Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,195 --> 00:00:14,445
Anteriormente,
em FBI: Turma de 2009.
2
00:00:14,446 --> 00:00:15,572
PASSADO
3
00:00:15,781 --> 00:00:17,658
Tayo, fez a autoavaliação?
4
00:00:18,367 --> 00:00:20,827
- Fiz, sim, senhor.
- E passou?
5
00:00:21,870 --> 00:00:24,164
- Sim, senhora.
- Dessa vez você não passou.
6
00:00:24,539 --> 00:00:26,708
Não ligo se gostam um do outro.
7
00:00:26,917 --> 00:00:28,794
São estas pessoas
que estarão ao seu lado
8
00:00:29,086 --> 00:00:31,129
- na linha de fogo.
- Agora eles estão me vigiando.
9
00:00:31,797 --> 00:00:32,714
FUTURO
10
00:00:32,715 --> 00:00:34,423
Fale com a Hour. Ela é a única
11
00:00:34,424 --> 00:00:36,009
que entende o código.
12
00:00:38,971 --> 00:00:40,222
PRESENTE
13
00:00:40,347 --> 00:00:41,556
- Por que está aqui?
- Nós
14
00:00:41,723 --> 00:00:43,141
só queremos ter uma conversa.
15
00:00:44,101 --> 00:00:49,731
Li que J. Edgar Hoover costumava mandar
agentes malquistos a Butte e Billings.
16
00:00:50,190 --> 00:00:51,817
Fez algo de errado,
agente Michaels?
17
00:01:10,711 --> 00:01:11,753
O porão.
18
00:01:21,471 --> 00:01:24,725
ESPOSA
19
00:01:37,237 --> 00:01:38,780
Nós impedimos algo?
20
00:01:42,242 --> 00:01:43,410
Ou iniciamos?
21
00:01:53,962 --> 00:01:55,922
Se ficar com medo,
levante a mão e eu paro.
22
00:02:11,188 --> 00:02:13,690
Os carros e o FBI
cresceram juntos.
23
00:02:13,982 --> 00:02:17,277
O FBI foi fundado em 1908.
24
00:02:17,736 --> 00:02:20,614
No mesmo ano, Henry Ford iniciou
a produção em massa
25
00:02:20,822 --> 00:02:24,534
do Ford Modelo T, na fábrica da
Piquette Avenue, em Detroit.
26
00:02:26,161 --> 00:02:28,455
Pela primeira vez,
famílias comuns
27
00:02:28,705 --> 00:02:29,873
podiam ter os próprios carros.
28
00:02:30,457 --> 00:02:34,127
E, pela primeira vez,
os criminosos também.
29
00:02:35,587 --> 00:02:38,465
O que seria do FBI sem o carro?
30
00:02:39,257 --> 00:02:41,134
Será que teria
sido alguma coisa?
31
00:02:45,597 --> 00:02:47,724
Pista liberada
para manobra de giro.
32
00:02:49,226 --> 00:02:51,436
Certo. Aqui vou eu.
33
00:03:05,117 --> 00:03:06,451
Está muito nervosa.
34
00:03:14,084 --> 00:03:15,252
Vamos lá.
35
00:03:18,171 --> 00:03:20,048
Você é guerreira. Gosto disso.
36
00:03:20,257 --> 00:03:22,509
Mas para fazer uma J-turn,
deve se deixar levar.
37
00:03:38,108 --> 00:03:39,109
Isso!
38
00:03:40,193 --> 00:03:41,194
É!
39
00:04:13,018 --> 00:04:15,729
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL/DM
loschulosteam@gmail.com
40
00:04:16,026 --> 00:04:19,098
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
41
00:04:24,488 --> 00:04:25,947
Atenção às janelas.
42
00:04:27,240 --> 00:04:30,743
PRESENTE 2023
43
00:04:30,744 --> 00:04:33,455
Ele estava no rancho do Tupirik.
Nós o cercamos.
44
00:04:34,289 --> 00:04:35,540
Está disposto a negociar.
45
00:04:36,708 --> 00:04:38,502
Esquadrão.
Dirija-se às posições...
46
00:04:50,180 --> 00:04:51,264
Posições!
47
00:05:07,864 --> 00:05:09,574
Equipes Alpha
e Bravo em posição.
48
00:05:11,535 --> 00:05:12,827
Não atirem!
49
00:05:13,245 --> 00:05:14,454
Atenção. Cowboy entrando.
50
00:05:16,831 --> 00:05:18,458
- Vá para o parapeito.
- Entendido.
51
00:05:23,171 --> 00:05:24,965
FBI! Mãos para cima!
52
00:05:27,926 --> 00:05:29,344
Onde está Mark Tupirik?
53
00:05:30,679 --> 00:05:32,472
Não faz ideia
do que está por vir.
54
00:05:41,314 --> 00:05:44,943
FUTURO 2034
55
00:05:47,279 --> 00:05:50,490
BLOQUEIO DE SINAIS ELETRÔNICOS
56
00:05:51,491 --> 00:05:54,619
Atenção! Interferência
magnética detectada.
57
00:05:56,830 --> 00:06:00,041
Atenção! Interferência
magnética detectada.
58
00:06:01,459 --> 00:06:04,212
Atenção!
Interferência magnética...
59
00:07:22,666 --> 00:07:23,750
Mamãe!
60
00:07:24,459 --> 00:07:26,044
Quero que conheça minha família.
61
00:07:38,306 --> 00:07:39,391
Oi, sou a Poet.
62
00:07:40,725 --> 00:07:41,851
Sei quem você é.
63
00:07:43,228 --> 00:07:45,980
- Essa é a Sara.
- Olá!
64
00:07:46,606 --> 00:07:48,358
Por que você parece tão triste?
65
00:07:50,777 --> 00:07:52,195
Não estou triste. Estou feliz.
66
00:07:54,155 --> 00:07:55,699
Você é amiga da mamãe?
67
00:07:59,327 --> 00:08:00,870
Ela era minha melhor amiga.
68
00:08:11,548 --> 00:08:12,549
Preciso da sua ajuda.
69
00:08:13,758 --> 00:08:14,926
Minha ajuda?
70
00:08:16,177 --> 00:08:17,220
Você estava certa.
71
00:08:18,430 --> 00:08:19,931
- E eu, errada.
- Sobre o quê?
72
00:08:20,056 --> 00:08:21,057
Sobre tudo!
73
00:08:21,850 --> 00:08:24,810
Eles roubaram seu sistema.
Transformaram em algo terrível.
74
00:08:24,811 --> 00:08:26,396
Eu disse que isso
iria acontecer.
75
00:08:26,521 --> 00:08:28,147
Eu não tive escolha,
não foi minha decisão.
76
00:08:28,148 --> 00:08:29,649
Podia ter escolhido
confiar em mim.
77
00:08:29,774 --> 00:08:34,195
Não é mais uma hipótese, está
bem? Está acontecendo, é real.
78
00:08:34,320 --> 00:08:35,655
O que está acontecendo?
79
00:08:38,533 --> 00:08:40,660
- Amos Garcia está morto.
- Ótimo!
80
00:08:41,327 --> 00:08:45,623
Que ele apodreça! Ele roubou
meu sistema. E você o apoiou.
81
00:08:49,586 --> 00:08:53,006
Eu estava lá quando foi baleado.
Ele me deu algo.
82
00:08:55,133 --> 00:08:58,136
E preciso
de sua ajuda para decifrar.
83
00:09:01,431 --> 00:09:05,185
O sistema se expandiu para todas
as partes das nossas vidas.
84
00:09:05,935 --> 00:09:07,896
Eu implorei pela sua ajuda.
85
00:09:08,563 --> 00:09:10,106
Nunca tinha te pedido nada.
86
00:09:10,440 --> 00:09:13,485
E implorei.
E você me deu as costas.
87
00:09:17,697 --> 00:09:22,619
Eu te conheço, Poet. Sei
que teria sido demais para você...
88
00:09:25,079 --> 00:09:28,583
ficar ao meu lado, depois
de eu dizer que te amava.
89
00:09:42,889 --> 00:09:43,890
Bem...
90
00:09:45,725 --> 00:09:46,768
Aqui estamos nós.
91
00:09:51,272 --> 00:09:52,440
E aqui estou eu.
92
00:09:53,399 --> 00:09:55,527
Humilhada, sozinha.
93
00:09:57,028 --> 00:10:00,864
Perdi o FBI, perdi minha melhor
amiga, e não posso mudar nada disso.
94
00:10:00,865 --> 00:10:04,869
Mas posso tentar! Posso tentar
consertar as coisas.
95
00:10:26,391 --> 00:10:31,729
PRESENTE
96
00:11:02,427 --> 00:11:04,137
Chamamos de "Better Tomorrow".
97
00:11:11,370 --> 00:11:13,539
E como você imagina
o "Better Tomorrow"?
98
00:11:14,592 --> 00:11:17,053
É um futuro em que nada
de ruim passa despercebido
99
00:11:17,696 --> 00:11:20,282
e nenhuma
evidência é negligenciada.
100
00:11:20,711 --> 00:11:22,129
Gosto da ideia.
101
00:11:22,421 --> 00:11:26,007
Não acha louco
que depois de 20 anos
102
00:11:26,009 --> 00:11:28,136
eles nos descartem,
bem quando estamos ficando bons?
103
00:11:28,246 --> 00:11:31,249
- Sim, acho.
- Todo o tempo que levamos para aprender.
104
00:11:32,003 --> 00:11:35,173
E se toda essa experiência
de vida, e todo esse conhecimento
105
00:11:36,002 --> 00:11:37,337
ficassem armazenados aqui?
106
00:11:39,433 --> 00:11:40,893
É assim que você o vê?
107
00:11:43,014 --> 00:11:45,475
Quando o FBI estava investigando
o caso Unabomber,
108
00:11:45,555 --> 00:11:48,850
eles implantaram o sistema z-index
nos computadores, lembra disso?
109
00:11:49,469 --> 00:11:51,679
Ninguém se lembra
do sistema z-index.
110
00:11:52,472 --> 00:11:55,892
Foi um dos primeiros programas
de computador usados pelo FBI.
111
00:11:56,316 --> 00:12:01,155
Armazenava os 11 milhões de documentos
do caso Unabomber. 84 milhões de nomes.
112
00:12:02,192 --> 00:12:05,070
E os agentes não precisavam mais ficar
procurando entre pilhas de caixas.
113
00:12:05,158 --> 00:12:06,827
O FBI mudou do dia para a noite.
114
00:12:06,952 --> 00:12:11,081
- Isso não é só um sistema de arquivos.
- É uma biblioteca para os agentes.
115
00:12:11,331 --> 00:12:14,084
É o melhor de você.
E o melhor de mim.
116
00:12:16,751 --> 00:12:17,961
É um sonho.
117
00:12:21,498 --> 00:12:22,582
É um sonho.
118
00:12:24,511 --> 00:12:26,930
Não entendo
por que o FBI diria não.
119
00:12:27,097 --> 00:12:30,600
Adotar essa tecnologia significaria
que investigações inteiras
120
00:12:30,725 --> 00:12:34,604
não dependeriam mais do julgamento
ou da memória de um único agente.
121
00:12:35,353 --> 00:12:37,438
Poderíamos rever
qualquer interrogatório,
122
00:12:37,440 --> 00:12:40,068
consultar qualquer caso,
mesmo estando em campo.
123
00:12:40,420 --> 00:12:43,298
É uma segurança contra
erros e preconceitos.
124
00:12:44,643 --> 00:12:45,686
Está bem.
125
00:12:45,991 --> 00:12:49,494
Por que você acha que a Hour está
tão concentrada na tecnologia do FBI?
126
00:12:49,661 --> 00:12:51,079
Acabei de dizer o porquê.
127
00:12:51,788 --> 00:12:52,956
Motivações...
128
00:12:54,040 --> 00:12:55,459
podem ser complicadas.
129
00:12:57,544 --> 00:12:59,212
Onde quer chegar com isso?
130
00:13:06,720 --> 00:13:11,892
SEXUALIDADE E PERSONALIDADE
REPRIMIDAS IMPREVISIBILIDADE
131
00:13:13,852 --> 00:13:16,605
- Não estamos em 1960!
- Não é um julgamento.
132
00:13:16,813 --> 00:13:18,899
- É o que parece.
- É um fato.
133
00:13:20,400 --> 00:13:22,736
O que o sistema
da Hour diria sobre ela?
134
00:13:23,278 --> 00:13:27,115
Diria que ela se importa muito
com igualdade e justiça.
135
00:13:27,365 --> 00:13:30,327
Ou que ela confia na tecnologia
mais do que nas pessoas.
136
00:13:30,494 --> 00:13:35,748
Sabe, talvez ela só queira criar
um mundo mais justo para os outros,
137
00:13:35,749 --> 00:13:36,958
que também favoreça a ela.
138
00:13:37,125 --> 00:13:38,501
Parece ótimo para mim. Qual...
139
00:13:38,502 --> 00:13:40,378
qual o problema
se a motivação for essa?
140
00:13:40,962 --> 00:13:42,088
É pessoal demais.
141
00:13:43,006 --> 00:13:46,843
Não é apenas um projeto.
Faz parte da identidade dela.
142
00:13:47,219 --> 00:13:50,889
Quando as ideias estão tão enraizadas,
é difícil abrir mão delas.
143
00:13:51,223 --> 00:13:53,265
Se ela não puder reformar o FBI,
144
00:13:53,266 --> 00:13:57,979
isso pode virar um trauma pior
que a rejeição.
145
00:13:58,855 --> 00:14:00,732
Já aconteceu antes, Poet.
146
00:14:00,899 --> 00:14:02,651
Você sabe quem.
Não preciso nomear.
147
00:14:02,818 --> 00:14:04,778
Você não queria
que eu avaliasse o sistema dela.
148
00:14:05,987 --> 00:14:09,032
Queria que eu administrasse
suas emoções, no caso de você desligá-la.
149
00:14:09,157 --> 00:14:15,121
Ela sabe de todos os segredos,
Poet. Passou dez anos coletando-os.
150
00:14:15,330 --> 00:14:17,581
Sabe o que é engraçado?
O FBI afirma
151
00:14:17,582 --> 00:14:21,252
querer pessoas diferentes,
com experiências diferentes,
152
00:14:21,253 --> 00:14:23,463
contanto que todos
façamos a mesma merda.
153
00:14:24,047 --> 00:14:26,006
O FBI não é
uma página em branco, Poet.
154
00:14:26,007 --> 00:14:28,343
Não posso recriá-lo,
e ninguém pode.
155
00:14:34,140 --> 00:14:39,062
Em 1985, o FBI inventou o 'Programa
de Captura de Criminosos Violentos - VICAP'.
156
00:14:39,479 --> 00:14:43,816
O VICAP começou com um sistema
chamado VACS-11785.
157
00:14:43,817 --> 00:14:45,276
Era do tamanho desta sala.
158
00:14:45,277 --> 00:14:48,822
Agente Nazari, o encontro de hoje
não é sobre programas do passado.
159
00:14:49,072 --> 00:14:50,949
O passado é a base
do que estamos falando.
160
00:14:51,575 --> 00:14:54,870
É sobre preservar o conhecimento,
ao invés de deixá-lo escapar.
161
00:14:57,122 --> 00:14:58,748
Um banco de dados centralizado
162
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
com todas as investigações criminais,
disponível para qualquer agente
163
00:15:02,460 --> 00:15:03,920
em qualquer parte do país.
164
00:15:04,045 --> 00:15:08,133
Era uma ideia brilhante em 1985.
E nós a descartamos.
165
00:15:09,509 --> 00:15:11,344
Não podemos fazer isso de novo.
166
00:15:12,637 --> 00:15:14,973
Todos nesta sala podem nomear
pelo menos uma vítima
167
00:15:15,098 --> 00:15:18,310
que ainda estaria viva
se tivéssemos ligado os pontos.
168
00:15:18,476 --> 00:15:21,688
Você entende que nossos agentes
não querem ser espionados.
169
00:15:22,147 --> 00:15:25,858
- Eu entendo, sim.
- Você faria da espionagem
170
00:15:25,859 --> 00:15:28,320
uma coisa rotineira,
escutaria todas as conversas.
171
00:15:28,862 --> 00:15:30,738
- Bem, não, está sendo injusto...
- Com licença.
172
00:15:30,739 --> 00:15:32,324
Nós prevemos que isso criaria
173
00:15:33,199 --> 00:15:36,077
uma crise de recrutamento
como o FBI nunca viu antes.
174
00:15:36,202 --> 00:15:38,829
Não podemos ter
tanto medo da tecnologia
175
00:15:38,830 --> 00:15:40,832
a ponto de nem experimentar.
176
00:15:41,374 --> 00:15:46,046
Hoje, o VICAP armazena menos
de um por cento dos crimes violentos.
177
00:15:46,338 --> 00:15:50,258
Deveria haver mais de cinco milhões
de casos arquivados. Há cerca de 90.000.
178
00:15:50,383 --> 00:15:52,968
O banco de dados coleta tudo,
seja importante ou não.
179
00:15:52,969 --> 00:15:55,555
Não sabemos o que é importante
até coletarmos.
180
00:15:55,722 --> 00:15:56,890
Está bem.
181
00:15:59,142 --> 00:16:03,271
Esse pensamento...
preocupa as pessoas.
182
00:16:03,897 --> 00:16:06,399
O que está propondo
é intimidação profissional.
183
00:16:06,900 --> 00:16:10,403
Temos agentes que treinamos
e em quem confiamos.
184
00:16:10,570 --> 00:16:13,239
Isso não é um banco de dados
baseado em desconfiança.
185
00:16:13,907 --> 00:16:16,159
É um acúmulo
do conhecimento dos agentes
186
00:16:16,409 --> 00:16:18,912
que serviram antes de mim
e dos que servem hoje.
187
00:16:19,079 --> 00:16:22,332
Não é para substituí-los,
ou espioná-los. É para conectá-los.
188
00:16:22,874 --> 00:16:26,753
- Os agentes são responsáveis por avaliar.
- É mais inteligente que nós.
189
00:16:27,671 --> 00:16:30,507
Mais rápido,
e mais justo que nós.
190
00:16:31,132 --> 00:16:32,968
Não é essa a sua questão,
agente Nazari?
191
00:16:33,593 --> 00:16:38,390
Minha questão é que ele nos ajuda a sermos
mais inteligentes, rápidos e justos.
192
00:16:56,074 --> 00:16:57,325
Preciso de um drink.
193
00:17:18,138 --> 00:17:20,598
Seremos desativados
no final do mês.
194
00:17:22,767 --> 00:17:25,645
Não é culpa de vocês,
fizeram um trabalho excelente.
195
00:17:31,192 --> 00:17:32,444
Mas não estava na hora.
196
00:17:37,115 --> 00:17:38,158
Estou orgulhosa...
197
00:17:49,127 --> 00:17:52,380
Suspeito Mark Tupirik está fortemente
armado e é extremamente perigoso.
198
00:17:53,131 --> 00:17:55,258
Entendido. Prossiga!
199
00:18:04,225 --> 00:18:05,351
Pode passar. Siga em frente.
200
00:18:07,854 --> 00:18:09,814
Prossiga! Vamos!
201
00:18:16,154 --> 00:18:17,405
Para onde estão indo?
202
00:18:18,156 --> 00:18:19,574
Apenas fazendo uma entrega.
203
00:18:20,658 --> 00:18:21,701
Encoste, por favor.
204
00:18:24,704 --> 00:18:27,665
SERVIÇOS DE CONSTRUÇÃO: ESPECIALISTAS
EM ENGENHARIA CIVIL E CONCRETO
205
00:19:03,284 --> 00:19:04,410
Eles estão limpos.
206
00:19:12,752 --> 00:19:14,295
Onde está o Tupirik?
207
00:19:16,089 --> 00:19:17,173
Para onde ele está indo?
208
00:19:21,094 --> 00:19:22,679
Quando ele planeja o ataque?
209
00:19:25,932 --> 00:19:27,559
Podemos ficar aqui o dia todo.
210
00:19:29,394 --> 00:19:31,771
Nos deram outras
24h para interrogá-lo.
211
00:19:32,480 --> 00:19:35,275
Ótimo, mais 24 horas
com ele em silêncio.
212
00:20:09,392 --> 00:20:12,061
- O que temos a perder?
- Nem pensar, senhor.
213
00:20:12,353 --> 00:20:15,231
É o governo tentando controlar todos
os escritórios direto na fonte.
214
00:20:15,356 --> 00:20:18,568
Sim, mas as pessoas que estamos procurando
têm computadores melhores que os nossos.
215
00:20:18,693 --> 00:20:21,696
Se a matriz implantar esse sistema,
acabaremos sendo substituídos.
216
00:20:22,113 --> 00:20:24,908
Os que estão acima de mim
também, acredite.
217
00:20:25,158 --> 00:20:28,161
Se abrir essa caixa,
nunca mais poderá fechá-la.
218
00:21:05,448 --> 00:21:06,824
Salvou minha vida, senhor.
219
00:21:09,994 --> 00:21:11,371
Não diga isso até prová-lo.
220
00:21:11,537 --> 00:21:13,455
- Aí está.
- Tenho certeza de que está ótimo.
221
00:21:13,456 --> 00:21:14,748
- Grato.
- Certo, obrigado.
222
00:21:14,749 --> 00:21:16,918
- Muito obrigado. Tenha um ótimo dia.
- Certo.
223
00:22:40,084 --> 00:22:41,461
ELÉTRICA NORTHWEST MOUNTAIN
224
00:23:05,777 --> 00:23:06,778
Vai se foder!
225
00:24:11,008 --> 00:24:13,511
- Estou bem.
- Sim, mas eu não estou.
226
00:24:16,848 --> 00:24:17,932
Me explique sobre o vidro.
227
00:24:30,361 --> 00:24:31,446
Houve ameaças.
228
00:24:32,655 --> 00:24:34,614
- Certo, quando?
- Sempre houve,
229
00:24:34,615 --> 00:24:35,908
desde que chegamos aqui.
230
00:24:36,117 --> 00:24:37,200
Por que não disse nada?
231
00:24:37,201 --> 00:24:39,203
Porque não queria
que eles nos atingissem.
232
00:24:39,954 --> 00:24:41,831
Amor, já recebi
ameaças de morte antes.
233
00:24:44,250 --> 00:24:46,752
Certo. Olha, eu...
234
00:24:48,713 --> 00:24:52,800
Eu nunca imaginei que passaria
minha vida com alguém.
235
00:24:54,177 --> 00:24:57,305
E agora, não posso imaginar
minha vida sem você.
236
00:24:58,055 --> 00:25:00,099
Mas não é seu trabalho
me proteger do mundo.
237
00:25:00,266 --> 00:25:01,559
Esse é meu único trabalho.
238
00:25:02,977 --> 00:25:04,687
Para que tudo isso,
se não puder protegê-la?
239
00:25:11,527 --> 00:25:15,281
Se a única forma de ficarmos
seguros é comigo me demitindo...
240
00:25:17,992 --> 00:25:20,161
- É só você dizer.
- E o que você faria?
241
00:25:22,705 --> 00:25:24,457
Sei lá, cuidaria das crianças.
242
00:25:25,249 --> 00:25:26,709
Nós não temos crianças.
243
00:25:31,047 --> 00:25:33,424
Viv, eu juro por Deus.
244
00:25:35,468 --> 00:25:38,095
Se você precisar
que eu me demita...
245
00:25:39,555 --> 00:25:40,681
eu farei isso.
246
00:25:41,307 --> 00:25:43,392
Sinto muito.
247
00:25:44,018 --> 00:25:45,811
Sinto muito mesmo, amor.
248
00:25:48,981 --> 00:25:50,900
Você sabia do ataque!
249
00:25:52,401 --> 00:25:53,402
Que ataque?
250
00:25:55,112 --> 00:25:58,074
Seus amigos estão mortos
e minha esposa continua viva,
251
00:25:58,199 --> 00:26:00,826
e nós vamos
recomeçar esse interrogatório.
252
00:26:08,668 --> 00:26:11,462
- Eles se recusam a usar isso.
- Eles tiveram a chance deles.
253
00:26:15,341 --> 00:26:17,343
Preciso falar
com a agente Nazari.
254
00:26:47,623 --> 00:26:49,500
- Olá!
- Oi!
255
00:26:49,709 --> 00:26:53,421
- Como você está? Está linda.
- Você é que está linda.
256
00:26:53,879 --> 00:26:55,214
- Oi.
- Olá.
257
00:26:56,048 --> 00:26:57,300
Bom te ver de novo, Poet.
258
00:26:58,467 --> 00:27:01,804
Bom te ver, também.
Sua casa é linda.
259
00:27:01,929 --> 00:27:03,931
Esqueça a casa. Mãe, pai.
260
00:27:05,099 --> 00:27:07,226
Quero que conheçam a Poet.
261
00:27:07,393 --> 00:27:08,769
- Oi. Posso te abraçar?
- Olá.
262
00:27:09,020 --> 00:27:10,562
- Claro.
- Tão bom te conhecer.
263
00:27:10,563 --> 00:27:12,522
Meu deus. Não acredito
que estão se conhecendo.
264
00:27:12,523 --> 00:27:14,191
- Bom te conhecer, também.
- Deveriam ter
265
00:27:14,317 --> 00:27:16,986
te conhecido na minha graduação,
mas não conseguiram ir.
266
00:27:17,278 --> 00:27:20,239
Mas felizmente eles puderam vir
à festa de noivado.
267
00:27:22,116 --> 00:27:26,037
Sr. E sra. Nazari, sua filha é
minha pessoa preferida no mundo.
268
00:27:26,454 --> 00:27:30,416
- Que coisa linda de se dizer.
- A Poet sempre diz coisas lindas.
269
00:27:31,959 --> 00:27:33,793
- A fotógrafa está nos chamando.
- Certo.
270
00:27:33,794 --> 00:27:34,920
Obrigada.
271
00:27:36,672 --> 00:27:38,341
- Prazer em conhecê-la.
- O prazer é meu.
272
00:27:38,507 --> 00:27:40,509
- Eu volto.
- Vá lá.
273
00:28:00,863 --> 00:28:01,864
Obrigada.
274
00:28:09,622 --> 00:28:10,623
Drew!
275
00:28:11,165 --> 00:28:14,043
Oi! Não sabia que você viria.
276
00:28:15,252 --> 00:28:17,296
A Hour queria
que fosse surpresa.
277
00:28:18,464 --> 00:28:20,508
Fiquei surpresa
quando ela me convidou.
278
00:28:21,592 --> 00:28:24,595
- Ainda está lecionando?
- É meu último ano.
279
00:28:24,929 --> 00:28:27,181
Uau. Como são os aprendizes?
280
00:28:29,558 --> 00:28:31,227
Vocês foram nossa melhor turma.
281
00:28:32,019 --> 00:28:35,064
Fala sério.
Sei que diz isso para todos.
282
00:28:35,272 --> 00:28:38,401
Não. Eu realmente
tenho orgulho de vocês.
283
00:28:39,276 --> 00:28:41,070
Vocês foram o ponto alto
da minha carreira.
284
00:28:43,239 --> 00:28:44,782
- Olá.
- Oi.
285
00:28:46,242 --> 00:28:47,702
Não se divirtam sem mim.
286
00:28:48,744 --> 00:28:49,787
Um brinde.
287
00:28:51,163 --> 00:28:52,206
Um brinde.
288
00:28:58,838 --> 00:29:02,091
Se não se importa, Drew,
vou roubá-la para uma dança.
289
00:29:02,717 --> 00:29:03,884
Fique à vontade.
290
00:29:04,677 --> 00:29:06,887
- Posso?
- Pensei que nunca fosse pedir.
291
00:29:22,194 --> 00:29:24,989
Poet, sei que te mandaram
para me espionar.
292
00:29:29,827 --> 00:29:31,078
Como soube?
293
00:29:34,290 --> 00:29:36,667
Quando sugeriram
que trabalhasse comigo.
294
00:29:40,629 --> 00:29:43,298
Eu recusei, mas eles disseram
que achariam outra pessoa.
295
00:29:43,299 --> 00:29:45,176
Não,
eu estou feliz que seja você.
296
00:29:49,096 --> 00:29:51,140
Queria que visse o que eu criei.
297
00:29:54,059 --> 00:29:55,311
Tenho muito orgulho.
298
00:29:59,356 --> 00:30:00,649
Eu também tenho.
299
00:30:13,537 --> 00:30:15,122
Com o que eles
tanto se preocupam?
300
00:30:16,290 --> 00:30:17,416
É ofensivo.
301
00:30:18,167 --> 00:30:21,504
O que pretende fazer?
Agora que te desligaram.
302
00:30:23,214 --> 00:30:24,215
Vou pedir demissão.
303
00:30:33,849 --> 00:30:34,934
É o Tayo.
304
00:30:37,436 --> 00:30:41,190
- Hour falando.
- Oi, Hour. Sou eu.
305
00:30:43,400 --> 00:30:44,902
Sei que faz...
306
00:30:45,778 --> 00:30:47,988
um bom tempo,
desde que nos falamos, mas...
307
00:30:49,490 --> 00:30:52,618
preciso saber tudo
sobre o seu programa.
308
00:30:54,203 --> 00:30:56,664
O que ele faz, como faz.
309
00:31:12,012 --> 00:31:13,055
Como é seu nome?
310
00:31:13,848 --> 00:31:14,890
Meu nome?
311
00:31:15,891 --> 00:31:18,394
Enquanto você pensa, aqui
está um nome que você conhece.
312
00:31:19,478 --> 00:31:20,813
Onde está Mark Tupirik?
313
00:31:22,898 --> 00:31:23,899
Tupirik?
314
00:31:25,067 --> 00:31:27,194
- Onde ele está?
- Sim. Onde está?
315
00:31:28,654 --> 00:31:29,697
Não sei.
316
00:31:30,906 --> 00:31:34,034
Talvez esteja embaixo da mesa.
Será que eu olho?
317
00:31:38,581 --> 00:31:39,665
Não está aqui.
318
00:31:40,499 --> 00:31:44,378
Aqui vai um pensamento.
Não importa o quanto tentemos,
319
00:31:45,129 --> 00:31:47,548
às vezes
até por tentarmos tanto...
320
00:31:48,507 --> 00:31:49,550
no final...
321
00:31:51,719 --> 00:31:53,262
nós sempre nos revelamos.
322
00:32:15,159 --> 00:32:16,201
O que ele está fazendo?
323
00:32:17,578 --> 00:32:18,579
Nada.
324
00:32:19,830 --> 00:32:21,540
Por quanto tempo
está fazendo isso?
325
00:32:25,044 --> 00:32:26,170
Seis horas.
326
00:32:34,845 --> 00:32:35,846
Ei.
327
00:32:36,555 --> 00:32:38,307
Nós não temos autorização.
328
00:32:38,515 --> 00:32:41,434
- Você quer que eu desligue?
- Não é sobre o que eu quero.
329
00:32:41,435 --> 00:32:44,062
- Deixe-me conseguir um aval, primeiro.
- Não temos tempo.
330
00:32:44,063 --> 00:32:46,357
- Isso está acontecendo agora.
- Não temos permissão.
331
00:32:47,942 --> 00:32:50,152
- "Permissão"?
- É, não temos permissão.
332
00:32:50,277 --> 00:32:51,695
O que está tentando fazer?
333
00:32:52,071 --> 00:32:55,865
Não vou desligar a melhor das
ferramentas investigativas
334
00:32:55,866 --> 00:32:58,743
no meio da investigação de um
dos homens mais perigosos
335
00:32:58,744 --> 00:33:00,036
que este país já viu.
336
00:33:00,037 --> 00:33:02,580
Se eles quiserem desligá-la,
que mandem uma equipe.
337
00:33:02,581 --> 00:33:05,084
Eles mandaram. Eu sou a equipe.
338
00:33:09,922 --> 00:33:11,715
Então é, sim,
sobre o que você quer.
339
00:34:04,935 --> 00:34:08,689
Tayo, é a Hour. Uma lista
de possíveis correspondências.
340
00:34:09,273 --> 00:34:10,482
Um culto religioso...
341
00:34:11,567 --> 00:34:12,943
uma marca de refrigerante...
342
00:34:13,819 --> 00:34:15,279
uma construtora.
343
00:34:15,821 --> 00:34:17,406
Uma construtora?
344
00:34:24,580 --> 00:34:26,915
TE PEGAMOS
345
00:35:12,628 --> 00:35:13,670
Atrás de você. Vamos!
346
00:35:19,510 --> 00:35:21,303
Certo, por ali.
Coletem tudo o que encontrarem.
347
00:35:21,553 --> 00:35:22,721
- Aqui também.
- Entendido.
348
00:35:23,222 --> 00:35:24,223
Tudo limpo!
349
00:35:26,225 --> 00:35:27,726
Andar de baixo, limpo!
350
00:35:33,148 --> 00:35:34,316
Negativo! Nada aqui.
351
00:35:37,903 --> 00:35:42,658
TCS SERVIÇOS DE CONSTRUÇÃO
352
00:35:59,967 --> 00:36:01,385
Temos uma pista sobre o Tupirik.
353
00:36:06,598 --> 00:36:09,351
Estamos rastreando
um caminhão da construtora.
354
00:36:14,606 --> 00:36:17,568
BANHEIROS
355
00:36:26,326 --> 00:36:28,662
FBI! No chão! Mãos para cima!
356
00:36:30,622 --> 00:36:31,707
Temos visão para atirar!
357
00:36:42,634 --> 00:36:43,844
Abatemos um.
358
00:36:44,261 --> 00:36:45,304
Pegamos eles!
359
00:36:54,479 --> 00:36:56,523
Polícia! Mostre suas mãos!
360
00:36:57,232 --> 00:36:59,067
Não estou armado!
361
00:37:00,736 --> 00:37:01,737
Não se mexa!
362
00:37:02,821 --> 00:37:04,990
Devagar. Vamos.
363
00:37:09,828 --> 00:37:10,996
- Oi.
- Oi.
364
00:37:11,121 --> 00:37:12,497
- Amor!
- Quê?
365
00:37:12,664 --> 00:37:15,166
Nós os pegamos. Pegamos!
366
00:37:15,167 --> 00:37:16,375
- Meu deus.
- É!
367
00:37:16,376 --> 00:37:17,669
Meu deus.
368
00:37:18,754 --> 00:37:19,880
Estão mandando um avião.
369
00:37:20,464 --> 00:37:23,008
O FBI está mandando um jato
particular. Querem que eu o interrogue.
370
00:37:24,009 --> 00:37:25,719
Espere,
por que tem que ser você?
371
00:37:26,678 --> 00:37:28,055
E quem mais poderia ser?
372
00:37:39,524 --> 00:37:40,442
FUTURO
373
00:37:40,443 --> 00:37:42,027
Ainda dirigindo um Tesla.
374
00:37:43,070 --> 00:37:44,195
É um clássico.
375
00:37:44,196 --> 00:37:45,571
AGRADECEMOS POR NÃO DIRIGIR
376
00:37:45,572 --> 00:37:48,242
- Então, quem está em casa?
- Como assim, "quem"?
377
00:37:50,369 --> 00:37:51,370
Cônjuge?
378
00:37:54,539 --> 00:37:56,166
Não. Ninguém.
379
00:37:57,918 --> 00:38:00,462
Bem, eu... tentei, mas...
380
00:38:02,047 --> 00:38:03,340
Eu nunca senti aquele
381
00:38:04,174 --> 00:38:06,385
arrepio, entende?
382
00:38:07,678 --> 00:38:08,887
Sim, entendo.
383
00:38:09,554 --> 00:38:11,223
Além disso...
384
00:38:12,516 --> 00:38:15,769
estar com a pessoa errada é mais
solitário do que estar sem ninguém.
385
00:38:24,903 --> 00:38:27,531
Seu carro está falando sobre nós
para a polícia.
386
00:38:30,242 --> 00:38:32,244
Deve haver um posto
de inspeção próximo.
387
00:38:33,912 --> 00:38:35,247
O que ele está dizendo?
388
00:38:37,291 --> 00:38:38,958
Onde estivemos, para onde vamos,
389
00:38:38,959 --> 00:38:41,044
- quem somos.
- Quem somos nós?
390
00:38:42,129 --> 00:38:47,259
Duas mulheres, sem ficha criminal,
com uma arma de fogo de porte legal.
391
00:38:48,552 --> 00:38:51,346
Não deveria compartilhar
informações sem um motivo plausível.
392
00:38:51,763 --> 00:38:54,725
- Eles têm um motivo plausível.
- Qual?
393
00:38:55,934 --> 00:38:57,185
Você está dirigindo.
394
00:38:58,061 --> 00:39:02,316
A Polícia Estadual assumiu o controle
do veículo. Por favor, mantenha a calma.
395
00:39:04,609 --> 00:39:08,655
A Polícia Estadual assumiu o controle
do veículo. Por favor, mantenha a calma.
396
00:39:14,745 --> 00:39:18,248
Este é um posto de inspeção de segurança.
Por favor, permaneça no veículo.
397
00:39:25,881 --> 00:39:29,176
Por favor, coloque sua arma
dentro do porta-luvas.
398
00:39:41,146 --> 00:39:44,024
- Agente Poet.
- Como posso ajudá-lo, oficial?
399
00:39:44,399 --> 00:39:46,151
Posso saber
por que está dirigindo?
400
00:39:47,235 --> 00:39:48,403
Gosto de dirigir.
401
00:39:54,534 --> 00:39:58,246
ALERTA POSSÍVEL SUSPEITA
402
00:40:01,249 --> 00:40:02,376
Está liberada.
403
00:40:04,086 --> 00:40:06,922
AGRADECEMOS POR NÃO DIRIGIR
404
00:40:52,092 --> 00:40:55,095
O FBI não conseguiu reiniciar
os computadores. Estavam bloqueados.
405
00:41:06,565 --> 00:41:08,650
Ele me deu isso
logo antes de morrer.
406
00:41:22,456 --> 00:41:24,499
Como isso difere
do que você criou?
407
00:41:25,750 --> 00:41:27,461
Eu criei um banco
de dados criminal.
408
00:41:27,919 --> 00:41:30,380
Ele coletava informações
e as apresentava a nós.
409
00:41:30,547 --> 00:41:33,592
- Todo o raciocínio era feito por nós.
- Era uma biblioteca.
410
00:41:34,009 --> 00:41:36,428
Esse sistema está criando
associações sozinho.
411
00:41:36,553 --> 00:41:39,013
Não vejo comandos
sendo dados por agentes.
412
00:41:39,014 --> 00:41:42,267
Vejo novas linhas de interação
surgindo do nada.
413
00:41:42,601 --> 00:41:43,935
Ele não precisa de pessoas?
414
00:41:44,311 --> 00:41:48,607
Precisa de dados sobre pessoas,
mas não das pessoas, em si.
415
00:41:49,858 --> 00:41:52,110
Essa inteligência
não é como a nossa.
416
00:41:52,235 --> 00:41:53,445
Do que ela é capaz?
417
00:41:53,695 --> 00:41:54,779
Agente Poet...
418
00:41:56,072 --> 00:41:57,365
você foi enganada.
419
00:41:58,533 --> 00:42:00,327
O sistema está
agindo por conta própria.
420
00:42:00,952 --> 00:42:04,331
Decidindo quem é culpado ou inocente.
Executando prisões preventivas.
421
00:42:05,665 --> 00:42:07,709
Você deve investigar
o que Tayo realmente sabe.
422
00:42:15,800 --> 00:42:19,554
PRESENTE
423
00:42:58,009 --> 00:42:59,094
Quer começar a falar?
424
00:43:02,430 --> 00:43:03,890
Você acha que me pegou?
425
00:43:05,016 --> 00:43:06,142
Eu peguei você.
426
00:43:06,685 --> 00:43:09,437
Eu estou exatamente
onde queria estar.
427
00:43:09,854 --> 00:43:11,231
Trancado aqui, sério?
428
00:43:12,649 --> 00:43:13,942
Melhor assento da casa.
429
00:43:15,485 --> 00:43:17,279
Certo. E por quê?
430
00:43:18,446 --> 00:43:22,909
Porque posso ver a sua cara
quando ouvir as novidades.
431
00:43:25,453 --> 00:43:26,496
Que novidades?
432
00:43:28,123 --> 00:43:29,291
Que novidades?
433
00:43:34,421 --> 00:43:35,755
Eu nunca imaginei...
434
00:43:38,341 --> 00:43:39,551
"Nunca imaginou"?
435
00:43:43,430 --> 00:43:44,598
...que ainda estaria aqui.
436
00:43:47,100 --> 00:43:48,184
Nem eu.
437
00:43:55,400 --> 00:43:56,901
Onde estão os anos que eu perdi?
438
00:44:02,365 --> 00:44:03,658
Estou feliz que esteja aqui.
439
00:44:06,453 --> 00:44:07,537
Também estou.
440
00:44:11,374 --> 00:44:12,459
Você deve estar cansada.
441
00:44:13,960 --> 00:44:16,421
- Boa noite, Poet.
- Boa noite.
442
00:46:16,916 --> 00:46:18,918
Legendas: Fernanda Ayre
31598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
