Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:04,439 --> 00:00:05,875
Lumea a fost devastată
3
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
de un virus imprevizibil.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
5
00:00:08,138 --> 00:00:11,446
Viața așa cum o cunoaștem s-a oprit.
6
00:00:11,533 --> 00:00:13,839
Oamenii de știință au lucrat non-stop
7
00:00:13,926 --> 00:00:16,407
fara nici un succes.
8
00:00:16,494 --> 00:00:18,496
Apoi au început furtunile.
9
00:00:20,411 --> 00:00:22,935
Vremea din întreaga lume s-a deteriorat.
10
00:00:23,023 --> 00:00:27,244
Uragane, inundații, tornade, incendii.
11
00:00:27,331 --> 00:00:29,855
Civilizația se destrama.
12
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
Dar viscolele au făcut cele mai multe ravagii.
13
00:00:38,690 --> 00:00:41,998
Furtunile de gheață au distrus orașele și terenurile agricole,
14
00:00:42,085 --> 00:00:44,261
și nu prezintă semne de încetinire.
15
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
Climatologii lucrează neobosit
16
00:00:47,177 --> 00:00:49,788
pentru a afla ce cauzează aceste furtuni de gheață
17
00:00:49,875 --> 00:00:51,529
și cum îi pot opri.
18
00:01:08,503 --> 00:01:10,374
Îmi îngheț fundul!
19
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Hei, vrei niște, puștiule?
20
00:01:15,249 --> 00:01:16,946
Ține-te frumos și proaspăt.
21
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
Nu dacă sunt chestiile alea irlandeze pe care mi le-ai dat aseară.
22
00:01:18,687 --> 00:01:20,036
Mușcă ca un câine.
23
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
Așa îți poți da seama că e bine.
24
00:01:21,994 --> 00:01:23,953
În regulă.
25
00:01:24,040 --> 00:01:25,868
Să plecăm de aici și să facem niște teste, bine?
26
00:01:38,533 --> 00:01:40,012
Ești sigur că acestea sunt...
27
00:01:42,276 --> 00:01:44,495
Aceleași coordonate ca anul trecut, nu?
28
00:01:44,582 --> 00:01:46,584
GPS-ul spune...
29
00:01:46,671 --> 00:01:48,804
90 de grade nord, 135 de vest.
30
00:01:48,891 --> 00:01:51,067
Anul trecut a fost...
31
00:01:51,154 --> 00:01:54,636
8325 de picioare deasupra nivelului mării.
32
00:01:54,723 --> 00:01:56,072
Este cam acelasi loc.
33
00:01:56,159 --> 00:01:58,857
Da, ei bine, acum sunt 4.200.
34
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
Asta e o schimbare.
35
00:02:00,207 --> 00:02:03,035
Da.
36
00:02:03,123 --> 00:02:07,910
Cred într-o cameră de mișcare, dar asta e o schimbare majoră.
37
00:02:27,886 --> 00:02:29,410
Este fătare.
38
00:02:31,977 --> 00:02:34,023
Puțin fătare.
39
00:02:34,110 --> 00:02:35,155
Uh, ce...
40
00:02:36,417 --> 00:02:38,680
Haide, Joe.
41
00:02:38,767 --> 00:02:40,116
Ce ar trebui să facem când asta începe să se întâmple
42
00:02:40,203 --> 00:02:41,683
mai aproape de tabără?
43
00:02:41,770 --> 00:02:43,772
Știi exercițiul. Prindem totul.
44
00:02:43,859 --> 00:02:47,079
Luați snowmobilele, ajungeți în siguranță, sunați pe Evac.
45
00:02:48,646 --> 00:02:51,258
Hei, mostrele sunt afișate. Vino să arunci o privire.
46
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
Scrie 0 PSU.
47
00:03:04,880 --> 00:03:07,361
0% apă sărată. Asta nu poate fi corect.
48
00:03:08,840 --> 00:03:11,016
Anul trecut, era 30 PSU și asta era normal.
49
00:03:11,103 --> 00:03:12,844
Dar aceasta este o schimbare enormă.
50
00:03:12,931 --> 00:03:14,455
N-am văzut așa ceva.
51
00:03:14,542 --> 00:03:16,587
Bine. Cum se amestecă atâta apă dulce
52
00:03:16,674 --> 00:03:18,198
cu apă sărată atât de repede?
53
00:03:18,285 --> 00:03:20,548
Apa dulce care vine de pe ghețari
54
00:03:20,635 --> 00:03:23,768
ar putea satura Oceanul Arctic.
55
00:03:25,596 --> 00:03:31,559
Adică, poate că are ceva de-a face cu acei drumeți care...
56
00:03:32,560 --> 00:03:34,126
Ce?
57
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Da. Amintiți-vă, au pus toate acele incendii masive
58
00:03:36,694 --> 00:03:39,393
de către râul MacKenzie.
59
00:03:39,480 --> 00:03:41,133
Dacă toți acei copaci ar arde,
60
00:03:41,221 --> 00:03:44,702
apoi erau afluenţi care se făceau.
61
00:03:44,789 --> 00:03:46,443
Și ar fi mai multă apă dulce care curge
62
00:03:46,530 --> 00:03:47,705
în Oceanul Arctic.
63
00:03:47,792 --> 00:03:50,012
Este posibil.
64
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
Este o posibilitate.
65
00:03:51,796 --> 00:03:55,583
Dar cifrele sunt prea mari, uluitor de mari.
66
00:03:55,670 --> 00:03:57,541
Bine. Iată ce știm.
67
00:03:57,628 --> 00:04:00,414
Apa dulce este mai puțin stabilă decât apa sărată, nu?
68
00:04:00,501 --> 00:04:01,937
Da.
69
00:04:02,024 --> 00:04:04,853
Și odată cu afluxul în topirea ghețarilor,
70
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
apa dulce din noii afluenti
71
00:04:07,290 --> 00:04:10,337
ar putea trimite o sumă fără precedent
72
00:04:10,424 --> 00:04:11,990
de apă dulce în ocean.
73
00:04:12,077 --> 00:04:13,949
Dreapta.
74
00:04:14,036 --> 00:04:16,821
Reggie, s-ar putea forma un vârtej polar masiv.
75
00:04:16,908 --> 00:04:20,085
Adică, am putea vedea inundații de niveluri biblice,
76
00:04:20,172 --> 00:04:22,131
iar în cel mai rău caz, o altă epocă de gheață.
77
00:04:23,959 --> 00:04:28,180
Mm, vorbești despre...
78
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Dryas mai tânăr, nu?
79
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
Ce?
80
00:04:34,099 --> 00:04:35,971
Nu îi mai învață asta copiilor tăi la școală?
81
00:04:36,058 --> 00:04:38,756
Bine, vechi. Doar spune-mi.
82
00:04:38,843 --> 00:04:41,977
Wow, și eu sunt atât de drăguț cu tine.
83
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
Tânărul Dryas, bine.
84
00:04:43,370 --> 00:04:46,982
Acum 13.000 de ani, timp de 1.200 de ani,
85
00:04:47,069 --> 00:04:49,027
A existat o mini-Eră de gheață, bine?
86
00:04:49,114 --> 00:04:52,553
Ghețarii saturau Oceanul Atlantic.
87
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
Nu a fost făcută de om, desigur,
88
00:04:54,598 --> 00:04:56,644
dar de data asta, mi-e teamă că noi suntem vinovații.
89
00:04:56,731 --> 00:04:58,210
Ce vrei să spui?
90
00:04:58,298 --> 00:05:00,343
Că asta provoacă toate furtunile de gheață?
91
00:05:02,824 --> 00:05:04,565
Spun că intrăm într-o nouă eră glaciară.
92
00:05:20,624 --> 00:05:22,539
Ghețarii fătează chiar lângă tabără!
93
00:05:22,626 --> 00:05:24,106
Trebuie să plecăm de aici!
94
00:05:28,110 --> 00:05:30,808
Bine, du-te! Hai! Hai! Hai!
95
00:05:30,895 --> 00:05:32,419
Datele nu au fost încă încărcate!
96
00:05:34,508 --> 00:05:35,944
Am zis să pleci de aici!
97
00:05:36,031 --> 00:05:37,989
Nu plec de aici fără aceste date!
98
00:05:40,122 --> 00:05:41,906
Oh, Doamne. Reggie...
99
00:05:41,993 --> 00:05:43,343
Pleacă de aici chiar acum!
100
00:05:44,779 --> 00:05:46,433
La naiba! La naiba!
101
00:05:47,521 --> 00:05:49,914
La naiba, am spus mișcă-te!
102
00:05:50,001 --> 00:05:51,089
Bine, mă mut!
103
00:05:51,176 --> 00:05:53,265
-Mișcare! -Bine!
104
00:06:05,147 --> 00:06:06,888
Joe!
105
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
Reggie, nu!
106
00:06:08,629 --> 00:06:09,760
Joe, te voi salva!
107
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Reggie, nu! Salveaza-te!
108
00:06:11,806 --> 00:06:13,460
Joe, nu!
109
00:06:16,593 --> 00:06:17,942
Nu!
110
00:06:29,040 --> 00:06:30,433
Ceai de musetel cu un strop de miere
111
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
și cafea neagră pentru Loren.
112
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
Am uitat să menționez mierea.
113
00:06:34,089 --> 00:06:36,047
Crezi că ți-am uita comanda de ceai?
114
00:06:37,179 --> 00:06:38,789
Ai primit știrile?
115
00:06:38,876 --> 00:06:40,704
Mmm, da. Încă vorbesc despre gheață.
116
00:06:40,791 --> 00:06:42,619
Sincer, este frumos să se schimbe focalizarea
117
00:06:42,706 --> 00:06:44,316
de la virus pentru un minut.
118
00:06:44,404 --> 00:06:45,796
Pentru a fi corect, aceste locuri nu au văzut niciodată zăpadă,
119
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
darămite furtuni de gheață.
120
00:06:47,494 --> 00:06:49,365
Știu.
121
00:06:49,452 --> 00:06:50,801
Trebuie să fie mai mult decât doar vortexul polar.
122
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
Știi, datorită schimbărilor climatice,
123
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
Toată acea topire rapidă a ghețarilor ar putea face ravagii
124
00:06:56,503 --> 00:06:59,027
asupra ecosistemului și provocând această vreme.
125
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
Ce?
126
00:07:02,030 --> 00:07:05,816
Am urmat niște cursuri de climă și vreme în drum spre doctoratul meu.
127
00:07:05,903 --> 00:07:09,951
Asemenea bolilor, comportamentul vremii se poate schimba într-o clipă.
128
00:07:10,038 --> 00:07:12,562
Furtunile au acoperit tot sudul Statelor Unite
129
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
și Mexic în aproape un picior de gheață.
130
00:07:14,912 --> 00:07:17,045
Și America Centrală își vede partea echitabilă
131
00:07:17,132 --> 00:07:18,438
de furtuni de gheaţă de asemenea.
132
00:07:20,483 --> 00:07:23,094
Reggie, intră. Ea este Loren. Peste.
133
00:07:28,709 --> 00:07:29,710
Da?
134
00:07:29,797 --> 00:07:30,972
Vrei niște cafea?
135
00:07:31,059 --> 00:07:33,583
Nu acum.
136
00:07:33,670 --> 00:07:35,803
Reggie? Joe? Acest lucru nu mai este amuzant.
137
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
Peste.
138
00:07:51,035 --> 00:07:53,037
La ce așteaptă acest tratament?
139
00:07:53,124 --> 00:07:55,387
Funcționează. Este sigur.
140
00:07:55,475 --> 00:07:57,781
Am făcut mai multe studii.
141
00:07:57,868 --> 00:08:00,828
Am fost cobai și a funcționat perfect!
142
00:08:00,915 --> 00:08:02,656
Ce mai trebuie să facem pentru a scoate chestia asta acolo?
143
00:08:02,743 --> 00:08:04,614
Știi FDA.
144
00:08:04,701 --> 00:08:05,833
Sunt o grămadă de birocrați care preferă să aștepte până
145
00:08:05,920 --> 00:08:07,399
fiecare lucru mic este blocat
146
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
decât să luați acest lucru public imediat.
147
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
Sunt deja mii de morți.
148
00:08:10,228 --> 00:08:12,666
Avem nevoie de această cură aprobată ieri!
149
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
Am jumătate de gând să intru direct în birourile lor...
150
00:08:16,974 --> 00:08:18,976
Adică, azi pleci în SUA.
151
00:08:19,063 --> 00:08:20,717
Ai putea să faci asta.
152
00:08:20,804 --> 00:08:22,806
Oh nu. Asta a fost azi?
153
00:08:25,069 --> 00:08:26,941
Trebuie să o sun pe sora mea.
154
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Mii de creaturi marine se spală acum pe țărm
155
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
în toată lumea.
156
00:08:31,162 --> 00:08:33,034
Se pare că nu există răni fizice
157
00:08:33,121 --> 00:08:35,297
sau orice semn de traumă la oricare dintre aceste animale.
158
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
Dar experții investighează fiecare incident.
159
00:08:37,604 --> 00:08:40,084
Oamenii de știință cred că acest lucru este legat doar de climă.
160
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
Vă vom ține la curent pe măsură ce aflăm mai multe...
161
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
Tocmai am primit niște date de la un vechi prieten
162
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
staționat la Polul Nord.
163
00:08:45,786 --> 00:08:48,049
Verifica-ti casuta.
164
00:08:48,136 --> 00:08:51,487
Jill, mai ales am nevoie să arunci o privire la asta.
165
00:08:51,574 --> 00:08:53,750
Cred că ne putem folosi expertiza dvs. în vremea
166
00:08:53,837 --> 00:08:55,839
pentru a verifica concluzia pe care o face prietenul meu
167
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
și ce înseamnă asta pentru a ne proteja vaccinul.
168
00:08:58,189 --> 00:09:01,062
0 PSU?
169
00:09:01,149 --> 00:09:03,238
4.200 de metri deasupra nivelului mării?
170
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
Este imposibil.
171
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Am încercat să-mi contactez prietenul pentru a confirma
172
00:09:07,851 --> 00:09:11,028
că nu a fost o greșeală, dar nu răspunde.
173
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
Vorbim din când în când,
174
00:09:12,856 --> 00:09:14,858
dar de obicei nu primesc astfel de date de la el.
175
00:09:14,945 --> 00:09:16,512
NOAA ar trebui să aibă un simulator de vreme
176
00:09:16,599 --> 00:09:18,558
pe care am folosit-o când eram student.
177
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Ar trebui să conectăm asta și să aflăm ce înseamnă.
178
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
Bine bine bine. Haide.
179
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Bine.
180
00:09:23,780 --> 00:09:26,827
Unii oameni de știință numesc acest lucru un eveniment la nivel de extincție.
181
00:09:26,914 --> 00:09:29,699
Vom avea panoul nostru de știință în studio când ne întoarcem.
182
00:09:29,786 --> 00:09:32,441
Jill? Ești expertul în vreme aici.
183
00:09:32,528 --> 00:09:33,877
Cel puțin cel mai aproape pe care îl avem.
184
00:09:33,964 --> 00:09:35,487
Te superi să ne punem la curent?
185
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
Desigur. Unu...
186
00:09:37,359 --> 00:09:38,882
Dă-mi doar o secundă.
187
00:09:42,451 --> 00:09:43,583
La ce ne uităm aici?
188
00:09:48,805 --> 00:09:51,155
Hei, soră! Să ghicesc, și zborul tău a întârziat?
189
00:09:51,242 --> 00:09:53,157
Cred că acesta este unul dintre cele șapte semne ale apocalipsei.
190
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
-Am dreptate? -Nu. Îmi pare rău.
191
00:09:55,377 --> 00:09:57,597
De fapt, nu voi reuși să ajung acasă.
192
00:09:57,684 --> 00:09:59,816
Jill, ai promis!
193
00:09:59,903 --> 00:10:01,601
Abia ai reușit să obții unul dintre
194
00:10:01,688 --> 00:10:04,038
ultimele zboruri distanțate social aici de sărbători.
195
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
A apărut ceva cu adevărat mare.
196
00:10:07,650 --> 00:10:09,217
S-ar putea să fim de fapt la ceva aici.
197
00:10:09,304 --> 00:10:11,219
Știi, aceasta este o săptămână foarte importantă pentru Mike.
198
00:10:11,306 --> 00:10:15,179
Tocmai s-a logodit. Nici măcar nu ai cunoscut-o pe Andrea.
199
00:10:15,266 --> 00:10:17,660
Familia este mai importantă acum decât oricând.
200
00:10:17,747 --> 00:10:20,228
Da, știu, de aceea nu pot pleca!
201
00:10:20,315 --> 00:10:23,187
Eu și colegii mei suntem atât de aproape de o descoperire majoră
202
00:10:23,274 --> 00:10:26,800
în această cea mai mare criză de sănătate din istoria modernă!
203
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
Acum avem aceste furtuni nebune de gheață
204
00:10:28,323 --> 00:10:32,283
care nu par să meargă nicăieri.
205
00:10:32,370 --> 00:10:34,024
Și cel mai bun mod în care știu să am grijă de familia mea
206
00:10:34,111 --> 00:10:36,505
este să ne asigurăm că cura are succes.
207
00:10:36,592 --> 00:10:38,115
Am înțeles.
208
00:10:38,202 --> 00:10:39,203
Vrei să-i spun ceva lui Mike?
209
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
când îl iau pe el și pe Andrea?
210
00:10:42,250 --> 00:10:44,339
Doar că îl iubesc
211
00:10:44,426 --> 00:10:46,428
și sper să vă văd curând.
212
00:10:46,515 --> 00:10:48,604
Te iubesc.
213
00:10:48,691 --> 00:10:50,084
Stai in siguranta.
214
00:10:50,171 --> 00:10:52,260
Te iubesc.
215
00:10:59,833 --> 00:11:02,792
46... 45.
216
00:11:02,879 --> 00:11:04,228
Aceștia suntem noi.
217
00:11:07,667 --> 00:11:08,755
Stai bine, domnule.
218
00:11:09,886 --> 00:11:11,627
Lasă-mă să te ajut cu asta.
219
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
Mulțumesc.
220
00:11:13,542 --> 00:11:15,239
Salut oameni buni. Acesta este căpitanul tău care vorbește.
221
00:11:15,326 --> 00:11:18,373
Este posibil să existe o altă întârziere la plecarea noastră.
222
00:11:18,460 --> 00:11:20,592
Dar vom vedea ce putem face pentru a ne ridica
223
00:11:20,680 --> 00:11:22,464
în aer cât mai repede posibil.
224
00:11:22,551 --> 00:11:24,684
Așa că fă-te confortabil
225
00:11:24,771 --> 00:11:25,902
și îi voi ține pe toți la curent
226
00:11:25,989 --> 00:11:27,817
odată ce există mai multe informații.
227
00:11:27,904 --> 00:11:30,690
Tocmai când credeam că nu mai putem amâna.
228
00:11:30,777 --> 00:11:33,083
Cred că acesta este un semn că ar trebui
229
00:11:33,170 --> 00:11:35,085
anulați întreaga logodnă?
230
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
Se pare că nu ieși așa ușor.
231
00:11:40,700 --> 00:11:43,528
Bine, oameni buni, avem autorizație pentru decolare.
232
00:11:43,615 --> 00:11:45,530
Însoțitorii noștri de zbor vor merge acum pe culoar
233
00:11:45,617 --> 00:11:47,271
pentru a vă asigura că scaunele sunt în poziție verticală
234
00:11:47,358 --> 00:11:49,143
iar mesele sunt puse deoparte.
235
00:11:49,230 --> 00:11:52,059
Vă rugăm să depozitați toate dispozitivele dumneavoastră electronice mici
236
00:11:52,146 --> 00:11:54,017
și plasați telefoanele în modul avion.
237
00:11:54,104 --> 00:11:56,628
Odată ce ajungem la o altitudine de 10.000 de picioare,
238
00:11:56,716 --> 00:11:59,327
veți fi instruit să le întoarceți dacă doriți.
239
00:11:59,414 --> 00:12:02,069
Voi obține Wi-Fi, așa că trebuie să verificați ceva?
240
00:12:02,156 --> 00:12:03,940
Doar sa-mi spuneti.
241
00:12:04,027 --> 00:12:06,638
Știi că poți descărca muzică pe telefonul tău, nu?
242
00:12:06,726 --> 00:12:10,207
Nu trebuie să transmiteți totul în flux.
243
00:12:10,294 --> 00:12:13,210
Dar de unde să știu ce vreau să ascult
244
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
la orice zbor dat?
245
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
Licențe de muzică, ugh.
246
00:12:30,140 --> 00:12:31,707
Nu...
247
00:12:31,794 --> 00:12:33,448
Bine, ce avem?
248
00:12:33,535 --> 00:12:34,884
Nu Nu NU NU NU.
249
00:12:34,971 --> 00:12:37,234
Ce este?
250
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
Este o activitate seismică majoră
251
00:12:39,106 --> 00:12:43,632
atât la Polul Nord cât și la Polul Sud în același timp?
252
00:12:43,719 --> 00:12:45,765
Asta nu are niciun sens!
253
00:12:45,852 --> 00:12:48,289
Nu există nici măcar o linie de falie majoră de către niciunul dintre poli.
254
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Ce ar putea provoca o activitate seismică de acest fel
255
00:12:50,682 --> 00:12:52,728
care se înregistrează pe scara Richter?
256
00:12:52,815 --> 00:12:54,861
Ghetarii.
257
00:12:54,948 --> 00:12:56,645
Se despart.
258
00:12:56,732 --> 00:12:57,820
Ce înseamnă asta?
259
00:12:57,907 --> 00:12:59,387
Înseamnă că Reggie avea dreptate.
260
00:12:59,474 --> 00:13:00,823
Dacă vremea se va înrăutăți.
261
00:13:00,910 --> 00:13:01,911
Trebuie să începem să ne gândim la un plan de acțiune
262
00:13:01,998 --> 00:13:03,304
pentru a proteja acest leac.
263
00:13:03,391 --> 00:13:05,349
Loren? Intră, Loren.
264
00:13:12,356 --> 00:13:14,489
Reggie! Te pot auzi! Peste!
265
00:13:14,576 --> 00:13:15,838
Partenerul meu de cercetare a murit.
266
00:13:21,409 --> 00:13:22,976
Ce s-a întâmplat?
267
00:13:23,063 --> 00:13:26,718
Ghețarul s-a prăbușit complet.
268
00:13:26,806 --> 00:13:28,155
M-am simțit ca un cutremur sau așa ceva.
269
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
Stația a supraviețuit cumva.
270
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
Am încercat să sun la linia locală de urgență,
271
00:13:31,593 --> 00:13:33,029
dar nu putea trece.
272
00:13:33,116 --> 00:13:34,596
Ai primit datele pe care le-am trimis?
273
00:13:34,683 --> 00:13:36,946
Noi am facut. Este adevarat?
274
00:13:37,033 --> 00:13:38,426
Ce înseamnă? Avem probleme?
275
00:13:38,513 --> 00:13:40,210
Incendiile erau exact ceea ce era necesar pentru a crea
276
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
un punct de cotitură care face ravagii
277
00:13:42,386 --> 00:13:44,519
asupra ecosistemului și climei noastre, bine?
278
00:13:44,606 --> 00:13:46,521
Topirea ghețarului a fost doar o parte a acesteia.
279
00:13:46,608 --> 00:13:48,392
Dar datorită incendiilor, s-ar putea să vedem ceva
280
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
la scară masivă și în curând.
281
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
Asta ar face ca furtunile să aibă sens.
282
00:13:54,050 --> 00:13:56,531
Apa sărată nu poate îngheța și această consistență
283
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
este ceea ce previne un vortex polar
284
00:13:58,446 --> 00:14:00,796
de a provoca o altă epocă glaciară.
285
00:14:00,883 --> 00:14:03,233
Dar înlocuiți asta cu cantități masive de apă dulce...
286
00:14:03,320 --> 00:14:06,236
Asta ar explica moartea creaturilor marine.
287
00:14:06,323 --> 00:14:07,847
Nu s-ar putea descurca
288
00:14:07,934 --> 00:14:09,500
afluxul de apă dulce, nu la acel nivel.
289
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Bine.
290
00:14:11,241 --> 00:14:12,764
Să spunem că toate aceste date sunt corecte.
291
00:14:12,852 --> 00:14:14,679
Ce se întâmplă mai departe?
292
00:14:14,766 --> 00:14:16,856
Acest.
293
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
Furtuna se înrăutățește.
294
00:14:20,294 --> 00:14:23,340
Acoperă aproape totul în gheață.
295
00:14:23,427 --> 00:14:26,517
Temperaturile scad la minime record la nivel mondial...
296
00:14:26,604 --> 00:14:28,606
și apoi...
297
00:14:28,693 --> 00:14:30,304
Se oprește.
298
00:14:30,391 --> 00:14:31,696
Aștepta.
299
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Ce este asta?
300
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
Dacă predicția mea este corectă,
301
00:14:39,661 --> 00:14:44,405
acesta este cel mai rău sistem de furtună de vortex polar imaginabil.
302
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
Temperaturi începând de la minus 50 Celsius
303
00:14:46,450 --> 00:14:49,192
și doar să se răcească de acolo.
304
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
O furtună de gheață va înconjura globul,
305
00:14:51,194 --> 00:14:54,676
înghețând tot ceea ce nu este izolat.
306
00:14:54,763 --> 00:14:56,852
Toți cei din afară vor muri.
307
00:14:56,939 --> 00:14:58,332
Aștepta. Ce este asta aici?
308
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
Este un zid de gheață.
309
00:15:02,597 --> 00:15:05,469
Prima furtună este, practic, doar un șoc.
310
00:15:06,688 --> 00:15:08,081
Al doilea...
311
00:15:09,909 --> 00:15:14,217
vine după prima, poate două ore mai târziu.
312
00:15:14,304 --> 00:15:16,785
Se pare că va fi cu 100 de grade mai rece
313
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
decât primul val.
314
00:15:18,526 --> 00:15:20,745
Va distruge totul în cale:
315
00:15:20,832 --> 00:15:24,488
infrastructură, supraviețuitori din primul val.
316
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
La aceste temperaturi nu se va disipa ca prima.
317
00:15:27,187 --> 00:15:29,015
Uite, știu că nu are sens,
318
00:15:29,102 --> 00:15:30,799
dar voi verifica fiecare zecimală.
319
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Totul este exact.
320
00:15:32,714 --> 00:15:38,067
Se îndreaptă spre tine o furtună de gheață și arată rău.
321
00:15:38,154 --> 00:15:41,723
S-ar putea să fie deja în drum spre Groenlanda.
322
00:15:41,810 --> 00:15:45,640
Trebuie să începeți să vă gândiți la protejarea acelui leac.
323
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Dacă omenirea va avea vreo șansă de viitor,
324
00:15:47,816 --> 00:15:49,644
atunci leacul trebuie să rămână intact sau orice supraviețuitor
325
00:15:49,731 --> 00:15:52,342
din această furtună de gheață va muri de boală, bine?
326
00:15:52,429 --> 00:15:54,388
Așa că protejează-l.
327
00:15:54,475 --> 00:15:56,956
După estimarea mea, vei avea aproximativ 24 de ore pentru a evacua.
328
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
Ai trimis aceste date la Washington?
329
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
Trebuie să refac computerul meu
330
00:16:02,396 --> 00:16:04,702
și mai întâi rețeaua securizată.
331
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Deocamdată, sunt protejat
332
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
în ochiul furtunii, ca să zic așa, așa...
333
00:16:09,446 --> 00:16:11,535
Mă bucur să aud că încă ești în siguranță, Reggie.
334
00:16:11,622 --> 00:16:14,712
Îți faci griji doar că te vei întoarce aici în siguranță.
335
00:16:14,799 --> 00:16:16,540
Mulțumesc, Loren, sun un elicopter de salvare
336
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
și să plec de aici cât de curând.
337
00:16:17,933 --> 00:16:19,761
Bine. Noroc.
338
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
-Peste și afară. -Peste și afară.
339
00:16:22,764 --> 00:16:25,549
Ce facem cu leacul?
340
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Există o zonă sigură.
341
00:16:26,768 --> 00:16:28,248
Ce?
342
00:16:28,335 --> 00:16:31,164
O zonă sigură, aproape de ecuator.
343
00:16:33,557 --> 00:16:35,820
Există aproximativ 100 de mile în ambele direcții de ecuator
344
00:16:35,907 --> 00:16:37,822
de jur împrejur pe care vortexul polar nu poate ajunge
345
00:16:37,909 --> 00:16:39,259
datorită rotaţiei nord şi sud
346
00:16:39,346 --> 00:16:40,347
a efectului Coriolis.
347
00:16:40,434 --> 00:16:41,913
Reluați sim.
348
00:16:42,001 --> 00:16:43,524
Luați în considerare fluctuațiile sau marjele de eroare
349
00:16:43,611 --> 00:16:44,525
în programul propriu-zis.
350
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Cunosc acest program!
351
00:16:46,570 --> 00:16:48,398
Nu a fost greșit înainte, nu va fi greșit acum!
352
00:16:48,485 --> 00:16:50,792
Trebuie să facem oamenii să se îndrepte în acest sens acum.
353
00:16:50,879 --> 00:16:53,229
Nu putem avea întreaga populație a lumii
354
00:16:53,316 --> 00:16:54,926
migra într-o zonă atât de mică în timpul unei pandemii.
355
00:16:55,014 --> 00:16:56,058
Avem leacul chiar aici!
356
00:16:56,145 --> 00:16:57,799
Dar nu a fost aprobat.
357
00:16:57,886 --> 00:16:59,496
Nici măcar nu știm dacă va funcționa la scară masivă.
358
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
Funcționează. Știm că funcționează.
359
00:17:01,281 --> 00:17:02,325
Am efectuat fiecare test.
360
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
Am făcut totul bine.
361
00:17:04,893 --> 00:17:06,547
Știm că asta va funcționa!
362
00:17:06,634 --> 00:17:10,290
Dacă nu acționăm acum, omenirea va muri!
363
00:17:10,377 --> 00:17:12,335
Contactați guvernul, dați-le datele
364
00:17:12,422 --> 00:17:14,816
și convinge-i să înceapă evacuările.
365
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Evadarea este doar jumătate din problemă.
366
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
Dacă îi concentrăm pe acei supraviețuitori la ecuator
367
00:17:19,038 --> 00:17:20,735
fără leac, este doar o chestiune de timp
368
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
înainte ca virusul să eradice întreaga populație!
369
00:17:23,651 --> 00:17:27,829
Avem doar 24 de ore, mai puțin pentru cei mai apropiați de polonezi.
370
00:17:29,787 --> 00:17:31,746
Ma duc acasa.
371
00:17:31,833 --> 00:17:34,531
Ce? Nu, nu poți să renunți!
372
00:17:34,618 --> 00:17:36,403
Nu mi-am văzut soția de luni de zile.
373
00:17:36,490 --> 00:17:38,231
Mă urc în primul avion înapoi la ea
374
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
înainte să le anuleze pe toate.
375
00:17:40,276 --> 00:17:41,799
Și atunci ea și cu mine vom decide ce să facem
376
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
cu timpul care ne-a mai rămas.
377
00:17:45,847 --> 00:17:47,414
Și ce ar trebui să facem?
378
00:17:47,501 --> 00:17:48,763
Nu știu.
379
00:17:48,850 --> 00:17:51,809
Joacă șah? Vezi un film? Şurub?
380
00:17:51,896 --> 00:17:53,289
Orice vrei, cu adevărat.
381
00:17:53,376 --> 00:17:55,117
Pur și simplu nu voi fi parte din el.
382
00:18:05,127 --> 00:18:09,523
Îți doresc mult succes, orice ai decide să faci.
383
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
Și pentru cât merită, voi ați fost cea mai bună echipă
384
00:18:11,873 --> 00:18:14,528
Am avut vreodată plăcerea să lucrez cu.
385
00:18:18,053 --> 00:18:21,796
Aici, pentru când lucrurile devin rău.
386
00:18:21,883 --> 00:18:23,580
Sunt deja rele.
387
00:18:25,104 --> 00:18:27,018
Apoi pentru când se vor înrăutăți.
388
00:18:28,107 --> 00:18:29,282
Și o vor face.
389
00:18:38,595 --> 00:18:40,554
Jill...
390
00:18:40,641 --> 00:18:43,426
Guvernul SUA conduce acum un efort de mobilizare
391
00:18:43,513 --> 00:18:45,385
echipe de căutare și salvare pentru evacuarea oamenilor
392
00:18:45,472 --> 00:18:46,386
din calea furtunii.
393
00:18:46,473 --> 00:18:47,996
Bun bine.
394
00:18:48,083 --> 00:18:51,042
Cel puțin guvernul e pe aceeași pagină.
395
00:18:51,130 --> 00:18:52,696
Hai să facem bagajele.
396
00:18:53,915 --> 00:18:55,177
Serviciile de urgență?
397
00:18:55,264 --> 00:18:56,613
Acesta este EC. Daţi-i drumul.
398
00:18:56,700 --> 00:18:57,962
Da. Acesta este Reggie Blanc.
399
00:18:58,049 --> 00:19:00,704
Sunt la 90 de grade nord, 130 de vest.
400
00:19:01,836 --> 00:19:05,144
Am nevoie de Evac acum. Peste.
401
00:19:09,322 --> 00:19:10,584
ARES?
402
00:19:12,325 --> 00:19:14,153
Oricine?
403
00:19:14,240 --> 00:19:15,328
Peste.
404
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
Hei gagica?
405
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Cred că aterizam.
406
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
N-ar trebui să fim, nu pentru încă o oră.
407
00:19:52,234 --> 00:19:53,670
Ce se întâmplă?
408
00:19:53,757 --> 00:19:55,281
Cred că este doar o măsură de precauție.
409
00:19:57,457 --> 00:19:59,110
Însoțitori de zbor, vă rugăm să vă așezați.
410
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
Jill?
411
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Jill? Totul este bine?
412
00:20:24,832 --> 00:20:26,529
Sunt bine. Poți intra.
413
00:20:33,057 --> 00:20:35,582
Este totul în regulă?
414
00:20:35,669 --> 00:20:37,018
Pleci și tu?
415
00:20:38,846 --> 00:20:40,151
Nu.
416
00:20:40,239 --> 00:20:43,459
Fără familie, nici măcar un câine.
417
00:20:47,115 --> 00:20:49,117
Nu mi-aș face griji pentru el.
418
00:20:49,204 --> 00:20:50,249
O să fie bine.
419
00:20:51,728 --> 00:20:53,730
Da bine...
420
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Se pare că suntem doar eu și tu, amice.
421
00:20:55,993 --> 00:20:57,038
Ce facem acum?
422
00:21:00,084 --> 00:21:01,825
Ecuador.
423
00:21:01,912 --> 00:21:03,392
-Ecuador? -Da.
424
00:21:03,479 --> 00:21:05,568
De ce Ecuador?
425
00:21:06,700 --> 00:21:08,223
Este în zona de siguranță.
426
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
În plus, există o ambasadă americană în Quito.
427
00:21:10,399 --> 00:21:12,053
Ne putem întâlni cu oameni de știință
428
00:21:12,140 --> 00:21:13,359
și începeți să produceți leacul înainte de a fi prea târziu.
429
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
Îmi place sunetul asta.
430
00:21:15,361 --> 00:21:17,276
Dar vom avea nevoie de o tonă de karmă bună pentru a ajunge acolo.
431
00:21:17,363 --> 00:21:19,800
Chiar dacă mergem cu 75 de mile pe oră, este o mașină de 30 de ore.
432
00:21:19,887 --> 00:21:22,368
Ca să nu mai vorbim de cât de rahat erau drumurile înainte de gheață.
433
00:21:22,455 --> 00:21:24,152
Știu de unde putem începe.
434
00:21:40,690 --> 00:21:42,475
Reggie? Intră, Reggie.
435
00:21:45,260 --> 00:21:47,393
Hei, sunt Reggie.
436
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
Cine e acesta?
437
00:21:50,047 --> 00:21:51,571
Loren?
438
00:21:51,658 --> 00:21:54,225
Uh, a vrut să petreacă timp cu soția lui.
439
00:21:54,313 --> 00:21:55,183
Întotdeauna a avut prioritățile lui, nu?
440
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Da. Deci acum suntem doar eu și Oscar.
441
00:21:59,100 --> 00:22:00,144
Eu sunt Jill.
442
00:22:00,231 --> 00:22:02,103
Ne îndreptăm cu leacul
443
00:22:02,190 --> 00:22:03,844
până la Ambasada Americii în Ecuador.
444
00:22:03,931 --> 00:22:05,498
Pot face ceva?
445
00:22:05,585 --> 00:22:07,021
Ei bine, dacă ai ceva tare de băut,
446
00:22:07,108 --> 00:22:08,283
Vă propun să începeți de acolo.
447
00:22:09,893 --> 00:22:11,591
Am vechiul meu standby, Irish Whisky,
448
00:22:11,678 --> 00:22:13,462
cel mai bun dezinfectant pe care îl pot cumpăra banii.
449
00:22:13,549 --> 00:22:15,595
Știi, vrei să scapi de ceva, bea asta.
450
00:22:15,682 --> 00:22:18,859
Găsim o rută spre Quito.
451
00:22:18,946 --> 00:22:21,252
Dar există șansa ca furtunile să blocheze accesul
452
00:22:21,340 --> 00:22:23,516
către polonezi făcând GPS-ul inaccesibil.
453
00:22:23,603 --> 00:22:25,692
Ne-ați putea ajuta puțin dacă...
454
00:22:25,779 --> 00:22:27,824
Dacă îmi pot face înapoi computerul,
455
00:22:27,911 --> 00:22:30,653
Pot să blochez semnalul telefonului tău.
456
00:22:30,740 --> 00:22:32,699
Voi fi cu ochii pe voi băieți, bine?
457
00:22:32,786 --> 00:22:35,310
Asigurați-vă că sunteți pe calea cea bună cel puțin
458
00:22:35,397 --> 00:22:37,094
până când peretele de gheață lovește polonii.
459
00:22:37,181 --> 00:22:39,836
Și te voi ține la curent cu unde este furtuna.
460
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
Perfect, Reggie.
461
00:22:41,708 --> 00:22:43,405
Ești binevenit și, crede-mă,
462
00:22:43,492 --> 00:22:45,668
O să beau acea băutură în clipa în care găsesc sticla, bine?
463
00:22:45,755 --> 00:22:47,104
Salutări prietene.
464
00:22:47,191 --> 00:22:49,280
Noroc. Peste și afară.
465
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
Peste și afară, Jill. Mulțumesc.
466
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
Vai!
467
00:23:31,975 --> 00:23:33,412
Toate gata. Ai remediul?
468
00:23:42,333 --> 00:23:43,552
Toate ascunse.
469
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
În regulă.
470
00:23:45,249 --> 00:23:46,599
Să mergem.
471
00:23:54,868 --> 00:23:55,825
Buna ziua?
472
00:23:55,912 --> 00:23:56,826
Unde ești?
473
00:23:56,913 --> 00:23:58,741
Aproape la aeroport.
474
00:23:58,828 --> 00:24:00,830
Apoi ne îndreptăm spre sud, așa cum a spus Serviciul de Urgență.
475
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Nu așteptați! Trebuie să ajungeți în Ecuador acum!
476
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
Ecuador? Ce? De ce?
477
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
Un zid de gheață va îngheța complet planeta
478
00:24:08,142 --> 00:24:11,362
în 24 de ore, cu excepția celor 100 de mile în jurul ecuatorului.
479
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
E o furtună masivă de gheață înaintea ei,
480
00:24:13,103 --> 00:24:14,235
deci trebuie sa pleci.
481
00:24:14,322 --> 00:24:15,279
Trebuie să-l aștept pe Mike.
482
00:24:15,366 --> 00:24:16,977
Sara, ascultă-mă!
483
00:24:17,064 --> 00:24:19,719
Conducem la Ambasada Americii din Quito.
484
00:24:19,806 --> 00:24:21,982
Trebuie să ne întâlniți acolo în mai puțin de 24 de ore!
485
00:24:22,069 --> 00:24:23,810
Este singura ta șansă să fii ferit de furtună!
486
00:24:23,897 --> 00:24:26,421
Nu-l pot lăsa pe Mike în urmă.
487
00:24:26,508 --> 00:24:28,771
Ar trebui să aterizeze în orice moment.
488
00:24:28,858 --> 00:24:30,294
Știi unde este avionul lui?
489
00:24:30,381 --> 00:24:32,209
Nu a existat o actualizare.
490
00:24:32,296 --> 00:24:34,385
Ridică-l, apoi grăbește-te!
491
00:24:35,909 --> 00:24:37,345
Te iubesc.
492
00:24:37,432 --> 00:24:38,477
Te iubesc şi eu.
493
00:24:46,789 --> 00:24:48,574
Hei, Mike, aproape am ajuns!
494
00:24:48,661 --> 00:24:51,098
-Sara, avionul se prăbușește! -Ce?
495
00:24:51,185 --> 00:24:53,622
Nu auzim motoarele. Cred că pierdem altitudine!
496
00:24:53,709 --> 00:24:55,711
Există schije în fuzelaj?
497
00:24:55,798 --> 00:24:57,234
Ce?
498
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
A zburat ceva din motor
499
00:24:58,540 --> 00:24:59,889
si intepatura fuselajul?
500
00:24:59,976 --> 00:25:02,022
Hm, poate! Nu știu!
501
00:25:02,109 --> 00:25:04,024
Dacă există vreun schij pe partea laterală a avionului,
502
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
este posibil să pierzi presiune, ceea ce înseamnă că cel mai probabil te vei prăbuși.
503
00:25:06,548 --> 00:25:08,811
Nu știu!
504
00:25:08,898 --> 00:25:11,118
Dar e gheață pe aripă și pe motor!
505
00:25:11,205 --> 00:25:13,076
Bine.
506
00:25:13,163 --> 00:25:14,513
Atunci, probabil că avionul tău tocmai a pierdut puterea în direcție,
507
00:25:14,600 --> 00:25:16,166
ceea ce este rău.
508
00:25:16,253 --> 00:25:18,125
Dar, sperăm, pilotul tău are încă suficient control
509
00:25:18,212 --> 00:25:19,561
pentru a menține avionul la nivel.
510
00:25:19,648 --> 00:25:22,695
Cât de departe ești de rândul de ieșire?
511
00:25:22,782 --> 00:25:24,784
Sara, nu sărim din avion!
512
00:25:24,871 --> 00:25:26,699
Mike, am fost instruit cum să supraviețuiesc la accidente
513
00:25:26,786 --> 00:25:29,528
în timp ce eram în Marina. Știu despre ce vorbesc.
514
00:25:29,615 --> 00:25:31,225
Bine.
515
00:25:31,312 --> 00:25:33,749
Cât de departe ești de rândul de ieșire?
516
00:25:33,836 --> 00:25:37,231
Hm, poate cinci sau șase rânduri.
517
00:25:37,318 --> 00:25:39,494
Care este? Cinci sau șase?
518
00:25:39,581 --> 00:25:41,278
-Cinci. -Cinci. Suntem la cinci rânduri distanță.
519
00:25:41,365 --> 00:25:43,063
Cinci. Bun bine.
520
00:25:43,150 --> 00:25:44,978
Va trebui să vă amintiți asta în cazul în care există fum
521
00:25:45,065 --> 00:25:47,067
după accident și nu poți vedea semnele de ieșire.
522
00:25:47,154 --> 00:25:49,983
Ești pe scaunul din mijloc, pe culoar sau pe fereastră?
523
00:25:50,070 --> 00:25:52,725
Suntem la mijloc, dar nu e nimeni în celălalt.
524
00:25:52,812 --> 00:25:54,553
Avionul e chiar gol.
525
00:25:54,640 --> 00:25:56,990
Bun. Acum trimite-mi un ping la locația ta GPS.
526
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Vin să te găsesc și te voi scoate de acolo
527
00:25:58,295 --> 00:25:59,732
cat de repede pot.
528
00:26:02,169 --> 00:26:05,041
Am înţeles. Sunt pe drum.
529
00:26:05,128 --> 00:26:07,174
Bine.
530
00:26:07,261 --> 00:26:08,218
Mulțumesc, Sara.
531
00:26:08,305 --> 00:26:10,090
Te iubesc.
532
00:26:10,177 --> 00:26:11,570
Și eu te iubesc.
533
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
Putem supraviețui acestui lucru.
534
00:26:22,145 --> 00:26:23,364
Ai dreptate.
535
00:26:32,503 --> 00:26:34,984
Este al naibii de frig acolo.
536
00:26:35,071 --> 00:26:36,377
Chiar crezi că putem reuși
537
00:26:36,464 --> 00:26:37,378
tot drumul de aici până în Ecuador?
538
00:26:37,465 --> 00:26:38,684
Ce alegere avem?
539
00:26:41,556 --> 00:26:44,211
Cu cât stăm mai mult aici și vorbim despre cum vom muri,
540
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
mai probabil că suntem.
541
00:26:45,647 --> 00:26:47,170
Da.
542
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
Pământul e pe cale să se transforme în planeta de gheață Hoth.
543
00:27:04,623 --> 00:27:07,103
-Te iubesc! -Te iubesc!
544
00:27:14,720 --> 00:27:17,810
Heh, baterii.
545
00:27:17,897 --> 00:27:20,029
Am nevoie de baterii. Asta e sigur.
546
00:27:20,116 --> 00:27:23,380
Oh, fir.
547
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
Am nevoie de fir de cupru.
548
00:27:25,034 --> 00:27:29,169
Ar fi trebuit să fiu atent la ora de la magazin.
549
00:27:29,256 --> 00:27:32,651
Asteapta o secunda. Nu sunt atât de prost pe cât cred că sunt.
550
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
Perfect. Asta ar trebui să o facă.
551
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
GPS-ul spune că sunt la Bracken Cave, la aproximativ o oră de aici.
552
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
Sunt sigur că poliția și pompierii sunt deja acolo.
553
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
Are „Find My Phone” activat?
554
00:27:53,149 --> 00:27:54,629
Ai putea măcar să afli unde este.
555
00:27:54,716 --> 00:27:56,457
Nu are telefonul pornit, punct.
556
00:27:58,851 --> 00:28:01,984
Doar... ar fi bine să fie bine.
557
00:28:02,071 --> 00:28:04,073
El va fi. Doar ajunge acolo.
558
00:28:04,160 --> 00:28:07,947
-Te iubesc. -Și eu te iubesc.
559
00:28:08,034 --> 00:28:10,993
Bine, Mike, vin după tine.
560
00:28:23,353 --> 00:28:24,703
Mm.
561
00:28:30,534 --> 00:28:32,362
Mike?
562
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
Mike?
563
00:28:36,236 --> 00:28:37,716
Mike?
564
00:28:40,631 --> 00:28:42,155
Trebuie să plecăm de aici.
565
00:28:45,332 --> 00:28:46,812
Uh...
566
00:28:49,597 --> 00:28:51,381
Dreapta.
567
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
hai sa...
568
00:28:53,688 --> 00:28:56,038
Oh nu.
569
00:29:00,564 --> 00:29:02,175
Îngheață.
570
00:29:03,176 --> 00:29:04,743
Unde este toata lumea?
571
00:29:12,272 --> 00:29:13,708
Esti bine?
572
00:29:13,795 --> 00:29:17,538
Cred... cred că mi s-a rupt mâna.
573
00:29:18,713 --> 00:29:21,411
Ooh, ow. Ah.
574
00:29:25,981 --> 00:29:28,244
Sora mea a spus că trebuie să mergem.
575
00:29:28,331 --> 00:29:29,419
Asa ca hai sa...
576
00:29:39,255 --> 00:29:41,214
Te simți bine?
577
00:29:43,651 --> 00:29:46,480
Eu nu cred acest lucru.
578
00:29:46,567 --> 00:29:49,613
Au fost și alții, dar au plecat...
579
00:29:49,700 --> 00:29:52,225
-fără mine. -Haide.
580
00:30:06,848 --> 00:30:08,632
Există un kit de urgență undeva?
581
00:30:08,719 --> 00:30:10,069
Trebuie să opresc această sângerare.
582
00:30:20,296 --> 00:30:21,602
Bine.
583
00:30:26,128 --> 00:30:27,826
Shh, shh, shh, shh.
584
00:30:30,785 --> 00:30:34,267
Bine, aici. Mai bine?
585
00:30:34,354 --> 00:30:36,269
Puțin.
586
00:30:36,356 --> 00:30:37,836
Nu vă faceți griji. O să ne scot de aici.
587
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
Ajutorul e pe drum.
588
00:30:41,143 --> 00:30:42,536
Încearcă să nu te miști, bine?
589
00:30:42,623 --> 00:30:44,146
Uh-huh.
590
00:30:50,283 --> 00:30:52,807
Nu.
591
00:30:52,894 --> 00:30:55,549
Credeam că ai spus că ceilalți au plecat.
592
00:30:55,636 --> 00:30:58,639
Asta a fost cu ceva timp în urmă.
593
00:30:58,726 --> 00:31:02,077
Gheața trebuie să se fi blocat...
594
00:31:03,426 --> 00:31:04,775
Încremenit la ieșire.
595
00:31:07,082 --> 00:31:10,259
Andrea? Asta chiar doare.
596
00:31:10,346 --> 00:31:12,522
Nu pot să respir prea bine.
597
00:31:15,047 --> 00:31:16,962
Oh! Oh!
598
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
Shh, shh, shh, shh.
599
00:31:20,095 --> 00:31:21,923
Este posibil să aveți o sângerare internă.
600
00:31:32,412 --> 00:31:34,283
În regulă.
601
00:31:34,370 --> 00:31:37,808
Acest lucru vă va ajuta să preveniți să intrați în stare de șoc,
602
00:31:37,896 --> 00:31:39,332
te țin drăguț și cald.
603
00:31:45,033 --> 00:31:50,604
Dar mâna ta, va trebui să o înfășor deocamdată.
604
00:31:50,691 --> 00:31:51,910
Încearcă să nu-l miști, bine?
605
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
Crezi că voi putea cânta din nou la pian?
606
00:32:00,309 --> 00:32:03,399
Să ne facem griji să plecăm mai întâi de aici.
607
00:32:03,486 --> 00:32:06,925
Apoi te vom duce din nou să cânți la pian pentru mine.
608
00:32:09,405 --> 00:32:11,494
Bine?
609
00:32:11,581 --> 00:32:13,105
Cum aratam pana acum?
610
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
Trebuie să luăm ritmul.
611
00:32:23,158 --> 00:32:24,725
Drumurile sunt înghețate.
612
00:32:24,812 --> 00:32:26,857
Dacă ne prăbușim și flaconul care conține leacul
613
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
este deteriorat sau rupt, am terminat.
614
00:32:34,169 --> 00:32:36,302
-Oh! -Dumnezeul meu!
615
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Ah!
616
00:32:56,148 --> 00:32:57,758
Te simți bine?
617
00:32:57,845 --> 00:32:59,978
Da da.
618
00:33:07,333 --> 00:33:09,770
Hei, ai ajuns la mesageria vocală a lui Mike.
619
00:33:09,857 --> 00:33:11,554
Te rog lasa un mesaj.
620
00:33:11,641 --> 00:33:12,686
Nu înseamnă nimic.
621
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
sunt înghețată.
622
00:33:21,477 --> 00:33:22,609
Fara servicii.
623
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
Se pare că nu putem chema ajutor.
624
00:33:27,657 --> 00:33:29,616
Trebuie să existe ceva aici pe care să-l putem folosi
625
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
pentru a trece prin gheață.
626
00:33:43,499 --> 00:33:45,110
Acestea trebuie să fie ei.
627
00:34:09,525 --> 00:34:11,745
Nu pot citi unde suntem.
628
00:34:11,832 --> 00:34:13,268
Bine, așteaptă.
629
00:34:16,228 --> 00:34:17,229
Reggie?
630
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
Reggie, copiezi? Peste.
631
00:34:22,973 --> 00:34:24,062
Copie. Ce este, Jill? Peste.
632
00:34:24,149 --> 00:34:25,933
Ești capabil să urmărești furtuna?
633
00:34:26,020 --> 00:34:28,979
Rezistă.
634
00:34:29,067 --> 00:34:31,460
Este cam la jumătatea drumului prin Alaska și teritorii.
635
00:34:31,547 --> 00:34:33,767
Și vine direct spre tine.
636
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Acum se află în Canada, așa că se îndreaptă spre tine.
637
00:34:41,296 --> 00:34:42,819
Începem să pierdem deja GPS-ul.
638
00:34:42,906 --> 00:34:44,125
Ai încă un blocaj asupra noastră?
639
00:34:44,212 --> 00:34:45,822
Doar despre.
640
00:34:45,909 --> 00:34:47,389
Cu puterea întreruptă, a trebuit să recurg la utilizare
641
00:34:47,476 --> 00:34:50,479
un truc din vechile mele zile de hackeri.
642
00:34:50,566 --> 00:34:52,220
Deci te-ai blocat pe mobilul ei
643
00:34:52,307 --> 00:34:54,701
și folosind senzorii de mișcare pentru a urmări unde ne aflăm?
644
00:34:54,788 --> 00:34:57,225
Da, exact. De unde stii ca?
645
00:34:57,312 --> 00:34:58,400
M-am implicat în niște hacking ușoare.
646
00:34:58,487 --> 00:35:00,228
Nimic major.
647
00:35:00,315 --> 00:35:02,100
Dar, da, ar trebui să știi unde suntem acum.
648
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
În aproximativ trei mile, ar trebui să fie
649
00:35:05,407 --> 00:35:06,930
o bifurcație în drum, bine?
650
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
Acum iei la dreapta și asta ar trebui să te prindă
651
00:35:08,758 --> 00:35:10,717
înapoi pe pistă, bine? M-ai prins?
652
00:35:11,805 --> 00:35:13,981
Trei mile, faceți la dreapta.
653
00:35:14,068 --> 00:35:15,374
Copiază asta.
654
00:35:27,690 --> 00:35:28,909
Reggie?
655
00:35:32,217 --> 00:35:34,219
Dacă nu pot face dreapta?
656
00:35:34,306 --> 00:35:36,525
Trebuie să mergi corect, bine?
657
00:35:36,612 --> 00:35:38,832
Stânga te duce pe un munte fără o ieșire ușoară.
658
00:35:38,919 --> 00:35:40,486
Trebuie să mergi sus,
659
00:35:40,573 --> 00:35:42,531
apoi coboară pe cealaltă parte.
660
00:35:42,618 --> 00:35:44,403
Chiar aș sfătui împotriva ei.
661
00:35:44,490 --> 00:35:46,622
Faceți dreapta.
662
00:35:46,709 --> 00:35:48,842
Trebuie să mergem la stânga. Nu există altă alegere.
663
00:35:51,714 --> 00:35:55,022
Îmi pare rău, Reggie. Trebuie să mergem la stânga. Peste.
664
00:35:56,719 --> 00:35:58,634
Singurul meu sfat atunci ar fi să
665
00:35:58,721 --> 00:36:01,637
ia-o cât de repede poți pentru a face timp. Peste.
666
00:36:01,724 --> 00:36:03,944
Recepţionat. Peste și afară.
667
00:36:11,212 --> 00:36:12,953
Luăm pasul de munte.
668
00:36:16,174 --> 00:36:18,654
Mike?
669
00:36:18,741 --> 00:36:20,047
Andrea?
670
00:36:22,049 --> 00:36:23,790
Mike?
671
00:36:26,184 --> 00:36:28,011
Andrea?
672
00:36:40,023 --> 00:36:41,503
Încă nimic?
673
00:36:44,376 --> 00:36:46,726
Simt că jefuim morminte.
674
00:36:46,813 --> 00:36:49,990
Știu... e ciudat.
675
00:36:54,212 --> 00:36:55,561
Dar aceasta este supraviețuirea.
676
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
Haide!
677
00:37:09,401 --> 00:37:11,054
Aceasta este perfect.
678
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
Deci fii sincer.
679
00:37:31,292 --> 00:37:32,902
Crezi că voi putea juca din nou?
680
00:37:35,209 --> 00:37:39,518
Sunt mai îngrijorat de infecție
681
00:37:39,605 --> 00:37:41,650
sau sângerare internă.
682
00:37:43,217 --> 00:37:45,175
Dar dacă ar trebui să ghicesc,
683
00:37:45,263 --> 00:37:49,092
Aș spune că ne vei da o serenată în doar câteva săptămâni.
684
00:38:07,110 --> 00:38:09,069
Îți amintești prima noapte în care ne-am întâlnit?
685
00:38:10,723 --> 00:38:12,768
Cum aș putea uita?
686
00:38:15,205 --> 00:38:17,817
O prietenă de-a mea m-a întrebat dacă vreau să merg la un concert
687
00:38:17,904 --> 00:38:20,907
Și m-am gândit...
688
00:38:20,994 --> 00:38:24,693
se referea la o trupă sau un DJ set.
689
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
Nu știam că se referea la un recital de pian.
690
00:38:27,217 --> 00:38:30,917
Hei, era doar loc în picioare.
691
00:38:31,004 --> 00:38:32,440
Ești norocos că ai intrat.
692
00:38:34,094 --> 00:38:37,793
Ai jucat Chopin Nocturne Op. 9 nr. 2.
693
00:38:37,880 --> 00:38:39,404
Una dintre preferatele mele.
694
00:38:40,622 --> 00:38:42,015
Și acum este unul de-al meu.
695
00:38:55,115 --> 00:38:56,421
Mike?
696
00:38:56,508 --> 00:38:58,336
Andrea?
697
00:39:00,947 --> 00:39:02,775
Doamne, ar trebui să fie aici.
698
00:39:06,300 --> 00:39:09,042
Ar trebui să fie aici. La naiba!
699
00:39:13,176 --> 00:39:15,614
Este Chopin?
700
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Mike!
701
00:39:19,400 --> 00:39:21,097
Mike? Mike!
702
00:39:21,184 --> 00:39:22,447
Sara?
703
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
Da? Unde ești?
704
00:39:24,318 --> 00:39:26,059
Au fost aici!
705
00:39:26,146 --> 00:39:29,584
Avionul s-a rupt în jumătate. Suntem sub niște... ca gheața!
706
00:39:29,671 --> 00:39:30,846
Mike este rănit!
707
00:39:30,933 --> 00:39:32,152
Bine, te scot afară!
708
00:39:36,548 --> 00:39:37,679
Aproape am ieșit de aici.
709
00:39:42,467 --> 00:39:46,819
Eu... nu cred că pot continua.
710
00:39:57,220 --> 00:39:58,439
Nu...
711
00:40:07,013 --> 00:40:10,190
Andrea, eu...
712
00:40:14,281 --> 00:40:15,587
hai sa...
713
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Să iesim de aici.
714
00:40:26,728 --> 00:40:30,166
Vin pentru tine! Aproape am ajuns!
715
00:40:30,253 --> 00:40:31,690
Nu-ți face griji, am înțeles.
716
00:40:45,486 --> 00:40:48,358
Băieți, această săpătură durează prea mult!
717
00:40:48,446 --> 00:40:51,100
Ai ceva acolo care te poate ajuta să ieși?
718
00:40:51,187 --> 00:40:52,450
Uh...
719
00:40:56,062 --> 00:40:58,064
Nu. Nu e nimic.
720
00:41:00,545 --> 00:41:02,982
Stai deoparte.
721
00:41:03,069 --> 00:41:04,636
Mike, oprește-te!
722
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
La ce te gândeai?
723
00:41:12,165 --> 00:41:13,732
Ți-ai fi putut perfora plămânul!
724
00:41:13,819 --> 00:41:16,343
Trebuie să plecăm de aici.
725
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
Mike, oh!
726
00:41:50,072 --> 00:41:51,552
Nu pot să cred că te-am găsit!
727
00:42:02,476 --> 00:42:05,958
Andrea! Andrea! Oh!
728
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
729
00:42:09,483 --> 00:42:10,702
Şi tu.
730
00:42:10,789 --> 00:42:12,051
Trebuie să plecăm de aici.
731
00:42:12,138 --> 00:42:13,748
Bine. Dar trebuie să ne grăbim oricum.
732
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
O să explic totul în mașină.
733
00:42:15,707 --> 00:42:16,708
Bine.
734
00:42:20,146 --> 00:42:22,801
Aproape ne-am întors la program. Te descurci destul de bine.
735
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Ajută-mă să caut orice ar putea fi gheață.
736
00:42:24,933 --> 00:42:27,719
Nu ne putem permite să ne învârtim aici.
737
00:42:44,779 --> 00:42:46,825
Oh nu.
738
00:42:46,912 --> 00:42:48,348
Jill!
739
00:42:48,435 --> 00:42:50,263
Este în Seattle acum!
740
00:42:50,350 --> 00:42:52,308
Trebuie să te miști mai repede.
741
00:42:52,395 --> 00:42:55,921
Trebuie să te miști mai repede dacă vrei să învingi acel zid de gheață!
742
00:42:56,008 --> 00:42:57,923
Trebuie să te ducem în Tribuga
743
00:42:58,010 --> 00:43:00,795
în mai puțin de patru ore pentru a ține pasul!
744
00:43:00,882 --> 00:43:03,406
O să încerc, dar nu vreau să-l împing.
745
00:43:03,493 --> 00:43:05,234
Nu ne putem permite să avem un accident aici sus.
746
00:43:11,980 --> 00:43:14,592
Oh! Stai!
747
00:43:17,812 --> 00:43:19,466
Oh...
748
00:43:30,564 --> 00:43:32,218
Jill!
749
00:43:34,089 --> 00:43:35,395
Jill?
750
00:43:38,833 --> 00:43:40,226
Jill?
751
00:43:41,183 --> 00:43:43,229
Jill!
752
00:43:55,807 --> 00:43:57,635
Oscar?
753
00:43:57,722 --> 00:44:00,202
Hei, Oscar? Oscar.
754
00:44:00,289 --> 00:44:01,377
Hei hei hei.
755
00:44:01,464 --> 00:44:03,031
Hei, Oscar, trezește-te!
756
00:44:03,118 --> 00:44:05,947
Oscar, deschide ochii!
757
00:44:06,034 --> 00:44:08,210
Mi-e frig.
758
00:44:08,297 --> 00:44:10,648
Hei, ești bine?
759
00:44:13,041 --> 00:44:14,434
Bine.
760
00:44:18,220 --> 00:44:22,834
O, nu, nu, nu! Nu Nu...
761
00:44:22,921 --> 00:44:24,662
La naiba!
762
00:44:27,534 --> 00:44:28,840
Trebuie să găsim o altă mașină.
763
00:44:28,927 --> 00:44:30,580
Altfel, vom îngheța până la moarte.
764
00:44:30,668 --> 00:44:33,105
Jill, leacul, leacul, leacul, leacul!
765
00:44:46,118 --> 00:44:47,467
Unu...
766
00:44:48,860 --> 00:44:51,253
Să ne mișcăm.
767
00:45:09,663 --> 00:45:11,273
Jill, Oscar.
768
00:45:11,360 --> 00:45:13,711
Haide haide.
769
00:45:13,798 --> 00:45:16,496
Mișcare.
770
00:45:16,583 --> 00:45:18,716
Nu fi mort. Haide, unul dintre voi se mută.
771
00:45:20,108 --> 00:45:21,501
Mișcare!
772
00:45:28,290 --> 00:45:30,989
O, slavă Domnului, slavă Domnului.
773
00:45:35,254 --> 00:45:37,038
Un camion!
774
00:45:41,042 --> 00:45:42,783
Uf.
775
00:45:55,840 --> 00:45:57,624
Bine.
776
00:45:57,711 --> 00:45:58,973
Esti bine?
777
00:46:00,714 --> 00:46:03,848
Uite, hai să te bagăm înăuntru, bine?
778
00:46:03,935 --> 00:46:05,632
Haide.
779
00:46:06,633 --> 00:46:08,200
E prea frig aici.
780
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
Începem.
781
00:46:17,383 --> 00:46:18,688
Bine bine.
782
00:46:18,776 --> 00:46:20,473
Nu te apropia!
783
00:46:20,560 --> 00:46:22,736
Nu avem nimic de valoare! Suntem infectați!
784
00:46:22,823 --> 00:46:25,478
Uite, am avut doar un accident.
785
00:46:25,565 --> 00:46:27,001
Prietenul meu este foarte rănit!
786
00:46:27,088 --> 00:46:28,481
Încercați spitalul la câteva mile mai jos de drum,
787
00:46:28,568 --> 00:46:30,265
dar nu poți sta aici.
788
00:46:30,352 --> 00:46:33,399
Uite, suntem de la Laboratorul HHS.
789
00:46:33,486 --> 00:46:35,096
Avem un leac pentru virus.
790
00:46:35,183 --> 00:46:37,359
Trebuie să ajungem imediat în Ecuador
791
00:46:37,446 --> 00:46:39,492
sau altfel toți cei care supraviețuiesc evacuărilor
792
00:46:39,579 --> 00:46:41,624
va fi mort în câteva luni!
793
00:46:44,584 --> 00:46:46,238
De unde știu că spui adevărul?
794
00:46:54,246 --> 00:46:55,638
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
795
00:46:57,031 --> 00:46:58,380
Aici.
796
00:47:01,035 --> 00:47:02,297
Avem leacul, domnule.
797
00:47:11,219 --> 00:47:13,439
Ei bine, nu poți intra în casă!
798
00:47:13,526 --> 00:47:15,397
Dar poți să-ți aduci prietenul la atelier.
799
00:47:15,484 --> 00:47:17,182
Mă duc să iau trusa de prim ajutor.
800
00:47:18,226 --> 00:47:19,488
Mulțumesc.
801
00:47:23,318 --> 00:47:24,711
Bine, aici, hai să mergem.
802
00:47:31,326 --> 00:47:33,198
Bine, du-l direct la masă.
803
00:47:35,200 --> 00:47:36,201
Poți să te ridici?
804
00:47:38,029 --> 00:47:39,682
Sari sus.
805
00:47:42,424 --> 00:47:44,209
Unde ești tăiat, fiule?
806
00:47:54,088 --> 00:47:56,308
Oh, asta nu ar trebui să fie prea multă problemă.
807
00:47:56,395 --> 00:47:58,658
De ce nu te întinzi aici pentru mine, bine?
808
00:47:58,745 --> 00:48:00,442
Bine.
809
00:48:06,709 --> 00:48:10,452
Soția mea era de meserie veterinară
810
00:48:10,539 --> 00:48:13,891
iar eu obişnuiam să o ajut din când în când.
811
00:48:26,991 --> 00:48:29,210
Ai spus că soția ta este veterinară?
812
00:48:29,297 --> 00:48:32,735
Da. Cai, în primul rând.
813
00:48:32,822 --> 00:48:34,302
M-am mutat aici cu ani în urmă
814
00:48:34,389 --> 00:48:36,957
când zona avea nevoie de un veterinar pentru animale.
815
00:48:37,044 --> 00:48:38,872
A fost un meci făcut în rai.
816
00:48:38,959 --> 00:48:40,918
Ar putea repara oricare dintre caii mei,
817
00:48:41,005 --> 00:48:44,269
și mi-a oferit întotdeauna o reducere destul de bună.
818
00:48:44,356 --> 00:48:46,793
Încă unul, fiule.
819
00:48:47,881 --> 00:48:49,491
Bine bine bine.
820
00:48:53,495 --> 00:48:55,715
Totul este gata.
821
00:48:55,802 --> 00:48:58,065
Acum ia-o mai ușor pentru un minut sau se vor rupe.
822
00:48:58,152 --> 00:49:00,415
Nu fac a doua ochiuri gratis.
823
00:49:02,113 --> 00:49:03,462
Nu, nu, nu, sunt.
824
00:49:03,549 --> 00:49:05,072
Vrei să te relaxezi pentru un minut.
825
00:49:05,159 --> 00:49:06,595
Ultimul lucru de care aveți nevoie este o infecție.
826
00:49:08,510 --> 00:49:10,904
Arăți de parcă ți-ar folosi o ceașcă de cafea.
827
00:49:10,991 --> 00:49:12,862
Nu. Nu avem timp, domnule.
828
00:49:12,950 --> 00:49:14,647
Întotdeauna este timp pentru o ceașcă de joe.
829
00:49:17,171 --> 00:49:19,608
N-o să ajungă la ecuator fără să ai cofeină.
830
00:49:22,350 --> 00:49:24,918
De ce nu ai evacuat încă în sud?
831
00:49:25,005 --> 00:49:28,661
Soția mea. Ea e bolnavă.
832
00:49:28,748 --> 00:49:29,705
Nu o pot muta.
833
00:49:29,792 --> 00:49:31,272
Ea a plecat destul de departe.
834
00:49:31,359 --> 00:49:33,100
Cu greu mai pot respira.
835
00:49:33,187 --> 00:49:36,756
Ar fi pe un ventilator dacă ar putea, dar, ei bine...
836
00:49:38,149 --> 00:49:39,977
De unde știi că nu ești bolnav?
837
00:49:40,064 --> 00:49:44,198
Ei bine, îmi păstrez distanța, port o mască, mă spăl pe mâini.
838
00:49:44,285 --> 00:49:46,809
O văd doar o dată pe noapte când doarme.
839
00:49:46,896 --> 00:49:49,682
Citește-i din cărțile ei preferate.
840
00:49:49,769 --> 00:49:51,684
Totuși, nu știu dacă mă poate auzi.
841
00:49:51,771 --> 00:49:53,991
Dar dacă rămâi...
842
00:49:54,078 --> 00:49:55,905
Dacă rămânem, vom fi împreună.
843
00:49:55,993 --> 00:49:58,386
Când ești căsătorit atâta timp cât suntem noi,
844
00:49:58,473 --> 00:49:59,822
asta e tot ce poți spera.
845
00:50:03,217 --> 00:50:04,958
Sper că soția ta este confortabilă.
846
00:50:05,045 --> 00:50:07,004
Oricât de confortabil poate fi, având în vedere.
847
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
Uite, urăsc să te deranjez din nou,
848
00:50:11,399 --> 00:50:14,141
dar aveți instrumente pe care le pot împrumuta?
849
00:50:14,228 --> 00:50:16,100
Depinde. Ce cauți să repari?
850
00:50:16,187 --> 00:50:17,623
Un radioamator.
851
00:50:17,710 --> 00:50:19,581
S-a avariat în accident
852
00:50:19,668 --> 00:50:21,627
și trebuie să funcționeze înainte să putem pleca.
853
00:50:21,714 --> 00:50:23,585
Ar trebui să aibă tot ce aveți nevoie pe acest banc de lucru
854
00:50:23,672 --> 00:50:25,283
daca vrei sa arunci o privire.
855
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
-Da, pot? -Mm-hm.
856
00:50:33,073 --> 00:50:36,685
Așa că trebuie să ajungem în Ecuador în mai puțin de o zi.
857
00:50:36,772 --> 00:50:38,252
Asta e corect.
858
00:50:40,515 --> 00:50:42,561
Urmează vreun spital?
859
00:50:42,648 --> 00:50:44,519
Nimic pe care să-l văd.
860
00:50:44,606 --> 00:50:46,391
Nu ar fi luat medicamente cu ei
861
00:50:46,478 --> 00:50:48,219
în evacuarea lor?
862
00:50:48,306 --> 00:50:50,395
Nu. Dacă aceasta a fost o evacuare rapidă,
863
00:50:50,482 --> 00:50:52,658
ar avea o mulțime de medicamente stocate.
864
00:50:52,745 --> 00:50:54,355
Există șansa să găsim tot ceea ce nu au putut lua
865
00:50:54,442 --> 00:50:56,053
cu ei la un spital mai mare.
866
00:50:57,576 --> 00:50:59,404
Mike!
867
00:50:59,491 --> 00:51:01,623
Mike, cum te simți?
868
00:51:01,710 --> 00:51:03,234
Mike?
869
00:51:03,321 --> 00:51:05,627
Mike?
870
00:51:08,848 --> 00:51:10,719
La naiba! Este gheață pură!
871
00:51:13,244 --> 00:51:14,680
Rezistă!
872
00:51:21,295 --> 00:51:23,210
Sunteți bine băieți?
873
00:51:23,297 --> 00:51:25,691
Sunt bine. Sunt...
874
00:51:25,778 --> 00:51:27,693
Andrea? Te simți bine?
875
00:51:27,780 --> 00:51:30,043
Sunt bine. Sunt mai bine decât bine.
876
00:51:30,130 --> 00:51:31,784
Uite!
877
00:51:40,097 --> 00:51:41,707
Acest zid de gheață nu ar trebui să înceapă să se miște
878
00:51:41,794 --> 00:51:44,013
pentru încă 14 ore.
879
00:51:48,714 --> 00:51:50,933
Reggie la Jill?
880
00:51:51,020 --> 00:51:53,545
Acesta este Reggie pentru Jill! Mă puteţi auzi? Peste.
881
00:52:02,467 --> 00:52:05,296
De ce ai nevoie de acest radio să funcționeze?
882
00:52:05,383 --> 00:52:07,472
Ei bine... GPS-ul nu funcționează
883
00:52:07,559 --> 00:52:09,822
pentru că stâlpii sunt complet deformați.
884
00:52:09,909 --> 00:52:12,303
Dar am un contact care are o soluție pentru noi.
885
00:52:16,481 --> 00:52:18,135
Poți să-mi dai pistele?
886
00:52:30,364 --> 00:52:31,713
Se ajunge acolo.
887
00:52:39,330 --> 00:52:42,071
Trebuie să-l întorc de partea lui! Ia-i umărul!
888
00:52:42,159 --> 00:52:45,031
Acum, fa-o! Unu, doi, trei!
889
00:52:46,511 --> 00:52:48,034
Are vreun medicament?
890
00:52:48,121 --> 00:52:49,340
sau aveți alergii de care știți?
891
00:52:49,427 --> 00:52:50,906
Nu Nu. Eu nu cred acest lucru.
892
00:52:50,993 --> 00:52:52,604
Atunci trebuie să fi avut o comoție cerebrală.
893
00:52:55,389 --> 00:52:56,303
Ce facem?
894
00:52:56,390 --> 00:52:57,652
Trebuie doar să aștepți.
895
00:52:59,001 --> 00:53:00,699
Cred că s-a terminat.
896
00:53:00,786 --> 00:53:03,354
Trage-i cămașa. Trebuie să-i verific cusăturile.
897
00:53:07,140 --> 00:53:08,576
Este infectat.
898
00:53:08,663 --> 00:53:10,361
Trebuie să le scot imediat,
899
00:53:10,448 --> 00:53:13,146
curățați-l și încercați din nou.
900
00:53:13,233 --> 00:53:15,540
Ei bine, spune-mi ce pot face ca să te ajut.
901
00:53:15,627 --> 00:53:17,933
Ai vreun fel de dezinfectant,
902
00:53:18,020 --> 00:53:21,067
detergent de ojă sau apă de gură?
903
00:53:21,154 --> 00:53:22,764
Da. Am ceva.
904
00:53:22,851 --> 00:53:23,983
Bine.
905
00:53:25,550 --> 00:53:27,334
Trage.
906
00:53:27,421 --> 00:53:29,684
Haide haide.
907
00:53:29,771 --> 00:53:30,903
Știu că e aici pe undeva.
908
00:53:33,601 --> 00:53:34,689
Da!
909
00:53:35,995 --> 00:53:37,823
Asta va fi.
910
00:53:52,272 --> 00:53:54,361
Bine.
911
00:53:54,448 --> 00:53:55,623
În regulă.
912
00:53:57,190 --> 00:53:59,018
S-ar putea să nu vrei să urmărești asta.
913
00:54:05,633 --> 00:54:07,940
Urăsc să fiu acea persoană, dar pare o morgă
914
00:54:08,027 --> 00:54:09,855
ca locul în care ai merge când e prea târziu.
915
00:54:09,942 --> 00:54:11,683
Morgiile sunt unități medicale.
916
00:54:11,770 --> 00:54:13,162
Au încă o cantitate de medicamente la îndemână
917
00:54:13,250 --> 00:54:14,903
a trata oamenii.
918
00:54:14,990 --> 00:54:17,471
De obicei nu este mult, dar există o șansă.
919
00:54:17,558 --> 00:54:20,213
Și dacă nu există?
920
00:54:20,300 --> 00:54:21,823
Este cea mai bună lovitură pe care o avem.
921
00:54:24,609 --> 00:54:26,045
Dupa tine.
922
00:54:26,132 --> 00:54:27,612
Pe aici.
923
00:54:31,485 --> 00:54:33,052
Trebuie să fie geamuri sparte sau ceva.
924
00:54:33,139 --> 00:54:35,794
Ai grijă doar la ce atingi.
925
00:54:35,881 --> 00:54:37,099
Unde crezi că păstrează medicamentele?
926
00:54:37,186 --> 00:54:38,710
In spate. Să mergem.
927
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Bine...
928
00:54:41,190 --> 00:54:42,496
Să dăm asta este o șansă.
929
00:54:48,285 --> 00:54:52,201
Reggie? Copiezi? Peste.
930
00:54:52,289 --> 00:54:54,987
Reggie! Intră, Reggie! Peste.
931
00:54:56,293 --> 00:54:57,859
Jill, ce sa întâmplat cu voi?
932
00:54:59,383 --> 00:55:00,645
Ne-am lovit de un petic de gheață și ne-am prăbușit,
933
00:55:00,732 --> 00:55:04,562
dar suntem bine în cea mai mare parte.
934
00:55:04,649 --> 00:55:06,085
Totul e bine acolo?
935
00:55:07,695 --> 00:55:09,828
Am niște vești proaste.
936
00:55:09,915 --> 00:55:10,916
Ce este?
937
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
A existat o schimbare uriașă de presiune aici.
938
00:55:14,963 --> 00:55:18,619
Al doilea perete de gheață va începe mai devreme.
939
00:55:21,579 --> 00:55:24,712
Nu ar trebui să lovească polonezii pentru încă 15 ore.
940
00:55:24,799 --> 00:55:28,586
Și nu ar trebui să ajungă la noi pentru cel puțin încă 13.
941
00:55:28,673 --> 00:55:30,631
Uite, după estimarea mea, al doilea perete de gheață
942
00:55:30,718 --> 00:55:33,068
va începe aici în aproximativ două ore,
943
00:55:33,155 --> 00:55:35,462
ajunge la tine în 11, care îți oferă
944
00:55:35,549 --> 00:55:37,638
nouă ore pentru a bate primul zid de gheață.
945
00:55:37,725 --> 00:55:38,987
Am înţeles?
946
00:55:40,989 --> 00:55:42,817
Reggie, eu nu...
947
00:55:42,904 --> 00:55:44,819
Scuze că întrerup. E treaz.
948
00:55:44,906 --> 00:55:46,560
Cred că își va reveni. Cusăturile arată bine.
949
00:55:48,997 --> 00:55:51,348
Reggie, pornim la drum. Peste și afară.
950
00:55:51,435 --> 00:55:53,132
Noroc. Peste și afară.
951
00:55:59,704 --> 00:56:02,402
Hei, Jill. Ce mi-a fost dor?
952
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Să nu mă mai sperii așa vreodată.
953
00:56:06,711 --> 00:56:07,929
Nu conta pe asta.
954
00:56:10,367 --> 00:56:13,718
Robert, avem... avem nevoie de o mașină.
955
00:56:13,805 --> 00:56:15,850
Știți pe cineva care ar fi lăsat unul în urmă?
956
00:56:15,937 --> 00:56:17,852
Nu pot spune cum spun eu,
957
00:56:17,939 --> 00:56:21,247
deși s-ar putea să știu o mașină pe care o poți folosi.
958
00:56:21,334 --> 00:56:22,988
A caror?
959
00:56:23,075 --> 00:56:24,946
Galoane de rezervă de gaz și lanțuri în spate.
960
00:56:25,033 --> 00:56:27,601
Este totul al tău.
961
00:56:27,688 --> 00:56:30,517
Avem leacul, suficient pentru soția ta.
962
00:56:30,604 --> 00:56:31,649
Poți veni cu noi.
963
00:56:31,736 --> 00:56:33,390
Nu. E mult prea târziu pentru noi.
964
00:56:33,477 --> 00:56:35,087
Doar te-am încetini.
965
00:56:35,174 --> 00:56:36,523
Și, în plus, furtuna asta ne va scoate afară
966
00:56:36,610 --> 00:56:38,133
oricum peste mult timp.
967
00:56:38,220 --> 00:56:40,005
Dar dacă poți obține vindecarea tuturor,
968
00:56:40,092 --> 00:56:41,746
poți salva lumea.
969
00:56:41,833 --> 00:56:44,618
Cred că asta merită camionul meu
970
00:56:44,705 --> 00:56:46,751
și ceva timp singur mângâindu-mi soția.
971
00:56:53,192 --> 00:56:54,672
Fii în siguranță.
972
00:57:00,634 --> 00:57:01,722
Mulțumesc.
973
00:57:03,202 --> 00:57:05,334
Ai grijă, fiule. Ai grija de ea.
974
00:57:06,640 --> 00:57:10,339
Oh, nu uita de whisky-ul tău.
975
00:57:10,427 --> 00:57:12,429
De ce nu te agăți de asta?
976
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
Ne sunați chiar și pe noi?
977
00:57:14,692 --> 00:57:16,998
Noroc. Îți dau ușa.
978
00:57:26,617 --> 00:57:28,009
Mulțumesc, Robert.
979
00:57:33,145 --> 00:57:34,625
Reggie, intră.
980
00:57:34,712 --> 00:57:37,062
Știi unde este zidul de gheață acum? Peste.
981
00:57:37,149 --> 00:57:39,456
Da, ar trebui să treacă peste San Antonio chiar acum.
982
00:57:41,806 --> 00:57:42,894
Sara.
983
00:57:49,248 --> 00:57:51,555
- Dă-mi o secundă. -Bine.
984
00:57:51,642 --> 00:57:54,340
Crezi că sunt ocupați?
985
00:57:54,427 --> 00:57:56,777
Vom fi în ele destul de curând dacă nu găsesc vreun medicament.
986
00:57:58,387 --> 00:58:00,215
Dar, de fapt, sunt izolate
987
00:58:00,302 --> 00:58:02,479
deci nu ar fi cel mai rău loc pentru noi.
988
00:58:04,524 --> 00:58:06,221
Bine, ar trebui să fie undeva aici.
989
00:58:06,308 --> 00:58:07,527
Mike, ține asta.
990
00:58:13,098 --> 00:58:14,665
Vântul devine din ce în ce mai puternic.
991
00:58:14,752 --> 00:58:16,667
Ăsta nu e vântul.
992
00:58:16,754 --> 00:58:18,973
Aceasta este prima furtună de gheață despre care ne-a avertizat Jill!
993
00:58:24,631 --> 00:58:25,806
Ce facem?
994
00:58:25,893 --> 00:58:26,807
Intră acum în sertar!
995
00:58:26,894 --> 00:58:28,243
Nu ne vom bloca?
996
00:58:28,330 --> 00:58:29,506
Acesta este singurul mod în care vom supraviețui!
997
00:58:29,593 --> 00:58:31,290
Haide!
998
00:58:32,683 --> 00:58:34,598
Grabă!
999
00:58:34,685 --> 00:58:36,208
- Sunteți bine? -Da!
1000
00:58:38,906 --> 00:58:40,299
Suntem buni.
1001
00:58:42,693 --> 00:58:43,911
Atent.
1002
00:58:51,702 --> 00:58:52,964
Ce mai astepti?
1003
00:58:53,051 --> 00:58:54,400
Cum ai făcut-o să alunece înăuntru?
1004
00:58:54,487 --> 00:58:55,619
Este blocat? Trage!
1005
00:59:23,211 --> 00:59:24,909
Du-te în Ecuador.
1006
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
Te iubesc!
1007
00:59:39,793 --> 00:59:41,752
Andrea!
1008
00:59:52,371 --> 00:59:53,764
Esti bine?
1009
01:00:06,341 --> 01:00:07,386
La naiba!
1010
01:00:09,431 --> 01:00:11,216
Putem găsi un alt drum.
1011
01:00:11,303 --> 01:00:15,176
Într-adevăr? Unde? Unde este alt drum?
1012
01:00:19,920 --> 01:00:22,096
Reggie, copiezi? Peste.
1013
01:00:22,183 --> 01:00:24,969
Copie! De ce ai nevoie? Peste.
1014
01:00:25,056 --> 01:00:27,536
Cât timp avem și unde ar trebui să mergem?
1015
01:00:27,624 --> 01:00:29,843
Suntem blocați în spatele unui zid de gheață!
1016
01:00:29,930 --> 01:00:32,106
Ei bine, furtuna se îndreaptă spre Mexic acum.
1017
01:00:32,193 --> 01:00:34,326
Și voi ar trebui să intrați
1018
01:00:34,413 --> 01:00:36,720
în nordul Ecuadorului, cam...
1019
01:00:36,807 --> 01:00:38,069
într-o oră.
1020
01:00:38,156 --> 01:00:39,810
Ai doar puțin peste șapte ore
1021
01:00:39,897 --> 01:00:41,376
înainte ca primul zid de gheață să lovească.
1022
01:00:41,463 --> 01:00:44,031
Și nouă înainte de al doilea.
1023
01:00:44,118 --> 01:00:47,992
Deci, în ce direcție, rămâneți la coastă.
1024
01:00:48,079 --> 01:00:50,211
Păcat că nu poți conduce peste ocean,
1025
01:00:50,298 --> 01:00:52,736
dar, uh, mașinile se scufundă, știi.
1026
01:00:52,823 --> 01:00:55,521
Mulțumesc încă o dată, Reggie, pentru tot.
1027
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
am fost...
1028
01:01:00,395 --> 01:01:03,660
Nu Nu!
1029
01:01:03,747 --> 01:01:05,792
Oh... E aici!
1030
01:01:05,879 --> 01:01:08,142
E aici!
1031
01:01:08,229 --> 01:01:10,101
Al doilea perete de gheață este aici!
1032
01:01:10,188 --> 01:01:11,102
Reggie!
1033
01:01:11,189 --> 01:01:12,756
Oh nu!
1034
01:01:12,843 --> 01:01:15,367
Cred că m-am înșelat în privința zonei de siguranță!
1035
01:01:17,282 --> 01:01:18,675
Reggie, nu!
1036
01:01:43,525 --> 01:01:46,790
Trebuie să continuăm.
1037
01:01:46,877 --> 01:01:48,705
Dar suntem blocați
1038
01:01:48,792 --> 01:01:51,142
iar singura noastră cale către Ecuador este complet blocată.
1039
01:01:52,143 --> 01:01:54,449
Aștepta. Este asta...
1040
01:01:56,060 --> 01:01:57,148
Acesta este oceanul?
1041
01:02:03,850 --> 01:02:07,375
Știi, Reggie poate să fi făcut ceva.
1042
01:02:07,462 --> 01:02:09,377
Cu drumurile din ce în ce mai grele
1043
01:02:09,464 --> 01:02:12,990
să conduc și GPS-ul nu funcționează deloc...
1044
01:02:15,209 --> 01:02:17,472
De fapt, nu sugerezi să conducem
1045
01:02:17,559 --> 01:02:19,561
peste ocean, tu?
1046
01:02:19,648 --> 01:02:21,259
De ce nu?
1047
01:02:21,346 --> 01:02:23,696
Ar trebui să fie solid înghețat, cel puțin pe mal
1048
01:02:23,783 --> 01:02:26,090
unde este cel mai puțin adânc.
1049
01:02:26,177 --> 01:02:28,701
Am putea doar să urmăm coasta.
1050
01:02:28,788 --> 01:02:32,270
Nu știm cât de jos este înghețat!
1051
01:02:32,357 --> 01:02:33,750
Ar trebui să fim bine atâta timp cât stăm înăuntru
1052
01:02:33,837 --> 01:02:35,752
30 până la 50 de picioare de țărm.
1053
01:02:37,841 --> 01:02:39,886
Bine.
1054
01:02:39,973 --> 01:02:41,366
Bine.
1055
01:02:49,940 --> 01:02:51,202
Atent.
1056
01:02:54,945 --> 01:02:56,729
Dacă aud un scârțâit nu-mi place,
1057
01:02:56,816 --> 01:02:58,775
lăsăm asta și ne îndreptăm direct spre țărm.
1058
01:03:32,286 --> 01:03:34,027
Mike?
1059
01:03:34,114 --> 01:03:35,115
Mă puteţi auzi?
1060
01:03:36,682 --> 01:03:38,510
Da.
1061
01:03:38,597 --> 01:03:40,729
Andrea.
1062
01:03:40,817 --> 01:03:42,906
Ce s-a întâmplat? Mike?
1063
01:03:44,951 --> 01:03:47,693
S-a ridicat și mi-a închis sertarul și...
1064
01:03:49,303 --> 01:03:51,349
Ea...
1065
01:03:51,436 --> 01:03:52,654
Ce vrei să spui?
1066
01:03:56,397 --> 01:03:57,703
Rezistă.
1067
01:03:58,660 --> 01:04:00,184
Aștepta.
1068
01:04:00,271 --> 01:04:02,403
Mike, poți să ieși?
1069
01:04:02,490 --> 01:04:04,318
Nu.
1070
01:04:04,405 --> 01:04:06,059
Suntem blocați.
1071
01:04:06,146 --> 01:04:08,192
Trebuie să existe un fel de comutator de urgență
1072
01:04:08,279 --> 01:04:11,891
pe aceste lucruri ca oamenii să nu se blocheze!
1073
01:04:11,978 --> 01:04:14,633
Înghețată din afară, Sara.
1074
01:04:14,720 --> 01:04:16,156
Suntem blocați.
1075
01:04:19,377 --> 01:04:21,945
Ai ceva asupra ta care ne poate ajuta să ieșim?
1076
01:04:22,032 --> 01:04:23,381
Eu nu cred acest lucru.
1077
01:04:25,774 --> 01:04:27,864
Mai fumezi?
1078
01:04:27,951 --> 01:04:31,389
Am renuntat la asta. Chiar regret acum.
1079
01:04:31,476 --> 01:04:34,479
Asteapta o secunda. Am o idee.
1080
01:04:54,368 --> 01:04:56,066
Am înțeles!
1081
01:04:56,153 --> 01:04:57,328
Da.
1082
01:05:14,780 --> 01:05:15,868
Mike!
1083
01:05:15,955 --> 01:05:17,174
Mike, trebuie să ne grăbim!
1084
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
Ce faci? Haide, Mike!
1085
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
Ce se întâmplă acolo?
1086
01:05:35,714 --> 01:05:37,107
Încearcă acum!
1087
01:05:40,632 --> 01:05:42,373
Bravo, frate mic!
1088
01:05:50,772 --> 01:05:52,426
Mike...
1089
01:05:53,862 --> 01:05:55,473
Mike...
1090
01:05:55,560 --> 01:05:59,129
Uite, urăsc să spun asta, dar trebuie să plecăm.
1091
01:05:59,216 --> 01:06:03,437
Uite, dacă nu plecăm acum, și-a dat viața pentru nimic.
1092
01:06:06,701 --> 01:06:09,356
Să mergem. Trebuie să plecăm de aici, haide.
1093
01:06:16,407 --> 01:06:17,408
Cum mergem la timp?
1094
01:06:20,498 --> 01:06:23,370
O cale mai directă ar fi mai rapidă.
1095
01:06:23,457 --> 01:06:25,416
Dar suntem destul de aproape de a reveni la program.
1096
01:06:27,157 --> 01:06:30,290
Furtuna va fi lovit Costa Rica până acum.
1097
01:06:30,377 --> 01:06:31,726
Acolo am fost la liceu.
1098
01:06:33,250 --> 01:06:35,730
Acum parcă nici nu s-a întâmplat.
1099
01:06:35,817 --> 01:06:38,298
Oh...
1100
01:06:38,385 --> 01:06:41,127
-Esti bine? -Da.
1101
01:06:41,214 --> 01:06:43,086
Tocmai am trecut de noua mea operație.
1102
01:06:46,176 --> 01:06:48,439
Ar trebui să încercăm să luăm viteză.
1103
01:06:48,526 --> 01:06:52,269
Încercați să facem tot posibilul pentru a ajunge cât mai mult înainte.
1104
01:06:52,356 --> 01:06:55,315
Nu știu, Jill. Aceasta este gheață pură pe care suntem.
1105
01:06:55,402 --> 01:06:58,057
Dacă gheața se sparge sau dacă ne scufundăm, asta este,
1106
01:06:58,144 --> 01:06:59,667
nu doar pentru noi, ci pentru întreaga umanitate.
1107
01:06:59,754 --> 01:07:02,670
Și suntem încă la distanță de Ecuador.
1108
01:07:02,757 --> 01:07:05,238
De aceea ar trebui să mergem mai repede.
1109
01:07:05,325 --> 01:07:07,719
Putem recâștiga controlul și recupera timpul pierdut.
1110
01:07:10,069 --> 01:07:11,592
Bine.
1111
01:07:11,679 --> 01:07:13,072
Mergi mai repede.
1112
01:07:22,038 --> 01:07:22,951
O barca!
1113
01:07:23,039 --> 01:07:24,605
Înțeleg...
1114
01:07:24,692 --> 01:07:27,130
-O barcă mare! -Știu! O vad!
1115
01:07:27,217 --> 01:07:28,479
Rezistă.
1116
01:07:34,833 --> 01:07:37,096
-Esti bine? -Da.
1117
01:07:38,924 --> 01:07:40,708
Puneți la podea!
1118
01:07:40,795 --> 01:07:42,493
-Ieși! -Pe gheață?
1119
01:07:42,580 --> 01:07:44,408
Dacă camionul se scufundă, am terminat.
1120
01:07:44,495 --> 01:07:45,713
Afară!
1121
01:07:58,335 --> 01:07:59,771
Jill! Jill!
1122
01:08:00,728 --> 01:08:02,469
Nu!
1123
01:08:12,349 --> 01:08:13,785
Să mergem.
1124
01:08:15,482 --> 01:08:17,049
Mergem pe jos în restul drumului.
1125
01:08:31,237 --> 01:08:33,631
Și ultimul elicopter care evacuează din
1126
01:08:33,718 --> 01:08:37,504
zona de sud a Texasului au decolat.
1127
01:08:37,591 --> 01:08:38,810
Se pare că se apropie un spital,
1128
01:08:38,897 --> 01:08:40,551
nu prea departe de noi acum.
1129
01:08:40,638 --> 01:08:42,901
Crezi că vor avea de fapt vreun medicament?
1130
01:08:42,988 --> 01:08:44,555
Cu cât spitalul este mai mare, cu atât mai bine.
1131
01:08:45,991 --> 01:08:47,340
Nu!
1132
01:08:47,427 --> 01:08:50,430
Nu Nu NU NU! Asta nu se poate întâmpla?
1133
01:08:50,517 --> 01:08:52,345
Ai rămas fără benzină?
1134
01:08:52,432 --> 01:08:55,043
Zidul acela de gheață trebuie să fi stricat ceva, la naiba!
1135
01:08:55,131 --> 01:08:56,262
La naiba!
1136
01:08:58,525 --> 01:08:59,918
O putem repara?
1137
01:09:00,005 --> 01:09:02,094
Nu pe vremea asta.
1138
01:09:02,181 --> 01:09:03,530
Cât de departe este acel spital?
1139
01:09:06,881 --> 01:09:08,187
Cât mai departe?
1140
01:09:08,274 --> 01:09:12,191
Suntem la aproximativ 20 de mile
1141
01:09:12,278 --> 01:09:13,410
de unde a coborât camionul.
1142
01:09:15,803 --> 01:09:19,633
Jill, tremurați.
1143
01:09:23,159 --> 01:09:25,204
Jill...
1144
01:09:25,291 --> 01:09:26,684
Sunteţi sigur?
1145
01:09:27,685 --> 01:09:29,382
Absolut.
1146
01:09:43,222 --> 01:09:46,051
Îmi pare foarte rău că am țipat la tine acolo.
1147
01:09:50,360 --> 01:09:51,361
Nu a fost vina ta.
1148
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
Da, a fost.
1149
01:09:57,193 --> 01:09:59,282
Jill, ai avut dreptate!
1150
01:09:59,369 --> 01:10:01,501
A trebuit să ne facem timp. Ai avut dreptate, Jill!
1151
01:10:01,588 --> 01:10:03,329
Încetează!
1152
01:10:03,416 --> 01:10:05,853
Din cauza deciziei mele, este posibil să fi ucis o întreagă rasă!
1153
01:10:07,638 --> 01:10:08,987
Este în întregime vina mea.
1154
01:10:10,293 --> 01:10:12,556
Esti cea mai inteligenta persoana pe care o cunosc!
1155
01:10:12,643 --> 01:10:14,819
Lumea are nevoie de tine mai mult decât oricine altcineva care trăiește în ea acum!
1156
01:10:14,906 --> 01:10:17,300
Asta e problema, Oscar!
1157
01:10:17,387 --> 01:10:19,998
Am fost atât de concentrat pe munca mea și să aflu
1158
01:10:20,085 --> 01:10:21,956
ce se întâmplă pe care l-am abandonat
1159
01:10:22,043 --> 01:10:27,179
ce este cu adevărat important, prietenii mei, familia mea!
1160
01:10:27,266 --> 01:10:31,836
Jill, când tu și familia ta
1161
01:10:31,923 --> 01:10:34,142
Sunt înapoi în Ecuador,
1162
01:10:34,230 --> 01:10:35,666
vor fi atât de fericiți să te vadă.
1163
01:10:35,753 --> 01:10:37,407
Nimic altceva nu va conta!
1164
01:10:41,889 --> 01:10:45,153
Nu aș fi putut merge atât de departe fără tine.
1165
01:10:46,677 --> 01:10:48,069
Bine, haide.
1166
01:10:50,158 --> 01:10:51,856
Hai să salvăm lumea.
1167
01:11:06,349 --> 01:11:07,698
Bine. O să fii bine.
1168
01:11:08,786 --> 01:11:10,309
Începem.
1169
01:11:17,795 --> 01:11:21,015
Stai aici, o să găsesc niște medicamente.
1170
01:11:37,945 --> 01:11:40,252
Gol, gol.
1171
01:11:48,913 --> 01:11:52,133
Bine. Bine, bine, da, da.
1172
01:11:54,179 --> 01:11:56,007
Haide.
1173
01:11:58,488 --> 01:11:59,793
Bingo.
1174
01:11:59,880 --> 01:12:01,317
Începem.
1175
01:12:15,374 --> 01:12:16,810
Agh!
1176
01:12:16,897 --> 01:12:18,464
Poate că Mike mă poate ajuta cu asta.
1177
01:12:20,510 --> 01:12:23,251
Mike, ce faci?
1178
01:12:23,339 --> 01:12:24,644
Ar trebui să te odihnești.
1179
01:12:24,731 --> 01:12:25,776
Mă pot odihni când suntem în Ecuador.
1180
01:12:25,863 --> 01:12:27,647
Ce ai nevoie să fac?
1181
01:12:27,734 --> 01:12:29,475
Ajută-mă să intru în această cameră.
1182
01:12:40,573 --> 01:12:43,315
Ce facem acum?
1183
01:12:43,402 --> 01:12:44,882
Poate ne putem târî prin canalele de aer.
1184
01:12:44,969 --> 01:12:46,710
Intri de sus?
1185
01:12:46,797 --> 01:12:49,626
Nu 9 cum intru în conductele de aer, nu așa.
1186
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Trebuie să fie ceva. Cineva, poate.
1187
01:12:52,019 --> 01:12:54,718
Un radio de urgență? Un telefon? Pe cineva pe care să-l putem contacta?
1188
01:12:54,805 --> 01:12:57,285
Trebuie să existe ceva sau cineva care ne poate ajuta.
1189
01:12:57,373 --> 01:13:00,680
Sara, ajută-mă să iau acest scaun.
1190
01:13:00,767 --> 01:13:02,334
Da.
1191
01:13:05,032 --> 01:13:07,078
Esti bine?
1192
01:13:07,165 --> 01:13:08,340
Bine, ai înțeles.
1193
01:13:11,822 --> 01:13:13,214
Gata?
1194
01:13:17,480 --> 01:13:19,873
Ce faci?
1195
01:13:22,049 --> 01:13:24,225
Auzi aia?
1196
01:13:24,312 --> 01:13:25,575
Oh.
1197
01:13:25,662 --> 01:13:27,925
Elicopter. Este un elicopter!
1198
01:13:28,012 --> 01:13:29,840
Este un elicopter, haide!
1199
01:13:36,107 --> 01:13:37,064
Ajutor!
1200
01:13:37,151 --> 01:13:38,979
-Ajutor! -Hei!
1201
01:13:39,066 --> 01:13:40,024
-Hei, întoarce-te! -Ajutor!
1202
01:13:40,111 --> 01:13:41,895
Întoarce-te!
1203
01:13:41,982 --> 01:13:43,462
Hei!
1204
01:13:45,203 --> 01:13:46,900
Da.
1205
01:13:46,987 --> 01:13:49,033
Hei!
1206
01:13:55,822 --> 01:13:57,258
Da....
1207
01:13:57,345 --> 01:14:01,349
Hei! Hei!
1208
01:14:01,437 --> 01:14:03,351
Da!
1209
01:14:06,311 --> 01:14:08,269
Da!
1210
01:14:15,973 --> 01:14:20,020
Suntem la aproximativ cinci ore de cel de-al doilea zid de gheață care să ne lovească
1211
01:14:20,107 --> 01:14:25,199
chiar dacă primul zid de gheață a lovit probabil Panama City până acum,
1212
01:14:25,286 --> 01:14:26,897
destul de aproape de Quito.
1213
01:14:26,984 --> 01:14:28,594
Tot ce trebuie să facem este să continuăm spre sud,
1214
01:14:28,681 --> 01:14:31,641
care este...
1215
01:14:31,728 --> 01:14:33,381
acea direcție.
1216
01:14:34,557 --> 01:14:36,472
Să o facem.
1217
01:14:48,962 --> 01:14:50,355
Bine.
1218
01:14:52,400 --> 01:14:53,967
Auzi asta?
1219
01:14:56,056 --> 01:14:57,101
Alerga!
1220
01:14:57,188 --> 01:14:58,842
-Nu, urcă! -Ce?
1221
01:14:58,929 --> 01:15:01,235
-A urca! -Continuă, Jill!
1222
01:15:05,979 --> 01:15:07,415
Jill, du-te!
1223
01:15:09,809 --> 01:15:11,507
Uite, ia-mă de mână!
1224
01:15:11,594 --> 01:15:12,595
Doar ia-mă de braț!
1225
01:15:16,555 --> 01:15:18,122
Oscar!
1226
01:15:32,658 --> 01:15:34,573
Oscar?
1227
01:15:35,966 --> 01:15:37,663
Oscar?
1228
01:15:41,754 --> 01:15:43,495
Oscar!
1229
01:15:49,022 --> 01:15:50,371
Stai departe de mine!
1230
01:15:53,157 --> 01:15:56,856
-Ia-o ușurel. -Nu mă atinge!
1231
01:15:56,943 --> 01:15:59,076
Pot să te îmbolnăvesc. O am.
1232
01:15:59,163 --> 01:16:02,383
Hei, am fost un cobai pentru această cură!
1233
01:16:02,470 --> 01:16:03,950
Nu m-ai putea îmbolnăvi dacă ai încerca!
1234
01:16:05,735 --> 01:16:09,042
Nu pot continua.
1235
01:16:09,129 --> 01:16:11,088
Sunt obosit.
1236
01:16:11,175 --> 01:16:12,350
Am terminat, Jill.
1237
01:16:12,437 --> 01:16:15,396
Oscar, am nevoie de tine.
1238
01:16:19,575 --> 01:16:22,012
Nu-l irosi pe mine.
1239
01:16:22,099 --> 01:16:24,710
Le-aș lua de la copii.
1240
01:16:24,797 --> 01:16:26,103
Nu pot să-mi placă asta pe conștiință.
1241
01:16:31,587 --> 01:16:32,892
Shh, shh, shh, shh.
1242
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
Jumătate acum, jumătate când suntem în Quito.
1243
01:16:37,854 --> 01:16:39,595
Putem folosi în continuare ceea ce a mai rămas pentru a face mai mult.
1244
01:16:39,682 --> 01:16:43,990
Sincer, ești cea mai inteligentă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
1245
01:16:49,517 --> 01:16:53,043
Haide. Trebuie să ne mișcăm.
1246
01:16:54,740 --> 01:16:56,046
Gata?
1247
01:16:56,133 --> 01:16:58,222
Începem. Unu, doi, trei, sus!
1248
01:17:26,206 --> 01:17:27,468
Jill?
1249
01:17:28,165 --> 01:17:29,906
-Esti bine? -Da.
1250
01:17:32,430 --> 01:17:33,779
Aici. Ia o pauză.
1251
01:17:43,441 --> 01:17:46,487
Aici. Pune-o pe.
1252
01:17:48,664 --> 01:17:49,926
Mulțumesc.
1253
01:17:58,325 --> 01:18:01,589
O să-l iau. Am înțeles.
1254
01:18:01,677 --> 01:18:03,113
Bine.
1255
01:18:11,077 --> 01:18:13,471
Hei, o să reușești.
1256
01:18:13,558 --> 01:18:15,429
Chiar crezi că putem reuși?
1257
01:18:15,516 --> 01:18:18,258
Da. Haide.
1258
01:18:32,620 --> 01:18:36,537
Eşti bun.
1259
01:18:36,624 --> 01:18:38,626
Suntem buni.
1260
01:18:50,551 --> 01:18:51,509
Esti bine?
1261
01:18:51,596 --> 01:18:52,640
Da...
1262
01:18:56,383 --> 01:18:58,211
-Uau! -Jill!
1263
01:19:00,170 --> 01:19:01,867
Esti bine?
1264
01:19:01,954 --> 01:19:02,955
Jill?
1265
01:19:04,652 --> 01:19:06,045
Da, este doar o întorsătură.
1266
01:19:12,312 --> 01:19:13,574
Ah...
1267
01:19:15,228 --> 01:19:16,708
Poti sa o faci?
1268
01:19:19,232 --> 01:19:20,625
Dacă poți să o faci, eu pot să o fac.
1269
01:19:22,061 --> 01:19:23,410
Hai să o facem.
1270
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Bine.
1271
01:19:31,549 --> 01:19:33,159
Bine, sunt bine.
1272
01:19:53,789 --> 01:19:55,529
Mă duc să verific.
1273
01:19:57,009 --> 01:19:59,229
-Esti bine? -Da.
1274
01:19:59,316 --> 01:20:00,317
Tocmai am ajuns să mă odihnesc.
1275
01:20:58,505 --> 01:20:59,898
Jill?
1276
01:21:01,030 --> 01:21:03,032
Ce vezi?
1277
01:21:03,119 --> 01:21:05,948
Este clar. Alunecos, dar e clar.
1278
01:21:06,035 --> 01:21:07,427
Bine.
1279
01:21:07,514 --> 01:21:09,865
Aruncă-mi geanta ca să te urci cu grijă.
1280
01:21:13,172 --> 01:21:14,695
Ai inteles.
1281
01:21:19,048 --> 01:21:20,179
Am de gând să-ți arunc asta.
1282
01:21:30,798 --> 01:21:32,278
Nu Nu NU NU NU!
1283
01:21:50,122 --> 01:21:51,732
Era prea aproape!
1284
01:21:51,819 --> 01:21:53,560
Îmi pare rău.
1285
01:22:19,935 --> 01:22:21,458
Jill.
1286
01:23:35,053 --> 01:23:37,012
-Doctor? -Bună.
1287
01:23:37,099 --> 01:23:40,145
Bine, deci asta o să te usture puțin.
1288
01:23:40,232 --> 01:23:41,842
Mulțumesc.
1289
01:23:41,929 --> 01:23:43,192
Gata?
1290
01:23:48,849 --> 01:23:53,767
Bine, acum fii sigur
1291
01:23:53,854 --> 01:23:55,552
să stea la cel puțin șase metri distanță
1292
01:23:55,639 --> 01:23:57,554
de la alții pentru săptămâna viitoare sau cam așa ceva.
1293
01:23:57,641 --> 01:24:00,948
Această vindecare nu este instantanee, bine?
1294
01:24:01,036 --> 01:24:02,298
Iată.
1295
01:24:02,385 --> 01:24:04,430
-Mulțumesc. -Mulțumesc.
1296
01:24:07,172 --> 01:24:09,827
Oscar, când vine următoarea reaprovizionare?
1297
01:24:09,914 --> 01:24:11,742
Vom avea mai multe într-o oră.
1298
01:24:11,829 --> 01:24:13,222
Bine, grozav.
1299
01:24:24,494 --> 01:24:27,279
-Mike! Oh, Doamne! -Jill!
1300
01:24:27,366 --> 01:24:28,802
Jill!
1301
01:24:28,889 --> 01:24:31,066
Nu pot să cred că ești aici!
1302
01:24:34,721 --> 01:24:37,594
-Jill? -Sara!
1303
01:24:40,901 --> 01:24:42,990
Când am auzit că există un remediu, am sperat că ești tu,
1304
01:24:43,078 --> 01:24:46,037
dar începeam să cred că este imposibil.
1305
01:24:46,124 --> 01:24:47,908
Nimic nu e imposibil.
1306
01:24:47,995 --> 01:24:49,823
Nu pentru noi.
1307
01:24:49,910 --> 01:24:53,436
Nu pentru această familie.
1308
01:24:53,523 --> 01:24:55,307
Haide, hai să ne îngrijim de voi.
1309
01:24:58,789 --> 01:25:00,834
În timp ce țările din întreaga lume caută supraviețuitori
1310
01:25:00,921 --> 01:25:02,923
de la distrugerea cauzată de pereții de gheață,
1311
01:25:03,010 --> 01:25:04,838
speranta sub forma unui vaccin
1312
01:25:04,925 --> 01:25:07,014
va asigura supravieţuirea rasei umane.
1313
01:25:07,102 --> 01:25:09,713
În altă ordine de idei, guvernul Ecuadorului a preluat conducerea
1314
01:25:09,800 --> 01:25:11,541
în Inițiativa Pământul Verde pentru a asigura
1315
01:25:11,628 --> 01:25:13,760
că nu mai facem aceleași greșeli.92719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
