est ton père ?
182
00:14:15,648 --> 00:14:16,689
La porte à côté ?
183
00:14:18,050 --> 00:14:19,492
Il... il veut des preuves.
184
00:14:24,337 --> 00:14:27,220
Si vous n'allez pas jusqu'au bout
, que va-t-il vous faire ?
185
00:14:28,221 --> 00:14:30,863
Qu'est-ce qui arrive à tous ceux
qui sont nés pervers comme moi ?
186
00:14:35,668 --> 00:14:37,910
Avez-vous quelqu'un de spécial
dans votre vie ?
187
00:14:43,996 --> 00:14:45,598
Es-tu amoureuse de lui ?
188
00:14:48,721 --> 00:14:49,802
Oui.
189
00:14:50,403 --> 00:14:51,444
Je suis.
190
00:14:54,847 --> 00:14:56,449
[des pas descendant]
191
00:14:57,610 --> 00:14:58,651
[boum déformé]
192
00:14:58,691 --> 00:15:02,134
[dispute étouffée]
193
00:15:02,175 --> 00:15:06,899
- [des pas descendant]
- [des hommes criant dans une autre langue]
194
00:15:06,939 --> 00:15:11,023
[dispute dans une autre langue]
195
00:15:18,751 --> 00:15:20,513
Votre père pourra entendre.
196
00:15:20,553 --> 00:15:22,195
Il sait que j'ai fait un show.
197
00:15:22,235 --> 00:15:23,476
S'il n'entend rien,
198
00:15:23,516 --> 00:15:25,238
ce ne sera bon ni
pour vous ni pour moi.
199
00:15:25,278 --> 00:15:26,999
Je ne pense pas
pouvoir aller jusqu'au bout.
200
00:15:27,039 --> 00:15:28,441
Ce n'est pas ce que je dis.
201
00:15:29,362 --> 00:15:31,083
Nous n'avons rien à faire.
202
00:15:32,325 --> 00:15:34,447
Peut-être faire un peu de bruit.
203
00:15:35,087 --> 00:15:36,489
Peux-tu faire ça ?
204
00:15:36,529 --> 00:15:38,651
- [crier dans une autre langue]
- [coqs d'armes à feu]
205
00:15:41,294 --> 00:15:43,214
- [coup de feu]
- [officier] Va te faire foutre !
206
00:15:44,016 --> 00:15:50,263
[officiers parlant
une autre langue]
207
00:16:33,065 --> 00:16:36,229
[respiration tremblante]
208
00:16:36,269 --> 00:16:39,912
[musique douce]
209
00:17:05,538 --> 00:17:12,185
sheng
210
00:17:18,711 --> 00:17:23,516
[cris lointains]
211
00:17:29,081 --> 00:17:31,964
[le téléphone sonne]
212
00:17:32,004 --> 00:17:36,048
[sirène hurlant au loin]
213
00:17:36,088 --> 00:17:39,452
[sonnerie du téléphone]
214
00:17:40,453 --> 00:17:41,654
Bonjour ?
215
00:17:42,094 --> 00:17:44,134
[Le père d'Anya parle
une autre langue au téléphone]
216
00:17:44,457 --> 00:17:45,498
Papa.
217
00:17:46,259 --> 00:17:47,700
[Anya parlant une autre langue]
218
00:17:47,740 --> 00:17:50,263
[père parlant une autre langue]
219
00:18:16,249 --> 00:18:17,290
[bips du téléphone]
220
00:18:21,974 --> 00:18:26,018
[parler une autre langue]
221
00:18:29,982 --> 00:18:31,344
Où est-ce que tu as eu çà ?
222
00:18:32,945 --> 00:18:34,227
[parler une autre langue]
223
00:18:34,267 --> 00:18:35,708
Vous devez
pratiquer votre anglais.
224
00:18:36,749 --> 00:18:37,910
Pourquoi ?
225
00:18:42,475 --> 00:18:43,996
Je l'ai eu du travail.
226
00:18:47,640 --> 00:18:48,681
C'est bon.
227
00:18:50,122 --> 00:18:51,164
Hmm ?
228
00:18:51,764 --> 00:18:53,125
[rires]
229
00:18:58,090 --> 00:19:01,734
[criant au loin]
230
00:19:10,263 --> 00:19:13,746
[coups de feu rapides à distance]
231
00:19:17,590 --> 00:19:22,515
- [les coups de feu continuent]
- [les cris continuent]
232
00:19:25,958 --> 00:19:27,600
[reniflements]
233
00:19:34,967 --> 00:19:36,209
Est-ce votre père ?
234
00:19:42,495 --> 00:19:43,536
Volkov.
235
00:19:46,459 --> 00:19:49,061
Il a été assassiné
par la police aujourd'hui.
236
00:19:50,503 --> 00:19:51,544
J'ai vu.
237
00:19:54,066 --> 00:19:56,509
[Anya respire en tremblant]
238
00:19:59,952 --> 00:20:02,395
[parler une autre langue]
239
00:20:13,966 --> 00:20:17,970
[musique douce]
240
00:20:36,028 --> 00:20:37,870
[parler une autre langue]
241
00:20:39,151 --> 00:20:42,074
Elle parle toujours
à son mari en anglais
242
00:20:42,114 --> 00:20:44,194
- pensant que je ne comprends pas.
- [Ekaterina] Mmm.
243
00:20:44,677 --> 00:20:46,439
[parler une autre langue]
244
00:20:49,802 --> 00:20:51,644
[rires] Fantaisie.
245
00:20:51,684 --> 00:20:54,567
- Faire semblant d'être riche.
- [rires]
246
00:20:55,688 --> 00:20:56,849
[expire]
247
00:20:56,889 --> 00:21:00,293
[parler une autre langue]
248
00:21:05,898 --> 00:21:07,420
[en riant]
249
00:21:10,703 --> 00:21:11,744
Ce qui se produit
250
00:21:13,065 --> 00:21:15,228
si nous en obtenons assez
pour que l'un de nous saute ?
251
00:21:15,908 --> 00:21:16,949
Ensuite, nous attendons.
252
00:21:19,312 --> 00:21:21,434
- Tu ne vas pas me quitter ?
- Non.
253
00:21:22,155 --> 00:21:24,917
Peut-être que je me trouve
une gentille Anglaise.
254
00:21:25,638 --> 00:21:27,200
[en riant]
255
00:21:29,842 --> 00:21:32,725
[parler une autre langue]
256
00:21:40,533 --> 00:21:43,656
Si vous ne payez pas le cavalier,
quelqu'un d'autre le fera.
257
00:21:44,697 --> 00:21:46,018
[frapper à la porte]
258
00:21:47,340 --> 00:21:48,541
[Père d'Anya] Anya !
259
00:21:49,382 --> 00:21:50,863
Je suis venu parler à ma fille.
260
00:21:51,344 --> 00:21:52,544
Je sais qu'elle est là-dedans.
261
00:21:52,865 --> 00:21:55,468
S'en aller.
Il n'y a personne d'autre ici.
262
00:21:55,508 --> 00:21:56,988
[Le père d'Anya]
Je veux juste parler.
263
00:21:58,110 --> 00:22:00,513
Écoute, je lui ai apporté ça.
264
00:22:02,275 --> 00:22:03,956
Sa mère l'a fait.
C'est sa préférée.
265
00:22:03,996 --> 00:22:05,798
Elle ne veut pas te parler.
266
00:22:05,838 --> 00:22:07,560
[Le père d'Anya]
Je suis venu m'excuser.
267
00:22:07,600 --> 00:22:09,442
S'il te plaît. Prends-le.
268
00:22:10,363 --> 00:22:11,404
C'est pour vous deux.
269
00:22:12,605 --> 00:22:14,383
Je n'ai pas besoin d'approuver
les choix de ma fille
270
00:22:14,407 --> 00:22:15,448
pour l'aimer.
271
00:22:15,808 --> 00:22:17,650
Nous avons notre propre nourriture.
272
00:22:19,172 --> 00:22:20,213
[parler une autre langue]
273
00:22:29,182 --> 00:22:33,546
[musique tendue]
274
00:22:51,724 --> 00:22:54,046
[parler une autre langue]
275
00:22:57,250 --> 00:23:00,453
[les deux parlent une autre langue]
276
00:23:33,246 --> 00:23:37,089
sheng
277
00:23:51,264 --> 00:23:54,106
[parler une autre langue]
278
00:23:54,146 --> 00:23:55,204
- [boum déformé distant]
- [halètements]
279
00:23:55,228 --> 00:23:58,030
[les deux parlent une autre langue]
280
00:23:58,070 --> 00:23:59,992
[criant dans une autre langue]
281
00:24:00,633 --> 00:24:01,674
[bites d'armes à feu]
282
00:24:01,714 --> 00:24:04,797
[soldat parlant russe]
283
00:24:04,837 --> 00:24:07,760
- [Anya sanglote] Ekaterina !
- [soldat] Whoa, whoa !
284
00:24:07,800 --> 00:24:10,283
- Reste en arrière. Rien à craindre.
- Attendez. Attendez.
285
00:24:10,323 --> 00:24:11,724
Je vais la ramener à la maison.
286
00:24:11,764 --> 00:24:13,366
[soldat]
Les deux viennent avec moi.
287
00:24:13,406 --> 00:24:14,943
Ce n'est pas ce que nous avons convenu.
288
00:24:14,967 --> 00:24:16,929
[soldat] Ecartez-vous.
Ne pas interférer.
289
00:24:16,969 --> 00:24:19,148
- Mets-toi à genoux !
- Vous ne pouvez pas prendre ma fille !
290
00:24:19,172 --> 00:24:21,814
- [soldat parlant russe]
- [coups de feu]
291
00:24:21,854 --> 00:24:23,856
[Le père d'Anya grogne]
292
00:24:23,896 --> 00:24:25,578
[pleurs]
293
00:24:26,659 --> 00:24:28,261
[tousse]
294
00:24:28,301 --> 00:24:30,423
[soldat] Mains sur la tête.
Mains sur la tête !
295
00:24:30,863 --> 00:24:33,186
Coopérer. Ne résistez pas.
As-tu compris ?
296
00:24:33,226 --> 00:24:34,723
- [Anya sanglote]
- Mains sur la tête !
297
00:24:34,747 --> 00:24:36,509
Partez... laissez-la tranquille.
298
00:24:36,549 --> 00:24:37,926
- [soldat] Ne vous mêlez pas.
- Laisse la tranquille ! J'y vais !
299
00:24:37,950 --> 00:24:39,087
[soldat] Mets tes mains
sur la tête ! Hé !
300
00:24:39,111 --> 00:24:40,169
- [Anya souffle]
- [coup de feu]
301
00:24:40,193 --> 00:24:41,274
[les deux grognent]
302
00:24:43,796 --> 00:24:45,918
[grognement]
303
00:24:48,281 --> 00:24:51,043
[soldat parlant russe]
304
00:24:51,083 --> 00:24:53,021
- [soldat] Non, non, non. Hé, hé !
- [coups de feu]
305
00:24:53,045 --> 00:24:56,729
[Anya sanglote]
306
00:24:56,769 --> 00:25:01,534
[Ekaterina grogne, halète]
307
00:25:06,299 --> 00:25:08,981
[respirant fortement]
308
00:25:15,228 --> 00:25:19,031
[les deux parlent une autre langue]
309
00:25:19,071 --> 00:25:22,835
[musique bourdonnante]
310
00:25:36,209 --> 00:25:38,010
[voix électronique]
Participant non autorisé.
311
00:25:38,050 --> 00:25:41,374
Veuillez vous identifier auprès de
l'unité de contrôle la plus proche.
312
00:25:41,774 --> 00:25:44,777
Le non-enregistrement
déclenchera une alarme policière
313
00:25:44,817 --> 00:25:47,059
- dans trois minutes.
- [gémissements]
314
00:25:47,099 --> 00:25:49,982
[Anya haletant]
315
00:25:50,022 --> 00:25:52,865
[musique à suspense]
316
00:25:52,905 --> 00:25:55,268
- [grognant]
- [Anya] D'accord. D'accord.
317
00:25:57,550 --> 00:25:58,591
Tiens ça.
318
00:26:02,355 --> 00:26:03,396
- Aïe.
- Chut.
319
00:26:04,917 --> 00:26:06,759
- Chut !
- [Ekaterina grogne]
320
00:26:06,799 --> 00:26:08,921
[Anya] Je sais. Bon, bon, bon.
321
00:26:08,961 --> 00:26:10,002
D'accord.
322
00:26:12,004 --> 00:26:13,726
- [gémissement étouffé]
- Chut !
323
00:26:13,766 --> 00:26:15,046
C'est bon maintenant. C'est bon.
324
00:26:15,688 --> 00:26:17,426
[voix électronique]
Participant non autorisé.
325
00:26:17,450 --> 00:26:20,733
Veuillez vous identifier auprès de
l'unité de contrôle la plus proche.
326
00:26:21,133 --> 00:26:24,016
Le non-enregistrement
déclenchera une alarme policière
327
00:26:24,056 --> 00:26:26,259
dans deux minutes.
328
00:26:34,146 --> 00:26:35,884
Pour ceux qui sont confrontés
à la persécution religieuse...
329
00:26:35,908 --> 00:26:38,311
N'est-il pas vrai que
l'installation de téléportation
330
00:26:38,351 --> 00:26:41,634
à notre ambassade est utilisé
moins de 20 fois par jour ?
331
00:26:42,074 --> 00:26:43,836
Pendant ce temps,
quelqu'un du Home Office
332
00:26:43,876 --> 00:26:45,438
parcourt nonchalamment le...
333
00:26:45,478 --> 00:26:47,079
[Distorsion]
334
00:26:47,119 --> 00:26:48,761
Je... je dois venir à la défense
335
00:26:48,801 --> 00:26:50,563
de nos merveilleux employés
du Home Office.
336
00:26:50,603 --> 00:26:52,405
[Vas] Oh, putain de merde.
337
00:26:52,445 --> 00:26:54,383
- S'ils prennent la décision...
- [Vas] Changer de canal.
338
00:26:54,407 --> 00:26:56,145
[Richard] ...pour laisser entrer la
mauvaise personne dans notre pays,
339
00:26:56,169 --> 00:26:58,187
- eh bien, ça pourrait signifier la vie...
- [Vas] Changer de chaîne.
340
00:26:58,211 --> 00:27:00,533
- Ou la mort d'un certain nombre de...
- [TV déforme]
341
00:27:00,573 --> 00:27:04,617
- Changer de chaîne.
- [TV déforme]
342
00:27:04,657 --> 00:27:06,635
[journaliste] ... souhaite se téléporter
dans notre pays peut le faire.
343
00:27:06,659 --> 00:27:08,397
[Richard] Et merci au
secrétaire à la Défense,
344
00:27:08,421 --> 00:27:10,599
nous réduisons les zones criminelles
tout en continuant à patrouiller...
345
00:27:10,623 --> 00:27:12,401
[journaliste] Richard, pourquoi ne
viens-tu pas le dire ?
346
00:27:12,425 --> 00:27:14,947
- [Vas] Changer de chaîne.
- [TV déforme]
347
00:27:14,987 --> 00:27:17,750
[cris] Change de putain
de chaîne, espèce d'enfoiré !
348
00:27:17,790 --> 00:27:19,768
[journaliste] ...retarder les
étapes d'asile pour les réfugiés est...
349
00:27:19,792 --> 00:27:21,514
Tais-toi, putain !
350
00:27:25,158 --> 00:27:26,879
Merde, il fait froid ici !
351
00:27:30,323 --> 00:27:31,844
Putain, je suis venu ici ?
352
00:27:36,409 --> 00:27:37,570
Ces bébés.
353
00:27:38,171 --> 00:27:39,732
Jetons un coup d'œil à vous.
354
00:27:41,454 --> 00:27:42,495
Oui.
355
00:27:43,216 --> 00:27:45,938
Oh, vous êtes là,
belles beautés.
356
00:27:46,499 --> 00:27:48,381
D'accord, pourquoi pas nous ?
357
00:27:48,421 --> 00:27:50,423
Allumons-nous les gars.
358
00:27:50,463 --> 00:27:53,346
Comme si tu m'excitais. [rires]
359
00:27:53,386 --> 00:27:55,988
D'accord. Elle est là.
360
00:27:56,629 --> 00:27:58,311
Bonjour Chérie. Ça va ?
361
00:27:58,351 --> 00:28:00,473
Pas encore toi.
Tu restes là, d'accord ?
362
00:28:01,194 --> 00:28:02,355
Comment vas-tu Pipes ?
363
00:28:02,395 --> 00:28:03,492
Ne soyez pas jaloux, maintenant.
364
00:28:03,516 --> 00:28:04,837
Allez, je t'aime tout de même.
365
00:28:05,318 --> 00:28:07,440
Eh bien, à part toi.
Vous êtes mon préféré. Chut.
366
00:28:08,481 --> 00:28:10,363
Tu vas me faire
beaucoup d'argent, tu l'es.
367
00:28:10,403 --> 00:28:12,605
Ouais. Allons-y.
368
00:28:12,645 --> 00:28:15,808
D'accord. Allons vous
activer, d'accord ?
369
00:28:15,848 --> 00:28:18,090
- [frappant à la porte]
- Putain.
370
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
C'est qui bordel ?
371
00:28:21,374 --> 00:28:23,576
- Oh, merde. Allez.
- [le claquement continue]
372
00:28:24,016 --> 00:28:25,137
Allez...
373
00:28:34,667 --> 00:28:36,068
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
374
00:28:36,108 --> 00:28:38,391
Hé ! C'est le milieu
de la nuit sanglante.
375
00:28:38,431 --> 00:28:40,993
- [les deux parlent une autre langue]
- Anglais, anglais !
376
00:28:41,033 --> 00:28:42,395
Qu'est-ce qui se passe avec vous ?
377
00:28:42,435 --> 00:28:43,756
Nous devons partir.
378
00:28:43,796 --> 00:28:45,598
[Vas] J'opère
uniquement sur rendez-vous.
379
00:28:45,638 --> 00:28:47,656
Tu ne peux pas juste frapper à ma porte
et t'attendre à un miracle !
380
00:28:47,680 --> 00:28:49,041
Nous avons de l'argent !
381
00:28:53,366 --> 00:28:54,407
[Vas] Attends là.
382
00:29:00,373 --> 00:29:01,454
Quel est son problème ?
383
00:29:01,494 --> 00:29:03,176
- Elle a l'air pâle.
- Je vais bien.
384
00:29:03,216 --> 00:29:04,657
Nous avons juste besoin de partir.
385
00:29:04,697 --> 00:29:06,817
Très bien, passons alors.
Le temps, c'est de l'argent.
386
00:29:10,903 --> 00:29:11,984
[Vas chuckles]
387
00:29:13,226 --> 00:29:14,587
Ce n'est même pas la moitié.
388
00:29:15,067 --> 00:29:16,389
Allez.
389
00:29:16,429 --> 00:29:19,309
Il vaut mieux qu'il y ait quelque
chose de bon ici, je vais vous le dire.
390
00:29:21,794 --> 00:29:23,372
Qu'est-ce que... qu'est
-ce que tu penses que c'est ?
391
00:29:23,396 --> 00:29:25,037
- Un prêteur sur gages ?
- S'il te plaît.
392
00:29:25,077 --> 00:29:27,320
Pensez-vous sauter
votre cul vers la terre promise
393
00:29:27,360 --> 00:29:29,269
est-ce que 100 % de
profit sont de mon côté ?
394
00:29:29,281 --> 00:29:30,002
S'il te plaît !
395
00:29:30,042 --> 00:29:31,620
Arrête avec ce putain de s'il te plait,
d'accord ?
396
00:29:31,644 --> 00:29:34,046
- Ils vont nous tuer.
- Ce n'est pas mon problème, ma chérie.
397
00:29:34,086 --> 00:29:35,968
Si j'en fais mon problème...
398
00:29:38,411 --> 00:29:41,150
Mais que se passe-t-il quand vous,
les filles, arrivez de l'autre côté ?
399
00:29:41,174 --> 00:29:43,031
Vous voulez sauter en
Angleterre, n'est-ce pas ?
400
00:29:43,055 --> 00:29:45,378
Mais que se passe-t-il
quand vous y arrivez ?
401
00:29:45,818 --> 00:29:47,300
- Vous avez de la famille ?
- Non.
402
00:29:47,340 --> 00:29:50,583
Non. Eh bien, pour deux sauts
au Royaume-Uni à ce prix,
403
00:29:50,623 --> 00:29:52,465
Je fonctionne à perte.
404
00:29:54,106 --> 00:29:57,230
Cela signifie non seulement
que je ne gagne pas d'argent,
405
00:29:57,270 --> 00:29:58,911
mais je dépense de l'argent.
406
00:29:58,951 --> 00:30:01,113
Donc la façon dont je le vois,
vous avez deux options.
407
00:30:01,154 --> 00:30:02,715
Ils vont nous tuer. S'il te plaît.
408
00:30:02,755 --> 00:30:05,158
Vous avez deux putains d'options !
409
00:30:05,198 --> 00:30:08,601
Écoutez, comprenez-vous même
comment cette technologie fonctionne ?
410
00:30:10,563 --> 00:30:12,645
Tout est question de
distance, n'est-ce pas ?
411
00:30:12,685 --> 00:30:15,368
Regarde, si je te saute
d'un côté de la pièce
412
00:30:15,928 --> 00:30:18,331
à l'autre, c'est pas cher.
413
00:30:18,771 --> 00:30:20,453
Maintenant, je marche juste ici,
414
00:30:21,013 --> 00:30:22,014
d'accord ?
415
00:30:22,775 --> 00:30:26,058
Posez ça, et bam, vous y êtes.
416
00:30:26,098 --> 00:30:27,700
Pas cher comme des chips.
417
00:30:27,740 --> 00:30:30,543
Bien sûr,
les récepteurs sont à usage unique.
418
00:30:30,583 --> 00:30:32,665
Donc il me manque environ 100 livres.
419
00:30:32,705 --> 00:30:36,269
Mais si je dois te sauter le cul
à l'autre bout du monde,
420
00:30:36,309 --> 00:30:39,592
eh bien, cela prend un million de bits
d'administration pour y arriver.
421
00:30:40,032 --> 00:30:42,731
Nous devons faire passer des récepteurs
à travers plusieurs frontières
422
00:30:42,755 --> 00:30:46,038
ou trouver un geezer
avec le savoir-faire technique
423
00:30:46,078 --> 00:30:48,040
pour reproduire
l'un de ces mauvais garçons
424
00:30:48,080 --> 00:30:50,243
dans le pays où tu veux aller.
425
00:30:50,883 --> 00:30:51,924
Vous suivez ?
426
00:30:52,605 --> 00:30:55,007
En bout de ligne, c'est cher.
427
00:30:55,047 --> 00:30:57,930
C'est un putain de mal de boule
et je ne le fais pas gratuitement.
428
00:30:57,970 --> 00:30:59,468
Oh, ne
me fais pas cette connerie, d'accord ?
429
00:30:59,492 --> 00:31:01,069
Allez, tire-moi dessus.
Tirez-moi dessus, allez-y !
430
00:31:01,093 --> 00:31:02,335
Voyez jusqu'où cela vous mène.
431
00:31:03,376 --> 00:31:06,699
Euh, pourquoi certains
clignotent en rouge et d'autres en vert ?
432
00:31:09,462 --> 00:31:12,385
Les verts sont prêts à sauter,
d'accord ?
433
00:31:12,425 --> 00:31:14,723
Mais il n'y a aucun moyen
que vous en fassiez passer un vivant
434
00:31:14,747 --> 00:31:16,189
à travers la frontière.
435
00:31:16,229 --> 00:31:18,551
Rouge signifie qu'ils sont verrouillés,
436
00:31:18,591 --> 00:31:21,154
et à moins que vous n'ayez le code
pour les faire passer au vert,
437
00:31:21,634 --> 00:31:23,556
il n'y a pas de passage
au point B.
438
00:31:23,596 --> 00:31:26,078
[imite un boum déformé]
Capiche ?
439
00:31:26,839 --> 00:31:28,761
Heureusement pour vous,
j'en ai eu quelques-uns
440
00:31:28,801 --> 00:31:30,459
vient de traverser la
frontière en contrebande.
441
00:31:30,483 --> 00:31:32,845
Je te saute là,
tu es en territoire neutre.
442
00:31:32,885 --> 00:31:35,448
Vous vous débrouillez seuls,
vous marchez jusqu'en Angleterre.
443
00:31:35,488 --> 00:31:37,386
Marchez jusqu'à la putain de lune
pour tout ce qui m'importe.
444
00:31:37,410 --> 00:31:39,412
Le fait est que c'est
le moyen le moins cher
445
00:31:39,452 --> 00:31:41,694
pour atténuer immédiatement
votre risque dans ce pays.
446
00:31:41,734 --> 00:31:43,496
Non. Nous allons en Angleterre.
447
00:31:43,536 --> 00:31:44,993
Vous n'y
allez pas tous les deux ce soir, chérie.
448
00:31:45,017 --> 00:31:46,699
Pas à mes frais, d'accord ?
449
00:31:46,739 --> 00:31:49,902
Donc, si c'est l'Angleterre,
lequel de vous deux y va ?
450
00:31:50,383 --> 00:31:52,665
Hmm ?
Je saute sur l'un de vous là, non ?
451
00:31:53,065 --> 00:31:56,349
Tu t'installes,
tu gagnes de l'argent, ouais ?
452
00:31:56,389 --> 00:31:58,431
Et je saute l'autre
dans quelques mois.
453
00:32:01,434 --> 00:32:04,076
Bonjour ? Dames ?
Allez, le temps c'est de l'argent.
454
00:32:04,997 --> 00:32:06,719
Qui sera de l'autre côté ?
455
00:32:07,760 --> 00:32:11,164
Orla Miller !
Hey, les filles, ça va ?
456
00:32:11,204 --> 00:32:12,845
Vas.
457
00:32:12,885 --> 00:32:14,407
Il doit être tard là-bas.
458
00:32:14,447 --> 00:32:17,370
Ouais, tu sais comment c'est.
Pas de repos pour les méchants.
459
00:32:17,410 --> 00:32:19,892
Écoute, je sais que ce n'est pas prévu,
mais tu dois, euh,
460
00:32:19,932 --> 00:32:21,934
capacité pour un saut
à venir ce soir ?
461
00:32:22,695 --> 00:32:24,217
Oh, mon pauvre.
462
00:32:24,257 --> 00:32:25,954
Ouais, elle, euh...
Elle a besoin de lever des fonds
463
00:32:25,978 --> 00:32:28,020
et j'espère amener
un ami dans quelques mois.
464
00:32:28,060 --> 00:32:30,078
Je lui ai dit que tu pourrais
peut-être sponsoriser un séjour
465
00:32:30,102 --> 00:32:31,264
à votre refuge.
466
00:32:31,304 --> 00:32:32,665
Oui, absolument.
467
00:32:32,705 --> 00:32:34,667
Vous vous souvenez de M. Green ?
468
00:32:34,707 --> 00:32:37,310
Eh bien, un généreux don est arrivé
de sa part ce matin.
469
00:32:37,350 --> 00:32:38,871
Fantastique.
470
00:32:38,911 --> 00:32:40,753
D'accord, je vais les envoyer.
471
00:32:40,793 --> 00:32:43,633
Donnez-leur une bonne fessée quand ils
seront là-bas. Très bien, chéri ?
472
00:32:47,720 --> 00:32:50,042
[ronflement aigu]
473
00:32:54,567 --> 00:32:55,808
[boum déformé]
474
00:32:57,810 --> 00:33:00,733
[grognement]
475
00:33:02,295 --> 00:33:05,298
[respirant fortement]
476
00:33:06,699 --> 00:33:10,623
- [des pas approchent]
- [Ekaterina gémit]
477
00:33:10,663 --> 00:33:11,704
[Orla] Bienvenue.
478
00:33:13,105 --> 00:33:14,146
C'est bon.
479
00:33:17,510 --> 00:33:19,310
Très bien,
laissez-moi vous apporter de l'eau.
480
00:33:22,034 --> 00:33:25,438
[Les fesses d'Ekaterina]
481
00:33:31,404 --> 00:33:32,445
[Orla] Tiens.
482
00:33:43,095 --> 00:33:44,857
Te voilà, ma chérie.
483
00:33:52,505 --> 00:33:54,106
C'est d'accord.
Prenez votre temps.
484
00:34:03,476 --> 00:34:04,917
Puis-je appeler chez moi ?
485
00:34:04,957 --> 00:34:06,957
Ouais. Vous avez
largement le temps pour tout cela.
486
00:34:07,360 --> 00:34:10,363
Pour l'instant, essayez le bain.
C'est bien. Je promets.
487
00:34:31,904 --> 00:34:33,426
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ici ?
488
00:34:34,307 --> 00:34:36,485
Avez-vous fait le dépotoir
alors que vous étiez blessé ?
489
00:34:36,509 --> 00:34:39,232
Vas ne vous a-t-il pas prévenu
des dégâts que cela pourrait causer ?
490
00:34:39,272 --> 00:34:40,352
- Je dois prendre...
- Non !
491
00:34:40,713 --> 00:34:42,171
Non, cela pourrait provoquer une infection.
492
00:34:42,195 --> 00:34:43,236
Non.
493
00:34:45,037 --> 00:34:47,800
Eh bien, l'eau du bain va pénétrer
à travers ce pansement.
494
00:34:51,083 --> 00:34:52,523
Allons vous faire couler une douche.
495
00:35:02,935 --> 00:35:04,673
Restez ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.
496
00:35:04,697 --> 00:35:05,778
Vous le méritez.
497
00:35:12,625 --> 00:35:15,588
[les oiseaux gazouillent faiblement]
498
00:36:46,038 --> 00:36:48,000
Ah.
Bonjour, voyageur fatigué.
499
00:36:48,040 --> 00:36:49,242
As-tu bien dormi ?
500
00:36:50,403 --> 00:36:52,565
- Bien.
- Avez-vous faim ?
501
00:36:52,605 --> 00:36:54,022
Je prends juste quelque chose de léger.
502
00:36:54,046 --> 00:36:56,609
Baies, noix, yaourt. Fantaisie ?
503
00:36:57,570 --> 00:36:58,891
Oui merci.
504
00:36:58,931 --> 00:37:00,613
[Orla] Les autres filles
dorment encore.
505
00:37:00,653 --> 00:37:03,336
C'est assez tôt,
mais probablement pas pour vous.
506
00:37:03,376 --> 00:37:05,456
Le décalage de saut
se dissipera dans quelques jours.
507
00:37:06,339 --> 00:37:08,140
Oh. Thé café ?
508
00:37:10,303 --> 00:37:12,064
Tout le monde fait sa part ici.
509
00:37:12,104 --> 00:37:13,506
Vous l'apprendrez.
510
00:37:13,546 --> 00:37:15,604
Mais pour l'instant,
vous bénéficiez du traitement royal.
511
00:37:15,628 --> 00:37:17,670
Oui, nous
cuisinons les repas à tour de rôle.
512
00:37:17,710 --> 00:37:19,111
C'est juste comme ça, tu sais ?
513
00:37:21,434 --> 00:37:24,797
Pour être honnête, en sauvant des animaux
errants aux quatre coins de la Terre,
514
00:37:24,837 --> 00:37:28,481
la diversité des plats cuisinés
dans cette cuisine est à tomber par terre.
515
00:37:28,521 --> 00:37:31,684
Mexicain un soir,
thaï le lendemain, indien.
516
00:37:33,286 --> 00:37:34,847
Oh, quel est ton plat préféré ?
517
00:37:34,887 --> 00:37:37,047
Je vais voir si on ne peut pas
te concocter ça ce soir.
518
00:37:37,330 --> 00:37:38,611
Tout va bien.
519
00:37:39,011 --> 00:37:40,573
[Orla] Non, non, ce n'est pas la peine.
520
00:37:40,613 --> 00:37:42,215
Je veux que tu te creuses la cervelle.
521
00:37:42,255 --> 00:37:43,792
Passez votre commande avant midi
juste pour que je puisse m'assurer
522
00:37:43,816 --> 00:37:45,178
nous avons les bons ingrédients.
523
00:37:47,019 --> 00:37:48,581
Combien de personnes aidez-vous ?
524
00:37:49,021 --> 00:37:50,263
[Orla] Oh, ça alors.
525
00:37:50,943 --> 00:37:52,705
Doit être plus de 50 femmes maintenant.
526
00:37:53,186 --> 00:37:55,908
Ouais. Cependant, vous n'êtes
qu'un des cinq ici en ce moment.
527
00:38:01,073 --> 00:38:05,117
[musique de piano calme]
528
00:38:24,697 --> 00:38:25,938
Laisse-moi voir tes mains.
529
00:38:26,739 --> 00:38:28,741
Oh, ceux-ci sont dans un bon état.
530
00:38:42,955 --> 00:38:45,678
Oh, détendez-vous. Vous l'apprécierez.
531
00:38:46,279 --> 00:38:48,039
Les gens paient beaucoup
d'argent pour cela.
532
00:38:49,322 --> 00:38:53,606
Sheng
533
00:39:13,986 --> 00:39:17,029
[Orla] D'accord.
Avez-vous une couleur préférée ?
534
00:39:18,271 --> 00:39:19,792
Noir.
535
00:39:19,832 --> 00:39:22,113
Le noir n'est pas une couleur.
C'est l'absence de couleur.
536
00:39:22,595 --> 00:39:25,678
Oh, eh bien, nous avons
ce petit numéro noir ici,
537
00:39:25,718 --> 00:39:28,096
mais je ne suis pas sûr que
vous en ayez encore beaucoup besoin.
538
00:39:28,120 --> 00:39:31,284
Nous devrons d'abord vous
trouver un petit ami anglais fringant.
539
00:39:32,325 --> 00:39:34,567
Je pense qu'il vaut mieux
commencer par la pratique.
540
00:39:35,168 --> 00:39:38,611
Ah. Maintenant, ce dont tu
as besoin, c'est d'un gros câlin,
541
00:39:38,651 --> 00:39:40,453
et cela ressemble à un gros câlin.
542
00:39:40,493 --> 00:39:43,336
Vous pourriez vous blottir
avec une tasse de thé et un livre.
543
00:39:43,376 --> 00:39:44,897
Lisez-vous en anglais ?
544
00:39:45,698 --> 00:39:47,220
- Oui.
- Bien.
545
00:39:47,260 --> 00:39:49,622
Cela vous aidera à vous assimiler
et à trouver du travail.
546
00:39:49,662 --> 00:39:51,520
Mais ne vous précipitez
pas là-dessus, attention.
547
00:39:51,544 --> 00:39:52,825
Beaucoup de temps encore.
548
00:39:52,865 --> 00:39:54,827
J'aimerais
commencer à travailler tout de suite.
549
00:39:55,588 --> 00:39:58,791
Eh bien, la plupart du travail disponible
pour les filles dans votre situation
550
00:39:58,831 --> 00:40:00,072
n'a rien de glamour.
551
00:40:00,713 --> 00:40:02,114
Qu'avez-vous fait chez vous ?
552
00:40:03,796 --> 00:40:04,837
J'étais femme de chambre.
553
00:40:05,998 --> 00:40:07,376
Oh, ça expliquera
l'état de tes ongles.
554
00:40:07,400 --> 00:40:09,322
Tout ce décolorant
et tout ce que vous avez.
555
00:40:09,362 --> 00:40:10,923
Merde, ça dessèche la peau.
556
00:40:11,564 --> 00:40:14,447
Vous savez, nous avons eu une fille ici
il y a un peu moins d'un an,
557
00:40:14,487 --> 00:40:15,768
elle était femme de chambre.
558
00:40:15,808 --> 00:40:17,009
Passé maintenant, cependant.
559
00:40:18,171 --> 00:40:19,971
Je serais heureux d'être
votre premier client.
560
00:40:20,293 --> 00:40:22,535
Tu me donnes un lit.
Je ne peux pas vous facturer.
561
00:40:23,095 --> 00:40:24,513
Mais peut-être que si
vous aimez mon travail,
562
00:40:24,537 --> 00:40:26,259
vous me recommandez à vos amis.
563
00:40:26,299 --> 00:40:28,581
Ne soyez pas stupide.
Je suis content de payer.
564
00:40:28,621 --> 00:40:30,663
Est-ce que ﾂ｣1000 par mois va bien ?
565
00:40:30,703 --> 00:40:32,144
Ah, faisons-en 1200.
566
00:40:32,185 --> 00:40:34,665
Je suis sûr que tu es exactement
ce dont cette maison a besoin.
567
00:40:34,707 --> 00:40:37,350
OK, euh, essayez-les,
et si quelque chose ne va pas,
568
00:40:37,390 --> 00:40:39,990
faites le moi savoir, je vais vous
chercher quelque chose d'autre.
569
00:40:48,681 --> 00:40:52,325
[cris faibles et étouffés]
570
00:40:58,371 --> 00:41:01,654
[musique tendue]
571
00:41:16,429 --> 00:41:18,070
[grincement de la porte]
572
00:41:31,123 --> 00:41:34,687
Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
573
00:41:34,727 --> 00:41:36,209
J'aimerais appeler à la maison.
574
00:41:36,249 --> 00:41:37,930
Ah, tire.
575
00:41:37,970 --> 00:41:41,013
Internet est en panne, j'en ai peur.
Je travaille juste hors ligne,
576
00:41:41,053 --> 00:41:43,814
mais je ne manquerai pas de vous
faire savoir quand il sera de retour.
577
00:41:45,298 --> 00:41:47,139
Où sont vos
produits de nettoyage ?
578
00:41:47,180 --> 00:41:49,021
Oh, ne t'inquiète pas pour ça maintenant.
579
00:41:49,061 --> 00:41:52,064
Faites comme chez vous. Qu'est-ce
que quelques jours de poussière de plus ?
580
00:42:00,273 --> 00:42:02,074
Tara, voici Ekaterina.
581
00:42:02,675 --> 00:42:04,397
Elle fera le ménage ici.
582
00:42:08,201 --> 00:42:10,163
Tara est notre masseuse résidente.
583
00:42:10,203 --> 00:42:12,725
Elle est avec nous
depuis quelques mois maintenant.
584
00:42:12,765 --> 00:42:13,926
N'est-ce pas, Tara ?
585
00:42:16,289 --> 00:42:18,090
Eh bien, vous connaissez votre chemin.
586
00:42:18,130 --> 00:42:20,570
Peut-être pourriez-vous lui montrer
certaines des commodités ?
587
00:42:26,459 --> 00:42:28,100
Je préfère le laisser.
588
00:42:29,782 --> 00:42:30,823
[Taraji] Faites demi-tour.
589
00:42:47,760 --> 00:42:48,801
Donc...
590
00:42:49,762 --> 00:42:51,324
Combien Orla te paie-t-elle, ma fille ?
591
00:42:53,206 --> 00:42:54,247
Hmm ?
592
00:42:56,689 --> 00:42:58,130
1000 sons à peu près corrects.
593
00:42:59,292 --> 00:43:01,974
Non... faites-en 1200.
594
00:43:02,014 --> 00:43:03,055
[se moque]
595
00:43:05,458 --> 00:43:08,058
Cette vieille garce, toujours
prête à faire les mêmes vieux trucs.
596
00:43:10,343 --> 00:43:11,384
Chiffre d'affaires.
597
00:43:21,354 --> 00:43:22,955
Vous essayez de faire venir quelqu'un ?
598
00:43:23,796 --> 00:43:25,678
- Non.
- [Taraji] Mmm.
599
00:43:26,399 --> 00:43:27,720
Je ne te crois pas.
600
00:43:29,001 --> 00:43:31,041
Tout le monde essaie
de sauter quelqu'un par-dessus.
601
00:43:35,968 --> 00:43:39,372
Vous savez,
j'ai entendu parler de votre pays.
602
00:43:40,493 --> 00:43:42,533
Vous n'êtes pas
le premier réfugié que je rencontre.
603
00:43:44,937 --> 00:43:47,860
Peut-être, vous savez, votre soeur,
vous essayez de la faire venir.
604
00:43:48,501 --> 00:43:49,542
Hmm ?
605
00:43:50,703 --> 00:43:52,104
Peut-être votre petite amie.
606
00:43:53,466 --> 00:43:54,507
Tu sais...
607
00:43:55,708 --> 00:43:59,352
Je connais des moyens plus rapides
de gagner de l'argent
608
00:43:59,392 --> 00:44:00,873
autre que le nettoyage de la maison.
609
00:44:05,638 --> 00:44:06,679
Tu m'as entendu, ma fille.
610
00:44:15,688 --> 00:44:19,051
Mmm ! Merci, Chyou,
pour la cuisine de ce soir.
611
00:44:19,852 --> 00:44:21,454
Dites merci, les filles.
612
00:44:21,494 --> 00:44:24,337
[Taraji] Qu'est-ce que c'est ?
Un internat anglais ?
613
00:44:24,377 --> 00:44:25,898
[Orla rit]
614
00:44:25,938 --> 00:44:29,702
Et bienvenue au nouveau
membre de notre famille,
615
00:44:29,742 --> 00:44:31,424
Ekaterina.
616
00:44:32,064 --> 00:44:34,547
Maintenant, Kat... Puis-je t'appeler Kat ?
617
00:44:35,388 --> 00:44:36,629
C'est bon.
618
00:44:37,350 --> 00:44:39,528
Kat est peut-être en train
de récurer les toilettes ici,
619
00:44:39,552 --> 00:44:42,355
mais rappelez-vous,
tout le monde dans cette maison est égal.
620
00:44:42,395 --> 00:44:44,517
Vous devez la traiter
avec le respect qui lui est dû.
621
00:44:45,037 --> 00:44:46,959
Aucune excuse pour ne pas
ramasser après vous.
622
00:44:46,999 --> 00:44:48,561
[cliquetis lointain]
623
00:44:48,601 --> 00:44:50,779
La propreté montre la courtoisie
envers les autres dans la maison.
624
00:44:50,803 --> 00:44:52,405
[les pas se mélangent]
625
00:44:56,689 --> 00:44:58,851
[verres qui trinquent]
626
00:44:58,891 --> 00:45:00,733
Le vin ne te suffit pas, Tara ?
627
00:45:05,498 --> 00:45:08,541
[versement de liquide]
628
00:45:13,426 --> 00:45:14,467
[bruit de bouteille]
629
00:45:15,708 --> 00:45:17,390
De tels étalages d'excès
630
00:45:17,430 --> 00:45:19,752
sera reflété
dans votre contribution mensuelle.
631
00:45:19,792 --> 00:45:21,073
[rires]
632
00:45:29,762 --> 00:45:32,485
- [eau qui ruisselle]
- [assiettes qui s'entrechoquent]
633
00:45:32,525 --> 00:45:34,126
Ah les filles !
634
00:45:34,167 --> 00:45:36,305
C'est comme ça que tu vas
traiter Kat le premier soir ?
635
00:45:36,329 --> 00:45:38,010
[Ekaterina] N'est pas un problème.
636
00:45:38,050 --> 00:45:40,570
[soupirs] C'est bientôt le couvre-feu.
Allez vous coucher, tous.
637
00:45:41,494 --> 00:45:44,417
- Tiens, j'ai ça, mon amour.
- J'aimerais aider.
638
00:45:44,457 --> 00:45:45,898
Non Non Non Non. J'ai compris.
639
00:45:46,379 --> 00:45:47,660
Vous appréciez cette fois.
640
00:45:47,700 --> 00:45:49,580
Tu ne seras pas
la nouvelle fille pour toujours.
641
00:46:01,834 --> 00:46:07,520
[musique mélancolique]
642
00:46:14,287 --> 00:46:15,328
[halètements]
643
00:46:18,451 --> 00:46:19,772
[boum déformé]
644
00:46:24,497 --> 00:46:26,915
[Orla] Puis-je vous offrir
quelque chose à boire, ambassadeur ?
645
00:46:26,939 --> 00:46:28,381
[ambassadeur] Oh, oui.
646
00:46:28,421 --> 00:46:31,103
Euh, morsure de serpent ?
Si vous... si vous avez.
647
00:46:31,143 --> 00:46:32,585
[Orla]
Oui, ce n'est pas un problème.
648
00:46:36,189 --> 00:46:39,832
[ambassadeur] Euh,
je vais être tout à fait honnête,
649
00:46:39,872 --> 00:46:42,475
Je suis nouveau dans cette expérience.
650
00:46:42,515 --> 00:46:46,038
Est-ce que toutes les masseuses ont
le même prix ?
651
00:46:46,078 --> 00:46:48,040
[Orla]
Eh bien, qu'aviez-vous en tête ?
652
00:46:48,080 --> 00:46:50,002
[ambassadeur] Je veux dire,
tout est disponible
653
00:46:50,042 --> 00:46:51,484
pour un prix, non ?
654
00:46:53,286 --> 00:46:57,810
[musique menaçante]
655
00:47:13,666 --> 00:47:15,426
Vous avez du mal à
dormir la nuit dernière ?
656
00:47:16,229 --> 00:47:17,270
Entrez.
657
00:47:30,002 --> 00:47:31,043
S'asseoir.
658
00:47:34,167 --> 00:47:36,489
Vous avez probablement
des questions.
659
00:47:38,050 --> 00:47:39,532
Ce ne sont pas mes affaires.
660
00:47:39,572 --> 00:47:41,093
Oh, ne sois pas stupide.
661
00:47:41,133 --> 00:47:43,015
C'est ta maison pour le moment,
662
00:47:43,055 --> 00:47:45,618
et tout le monde a le droit
de savoir ce qui se passe
663
00:47:45,658 --> 00:47:47,858
à l'intérieur de leurs quatre murs,
vous ne pensez pas ?
664
00:47:49,262 --> 00:47:52,905
J'aimerais que toutes mes filles
soient une bonne comme toi...
665
00:47:55,268 --> 00:47:56,629
mais qui suis-je pour les juger ?
666
00:47:56,669 --> 00:47:58,231
Je n'ai rien vu.
667
00:47:58,271 --> 00:47:59,832
[rires]
Tu n'as pas d'ennuis, Kat.
668
00:48:00,833 --> 00:48:02,691
En tant que femmes,
nous naissons dans les ennuis.
669
00:48:02,715 --> 00:48:04,933
Nous n'avons pas besoin de rendre la vie
plus difficile pour nos sœurs
670
00:48:04,957 --> 00:48:06,399
qu'il ne l'est déjà.
671
00:48:08,921 --> 00:48:11,804
Certaines des femmes
qui restent avec moi
672
00:48:11,844 --> 00:48:13,806
ont décidé eux-mêmes que...
673
00:48:14,567 --> 00:48:17,770
le moyen le plus simple pour eux
d'avancer dans cette vie
674
00:48:17,810 --> 00:48:19,972
est de donner aux hommes ce qu'ils veulent.
675
00:48:20,813 --> 00:48:21,854
Comprenez vous ?
676
00:48:23,496 --> 00:48:25,538
La vie n'est pas gentille, Kat.
677
00:48:25,578 --> 00:48:29,422
Cela ne donne pas beaucoup
d'options aux immigrants, illégaux ou non.
678
00:48:29,462 --> 00:48:33,266
Eh bien, ils peuvent travailler
jusqu'à la mort dans un champ ou une usine
679
00:48:33,306 --> 00:48:36,189
et lésiner et économiser
et sauter des repas
680
00:48:36,229 --> 00:48:39,232
et ramener leur famille
après une décennie s'ils ont de la chance.
681
00:48:39,752 --> 00:48:42,155
Une décennie de leur vie, révolue.
682
00:48:43,796 --> 00:48:46,919
Mais prenez cet immigrant,
une femme,
683
00:48:47,840 --> 00:48:49,842
la mettre sur le dos dans un lit,
684
00:48:50,603 --> 00:48:52,885
et elle peut gagner assez
en quelques mois,
685
00:48:53,686 --> 00:48:56,529
et alors elle n'aura plus jamais
à se trahir.
686
00:48:59,852 --> 00:49:02,935
Maintenant, je sais
à quoi mes filles peuvent ressembler.
687
00:49:04,417 --> 00:49:06,419
Cela les fait juste
se sentir mieux dans leur peau
688
00:49:06,459 --> 00:49:08,701
sachant qu'ils
ne le font pas seuls, tu sais ?
689
00:49:10,343 --> 00:49:11,704
Mais je veux que tu saches
690
00:49:12,385 --> 00:49:15,628
que vous ne devez jamais vous sentir
obligé de faire quoi que ce soit
691
00:49:15,668 --> 00:49:17,750
avec votre corps
que vous ne voulez pas faire.
692
00:49:22,034 --> 00:49:23,572
[homme à la télé]
Tu viens ici comme un serpent
693
00:49:23,596 --> 00:49:25,678
pour vous frayer un chemin
dans ma fortune,
694
00:49:25,718 --> 00:49:28,040
mais ça ne marchera pas !
695
00:49:28,080 --> 00:49:30,042
[Salima] Éteignez-le.
C'est nul.
696
00:49:30,082 --> 00:49:32,381
[homme à la télé] Alors, comment
puis-je avoir un bâtard américain ?
697
00:49:32,405 --> 00:49:34,687
- Ma mère t'aimait...
- Changer de chaîne.
698
00:49:34,727 --> 00:49:36,425
[femme à la télé]
Je me fiche de votre argent.
699
00:49:36,449 --> 00:49:38,090
Changez de chaîne.
700
00:49:39,131 --> 00:49:41,334
Changez de chaîne !
701
00:49:41,374 --> 00:49:44,537
- [nouvelles diffusées]
- Oh, il est là !
702
00:49:44,577 --> 00:49:48,060
Taraji, ton copain
est de retour à la télé.
703
00:49:48,100 --> 00:49:50,543
Il est venu vous emmener.
704
00:49:51,103 --> 00:49:52,665
Taraji !
705
00:49:52,705 --> 00:49:56,389
Venez voir
votre sexy, sexy M. Green.
706
00:49:56,989 --> 00:49:59,192
Personnes de la
communauté LGBTQ+
707
00:49:59,232 --> 00:50:01,954
qui se sont retrouvés
ciblés par l'État...
708
00:50:03,876 --> 00:50:05,478
[Orla] Vous vous souvenez de M. Green ?
709
00:50:05,998 --> 00:50:08,681
Eh bien, un généreux don est arrivé
de sa part ce matin.
710
00:50:16,409 --> 00:50:18,387
- [femme criant]
- [Richard] Oh, maintenant, George.
711
00:50:18,411 --> 00:50:21,133
Allez. C'est en dessous de vous.
Dans ce point...
712
00:50:21,734 --> 00:50:24,577
[gémissements]
713
00:50:24,617 --> 00:50:27,620
[s'exclame, pantalon]
714
00:50:34,106 --> 00:50:36,469
[gémissements]
715
00:50:36,509 --> 00:50:37,910
Laissez-moi voir.
716
00:50:41,914 --> 00:50:43,115
Oh ! Hé.
717
00:50:45,398 --> 00:50:47,320
Christ !
Il y a du sang partout.
718
00:50:47,360 --> 00:50:51,164
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
Jésus, que s'est-il passé ?
719
00:50:51,844 --> 00:50:52,885
Où est Tara ?
720
00:50:53,646 --> 00:50:54,887
Pierre ?
721
00:50:54,927 --> 00:50:56,927
Elle a besoin que cela soit examiné
par un médecin.
722
00:50:57,089 --> 00:50:59,412
Bon, pour l'instant,
euh, emballons sa tête.
723
00:50:59,452 --> 00:51:01,093
Chyou,
il y a de la gaze et des bandages
724
00:51:01,133 --> 00:51:02,575
dans la salle de bain du bas.
725
00:51:02,615 --> 00:51:04,937
Chyou, vas-y ! Pierre ?
726
00:51:05,498 --> 00:51:06,779
Oh mon Dieu.
727
00:51:07,580 --> 00:51:10,062
- Peter, prends la voiture.
- Elle ne sera pas expulsée ?
728
00:51:10,102 --> 00:51:12,702
Eh bien, c'est un risque qu'elle
va devoir prendre, n'est-ce pas ?
729
00:51:20,553 --> 00:51:22,355
[clapotis de l'eau]
730
00:51:43,736 --> 00:51:44,777
[le seau claque]
731
00:52:04,957 --> 00:52:07,480
Qu'est-ce que tu cherches là-bas,
ma fille ? Hmm ?
732
00:52:08,161 --> 00:52:09,921
[Ekaterina]
Juste voir où en sont les choses.
733
00:52:10,923 --> 00:52:11,964
Évidemment que tu l'es.
734
00:52:20,813 --> 00:52:22,271
[Ekaterina]
Avez-vous entendu parler de Marzanna ?
735
00:52:22,295 --> 00:52:24,897
- [liquide versant]
- [Taraji] Qui est Marzanna ?
736
00:52:24,937 --> 00:52:26,779
[se moque] Je ne connais pas Marzanna.
737
00:52:27,980 --> 00:52:30,903
- [cliquetis de verre]
- Les gens viennent, les gens partent,
738
00:52:30,943 --> 00:52:33,266
personnes maintenues dans l'incertitude.
739
00:52:33,306 --> 00:52:34,347
Mais toi...
740
00:52:37,069 --> 00:52:38,110
vous êtes ici maintenant.
741
00:52:40,112 --> 00:52:41,714
Tu vas m'aider
avec M. Pink ?
742
00:52:41,754 --> 00:52:42,955
Monsieur Pink ?
743
00:52:43,996 --> 00:52:47,440
Il aime son
tourbillon de chocolat et de vanille.
744
00:52:50,243 --> 00:52:52,084
Tu ne tiens même plus un an
ici maintenant.
745
00:52:53,125 --> 00:52:54,567
Je ne suis que la bonne.
746
00:52:54,607 --> 00:52:55,728
J'étais la bonne.
747
00:52:56,969 --> 00:52:58,010
Chyou.
748
00:52:59,212 --> 00:53:00,253
Salima.
749
00:53:01,494 --> 00:53:03,472
Demain, une nouvelle fille
sautera dans cette maison
750
00:53:03,496 --> 00:53:05,137
et prends ta place.
751
00:53:05,618 --> 00:53:06,819
Tu peux le combattre...
752
00:53:08,140 --> 00:53:09,942
mais tu finiras comme nous tous.
753
00:53:11,984 --> 00:53:13,145
Sur vos genoux
754
00:53:13,866 --> 00:53:17,230
avec une petite bite anglaise
dans la bouche,
755
00:53:17,790 --> 00:53:19,752
luttant pour le garder dur.
756
00:53:31,804 --> 00:53:35,528
[ruissellement de liquide]
757
00:53:39,732 --> 00:53:40,853
Nettoyez ça.
758
00:53:47,139 --> 00:53:49,382
[nettoyage frénétique]
759
00:53:51,544 --> 00:53:53,706
- [des pas approchent]
- Oh, non.
760
00:53:53,746 --> 00:53:56,509
- Que s'est-il passé ici ?
- C'était un accident.
761
00:53:57,470 --> 00:53:58,751
L'accident de qui ?
762
00:54:00,153 --> 00:54:03,996
Elle voulait de l'aide avec M. Pink.
763
00:54:04,637 --> 00:54:06,359
[se moque] Bien sûr qu'elle l'a fait.
764
00:54:07,119 --> 00:54:10,042
Oh, les pièces du puzzle
s'assemblent maintenant.
765
00:54:11,964 --> 00:54:16,048
Ils avaient l'habitude...
de servir M. Pink ensemble.
766
00:54:16,689 --> 00:54:19,932
Et j'ai l'impression que Marzanna
ne voulait plus le faire,
767
00:54:19,972 --> 00:54:21,694
donc Tara pourrait avoir...
768
00:54:22,695 --> 00:54:25,778
[soupirs] Je n'aime vraiment pas
penser qu'une de mes filles
769
00:54:25,818 --> 00:54:27,340
pourrait faire ça à un autre, mais...
770
00:54:28,341 --> 00:54:31,021
ce n'est pas hors du domaine
du possible, maintenant, n'est-ce pas ?
771
00:54:31,264 --> 00:54:32,505
Comment va Marzanna ?
772
00:54:33,266 --> 00:54:34,946
Vous ne devriez ressentir aucune pression.
773
00:54:36,789 --> 00:54:37,830
Est-ce que tu ?
774
00:54:39,432 --> 00:54:42,355
Oh, ma chérie.
Elle n'est qu'une brute.
775
00:54:42,395 --> 00:54:43,836
Tu sais,
si je découvre pour un fait
776
00:54:43,876 --> 00:54:45,158
qu'elle a fait ça à Marzanna,
777
00:54:45,198 --> 00:54:46,839
Je vais la chasser
de cette maison.
778
00:54:46,879 --> 00:54:48,641
Tu ne lui dois rien.
779
00:54:52,845 --> 00:54:55,528
Je n'étais pas, euh, bonne
780
00:54:56,329 --> 00:54:57,450
dans mon pays.
781
00:55:03,896 --> 00:55:07,136
Eh bien, vous avez fait ce que vous deviez
faire pour sortir de là, n'est-ce pas ?
782
00:55:08,261 --> 00:55:09,662
Et vous êtes ici maintenant.
783
00:55:13,186 --> 00:55:15,027
Si je sers ces hommes,
784
00:55:15,067 --> 00:55:17,670
M. Green,
combien pourrais-je gagner ?
785
00:55:22,515 --> 00:55:24,917
[bip aigu]
786
00:55:29,442 --> 00:55:31,524
- [boum déformé]
- [l'homme grogne, expire]
787
00:55:31,564 --> 00:55:35,448
Monsieur Bleu !
Quel plaisir de vous revoir.
788
00:55:35,488 --> 00:55:37,930
- [M. Bleu] Bonjour.
- Ça fait un moment, n'est-ce pas ?
789
00:55:37,970 --> 00:55:39,348
[M. Bleu] C'est le cas.
Eh bien, j'ai été occupé, occupé,
790
00:55:39,372 --> 00:55:41,254
vous savez,
avec les vacances et ainsi de suite.
791
00:55:41,294 --> 00:55:43,152
Oh, vous avez apporté
un petit quelque chose avec vous.
792
00:55:43,176 --> 00:55:46,259
Oui j'ai. Eh bien, pourquoi ne
vous joignez-vous pas à la fête, ma chère ?
793
00:55:46,299 --> 00:55:48,060
Puis-je vous servir un verre ?
794
00:55:48,100 --> 00:55:50,062
Scotch, single malt,
si je me souviens bien ?
795
00:55:50,102 --> 00:55:51,984
[M. Blue] Oh, oui,
ce serait, euh, délicieux.
796
00:55:52,905 --> 00:55:55,548
Ah. Un nouveau visage, je vois.
797
00:55:56,349 --> 00:55:57,390
Ah.
798
00:55:58,711 --> 00:55:59,832
Bonsoir, mesdames.
799
00:56:01,314 --> 00:56:02,355
Ah...
800
00:56:03,196 --> 00:56:05,438
Je me souviens de toi,
ma reine africaine.
801
00:56:05,478 --> 00:56:06,639
Vous souvenez-vous de moi ?
802
00:56:06,679 --> 00:56:08,777
Bien sûr que vous le faites,
bien sûr que vous le faites.
803
00:56:08,801 --> 00:56:10,163
Pas ce soir, désolé.
804
00:56:10,203 --> 00:56:11,764
De bons souvenirs et tout.
805
00:56:11,804 --> 00:56:13,526
Pour nous deux, j'espère.
806
00:56:13,566 --> 00:56:14,767
Oui...
807
00:56:16,088 --> 00:56:19,131
Non, ce soir, je crois que
je suis plutôt d'humeur pour...
808
00:56:20,012 --> 00:56:21,053
aigre-doux.
809
00:56:23,416 --> 00:56:24,457
On y va ?
810
00:56:28,741 --> 00:56:30,423
Eh bien, maintenant, Orla.
811
00:56:30,463 --> 00:56:33,266
Tu ne m'as pas dit
qu'il y avait un menu secret.
812
00:56:33,306 --> 00:56:34,907
Pas elle, pas ce soir, Charles.
813
00:56:35,868 --> 00:56:37,430
- Chut.
- Oh, lâche-toi.
814
00:56:37,470 --> 00:56:39,192
Les filles savent
qui tu es vraiment.
815
00:56:39,792 --> 00:56:40,913
Nous avons une télévision.
816
00:56:41,994 --> 00:56:43,035
Pourquoi pas ?
817
00:56:43,636 --> 00:56:46,038
[Orla] Devez-vous être si grossier ?
818
00:56:46,078 --> 00:56:47,840
- Hmm ?
- Dois-je le dire ?
819
00:56:48,681 --> 00:56:51,764
Toutes nos filles ne sont pas disponibles
tous les jours du mois.
820
00:56:52,405 --> 00:56:54,207
Oh, d'accord, d'accord. Bien sûr je...
821
00:56:56,128 --> 00:56:57,690
Eh bien, j'aimerais qu'elle regarde.
822
00:56:57,730 --> 00:56:59,412
- [Orla soupire]
- Je peux regarder.
823
00:57:00,893 --> 00:57:03,176
Es-tu sûr ? Vous n'êtes pas obligé.
824
00:57:03,216 --> 00:57:06,179
Orla,
laisse la fille faire ce qu'elle veut.
825
00:57:10,183 --> 00:57:11,504
Ahh.
826
00:57:12,425 --> 00:57:13,466
Ok
827
00:57:15,228 --> 00:57:20,353
Quels nouveaux petits jouets
avons-nous ce soir ?
828
00:57:20,833 --> 00:57:21,954
[décompresser]
829
00:57:21,994 --> 00:57:25,518
Voyez ce que nous avons ici,
d'accord ?
830
00:57:27,440 --> 00:57:29,682
On va bien s'amuser,
831
00:57:30,203 --> 00:57:31,644
Je pense, ce soir.
832
00:57:33,166 --> 00:57:34,967
Oh ouais.
833
00:57:37,370 --> 00:57:39,252
Compliqué, mais ça vaut le coup.
834
00:57:40,653 --> 00:57:42,935
[cliquetis métalliques]
835
00:57:42,975 --> 00:57:45,378
[M. Blue grunts]
Un petit chatouillement.
836
00:57:47,620 --> 00:57:48,901
Et, bien sûr...
837
00:57:51,464 --> 00:57:52,505
[grognements]
838
00:57:53,145 --> 00:57:54,587
Sale petite salope.
839
00:57:56,349 --> 00:57:59,272
- [grognements]
- [coups de fouet]
840
00:57:59,312 --> 00:58:01,474
- [s'exclame]
- Tu es un sale garçon.
841
00:58:01,514 --> 00:58:03,956
Ouais, je suis un sale garçon.
Ouais, je suis un sale garçon.
842
00:58:03,996 --> 00:58:06,319
- [M. Blue grunts]
- Descendez !
843
00:58:07,079 --> 00:58:08,961
- Descendez !
- [grognements]
844
00:58:09,001 --> 00:58:11,764
[chant des oiseaux]
845
00:58:25,017 --> 00:58:27,035
[Richard] Pour discuter
de la situation plus en détail,
846
00:58:27,059 --> 00:58:28,781
Je voudrais passer la parole
à mon collègue,
847
00:58:28,821 --> 00:58:31,464
le très honorable gentleman,
Sir Charles Ward.
848
00:58:37,390 --> 00:58:38,911
[M. Soupirs bleus]
849
00:58:45,958 --> 00:58:47,039
[gémissements]
850
00:58:50,082 --> 00:58:51,644
[grognements]
851
00:58:52,605 --> 00:58:54,046
[soupirs]
852
00:59:02,134 --> 00:59:04,857
[M. Bleu] C'est vrai.
Euh, eh bien, euh, je devrais pouvoir
853
00:59:04,897 --> 00:59:08,621
- de s'évader plus tard dans la semaine.
- Oui c'est bien.
854
00:59:08,661 --> 00:59:10,439
Vous savez comment prendre
rendez-vous, n'est-ce pas ?
855
00:59:10,463 --> 00:59:13,145
[M. Bleu] Oui, oui, oui.
Eh bien, merci encore.
856
00:59:13,826 --> 00:59:14,827
Excellent.
857
00:59:27,480 --> 00:59:28,841
[pulsant]
858
00:59:28,881 --> 00:59:30,723
[whoosh déformé]
859
00:59:40,413 --> 00:59:42,094
[boum déformé]
860
00:59:54,187 --> 00:59:56,269
[Orla] Ah. Comment vas-tu
ce matin, ma chérie ?
861
00:59:56,309 --> 00:59:57,590
Bien.
862
00:59:57,630 --> 00:59:59,127
M. Blue n'est pas la meilleure personne
863
00:59:59,151 --> 01:00:00,913
pour s'adapter à ce mode de vie.
864
01:00:00,953 --> 01:00:02,835
Vous n'aviez rien à accepter.
865
01:00:02,875 --> 01:00:05,718
- J'ai connu pire.
- Oh, mon pauvre.
866
01:00:05,758 --> 01:00:07,320
Il est connu pour être
un peu lourd.
867
01:00:07,360 --> 01:00:08,817
Il n'a pas été trop dur
avec toi, alors ?
868
01:00:08,841 --> 01:00:09,882
Je vais bien.
869
01:00:26,659 --> 01:00:27,700
Merci.
870
01:00:30,183 --> 01:00:32,865
Hier soir...
D'habitude, il nous attache.
871
01:00:33,426 --> 01:00:34,507
Je sais.
872
01:00:35,067 --> 01:00:36,108
Puis-je rester ?
873
01:00:47,200 --> 01:00:49,282
Allons-nous jamais vers les hommes,
874
01:00:49,322 --> 01:00:52,245
ou viennent-ils toujours à nous ?
875
01:00:52,285 --> 01:00:54,126
Nos messieurs viennent à nous maintenant.
876
01:00:55,648 --> 01:00:58,171
La première semaine que je suis ici,
je vais chez M. Green...
877
01:00:59,572 --> 01:01:00,653
mais la fille meurt.
878
01:01:01,454 --> 01:01:02,615
Ce qui s'est passé ?
879
01:01:04,577 --> 01:01:06,259
Il y avait du sang partout.
880
01:01:08,381 --> 01:01:10,142
La fille morte
dans les bras de M. Green,
881
01:01:10,183 --> 01:01:11,904
et il me crie d'y aller.
882
01:01:11,944 --> 01:01:14,307
Il dit que ce n'est pas sa faute.
883
01:01:14,347 --> 01:01:15,908
Il dit que c'est suicidaire.
884
01:01:16,829 --> 01:01:19,352
Orla le croit,
alors il revient quand même.
885
01:01:19,392 --> 01:01:21,314
Mais pas plus nous allons à M. Green.
886
01:01:21,914 --> 01:01:23,316
N'allez plus chez personne.
887
01:01:24,357 --> 01:01:25,438
Quel était son nom ?
888
01:01:26,038 --> 01:01:27,720
Je... je ne m'en souviens pas.
889
01:01:28,721 --> 01:01:30,002
Mais elle était blanche.
890
01:01:30,803 --> 01:01:31,844
Comme toi.
891
01:01:33,206 --> 01:01:34,887
Avez-vous quelqu'un
que vous amenez ?
892
01:01:36,088 --> 01:01:40,132
[musique mélancolique]
893
01:02:04,116 --> 01:02:05,198
[en riant]
894
01:02:12,004 --> 01:02:13,406
[Anya parlant une autre langue]
895
01:02:13,446 --> 01:02:15,928
- Je l'aime.
- [les deux rient]
896
01:02:15,968 --> 01:02:21,414
sheng
897
01:02:29,622 --> 01:02:31,464
Mon mari, Chyou Chiang,
898
01:02:32,305 --> 01:02:34,347
nous ne nous sommes pas parlé
depuis cinq mois.
899
01:02:36,469 --> 01:02:38,229
C'est depuis combien de temps
que tu es ici ?
900
01:02:39,272 --> 01:02:41,113
Pourquoi ne pas l'appeler ?
901
01:02:41,554 --> 01:02:43,196
Il y a toujours des excuses.
902
01:02:44,397 --> 01:02:45,438
Orla.
903
01:02:46,279 --> 01:02:47,640
J'ai peur.
904
01:02:47,680 --> 01:02:49,218
Tu fais quelque chose
qu'elle n'aime pas
905
01:02:49,242 --> 01:02:50,843
et elle t'a mis dans les limbes.
906
01:02:55,368 --> 01:02:57,370
[des pas approchent]
907
01:02:57,410 --> 01:02:59,332
Kat. Venez vous asseoir.
908
01:02:59,372 --> 01:03:01,534
Je t'ai ouvert
un compte bancaire en anglais.
909
01:03:02,575 --> 01:03:04,375
Chyou, pouvez-vous
nous accorder un instant ?
910
01:03:05,258 --> 01:03:07,340
Elle aimerait appeler son mari.
911
01:03:07,780 --> 01:03:11,384
Oh... C'est le milieu
de la nuit là-bas, Chyou.
912
01:03:11,424 --> 01:03:13,826
On le fera plus tard, d'accord ?
Je promets.
913
01:03:16,949 --> 01:03:17,990
Venir. S'asseoir.
914
01:03:21,514 --> 01:03:23,276
C'est depuis hier soir ?
915
01:03:23,316 --> 01:03:26,959
Euh, non, j'ai aussi payé un
mois d'avance pour le nettoyage.
916
01:03:26,999 --> 01:03:28,721
Mais le reste c'est hier soir.
917
01:03:28,761 --> 01:03:31,083
Pas autant que Chyou,
c'était ta copine principale,
918
01:03:31,123 --> 01:03:33,926
mais M. Blue
a augmenté son prix en conséquence.
919
01:03:34,807 --> 01:03:38,130
Maintenant, le compte est à mon nom,
mais je le fais pour toutes mes filles.
920
01:03:38,171 --> 01:03:40,012
Leur demander. Demandez Chyou.
921
01:03:40,052 --> 01:03:42,014
Vous deux
devenez rapidement amis.
922
01:03:42,615 --> 01:03:45,234
Maintenant, le gouvernement
peut ne pas le reconnaître comme le vôtre,
923
01:03:45,258 --> 01:03:47,740
mais regarde, comme je le vois,
je n'y ai accès que
924
01:03:47,780 --> 01:03:49,862
à des fins administratives.
925
01:03:49,902 --> 01:03:52,345
Je prends une portion
chaque mois pour les factures,
926
01:03:52,385 --> 01:03:55,428
mais rien d'excessif,
tant que votre comportement ne l'est pas.
927
01:03:55,468 --> 01:03:57,708
Je ne veux pas que mes filles
deviennent des profiteuses.
928
01:04:00,953 --> 01:04:01,994
Sourire.
929
01:04:03,035 --> 01:04:04,477
Sourire.
930
01:04:05,638 --> 01:04:07,296
- [l'obturateur de l'appareil photo clique]
- Bien.
931
01:04:07,320 --> 01:04:08,897
[voix électronique]
Reconnaissance faciale activée.
932
01:04:08,921 --> 01:04:10,539
Maintenant, vos coordonnées bancaires
sont toutes sur l'écran d'accueil,
933
01:04:10,563 --> 01:04:13,123
donc chaque fois que vous voulez
y accéder, faites le moi savoir.
934
01:04:14,527 --> 01:04:16,849
Vous souhaitez vous
fixer un objectif financier ?
935
01:04:21,334 --> 01:04:25,498
[jeu instrumental tendu]
936
01:04:31,224 --> 01:04:32,265
Blanchisserie ?
937
01:04:54,086 --> 01:04:55,848
Tout le monde a congé ce soir.
938
01:04:57,450 --> 01:04:58,611
Sauf toi, Tara.
939
01:04:59,252 --> 01:05:00,493
Je pense que vous l'aimerez.
940
01:05:01,614 --> 01:05:02,935
M. Green est en visite.
941
01:05:13,426 --> 01:05:14,467
[Ekaterina] Chyou.
942
01:05:19,272 --> 01:05:20,313
Ce qui s'est passé ?
943
01:05:22,475 --> 01:05:24,557
Pourquoi ne faisons-nous pas la queue
pour M. Green ?
944
01:05:26,599 --> 01:05:28,161
Il choisit toujours Taraji.
945
01:05:29,882 --> 01:05:30,923
Il l'aime.
946
01:05:38,010 --> 01:05:41,174
[bip aigu]
947
01:05:45,057 --> 01:05:49,141
- [boum déformé]
- [Richard grogne, halète]
948
01:05:49,182 --> 01:05:50,999
[Taraji] Qu'est-ce qui vous a
pris si longtemps, mon prince ?
949
01:05:51,023 --> 01:05:52,385
[Richard] Tu m'as manqué.
950
01:05:53,946 --> 01:05:56,044
[Taraji] La prochaine fois,
ne restez pas absent si longtemps.
951
01:05:56,068 --> 01:05:57,430
Inévitable, mon cher.
952
01:05:58,951 --> 01:06:02,555
[conversation murmurée]
953
01:06:06,479 --> 01:06:08,201
[rire]
954
01:06:08,241 --> 01:06:09,722
Oh. Bonne soirée.
955
01:06:11,564 --> 01:06:12,605
Oh.
956
01:06:13,366 --> 01:06:14,487
[se bécoter]
957
01:06:15,688 --> 01:06:16,768
[Richard se racle la gorge]
958
01:06:20,373 --> 01:06:21,454
Monsieur green.
959
01:06:23,015 --> 01:06:26,299
S'il vous plaît, faites-moi savoir
si je peux jamais être de...
960
01:06:27,099 --> 01:06:28,861
t'intéresse.
961
01:06:34,227 --> 01:06:35,788
[Richard marmonnant]
962
01:06:35,828 --> 01:06:38,631
[jeu instrumental tendu]
963
01:06:47,720 --> 01:06:51,444
- [bip du récepteur]
- [boom distant et déformé]
964
01:06:58,971 --> 01:07:00,293
[Orla] Oh, bonjour, Kat.
965
01:07:01,494 --> 01:07:03,576
Je vais juste faire un tour.
966
01:07:03,616 --> 01:07:04,937
Envie de me rejoindre ?
967
01:07:05,778 --> 01:07:07,476
J'ai juste besoin d'un peu d'air frais,
tu sais ?
968
01:07:07,500 --> 01:07:10,343
J'ai l'impression que ce temps
nous a beaucoup trop enfermés.
969
01:07:11,744 --> 01:07:13,946
- Non, merci.
- [Orla] Oh, à plus tard.
970
01:07:15,548 --> 01:07:18,070
[respiration tremblante]
971
01:07:18,110 --> 01:07:22,435
sheng
972
01:07:32,805 --> 01:07:37,890
[respirant fortement]
973
01:07:51,023 --> 01:07:52,545
[halètement]
974
01:07:52,585 --> 01:07:54,747
- Reste loin de lui.
- [rires]
975
01:07:54,787 --> 01:07:56,189
D'accord ? Il est à moi.
976
01:07:56,229 --> 01:07:57,646
[Salima] Vous avez été
dans les limbes trop longtemps.
977
01:07:57,670 --> 01:07:59,328
Il ne
t'aura jamais ton propre appartement.
978
01:07:59,352 --> 01:08:01,274
C'est différent avec lui, d'accord ?
979
01:08:01,834 --> 01:08:03,196
Il m'aime.
980
01:08:03,236 --> 01:08:05,358
Alors vous n'avez
rien à craindre.
981
01:08:05,398 --> 01:08:07,079
Peu importe ce que je fais.
982
01:08:07,600 --> 01:08:12,845
Sheng
983
01:08:15,648 --> 01:08:20,333
[les pas s'éloignent]
984
01:08:22,655 --> 01:08:24,016
[Taraji hurle]
985
01:08:25,898 --> 01:08:27,139
[Taraji] Putain !
986
01:08:27,180 --> 01:08:30,503
[en hurlant]
987
01:08:32,865 --> 01:08:35,268
[Orla] Tara ! Jésus !
Que fais-tu ?
988
01:08:35,308 --> 01:08:37,630
- Arrête ça ! Arrête ça !
- [Taraji] Non ! Non !
989
01:08:37,670 --> 01:08:40,793
Pierre ! Pierre ! Aide-moi !
990
01:08:40,833 --> 01:08:42,995
Aide-moi, Jésus. Arrête, Tara !
991
01:08:43,035 --> 01:08:45,358
- Arrête ça !
- Non ! Non !
992
01:08:45,398 --> 01:08:48,000
- Arrête, Tara ! Christ !
- [Taraji] Non !
993
01:08:48,040 --> 01:08:49,938
- [Orla] Pierre, où es-tu ?
- [Taraji] Lâchez-moi !
994
01:08:49,962 --> 01:08:52,685
- Tara, arrête ! Tara, arrête ça.
- [Taraji] Non ! Non !
995
01:08:52,725 --> 01:08:56,048
Non non ! Filles !!
996
01:08:56,088 --> 01:09:01,694
Sheng
997
01:09:08,181 --> 01:09:09,662
M. Green nous a informés
998
01:09:09,702 --> 01:09:11,864
il n'a plus
besoin de nos services.
999
01:09:11,904 --> 01:09:13,986
[soupirs]
1000
01:09:21,073 --> 01:09:25,478
[sonnerie de la tablette]
1001
01:09:32,245 --> 01:09:35,328
[voix électronique]
Appel entrant d'Orla Miller.
1002
01:09:38,130 --> 01:09:41,133
Appel entrant d'Orla Miller.
1003
01:09:44,136 --> 01:09:45,458
Appel entrant de...
1004
01:09:45,498 --> 01:09:46,859
[carillon]
1005
01:09:53,826 --> 01:09:55,067
[soupirs]
1006
01:09:56,749 --> 01:09:59,552
Vous devriez pouvoir obtenir
au moins deux douzaines de récepteurs,
1007
01:09:59,592 --> 01:10:01,032
mais obtenez plus si vous le pouvez.
1008
01:10:12,565 --> 01:10:15,808
[bip du récepteur]
1009
01:10:15,848 --> 01:10:17,330
[boum déformé]
1010
01:10:33,466 --> 01:10:35,748
[oiseau qui croasse]
1011
01:11:15,588 --> 01:11:16,908
[Chyou] Puis-je rester avec toi ?
1012
01:11:20,353 --> 01:11:22,755
Orla a remis Taraji dans les limbes.
1013
01:11:22,795 --> 01:11:24,557
Je l'ai entendu de ma chambre.
1014
01:11:24,597 --> 01:11:26,679
Que veux-tu dire ? Limbo ?
1015
01:11:27,360 --> 01:11:28,641
Limbo.
1016
01:11:28,681 --> 01:11:30,603
Quand tu sautes
sans nulle part où aller.
1017
01:11:31,604 --> 01:11:34,046
Vous êtes coincé
'窶孁il Orla vous ramène.
1018
01:11:34,487 --> 01:11:36,969
Première fois que je viens,
Taraji dans les limbes,
1019
01:11:37,009 --> 01:11:39,812
et à chaque fois qu'elle y va,
elle revient plus folle.
1020
01:11:41,734 --> 01:11:44,257
- [clic]
- [ronflement]
1021
01:11:44,297 --> 01:11:46,939
[sonnerie de l'horloge]
1022
01:12:20,573 --> 01:12:22,335
[des assiettes lointaines tintent]
1023
01:12:33,226 --> 01:12:34,267
[Orla renifle]
1024
01:12:36,028 --> 01:12:39,432
[eau bouillonnante]
1025
01:12:42,715 --> 01:12:46,519
[Orla renifle, soupire]
1026
01:12:56,609 --> 01:12:59,172
[des pas approchent]
1027
01:13:19,031 --> 01:13:20,193
[bip]
1028
01:13:24,357 --> 01:13:25,838
[voix électronique]
Bonjour, Kat.
1029
01:13:31,484 --> 01:13:32,725
[tapotement]
1030
01:13:35,328 --> 01:13:36,745
- [la tablette claque]
- Où est mon argent ?
1031
01:13:36,769 --> 01:13:38,811
Les récepteurs ne sont pas gratuits, idiot.
1032
01:13:38,851 --> 01:13:40,453
Je suis désolé, mais à cause de Tara,
1033
01:13:40,493 --> 01:13:41,950
- nous avons tous dû prendre un coup.
- [Ekaterina se moque]
1034
01:13:41,974 --> 01:13:43,312
Vous savez, nous devons
rester en affaires.
1035
01:13:43,336 --> 01:13:45,218
[rires]
Vous en avez assez, non ?
1036
01:13:45,658 --> 01:13:47,220
C'est très présomptueux de votre part.
1037
01:13:48,221 --> 01:13:49,958
Les récepteurs ne sont pas faciles
à trouver, vous savez.
1038
01:13:49,982 --> 01:13:51,904
Vous avez des amis puissants.
1039
01:13:53,666 --> 01:13:55,868
Oh, tu penses que ces hommes
sont mes amis ?
1040
01:13:56,509 --> 01:13:57,510
[se moque]
1041
01:13:58,351 --> 01:13:59,952
Est-ce que je te fais peur, Kat ?
1042
01:14:01,073 --> 01:14:02,275
Bien.
1043
01:14:03,596 --> 01:14:05,814
Je n'ai plus besoin
que mes filles me fassent du chagrin.
1044
01:14:05,838 --> 01:14:07,456
Vous savez,
je fais de mon mieux pour vous tous
1045
01:14:07,480 --> 01:14:10,483
et tu te coupes constamment
le nez pour contrarier ton visage.
1046
01:14:11,123 --> 01:14:13,085
- Où est Taraji ?
- Oh !
1047
01:14:13,125 --> 01:14:15,568
Putain, n'en avons-nous pas tous
assez de sa merde ?
1048
01:14:15,608 --> 01:14:18,050
Je veux dire, les récepteurs,
vous menaçant,
1049
01:14:18,090 --> 01:14:19,412
ce qu'elle a fait à Marzanna.
1050
01:14:19,452 --> 01:14:21,574
On ne sait pas
ce qu'elle a fait à Marzanna.
1051
01:14:21,614 --> 01:14:22,935
Qui d'autre aurait pu le faire ?
1052
01:14:22,975 --> 01:14:24,353
Tu sais,
personne ne l'aime même de toute façon.
1053
01:14:24,377 --> 01:14:25,978
Personne ne lui fait confiance.
1054
01:14:26,018 --> 01:14:27,836
Tu sais, la seule raison pour laquelle
je l'ai gardée dans cette maison
1055
01:14:27,860 --> 01:14:30,519
c'est parce qu'un de nos clients
avait un fétichisme pour les filles noires.
1056
01:14:30,543 --> 01:14:31,944
[se moque]
1057
01:14:34,387 --> 01:14:35,468
Vous l'avez renvoyée.
1058
01:14:37,790 --> 01:14:39,071
Je ne l'ai pas tuée.
1059
01:14:39,872 --> 01:14:41,954
Putain,
vous êtes incroyables les filles.
1060
01:14:42,555 --> 01:14:44,757
Toi... je t'ouvre ma maison,
1061
01:14:44,797 --> 01:14:47,079
Je te nourris, je te vêt,
1062
01:14:47,119 --> 01:14:49,522
Je t'ai mis sur ton affaire,
et tu putain...
1063
01:14:49,562 --> 01:14:51,204
tu penses le pire de moi !
1064
01:14:52,205 --> 01:14:54,447
C'est pour vous protéger.
1065
01:14:55,168 --> 01:14:56,729
C'est au cas où elle se lâcherait.
1066
01:14:57,330 --> 01:14:58,811
Jésus.
1067
01:15:02,575 --> 01:15:03,616
[carillons de la tablette]
1068
01:15:07,580 --> 01:15:10,743
[musique intrigante]
1069
01:15:13,666 --> 01:15:19,312
sheng
1070
01:15:24,116 --> 01:15:26,038
Orla ment à propos de M. Green.
1071
01:15:26,078 --> 01:15:29,121
- Je pense qu'il veut voir Taraji.
- [Chyou] Comment savez-vous ?
1072
01:15:29,162 --> 01:15:31,604
J'ai vu un message sur le bloc d'Orla,
mais il est verrouillé.
1073
01:15:31,644 --> 01:15:33,646
Nous devons trouver un moyen
de l'ouvrir.
1074
01:15:33,686 --> 01:15:34,767
[Chyou] Le garde.
1075
01:15:35,728 --> 01:15:37,450
Je pense qu'il
va avoir des receveurs.
1076
01:15:38,691 --> 01:15:40,092
Faites-vous confiance à Salima ?
1077
01:15:47,380 --> 01:15:49,182
[parlant une autre langue]
Que voulez-vous ?
1078
01:15:52,825 --> 01:15:59,312
Sheng
1079
01:16:10,042 --> 01:16:11,684
Jésus Christ !
1080
01:16:11,724 --> 01:16:15,288
- [grognements]
- [Orla halète]
1081
01:16:15,328 --> 01:16:16,689
[voix électronique]
Bonsoir, Orla.
1082
01:16:24,337 --> 01:16:25,378
[bip]
1083
01:16:29,702 --> 01:16:32,705
- [bip du récepteur]
- [boom déformé]
1084
01:16:32,745 --> 01:16:36,148
[en hurlant]
1085
01:16:36,789 --> 01:16:41,554
[halètement, babillage]
1086
01:16:45,958 --> 01:16:47,480
A quoi ça ressemble ?
1087
01:16:54,207 --> 01:16:56,088
Comme le rêve
où tu es poursuivi.
1088
01:16:59,492 --> 01:17:01,572
Vous bougez vos pieds,
mais vos pieds ne bougent pas.
1089
01:17:04,617 --> 01:17:07,139
Tu as... tu as soif,
mais tu ne peux pas boire.
1090
01:17:08,461 --> 01:17:11,864
Hu... hu... faim,
mais tu ne peux pas manger.
1091
01:17:15,428 --> 01:17:18,911
Tu as... tu as des démangeaisons,
mais tu ne peux pas te gratter.
1092
01:17:21,994 --> 01:17:25,158
Vous n'entendez rien...
1093
01:17:26,639 --> 01:17:28,321
ou voir quoi que ce soit...
1094
01:17:30,683 --> 01:17:33,246
ou ressentir quoi que ce soit.
1095
01:17:36,329 --> 01:17:37,570
Mais tu es là.
1096
01:17:39,932 --> 01:17:41,454
J'attends juste avec...
1097
01:17:43,776 --> 01:17:45,418
tout le temps dans le monde.
1098
01:17:49,061 --> 01:17:52,865
Comme... comme si tu avais été
couvert de pierre.
1099
01:17:56,669 --> 01:17:57,710
[renifle]
1100
01:17:59,192 --> 01:18:00,313
Monsieur green.
1101
01:18:01,194 --> 01:18:03,075
Il veut te voir.
1102
01:18:04,957 --> 01:18:06,319
Orla mentait.
1103
01:18:07,680 --> 01:18:09,482
Je pense parce qu'elle a découvert
1104
01:18:09,522 --> 01:18:11,724
il voulait vous éloigner
de cet endroit.
1105
01:18:13,846 --> 01:18:15,528
[halètements, pantalon]
1106
01:18:16,889 --> 01:18:18,251
Peut-il nous aider ?
1107
01:18:20,173 --> 01:18:21,294
Où... où est Orla ?
1108
01:18:23,216 --> 01:18:24,937
[Orla grogne]
1109
01:18:29,222 --> 01:18:30,263
[gémissements]
1110
01:18:54,447 --> 01:18:55,488
[bip]
1111
01:18:58,411 --> 01:18:59,772
Il vient ce soir.
1112
01:19:07,580 --> 01:19:08,621
[bip]
1113
01:19:15,748 --> 01:19:20,112
[musique triste]
1114
01:19:25,678 --> 01:19:28,201
- [coqs d'armes à feu]
- [soldat parlant russe]
1115
01:19:30,122 --> 01:19:32,202
- [soldat] Non, non, non ! Non non !
- [coups de feu]
1116
01:19:36,489 --> 01:19:37,810
[Vas] Hé, qu'est-ce que tu veux ?
1117
01:19:39,011 --> 01:19:40,533
[Anya] Nous allons en Angleterre.
1118
01:19:40,573 --> 01:19:42,191
[Vas] Vous n'y
allez pas tous les deux ce soir, ma chérie.
1119
01:19:42,215 --> 01:19:43,896
Pas à mes frais, d'accord ?
1120
01:19:43,936 --> 01:19:46,899
Donc, si c'est l'Angleterre,
lequel de vous deux y va ?
1121
01:19:50,623 --> 01:19:52,665
Plus tôt vous partirez,
plus vous serez en sécurité.
1122
01:19:52,705 --> 01:19:55,228
- Je peux me cacher mieux que toi.
- [parler une autre langue]
1123
01:19:55,268 --> 01:19:56,989
Ils savent qui tu es,
à cause de ton père
1124
01:19:57,029 --> 01:19:58,909
et les personnes pour
lesquelles vous nettoyez.
1125
01:19:58,951 --> 01:20:01,634
S'ils vous trouvent,
vous ne sortez pas d'ici.
1126
01:20:01,674 --> 01:20:04,036
Vous devez partir
pendant que vous avez encore une chance.
1127
01:20:05,117 --> 01:20:07,374
Vous nous sautez tous les
deux de l'autre côté de la frontière.
1128
01:20:07,386 --> 01:20:08,177
Et maintenant quoi ?
1129
01:20:08,201 --> 01:20:10,042
Il n'y a rien pour nous là-bas.
1130
01:20:10,082 --> 01:20:12,285
[parler une autre langue]
1131
01:20:12,325 --> 01:20:14,607
- Elle saute en Angleterre.
- [parler une autre langue]
1132
01:20:14,647 --> 01:20:15,688
Tu peux le faire.
1133
01:20:17,450 --> 01:20:19,051
Je crois en toi. [reniflements]
1134
01:20:23,816 --> 01:20:26,779
[parler une autre langue]
1135
01:20:27,500 --> 01:20:30,223
Je ne pourrais pas y aller,
même si je le voulais.
1136
01:20:31,504 --> 01:20:33,866
Putain d'enfer ! Tu allais
me laisser te sauter comme ça ?
1137
01:20:37,750 --> 01:20:39,592
Je dois guérir avant de pouvoir partir.
1138
01:20:40,913 --> 01:20:41,954
Vous ferez bien.
1139
01:20:42,755 --> 01:20:45,036
Pratiquez l'anglais
jusqu'à ce que nous disions au revoir.
1140
01:20:51,444 --> 01:20:54,727
[Vas] Orla Miller !
Hey, les filles, ça va ?
1141
01:20:54,767 --> 01:20:57,650
Vas. Il doit être tard là-bas.
1142
01:20:57,690 --> 01:21:00,893
[Vas] Ouais, tu sais comment c'est.
Pas de repos pour les méchants.
1143
01:21:00,933 --> 01:21:03,336
Écoute, je sais que ce n'est pas prévu,
mais tu dois, euh,
1144
01:21:03,376 --> 01:21:05,458
capacité pour un saut
à venir ce soir ?
1145
01:21:06,259 --> 01:21:07,860
Oh, mon pauvre.
1146
01:21:07,900 --> 01:21:09,678
[Vas] Ouais, elle, euh,
elle a besoin de lever des fonds
1147
01:21:09,702 --> 01:21:11,944
et j'espère amener
un ami dans quelques mois.
1148
01:21:11,984 --> 01:21:13,602
Je lui ai dit que tu pourrais peut-être
sponsoriser un séjour
1149
01:21:13,626 --> 01:21:15,147
à votre refuge.
1150
01:21:15,188 --> 01:21:17,550
Oui, absolument.
Vous vous souvenez de M. Green ?
1151
01:21:18,030 --> 01:21:20,873
Eh bien, un généreux don est arrivé
de sa part ce matin.
1152
01:21:20,913 --> 01:21:22,555
[Vas] Fantastique.
1153
01:21:22,595 --> 01:21:24,437
D'accord, je vais les envoyer.
1154
01:21:24,477 --> 01:21:27,157
Donne-leur une bonne fessée quand ils
arriveront, d'accord, chérie ?
1155
01:21:29,001 --> 01:21:30,403
Ah, elle est là.
1156
01:21:31,404 --> 01:21:32,805
Putain ouais.
1157
01:21:35,007 --> 01:21:36,449
[en cliquant]
1158
01:21:36,489 --> 01:21:39,051
- [machine vrombissant]
- [Vas murmurant]
1159
01:21:41,654 --> 01:21:43,296
[vrombissement de la machine]
1160
01:21:45,538 --> 01:21:49,021
[Vas] Prêt...
laissez-nous faire le travail.
1161
01:21:49,061 --> 01:21:50,463
D'accord.
1162
01:21:55,147 --> 01:21:56,189
D'accord.
1163
01:22:01,234 --> 01:22:03,796
- [machine zappe]
- D'accord.
1164
01:22:03,836 --> 01:22:05,278
D'accord. Prêt ?
1165
01:22:06,519 --> 01:22:08,721
Passons à la machine.
Allez.
1166
01:22:08,761 --> 01:22:11,003
C'est parti. En vous obtenez.
1167
01:22:13,246 --> 01:22:15,368
OK, reste juste là pour moi.
C'est ça. Beau.
1168
01:22:15,408 --> 01:22:18,611
Restez à l'intérieur de la zone
de sécurité. Brillant. D'accord.
1169
01:22:18,651 --> 01:22:20,333
Allons-y, alors.
1170
01:22:20,373 --> 01:22:24,977
Sheng
1171
01:22:27,740 --> 01:22:30,343
Euh, mademoiselle.
Tu veux garder les orteils,
1172
01:22:30,383 --> 01:22:32,305
Ou tu veux les laisser
comme souvenirs ?
1173
01:22:32,345 --> 01:22:34,146
[rires] Memen-toes, compris ?
1174
01:22:37,069 --> 01:22:38,551
[sanglots]
1175
01:22:39,552 --> 01:22:41,634
[parler une autre langue]
1176
01:22:43,956 --> 01:22:44,997
[reniflements]
1177
01:22:48,241 --> 01:22:50,042
Je serai juste derrière toi.
1178
01:22:52,084 --> 01:22:53,726
Aujourd'hui mesdames.
1179
01:23:04,177 --> 01:23:06,299
[grondement de la machine]
1180
01:23:08,501 --> 01:23:11,103
Maintenant,
quand tu arrives de l'autre côté,
1181
01:23:11,143 --> 01:23:13,186
tu vas te sentir
un peu mal à l'aise.
1182
01:23:13,226 --> 01:23:15,324
Un peu comme si quelqu'un t'avait
donné un coup de poing dans le ventre.
1183
01:23:15,348 --> 01:23:16,389
D'accord ?
1184
01:23:17,670 --> 01:23:18,911
Comprend-elle ce que je dis ?
1185
01:23:18,951 --> 01:23:20,193
Je comprends.
1186
01:23:23,756 --> 01:23:25,037
D'accord, d'accord.
1187
01:23:28,080 --> 01:23:29,322
Chef.
1188
01:23:29,362 --> 01:23:31,524
[vrombissement de la machine]
1189
01:23:34,887 --> 01:23:36,929
Regardez ça aller.
1190
01:23:37,530 --> 01:23:38,931
C'est une œuvre d'art, mesdames.
1191
01:23:39,452 --> 01:23:44,257
Sheng
1192
01:23:44,297 --> 01:23:46,579
[sanglots]
1193
01:23:55,828 --> 01:23:57,230
[Vas] Ça y est.
1194
01:24:03,716 --> 01:24:05,358
C'est vrai, mesdames.
1195
01:24:06,959 --> 01:24:08,000
[boum déformé]
1196
01:24:09,362 --> 01:24:12,205
Et belle !
Regarde ça. Ah !
1197
01:24:12,965 --> 01:24:15,368
- [ronflement ralentit]
- Putain incroyable.
1198
01:24:17,530 --> 01:24:18,971
[reniflements]
1199
01:24:23,456 --> 01:24:25,858
[zappe machine]
1200
01:24:28,301 --> 01:24:30,423
[Anya vomit]
1201
01:24:31,504 --> 01:24:33,386
- [Anya tousse]
- [des bruits de pas approchent]
1202
01:24:33,426 --> 01:24:35,508
[Orla] Oh, ma chère, ma pauvre.
1203
01:24:35,548 --> 01:24:36,909
Je vais te chercher de l'eau.
1204
01:24:36,949 --> 01:24:41,994
Sheng
1205
01:24:49,202 --> 01:24:52,565
C'est celui que vous avez vu
dans la chambre de M. Green ?
1206
01:24:54,767 --> 01:24:58,811
[musique sinistre]
1207
01:25:19,792 --> 01:25:20,873
C'est elle.
1208
01:25:27,440 --> 01:25:29,442
[soupirs]
1209
01:25:31,564 --> 01:25:33,286
Je parie que tu aimes ça.
1210
01:25:42,175 --> 01:25:43,376
[soupirs]
1211
01:25:44,537 --> 01:25:46,459
Finissez-en.
1212
01:26:07,800 --> 01:26:08,841
[Orla soupire]
1213
01:26:10,283 --> 01:26:13,566
[bip du récepteur]
1214
01:26:18,651 --> 01:26:20,293
[boum déformé]
1215
01:26:20,333 --> 01:26:21,934
[Richard grogne]
1216
01:26:21,974 --> 01:26:24,657
Waouh ! Facile Facile. [rires]
1217
01:26:24,697 --> 01:26:26,579
[Taraji haletant]
1218
01:26:26,619 --> 01:26:28,501
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?
1219
01:26:28,541 --> 01:26:29,582
[bites d'armes à feu]
1220
01:26:32,425 --> 01:26:33,826
Que fais-tu ?
1221
01:26:33,866 --> 01:26:35,147
[Richard] Où est Orla ?
1222
01:26:37,830 --> 01:26:40,873
Écoute, ils ont aussi besoin de ton aide.
1223
01:26:41,994 --> 01:26:43,252
Écoute,
je... j'avais l'impression
1224
01:26:43,276 --> 01:26:44,533
que vous étiez tous
très heureux ici.
1225
01:26:44,557 --> 01:26:45,598
Étiez-vous ?
1226
01:26:46,279 --> 01:26:47,320
Bien sûr !
1227
01:26:48,401 --> 01:26:50,243
Je n'ai jamais rien fait de tel.
1228
01:26:50,803 --> 01:26:52,725
J'ai toujours traité
Taraji avec respect.
1229
01:26:52,765 --> 01:26:55,328
Combien de filles
as-tu traité avec respect ?
1230
01:27:03,776 --> 01:27:05,834
Non, ce n'est pas...
ce n'est pas ce que vous pensez.
1231
01:27:05,858 --> 01:27:07,260
Ce n'est pas ce que vous pensez.
1232
01:27:12,705 --> 01:27:15,588
[halètement]
1233
01:27:16,789 --> 01:27:18,831
[grognement]
1234
01:27:20,072 --> 01:27:21,994
Oh ! [rires]
1235
01:27:22,875 --> 01:27:24,317
Oh, je pensais... Ah.
1236
01:27:25,318 --> 01:27:28,198
Je ne pense pas pouvoir supporter de
penser à toi avec quelqu'un d'autre.
1237
01:27:33,206 --> 01:27:36,609
Et si je t'offrais
un logement à toi ?
1238
01:27:40,813 --> 01:27:42,295
Oh mon Dieu.
1239
01:27:43,176 --> 01:27:44,417
[cognement]
1240
01:27:44,457 --> 01:27:46,539
Je veux parler à Anya !
1241
01:27:47,820 --> 01:27:51,984
Je te fais confiance !
Je veux parler à Anya.
1242
01:27:52,024 --> 01:27:53,706
Tu as dit que je pouvais l'appeler.
1243
01:27:56,789 --> 01:27:58,631
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1244
01:27:58,671 --> 01:27:59,992
Ce n'est pas sûr ici.
1245
01:28:00,032 --> 01:28:02,315
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
1246
01:28:02,355 --> 01:28:05,598
[sanglots] S'il vous plaît.
Vous devez... me récupérer.
1247
01:28:06,839 --> 01:28:08,321
Vous putain...
1248
01:28:10,763 --> 01:28:11,804
[bips de la tablette]
1249
01:28:13,766 --> 01:28:15,208
[soupirs]
1250
01:28:22,054 --> 01:28:24,136
[soupirs]
1251
01:28:25,858 --> 01:28:27,980
Oh ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
1252
01:28:29,382 --> 01:28:30,623
[la bouteille tinte]
1253
01:28:36,108 --> 01:28:37,149
[renifle]
1254
01:28:38,911 --> 01:28:41,194
[soupirs]
1255
01:28:42,715 --> 01:28:45,998
[vrombissement de la machine]
1256
01:29:02,375 --> 01:29:05,097
- [haletant]
- [boum déformé]
1257
01:29:30,323 --> 01:29:32,525
[Anya sanglote] S'il
vous plaît, s'il vous plaît.
1258
01:29:32,565 --> 01:29:34,687
Vous devez...
Vous devez me récupérer.
1259
01:29:34,727 --> 01:29:38,090
S'il vous plaît. S'il te plaît.
Ce n'est pas sûr ici.
1260
01:29:38,130 --> 01:29:39,612
S'il vous plaît.
1261
01:29:40,533 --> 01:29:42,615
Vous devez... me récupérer.
1262
01:29:42,655 --> 01:29:47,460
[musique sombre]
1263
01:30:03,115 --> 01:30:04,597
Richard ne ferait pas ça.
1264
01:30:04,637 --> 01:30:06,735
- Il ne ferait de mal à personne.
- [Richard] Bien sûr que non.
1265
01:30:06,759 --> 01:30:09,522
Je te vois.
Je vois du sang partout.
1266
01:30:09,562 --> 01:30:10,962
J'ai fait ce que j'ai pu pour elle.
1267
01:30:11,844 --> 01:30:13,726
Elle est peut-être encore en vie.
1268
01:30:18,531 --> 01:30:20,253
Hé ! Regarde ça.
1269
01:30:20,293 --> 01:30:21,334
Quoi ?
1270
01:30:22,054 --> 01:30:23,934
Tu sais,
tu ne devrais pas devenir si possessif.
1271
01:30:24,257 --> 01:30:26,435
Ce n'est pas comme si elle se souciait
de qui lui doigtait le cul.
1272
01:30:26,459 --> 01:30:28,060
C'est juste un paquet de salaire.
1273
01:30:28,100 --> 01:30:29,502
[Richard] Vous êtes incroyable.
1274
01:30:30,022 --> 01:30:31,944
Oh, suis-je ?
1275
01:30:33,145 --> 01:30:35,308
Et tu serais encore en train
de pleurer dans une pinte
1276
01:30:35,348 --> 01:30:37,310
à propos de votre mariage asexué
1277
01:30:37,350 --> 01:30:39,111
si je ne vous avais pas présenté...
1278
01:30:40,112 --> 01:30:42,595
Les charmantes filles d'Orla.
1279
01:30:43,276 --> 01:30:44,437
Hé, Chyou-Chyou.
1280
01:30:46,479 --> 01:30:48,161
Oh, tu sens bon.
1281
01:30:48,201 --> 01:30:50,403
Repose un doigt sur elle,
et je te tue putain.
1282
01:30:50,443 --> 01:30:51,924
Oh, grand homme.
1283
01:30:51,964 --> 01:30:54,126
Ce serait tout un scandale,
n'est-ce pas ?
1284
01:30:54,167 --> 01:30:57,250
[grognements] Oh, vous f...
1285
01:30:57,290 --> 01:30:59,932
Bon Dieu,
Richard, espèce de connard.
1286
01:30:59,972 --> 01:31:02,815
C'est une pute !
Pas ta putain de fille !
1287
01:31:02,855 --> 01:31:04,417
Putain d'enfer. Aïe.
1288
01:31:04,457 --> 01:31:07,380
- [grognant]
- [Anya gémissant] Laisse-moi partir.
1289
01:31:07,420 --> 01:31:09,021
- [grognements]
- [Anya gémit]
1290
01:31:09,061 --> 01:31:10,142
[claque]
1291
01:31:10,183 --> 01:31:14,667
[M. sanglots bleus]
1292
01:31:15,428 --> 01:31:16,469
Ce qui s'est passé ?
1293
01:31:17,510 --> 01:31:18,807
[M. Blue]
Je ne voulais pas lui faire de mal.
1294
01:31:18,831 --> 01:31:20,289
- Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait.
- OMS ?
1295
01:31:20,313 --> 01:31:22,435
Qui... qui as-tu blessé ?
Charles ?
1296
01:31:22,475 --> 01:31:24,717
[M. Bleu marmonne]
1297
01:31:27,280 --> 01:31:28,881
[Richard] Ah. Oh...
1298
01:31:34,967 --> 01:31:36,647
Oh, mon Dieu, Charles.
Ce qui s'est passé ?
1299
01:31:38,451 --> 01:31:39,692
Nous devons l'aider !
1300
01:31:40,613 --> 01:31:42,054
Oh mon amour.
1301
01:31:42,094 --> 01:31:43,976
Qu'a t-il fait ?
1302
01:31:44,016 --> 01:31:48,781
Sheng
1303
01:32:01,314 --> 01:32:02,355
[bip]
1304
01:32:19,612 --> 01:32:23,536
[bip du récepteur]
1305
01:32:23,576 --> 01:32:24,617
[boum déformé]
1306
01:32:27,300 --> 01:32:29,382
Je ne pensais qu'au scandale.
1307
01:32:29,422 --> 01:32:31,424
J'ai presque tout perdu,
tu sais.
1308
01:32:31,464 --> 01:32:33,266
Ils
l'ont presque retracé jusqu'à moi.
1309
01:32:34,187 --> 01:32:35,428
Ce n'était pas ma faute.
1310
01:32:35,988 --> 01:32:37,708
Je n'avais pas à l'aider,
mais je l'ai fait.
1311
01:32:38,791 --> 01:32:39,832
Je l'ai fait !
1312
01:32:43,436 --> 01:32:44,797
Anya a-t-elle survécu ?
1313
01:32:45,918 --> 01:32:47,238
Comment suis-je censé savoir ça ?
1314
01:32:48,641 --> 01:32:51,244
- J'aimerais... J'aimerais partir.
- Voulez-vous nous aider ?
1315
01:32:52,405 --> 01:32:53,886
Je ne peux rien faire.
1316
01:32:54,647 --> 01:32:57,690
- Oh mon Dieu. J'aimerais partir.
- S'il te plaît. Aidez nous !
1317
01:32:57,730 --> 01:33:00,493
Laissez-moi sortir d'ici ! [grognement]
1318
01:33:00,533 --> 01:33:02,295
[tout en grognant]
1319
01:33:05,498 --> 01:33:07,700
Où est Orla ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?
1320
01:33:07,740 --> 01:33:09,220
- Où est-elle ?
- [coup de feu éclaté]
1321
01:33:11,063 --> 01:33:12,265
Qu'est-ce que tu as fait ?
1322
01:33:13,546 --> 01:33:16,509
Reste juste en arrière.
Vous tous, restez en arrière !
1323
01:33:23,115 --> 01:33:24,357
Qu'est-ce que c'est ?
1324
01:33:34,767 --> 01:33:38,291
- [la tablette bipe]
- [la machine s'allume]
1325
01:33:38,331 --> 01:33:41,814
- [rondonnement de la machine]
- [haletant]
1326
01:33:41,854 --> 01:33:46,899
sheng
1327
01:34:07,119 --> 01:34:08,881
[boum déformé]
1328
01:34:11,164 --> 01:34:12,685
[Orla] Dans la nacelle.
1329
01:34:12,725 --> 01:34:15,168
Un à la fois. Toi d'abord, Tara.
1330
01:34:15,208 --> 01:34:16,689
[coup de feu]
1331
01:34:35,388 --> 01:34:37,109
[Orla se moque] Regarde-toi.
1332
01:34:38,271 --> 01:34:41,794
Personne ne voudra jamais
baiser ta chatte infestée maintenant.
1333
01:34:41,834 --> 01:34:43,916
Pas même gratuitement,
encore moins pour de l'argent.
1334
01:34:44,997 --> 01:34:47,880
[se moque] J'ai perdu mon temps
à te mettre dans les limbes.
1335
01:34:47,920 --> 01:34:50,163
Vous venez de...
vous n'avez rien appris.
1336
01:34:53,206 --> 01:34:55,328
C'est drôle comme le monde
boucle la boucle.
1337
01:34:56,409 --> 01:34:59,532
Tu as travaillé si dur pour venir ici,
et maintenant je suis juste
1338
01:34:59,572 --> 01:35:01,254
vous renvoyer d'où vous venez.
1339
01:35:02,215 --> 01:35:04,937
Je pourrais juste t'épargner et
t'envoyer dans l'océan à la place.
1340
01:35:07,860 --> 01:35:09,620
Les récepteurs coulent,
soit dit en passant.
1341
01:35:10,183 --> 01:35:11,624
Savez-vous quelle est la pression
1342
01:35:11,664 --> 01:35:13,186
au fond de l'océan
fait à un corps ?
1343
01:35:13,226 --> 01:35:16,949
[vrombissement de la machine]
1344
01:35:21,434 --> 01:35:23,876
[grognement]
1345
01:35:23,916 --> 01:35:25,158
Lâchez-moi !
1346
01:35:25,558 --> 01:35:26,599
[Orla s'exclame]
1347
01:35:28,361 --> 01:35:31,204
[la machine s'éteint]
1348
01:35:34,046 --> 01:35:35,808
[en hurlant]
1349
01:35:35,848 --> 01:35:41,013
sheng
1350
01:36:05,318 --> 01:36:08,561
[rondonnement]
1351
01:36:08,601 --> 01:36:10,603
- [Cris d'Orla]
- [boum déformé]
1352
01:36:10,643 --> 01:36:12,205
[clapotis des vagues]
1353
01:36:12,245 --> 01:36:14,287
[cris des mouettes]
1354
01:36:27,099 --> 01:36:31,424
[musique mélancolique]
1355
01:36:31,464 --> 01:36:34,026
[chant des oiseaux]
1356
01:36:40,833 --> 01:36:45,198
sheng
1357
01:37:34,167 --> 01:37:35,768
- [boum déformé]
- [Anya halète]
1358
01:37:38,010 --> 01:37:39,252
[Anya] Ekaterina.
1359
01:37:46,499 --> 01:37:48,181
[journaliste] La recherche continue
1360
01:37:48,221 --> 01:37:50,503
puisque plusieurs députés
sont toujours portés disparus,
1361
01:37:50,543 --> 01:37:52,705
y compris le ministre de l'Intérieur
Richard Baqri,
1362
01:37:52,745 --> 01:37:55,948
vu pour la dernière fois à sa
résidence de Cornwall le 19 novembre
1363
01:37:55,988 --> 01:37:57,750
et Sir Charles Ward,
qui a disparu
1364
01:37:57,790 --> 01:38:00,673
depuis son appartement de Londres
le 1er décembre.
1365
01:38:00,713 --> 01:38:03,676
La branche de réglementation
des services de téléportation
1366
01:38:03,716 --> 01:38:05,958
a tenu une conférence de presse
mardi pour aborder
1367
01:38:05,998 --> 01:38:08,080
une
théorie du complot en ligne croissante
1368
01:38:08,120 --> 01:38:11,164
que les deux politiciens étaient
impliqués dans la traite des êtres humains.
1369
01:38:11,204 --> 01:38:13,286
Le directeur principal de l'application,
1370
01:38:13,326 --> 01:38:15,648
Compliance, and Crime
a fait une déclaration
1371
01:38:15,688 --> 01:38:18,571
confirmant que plusieurs
téléportations non signalées
1372
01:38:18,611 --> 01:38:20,733
vers et depuis l'appartement de Ward,
1373
01:38:20,773 --> 01:38:23,336
basé à Earl's Court, a eu lieu.
1374
01:38:23,976 --> 01:38:25,618
Cependant, les autorités ont...
1375
01:38:25,658 --> 01:38:28,381
- [le reportage fait face]
- [musique mélancolique]
1376
01:39:06,779 --> 01:39:11,824
sheng
1377
01:39:32,925 --> 01:39:37,970
sheng
1378
01:39:52,785 --> 01:39:57,830
sheng
104931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
