Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,060 --> 00:00:15,478
Presents
4
00:00:16,145 --> 00:00:20,358
A digital restoration in HD made in 2006 by
the Cinémathéque française from
5
00:00:20,441 --> 00:00:24,654
an intermediate safety positive derived
from the original nitrate negative in their collection.
6
00:00:24,737 --> 00:00:30,368
The stencil-colored sequence was scanned
from a period diacetate print.
7
00:00:31,786 --> 00:00:39,168
IVAN MOSJOUKINE in
8
00:01:06,237 --> 00:01:10,449
Directed by ALEXANDRE VOLKOFF
9
00:01:11,617 --> 00:01:15,454
Artistic direction NOË BLOCH
10
00:01:15,788 --> 00:01:25,756
Scenario Cinematography
11
00:01:27,967 --> 00:01:31,470
Cast:
12
00:01:55,870 --> 00:02:03,711
1760... The Republic of Venice
is in full decadence...
13
00:02:03,794 --> 00:02:09,550
In the palaces, on the canals,
through the alleys, a wind of folly blows
14
00:02:09,884 --> 00:02:15,056
and the Venetians,
proud of their past grandeur,
15
00:02:15,514 --> 00:02:21,187
rich with accumulated treasures,
are consumed by the fire of pleasures.
16
00:02:21,437 --> 00:02:27,318
Casanova appears as the symbol
of this decadent Venice.
17
00:02:27,693 --> 00:02:32,573
His life is an extraordinary story,
woven with a thousand fantastic adventures.
18
00:02:32,657 --> 00:02:36,160
Disdainful of danger,
lavish in spending, unscrupulous,
19
00:02:36,243 --> 00:02:40,414
his astonishing gaze
increases his power of seduction.
20
00:04:31,901 --> 00:04:36,447
His two servants idolize him,
21
00:04:36,530 --> 00:04:40,701
and what more beautiful homage
can there be than that of his servants?
22
00:06:17,423 --> 00:06:22,177
- Nasty business...!
Menucci! The bailiff!
23
00:06:43,198 --> 00:06:48,954
- This bill is three days overdue...
if you do not pay, I will confiscate...
24
00:07:29,745 --> 00:07:36,460
- In the name of the Law, open the doors!
You are hiding your possessions!
25
00:08:22,798 --> 00:08:30,055
- Corticelli! Most beautiful of dancers!
I bow my head in admiration and homage!
26
00:08:44,069 --> 00:08:47,156
Cunning and caprice suggest
to Casanova a plan
27
00:08:47,239 --> 00:08:52,327
that might save him from
the clutches of the old loan shark,
28
00:08:52,578 --> 00:08:57,666
whom he leads to his laboratory.
29
00:08:57,916 --> 00:09:02,337
He had often been accused of sorcery,
but actually, he had never practiced magic.
30
00:09:12,431 --> 00:09:16,310
- This book contains
the wisdom of Solomon!
31
00:09:16,560 --> 00:09:21,732
The one who owns it could
become the Master of the World!
32
00:10:24,920 --> 00:10:26,922
- Look, Menucci!
33
00:10:27,297 --> 00:10:31,134
My body is about to assume
prodigious proportions!
34
00:11:35,741 --> 00:11:38,994
- I confiscate this book!
35
00:11:42,247 --> 00:11:45,626
- Do it! But know that
it will bring you bad luck
36
00:11:45,792 --> 00:11:50,505
if you take it without my consent!
37
00:12:05,395 --> 00:12:10,651
- Cancel my debt
and I will give you the book!
38
00:12:34,675 --> 00:12:40,889
Djimi, the little servant
of Lady Stanhope.
39
00:13:10,544 --> 00:13:15,841
- Where does the Chevalier
Giacomo Casanova de Seingalt live?
40
00:13:19,011 --> 00:13:20,554
- Ca-sa-no-va!
41
00:14:29,790 --> 00:14:33,168
My Dear Baroness, the news that
your husband will leave for Rome
42
00:14:33,668 --> 00:14:36,963
makes me the happiest man in Venice.
43
00:14:37,547 --> 00:14:43,553
I will be waiting for you at midnight
at the Rio - San Treviso bridge.
44
00:14:44,221 --> 00:14:53,897
Wear a dark cloak with a hood.
Your Casanova
45
00:15:32,561 --> 00:15:35,188
...The Stanhope Palace.
46
00:16:17,814 --> 00:16:19,524
- The Baron! The Baron!
47
00:17:14,454 --> 00:17:16,706
Your Casanova
48
00:17:39,771 --> 00:17:44,109
At this time the laws of the Republic
granted all citizens the right
49
00:17:44,484 --> 00:17:50,073
to petition the famous Council of Ten
that governed Venice.
50
00:17:50,448 --> 00:17:56,997
The name Casanova figured
in most of these petitions.
51
00:18:25,150 --> 00:18:27,902
The same evening...
52
00:19:06,191 --> 00:19:09,444
- Let us drink to
the health of Signora Corticelli,
53
00:19:09,819 --> 00:19:13,448
the most beautiful of our dancers!
54
00:19:23,333 --> 00:19:30,090
- To us who believe that
life is love and love is life!
55
00:19:57,742 --> 00:20:01,496
...In a room at the same restaurant...
56
00:20:08,545 --> 00:20:11,506
A Lieutenant of the Russian Imperial Guard,
57
00:20:11,965 --> 00:20:16,344
Gregory Orloff, on a mission in Venice.
58
00:21:44,432 --> 00:21:50,188
- I am going to take this
diabolic book to the authorities!
59
00:22:15,713 --> 00:22:19,717
- Ladies, we request
the Dance of the Swords.
60
00:22:29,852 --> 00:22:32,021
- It's the Chevalier Casanova
61
00:22:32,272 --> 00:22:37,610
who is giving a farewell
dinner for Corticelli,
62
00:22:38,111 --> 00:22:42,865
the famous dancer,
who is leaving Venice tonight!
63
00:22:52,750 --> 00:22:55,003
- You want to see?
64
00:27:43,958 --> 00:27:49,046
- Does that annoy you?
I offer you a rematch.
65
00:29:37,822 --> 00:29:41,534
- We must take this volume
to the authorities!
66
00:30:28,164 --> 00:30:31,083
- Monsieur Lieutenant,
you place your sword
67
00:30:31,292 --> 00:30:35,546
at the service of a cause
too beautiful to deprive you of it.
68
00:30:35,713 --> 00:30:39,425
It is I who asks you both
to be friends!
69
00:30:48,142 --> 00:30:56,358
That night the Council of Ten met
to consider the citizens' petitions.
70
00:31:23,135 --> 00:31:25,846
...For 50 years I have led a chaste life.
71
00:31:26,055 --> 00:31:28,349
Yesterday evening all the midwives
72
00:31:28,432 --> 00:31:30,851
in town, called together by a wretch,
73
00:31:30,935 --> 00:31:35,064
came knocking at my door and I had to
endure the jeers of all my neighbours.
74
00:31:35,147 --> 00:31:39,485
This humiliation, which I thought
would kill me, I owe to Casanova
75
00:31:39,568 --> 00:31:43,614
who is taking revenge on me
because I prevented him
76
00:31:43,697 --> 00:31:47,159
from courting my younger sister...
77
00:32:05,427 --> 00:32:08,347
...That night, wanting
to stroll along the lagoon
78
00:32:08,681 --> 00:32:15,896
in the company of a lady
without the risk of being disturbed,
79
00:32:16,564 --> 00:32:22,236
Casanova cut the mooring lines of
our gondolas causing them to go adrift.
80
00:32:22,319 --> 00:32:28,576
The Gondoliers of the Port
81
00:33:07,781 --> 00:33:09,408
- I am the Baron Stanhope.
82
00:33:10,034 --> 00:33:15,539
I've come to lodge a complaint
against a man called Casanova!
83
00:33:47,821 --> 00:33:51,158
My Dear Baroness, the news that
your husband will leave for Rome
84
00:33:51,450 --> 00:33:53,827
makes me the happiest man in Venice.
85
00:33:54,119 --> 00:33:57,206
I will be waiting for you at midnight
at the Rio - San Treviso bridge.
86
00:33:57,498 --> 00:34:00,084
Wear a dark cloak with a hood.
Your Casanova
87
00:34:02,753 --> 00:34:08,968
- The love affairs of Casanova
are not crimes against the state!
88
00:34:59,476 --> 00:35:03,647
Having examined the accused book,
89
00:35:03,856 --> 00:35:10,738
the Council of Ten finds Casanova
guilty of villainy and sorcery.
90
00:35:18,537 --> 00:35:23,834
- Here is the proof that
the scoundrel dabbles in magic!
91
00:35:44,563 --> 00:35:45,856
- Messire Grande,
92
00:35:46,065 --> 00:35:49,068
the Baron Stanhope
has warned us that his wife
93
00:35:49,318 --> 00:35:53,989
has a midnight rendez-vous with Casanova
on the Rio San Treviso Bridge...
94
00:35:54,323 --> 00:36:00,287
Seize him, dead or alive.
95
00:36:10,464 --> 00:36:14,426
The hour of Corticelli's
departure has come...
96
00:36:56,635 --> 00:37:01,473
...Casanova hastens to his tryst
with Baroness Stanhope.
97
00:37:11,024 --> 00:37:17,364
Hiding under a woman's cape,
Messire Grande waited for Casanova.
98
00:39:55,314 --> 00:39:59,026
- I give you Djimi, take him...
99
00:39:59,109 --> 00:40:03,155
He will be useful
during your voyage.
100
00:40:25,969 --> 00:40:30,724
Casanova managed
to cross into Austria.
101
00:41:11,515 --> 00:41:13,183
...Dinner time.
102
00:42:28,175 --> 00:42:30,260
- This is the Duke of Bayreuth
103
00:42:30,719 --> 00:42:35,432
and his entourage with Bellino,
a lad he took in.
104
00:43:43,833 --> 00:43:45,752
- It's your fault...
105
00:43:46,044 --> 00:43:50,632
The poor girl
was devouring you with her eyes.
106
00:45:21,514 --> 00:45:24,768
- Leave him alone!
107
00:47:17,714 --> 00:47:19,215
...Before going to bed...
108
00:49:51,659 --> 00:49:54,912
- You! A girl!
109
00:49:56,289 --> 00:49:59,250
- Take me, or else I am lost!
110
00:53:05,853 --> 00:53:07,939
- My mother was a street-singer...
111
00:53:08,314 --> 00:53:12,360
I was 15 years old when the Duke,
who was travelling in Italy,
112
00:53:12,693 --> 00:53:14,195
met me in Bologna.
113
00:53:22,453 --> 00:53:26,207
- My mother was greedy...
and the Duke bought me...
114
00:53:32,630 --> 00:53:36,551
- In order to avoid suspicions
and gossip in his own country,
115
00:53:36,884 --> 00:53:39,470
he decided to dress me as a man...
116
00:53:46,018 --> 00:53:50,022
- And now for two years
he has pestered me with his love...
117
00:55:35,920 --> 00:55:39,173
The ambush!
118
00:56:47,700 --> 00:56:49,827
After a bad night...
119
00:57:16,479 --> 00:57:20,775
- I am the Chevalier de Seingalt,
citizen of the Republic of Venice...
120
00:57:21,233 --> 00:57:25,529
Bandits have robbed me...
121
00:57:31,577 --> 00:57:38,375
- May I ask if you would be kind enough
to drive me to the next post relay?
122
00:58:08,364 --> 00:58:13,452
- I am Monsieur Dupont of Paris.
I am traveling to Russia
123
00:58:13,869 --> 00:58:19,291
to take the latest fashions in lingerie
and gowns to Empress Catherine.
124
00:58:54,743 --> 00:59:01,458
- Have the horses ready for me
to leave at daybreak...
125
00:59:05,588 --> 00:59:10,801
- You are a thousand times
too kind, Monsieur Dupont...
126
00:59:10,968 --> 00:59:16,307
I sincerely regret
that we must part now.
127
01:00:02,895 --> 01:00:06,649
In the gaze of a moment,
their hearts spoke one to the other,
128
01:00:07,024 --> 01:00:11,153
and in a breath,
their whole soul was aflame
129
01:00:35,719 --> 01:00:41,475
At dawn, everything was ready
for Monsieur Dupont's departure.
130
01:01:01,453 --> 01:01:04,373
At the Russian border...
131
01:01:38,240 --> 01:01:41,869
The Department of Foreign Affairs
of the Russian Empire
132
01:01:42,244 --> 01:01:46,373
authorizes the bearer of this passport,
Monsieur Louis Dupont,
133
01:01:46,623 --> 01:01:49,335
to go to St. Petersburg by land or sea.
134
01:01:49,710 --> 01:01:55,007
Throughout the territory of the Empire
he should be accorded help and assistance.
135
01:01:55,382 --> 01:02:01,221
Chancellor of the Imperial Court of Russia
F. Antonovitch
136
01:02:28,415 --> 01:02:32,169
And Monsieur Dupont, upon awakening...
137
01:02:37,299 --> 01:02:42,471
Sir, on awakening you will find
neither passport nor clothes nor carriage.
138
01:02:42,679 --> 01:02:44,306
In their place,
139
01:02:44,515 --> 01:02:49,436
I leave all my money, my apologies
and my deepest gratitude.
140
01:02:49,603 --> 01:02:54,274
You are a gallant man.
You will not take me for a thief
141
01:02:54,441 --> 01:02:57,861
because you will already have understood
142
01:02:58,070 --> 01:03:02,074
that only love could have forced me to do this.
143
01:03:02,241 --> 01:03:05,494
We are both servants of women:
144
01:03:05,702 --> 01:03:09,039
you by profession and me by vocation.
145
01:03:09,206 --> 01:03:15,671
Believe me, Monsieur, I shall be eternally
grateful to you. Giacomo Casanova
146
01:03:38,735 --> 01:03:41,405
St. Petersburg, city of lights and shadows,
147
01:03:41,738 --> 01:03:45,993
where tragedy waits in the darkness...
148
01:04:00,632 --> 01:04:03,886
The Imperial Palace.
149
01:04:23,280 --> 01:04:25,157
The Russian Emperor, Peter III,
150
01:04:25,491 --> 01:04:32,498
unpopular for his debauchery and
for his obsessive and violent character.
151
01:04:40,923 --> 01:04:44,968
If one war could ease his tooth-aches,
he would wage two at once.
152
01:04:45,385 --> 01:04:50,182
Such is his character.
153
01:05:29,221 --> 01:05:34,434
The Empress Catherine,
wife of Peter III,
154
01:05:34,518 --> 01:05:37,187
loved by those in her circle
155
01:05:37,479 --> 01:05:43,860
for her high intelligence,
benevolence and free spiritedness.
156
01:06:35,621 --> 01:06:39,166
- Sire, typhus is raging in the navy!
157
01:06:39,374 --> 01:06:43,378
Urgent and drastic measures
must be taken!
158
01:06:48,133 --> 01:06:53,889
- I order all sick seamen
to get well immediately!
159
01:07:12,949 --> 01:07:17,954
- May God protect Your Majesty
in the course of this campaign.
160
01:07:18,580 --> 01:07:22,793
The health of the Crown Prince
is very fragile!
161
01:07:36,598 --> 01:07:41,353
- I order the Empress to give birth
to a healthy and well constituted heir
162
01:07:41,603 --> 01:07:43,772
on the day We take up arms
163
01:08:00,831 --> 01:08:02,374
- Monsieur Dupont of Paris...
164
01:08:06,628 --> 01:08:10,924
- Ladies, I have to interrupt
this reception...
165
01:09:25,707 --> 01:09:29,544
- I no longer receive anyone.
166
01:09:47,729 --> 01:09:50,065
- The Countess Vorontzoff...
167
01:10:18,718 --> 01:10:20,345
Peter III's favorite.
168
01:11:01,303 --> 01:11:03,430
- Won't you get out of here already!
169
01:11:03,763 --> 01:11:08,560
Must an Emperor be bothered
with the petty affairs of his people?
170
01:11:36,963 --> 01:11:40,717
- The Empress must be informed.
171
01:11:46,348 --> 01:11:49,100
With a talent worthy
of Monsieur Dupont himself,
172
01:11:49,434 --> 01:11:56,608
Casanova presents Her Majesty
with the latest in Paris fineries...
173
01:13:15,186 --> 01:13:17,063
And for a long time thereafter,
174
01:13:17,313 --> 01:13:21,401
the door of the Empress'
apartment remains closed...
175
01:13:35,331 --> 01:13:43,089
- Her Majesty receives a clothier from
Paris and has locked her door...
176
01:15:04,045 --> 01:15:06,798
- Don't let anyone enter...
177
01:15:38,288 --> 01:15:41,040
- Monsieur Dupont, my fashion supplier...
178
01:15:41,416 --> 01:15:46,671
I am enchanted with what
he has brought me!
179
01:16:33,885 --> 01:16:36,346
- I think I know you, Monsieur...
180
01:16:43,770 --> 01:16:51,152
- We met one day in Paris
at High Mass in Notre-Dame...
181
01:17:16,135 --> 01:17:17,428
- Your Majesty,
182
01:17:17,762 --> 01:17:22,850
I am here to discuss an extremely
important matter with you.
183
01:18:39,510 --> 01:18:41,512
- Do my nails as well...
184
01:19:08,915 --> 01:19:16,380
- The Chancellor of the Empire
begs to be received by Your Majesty...
185
01:19:35,566 --> 01:19:39,320
- The Ambassador of the Venetian Republic
informs Your Majesty
186
01:19:39,403 --> 01:19:44,617
that an infamous
free-thinker and charlatan
187
01:19:44,700 --> 01:19:51,332
has penetrated the territory of the Empire.
His name is Giacomo Casanova.
188
01:20:02,593 --> 01:20:07,390
- Prepare a warrant for his arrest!
189
01:20:17,733 --> 01:20:23,447
- The warrant is ready...
May Your Majesty deign to sign...
190
01:21:45,905 --> 01:21:48,574
- I name you Gentleman of my bedchamber...
191
01:21:48,950 --> 01:21:56,290
and now come and do
Countess Vorontzoff's nails.
192
01:22:33,077 --> 01:22:40,334
- In his madness, the Emperor
has exceeded the limits of cynicism.
193
01:22:47,800 --> 01:22:49,635
- Public indignation is growing...
194
01:22:49,844 --> 01:22:52,722
everyone's eyes are fixed
on Your Majesty.
195
01:22:52,972 --> 01:22:57,393
You must profit from
the public discontent,
196
01:22:57,643 --> 01:23:02,815
otherwise it will be too late.
197
01:23:42,063 --> 01:23:45,566
To celebrate the approaching
campaign against the Holsteins,
198
01:23:45,941 --> 01:23:49,320
the Emperor offers
a grand banquet to his Court.
199
01:24:58,973 --> 01:25:01,934
To the humiliation of the Empress,
200
01:25:02,017 --> 01:25:06,689
the Emperor proposes a toast
to the Countess Vorontzoff.
201
01:25:22,079 --> 01:25:25,291
- Come on! Stand up, imbecile!
202
01:26:19,178 --> 01:26:24,850
- It's Monsieur Dupont,
the Parisian couturier, Sire!
203
01:26:56,382 --> 01:26:59,134
- Arrest him!
204
01:28:00,904 --> 01:28:05,659
- By order of His Imperial Majesty,
Peter III, Emperor of all the Russias,
205
01:28:05,868 --> 01:28:10,706
Monsieur Dupont, I arrest you!
206
01:28:15,336 --> 01:28:18,964
- Until tomorrow I will hide you
in my chambers, Monsieur,
207
01:28:19,048 --> 01:28:22,343
and this very night
the Guard will put an end
208
01:28:22,426 --> 01:28:25,596
to the turpitudes
of the lout who governs us!
209
01:28:35,939 --> 01:28:38,567
- Your Majesty, I am your humble servant.
210
01:28:38,984 --> 01:28:43,197
My sword and my life are yours
whenever you call upon them.
211
01:29:15,729 --> 01:29:20,526
- Tomorrow the crown of Russia
shall rest upon your head.
212
01:29:44,591 --> 01:29:49,763
The events of that night
Passed into the annals of Russia
213
01:29:50,097 --> 01:29:55,936
As "The Acts of Saint-Petersburg."
214
01:30:06,029 --> 01:30:09,992
The Empress, clothed in the uniform
of the grenadiers of the guard,
215
01:30:10,284 --> 01:30:14,371
took charge of the troops.
216
01:32:22,666 --> 01:32:29,464
To celebrate the Empress,
a grand ball is given at the palace.
217
01:33:11,089 --> 01:33:18,347
Casanova joyfully recognizes the unknown
beauty he had previously pursued.
218
01:33:43,830 --> 01:33:49,670
- They are Venetians,
the Count and Countess Mari,
219
01:33:49,920 --> 01:33:54,466
passing through St. Petersburg.
220
01:34:34,798 --> 01:34:38,927
- Her Majesty the Empress!
221
01:41:57,157 --> 01:42:02,412
- Where is your charming wife?
222
01:43:04,474 --> 01:43:07,227
- You appear to have forgotten, Madame,
223
01:43:07,310 --> 01:43:11,064
that you are in my palace...
224
01:43:11,147 --> 01:43:16,236
and not in your boudoir...
225
01:43:21,241 --> 01:43:26,329
- It seems, Your Majesty,
that I am not the only one!
226
01:43:36,506 --> 01:43:42,136
- Monsieur Dupont, kindly follow me...
227
01:44:28,433 --> 01:44:31,811
- Find a pretext
228
01:44:32,020 --> 01:44:39,193
to escort the Count and Countess
to the border tomorrow.
229
01:44:44,949 --> 01:44:48,619
- As for Monsieur Dupont,
230
01:44:48,703 --> 01:44:54,459
arrest him and await my orders...
231
01:45:48,221 --> 01:45:49,680
By the following morning,
232
01:45:50,014 --> 01:45:53,893
the Empress Catherine had settled
in her palace at Peterhof
233
01:45:54,227 --> 01:45:59,399
to wait for Casanova.
234
01:46:10,743 --> 01:46:17,500
- The Count and Countess will have
left St. Petersburg within the hour.
235
01:46:55,788 --> 01:46:58,458
- Please follow us.
By Her Majesty's orders,
236
01:46:58,541 --> 01:47:03,504
you are to be conducted
to the palace of Peterhof.
237
01:48:11,197 --> 01:48:19,497
The two sleighs block one another's path,
and for a while, confusion reigns.
238
01:50:23,954 --> 01:50:32,171
- Dupont's sleigh arrives at
the palace of Peterhof.
239
01:50:53,693 --> 01:50:57,947
- Let Monsieur Dupont in!
240
01:51:54,754 --> 01:51:58,007
- Monsieur Dupont!
241
01:52:26,160 --> 01:52:30,581
I beg Your Majesty's pardon,
for I am forced to leave the Empire.
242
01:52:30,664 --> 01:52:34,335
The eagle is no more in love
with its freedom than I am,
243
01:52:34,752 --> 01:52:38,798
but above all I am not the man
Your Majesty believes me to be,
244
01:52:39,215 --> 01:52:46,305
and I am ashamed that you should be
exposed to meeting again under your roof
245
01:52:46,639 --> 01:52:54,438
a man whose name is to every person of
noble feeling an object of reprobation...
246
01:53:02,071 --> 01:53:05,825
- Pursue that man!
247
01:53:07,201 --> 01:53:13,457
...As to the little devil who has
dared to deliver such a message...
248
01:53:18,587 --> 01:53:22,842
...Let him be whipped here!
249
01:53:41,694 --> 01:53:44,738
Having made this confession,
may I beg Your Majesty
250
01:53:45,030 --> 01:53:49,243
to take my faithful little servant
under your august protection?
251
01:53:49,493 --> 01:53:54,123
His happiness would be
to be at your command.
252
01:53:54,206 --> 01:53:57,877
Casanova.
253
01:56:06,630 --> 01:56:09,508
- We shall meet in Venice, Maria,
254
01:56:10,050 --> 01:56:13,887
if the stars are in our favour.
255
01:57:18,827 --> 01:57:24,083
- So, my dear, what brings you here?
256
01:58:00,869 --> 01:58:04,790
And, despite the vigilance
of the Empress' soldiers,
257
01:58:05,124 --> 01:58:09,670
days later at the Frontier...
258
01:59:38,508 --> 01:59:39,968
At this time,
259
01:59:40,344 --> 01:59:43,889
the Carnival of Venice
was famous throughout the world...
260
01:59:44,223 --> 01:59:48,852
During these days of rejoicing,
261
01:59:49,061 --> 01:59:55,943
the sacrosanct mask ushered in
a reign of an ephemeral equality...
262
02:01:18,734 --> 02:01:22,446
In a corner of St. Mark's Square,
263
02:01:22,696 --> 02:01:26,325
the public's attention
was captivated
264
02:01:26,783 --> 02:01:32,331
by the warm voice
of a singer with a seductive figure.
265
02:01:47,346 --> 02:01:53,101
Like a faithful knight,
Bound to my love,
266
02:01:53,727 --> 02:01:58,607
I search everywhere for my beautiful one,
I look for her day and night...
267
02:02:08,492 --> 02:02:12,871
What sorcerer forces her to live
In an unknown country,
268
02:02:13,246 --> 02:02:18,210
Hovering over some old book
Her beautiful, loving face?...
269
02:02:25,467 --> 02:02:28,387
Who will tell me?
Are you the one that I love?...
270
02:02:28,887 --> 02:02:32,391
Isn't it you?
Is it you, secret beautiful one?...
271
02:02:43,610 --> 02:02:48,156
- No, alas! She isn't there!
272
02:02:58,375 --> 02:03:02,671
- Is it you, tell me...?
Is it you?
273
02:03:20,939 --> 02:03:25,861
Like a knight faithful
To the woman I loved,
274
02:03:25,944 --> 02:03:30,866
I look everywhere for my beautiful one,
But never can find her...
275
02:03:46,089 --> 02:03:50,218
- Until now, all our efforts
have been in vain...
276
02:03:50,635 --> 02:03:54,222
But if you'll help me,
277
02:03:54,723 --> 02:03:59,394
I will find her at any cost...
278
02:04:27,756 --> 02:04:30,884
And that night...
279
02:04:41,478 --> 02:04:44,773
...While all the nobility of Venice
flocked to the ball
280
02:04:45,106 --> 02:04:47,859
given by Girolamo Gonaro,
281
02:04:48,235 --> 02:04:53,156
one of the richest patricians in the city...
282
02:05:09,130 --> 02:05:15,428
Casanova, aided by his two loyal
companions, continues his quest.
283
02:07:45,495 --> 02:07:48,206
- Casanova!
284
02:08:01,177 --> 02:08:04,180
- What? Casanova!
285
02:08:16,317 --> 02:08:21,322
- Casanova in Venice!
He must be arrested!
286
02:08:26,828 --> 02:08:31,332
The presence of Casanova
provoked intense emotion.
287
02:08:54,898 --> 02:08:57,108
- Signora Mari's gondola!
288
02:09:33,186 --> 02:09:39,943
- As long as Casanova is not arrested,
you will stay inside.
289
02:09:50,703 --> 02:09:55,291
- Idiots! Somebody's tied them up
and stolen the gondola!
290
02:10:06,553 --> 02:10:10,223
Venice asleep at last.
291
02:10:56,728 --> 02:11:00,898
The news of Casanova's
return to Venice
292
02:11:00,982 --> 02:11:06,029
provoked a reunion of the Council of Ten.
293
02:11:13,494 --> 02:11:16,956
- Search the whole city and offer
a reward of 500 ducats
294
02:11:17,248 --> 02:11:22,462
to whoever helps
capture Casanova!
295
02:12:02,877 --> 02:12:07,090
At dawn, the searches have begun...
296
02:12:45,962 --> 02:12:52,093
Meanwhile, at Murano,
the source of all this agitation...
297
02:13:04,772 --> 02:13:09,986
The Duke of Bayreuth
leads Thérése to a convent.
298
02:13:19,620 --> 02:13:23,499
Believing that he recognized
Casanova's gondola,
299
02:13:23,666 --> 02:13:27,879
Menucci leaves in pursuit.
300
02:19:55,266 --> 02:19:57,893
Giacomo Casanova has been
locked up for months
301
02:19:58,686 --> 02:20:02,648
in one of the cells
of the famous "Piombi" in Venice,
302
02:20:03,190 --> 02:20:08,988
where the prisoners
suffered from the stifling heat.
303
02:21:33,280 --> 02:21:35,950
Since Casanova's arrest,
304
02:21:36,408 --> 02:21:39,703
his friends had been searching in vain
305
02:21:39,870 --> 02:21:45,501
for a way to break him out.
306
02:21:51,799 --> 02:21:54,051
The Carnival period had returned
307
02:22:22,621 --> 02:22:24,290
- I hope, charming ladies,
308
02:22:24,456 --> 02:22:32,631
that you will agree to raise your glasses
to the health of your idol,
309
02:22:32,840 --> 02:22:35,050
Giacomo Casanova,
310
02:22:35,217 --> 02:22:41,348
whose last hour will soon ring...
311
02:23:04,246 --> 02:23:10,002
- Here is the verdict that will be
delivered tomorrow morning.
312
02:23:18,594 --> 02:23:23,390
Following the death sentence pronounced
by the Supreme Court of the Republic
313
02:23:23,724 --> 02:23:27,102
against the Chevalier
Giacomo Casanova de Seingalt,
314
02:23:27,519 --> 02:23:30,147
accused of sorcery,
treason and murder,
315
02:23:30,481 --> 02:23:33,525
we have been instructed
to inform the prisoner
316
02:23:33,859 --> 02:23:37,780
that the execution of the sentence
will take place tomorrow.
317
02:23:38,113 --> 02:23:42,576
The State Inquisitors.
318
02:24:08,936 --> 02:24:13,482
The time for the reading
of the verdict has come...
319
02:24:53,814 --> 02:24:59,611
- Following the death sentence pronounced
by the Supreme Court of the Republic
320
02:25:00,070 --> 02:25:06,076
against the Chevalier
Giacomo Casanova de Seingalt...
321
02:25:31,977 --> 02:25:36,523
Casanova's three companions
surprised and tied up the three guards.
322
02:26:27,324 --> 02:26:29,243
During the night,
323
02:26:29,409 --> 02:26:32,621
try to saw through the bars of your cell,
324
02:26:32,704 --> 02:26:36,375
follow the route
indicated on the map
325
02:26:36,458 --> 02:26:40,087
and in the morning...
326
02:26:59,106 --> 02:27:02,568
...That night...
327
02:27:22,504 --> 02:27:26,758
Distraught, Countess Mari,
accused of complicity
328
02:27:27,092 --> 02:27:32,723
and then acquitted by the Supreme Court,
locks herself up in a convent.
329
02:28:40,165 --> 02:28:45,545
At daybreak,
the Carnival began again.
330
02:33:27,077 --> 02:33:28,870
- Citizens! Listen!
331
02:33:42,050 --> 02:33:43,510
- Freed from his chains,
332
02:33:43,760 --> 02:33:46,888
Giacomo Casanova
greets you with a cry of joy...
333
02:33:47,347 --> 02:33:50,642
Long live beautiful Venice...
Long live liberty...
334
02:33:51,017 --> 02:33:55,605
Long live the joy of living!
335
02:37:05,712 --> 02:37:09,340
- I want to leave with you!
336
02:37:12,594 --> 02:37:15,972
- I cannot let you run the risk...
337
02:37:16,055 --> 02:37:22,228
Soon I shall return for you...
338
02:39:34,986 --> 02:39:42,493
The End
27541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
