Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,487 --> 00:01:16,070
Cinta
2
00:01:16,153 --> 00:01:17,903
Kehormatan
3
00:01:17,986 --> 00:01:19,861
Kesetiaan
4
00:01:19,944 --> 00:01:27,693
Keluarga
5
00:01:54,691 --> 00:01:56,024
Alexis?
6
00:01:57,816 --> 00:01:59,315
Kau baik-baik saja?
7
00:02:00,315 --> 00:02:02,023
Anak-anak baik-baik saja?
8
00:02:03,315 --> 00:02:04,399
Ya.
9
00:02:05,774 --> 00:02:07,190
Mereka baik-baik saja.
10
00:02:08,940 --> 00:02:10,356
Mereka baik-baik saja.
11
00:02:17,355 --> 00:02:18,897
Itu sangat nyata.
12
00:02:20,063 --> 00:02:21,647
Kita sedang di Hawaii.
13
00:02:23,272 --> 00:02:26,605
Aku bisa mendengar
anak-anak berteriak dari kejauhan...
14
00:02:26,688 --> 00:02:29,521
Dan aku bisa melihat
jejak kaki mereka di pasir.
15
00:02:30,313 --> 00:02:31,688
Aku mengikuti mereka.
16
00:02:32,021 --> 00:02:34,937
Tapi aku tidak bisa masuk ke air.
Itu seperti kaca.
17
00:02:35,437 --> 00:02:36,479
Dan aku memukul airnya...
18
00:02:36,562 --> 00:02:38,938
Tapi itu seperti jendela di akuarium.
19
00:02:39,479 --> 00:02:41,646
Aku bisa melihat anak-anak menatapku
dan aku hanya...
20
00:02:42,687 --> 00:02:44,062
Itu hanya mimpi.
21
00:02:45,020 --> 00:02:47,186
- Itu tidak nyata.
- Tidak, David.
22
00:02:49,478 --> 00:02:50,936
Itu sangat nyata.
23
00:02:54,852 --> 00:02:56,311
Aku harus membersihkan dapur.
24
00:02:56,394 --> 00:02:58,436
Apa? Sekarang?
25
00:02:58,519 --> 00:02:59,852
Ya.
26
00:02:59,936 --> 00:03:02,019
Favi akan datang. Dia suka menilai.
27
00:03:02,102 --> 00:03:04,060
Persetan dengan Favi.
28
00:03:05,476 --> 00:03:07,601
- Jangan kutuk kakakku.
- Maaf.
29
00:03:07,684 --> 00:03:11,267
Ayah, gigiku goyang!
Ini siap untuk lepas?
30
00:03:11,351 --> 00:03:12,893
Ya, coba ayah lihat.
31
00:03:12,976 --> 00:03:14,643
- Coba ayah lihat.
- Ayah akan menariknya.
32
00:03:14,726 --> 00:03:17,601
Tidak akan.
Ayah hanya ingin melihatnya.
33
00:03:17,684 --> 00:03:18,892
Buka mulutmu.
34
00:03:19,267 --> 00:03:20,392
Buka mulutmu.
35
00:03:21,267 --> 00:03:22,350
Buka.
36
00:03:23,225 --> 00:03:25,183
- Yang ini, bukan?
- Ya.
37
00:03:25,266 --> 00:03:26,683
Astaga.
38
00:03:27,849 --> 00:03:29,307
Ini memang goyang.
39
00:03:29,391 --> 00:03:31,141
- Apa itu menyakitimu?
- Ya.
40
00:03:31,600 --> 00:03:32,766
Baiklah, Sayang.
41
00:03:33,224 --> 00:03:35,432
- Ayah!
- Hei, dengar, jika kau menelannya...
42
00:03:35,516 --> 00:03:37,932
Kau tidak bisa dapat uang
dari Peri Gigi.
43
00:03:38,015 --> 00:03:41,140
- Boleh aku minta sepuluh dolar?
- Apa? Untuk satu gigi?
44
00:03:41,223 --> 00:03:44,515
Tuhan, terima kasih
atas karunia dan berkah-Mu.
45
00:03:44,598 --> 00:03:47,682
Aku akan menjadi instrumen
kehendak-Mu hari ini.
46
00:03:47,765 --> 00:03:51,056
Tolong kirim malaikat pelindung-Mu
untuk awasi istri dan anak-anakku...
47
00:03:51,140 --> 00:03:54,472
Ibunya, Janet,
dan kakaknya, Faviola, dan Jazmin.
48
00:03:54,556 --> 00:03:59,680
Tuhan Yang Maha Kuasa yang hidup
dan kuasai dunia tanpa akhir, amin.
49
00:03:59,763 --> 00:04:01,138
- Amin.
- Amin.
50
00:04:02,596 --> 00:04:04,472
Soal kencan penting,
apa yang terjadi?
51
00:04:04,555 --> 00:04:07,097
Dia mengajakku
ke restoran steik yang enak.
52
00:04:07,180 --> 00:04:08,680
Pria itu ada di Tinder?
53
00:04:08,763 --> 00:04:10,429
Apa dia super menyukaimu?
54
00:04:10,513 --> 00:04:12,388
Aku ada di Tinder, David...
55
00:04:12,471 --> 00:04:15,095
Karena tidak semua orang
menang lotre pernikahan.
56
00:04:16,345 --> 00:04:17,637
Aku tak percaya kau ada di Tinder.
57
00:04:17,720 --> 00:04:19,553
- Alexis.
- David, hentikan.
58
00:04:22,179 --> 00:04:24,012
Hei, apa kabar, Kak?
59
00:04:26,053 --> 00:04:28,053
Semua makanan ini
untuk ulang tahun Jazmin?
60
00:04:28,136 --> 00:04:30,053
David, berhenti makan.
61
00:04:30,136 --> 00:04:32,636
Apa? Aku lapar dan aromanya enak.
62
00:04:32,719 --> 00:04:35,052
Nak, kau cantik sekali.
63
00:04:35,135 --> 00:04:36,260
Hei, boleh aku meriasnya?
64
00:04:36,343 --> 00:04:38,051
- Tidak.
- Sudah sewa seseorang.
65
00:04:39,386 --> 00:04:41,469
Kau mau membantu kami?
Kita harus mulai mengiris dagingnya.
66
00:04:41,552 --> 00:04:43,635
Ibu, mataku pedih.
67
00:04:43,718 --> 00:04:45,843
- Sayang, perbaiki alarmnya.
- Perbaiki? Ia lakukan tugasnya.
68
00:04:45,926 --> 00:04:47,468
Di sini berasap. Buka jendelanya.
69
00:04:47,551 --> 00:04:48,718
- Ibu!
- Cabut baterainya.
70
00:04:50,634 --> 00:04:52,717
Santai saja dengan cabainya sebentar.
71
00:04:56,509 --> 00:04:57,842
- Aku harus pergi.
- Antar Dillon ke pertandingannya.
72
00:04:57,926 --> 00:04:58,967
Tidak bisa, aku terlambat.
73
00:04:59,050 --> 00:05:01,175
Dengar, aku saja.
Aku akan mengantar Dillon, mengerti?
74
00:05:01,258 --> 00:05:04,425
- Lagi pula, aku harus ke toko.
- Terima kasih, Favi.
75
00:05:04,508 --> 00:05:05,591
Hei, kita harus mengambil gaunmu.
76
00:05:05,675 --> 00:05:07,216
Kapan kau ambil gaunnya?
Apa warnanya?
77
00:05:07,299 --> 00:05:08,341
Favi, aku akan membayar gaunnya.
78
00:05:08,424 --> 00:05:10,549
- Tidak, sungguh.
- Sudah selesai.
79
00:05:10,632 --> 00:05:11,715
Aku akan membayar gaunnya.
80
00:05:11,799 --> 00:05:14,299
Jazmin, bisa bantu aku
memotong tomat?
81
00:05:14,383 --> 00:05:16,174
- Jaga adikmu, ya?
- Baiklah.
82
00:05:16,257 --> 00:05:17,965
- Sampai jumpa, Ayah.
- Baiklah, ayah menyayangimu.
83
00:06:10,627 --> 00:06:12,585
Sedang apa kau di sini?
84
00:06:13,168 --> 00:06:14,251
Aku pemilik tempat ini.
85
00:06:14,335 --> 00:06:16,418
Kau seharusnya buka satu jam lalu.
86
00:06:16,501 --> 00:06:18,543
Toh tidak ada yang datang.
87
00:06:19,668 --> 00:06:21,001
Jangan berpesta di sini...
88
00:06:21,085 --> 00:06:22,709
Dengan teman-teman kampungmu,
paham?
89
00:06:22,793 --> 00:06:24,417
Tidak. Kami hanya bersantai.
90
00:06:24,501 --> 00:06:25,542
Pergi dari sini.
91
00:06:25,626 --> 00:06:28,167
Ayo.
92
00:06:28,250 --> 00:06:30,667
Tapi dia menyukaimu.
Dia bilang akan meneleponmu.
93
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
Lupe, ini bisnis.
94
00:06:32,833 --> 00:06:34,459
Kau pernah mendengar kata itu, bukan?
95
00:06:34,542 --> 00:06:36,417
Alexis membuatmu kesal lagi?
96
00:06:36,500 --> 00:06:38,541
Jangan lampiaskan kepadaku.
97
00:06:39,166 --> 00:06:40,499
Sial.
98
00:06:43,624 --> 00:06:44,707
Benarkah?
99
00:06:44,791 --> 00:06:46,124
Aku butuh ini.
100
00:06:48,082 --> 00:06:49,998
Buka
101
00:06:51,749 --> 00:06:53,207
Apa kabar, Lupe? Peluk aku.
102
00:06:53,290 --> 00:06:55,040
Persetan kau. Aku tak mau memelukmu.
103
00:06:55,123 --> 00:06:57,998
- Sial.
- Lupe buat kita tetap rendah hati?
104
00:06:58,081 --> 00:07:00,456
- Kawan, jangan ganggu aku.
- Kabarmu baik?
105
00:07:01,247 --> 00:07:04,247
Kenapa mesin kasirnya terbuka, Lupe?
106
00:07:05,122 --> 00:07:06,913
Aku mengambil beberapa 20 dolar.
107
00:07:06,997 --> 00:07:08,163
Aku akan membayarmu saat gajian.
108
00:07:08,246 --> 00:07:10,455
Kita butuh departemen SDM, bukan?
109
00:07:10,539 --> 00:07:12,913
Aku sepupumu, kau tak bisa memecatku.
110
00:07:21,121 --> 00:07:23,412
Kau Victor dari Big Loma?
111
00:07:25,203 --> 00:07:26,662
Aku Victor.
112
00:07:26,746 --> 00:07:28,037
Ada apa dengan pemegang kuncimu?
113
00:07:28,121 --> 00:07:29,620
- Siapa namanya?
- Prieto.
114
00:07:34,036 --> 00:07:35,828
Polisi membunuhnya semalam.
115
00:07:35,911 --> 00:07:37,911
Aku turut berduka.
116
00:07:40,535 --> 00:07:41,744
Aku David.
117
00:07:43,619 --> 00:07:44,994
Ini Creeper.
118
00:07:46,327 --> 00:07:47,702
Pernah dengar tentangku?
119
00:07:50,452 --> 00:07:51,952
Apa yang kau dengar, Victor?
120
00:07:53,993 --> 00:07:55,159
Kudengar kau iblis.
121
00:07:56,159 --> 00:07:57,367
Mungkin.
122
00:07:59,200 --> 00:08:01,743
Kemarilah dan tatap mataku, Victor.
123
00:08:27,490 --> 00:08:30,573
- Maafkan aku.
- Kenapa? Tidak ada yang terjadi.
124
00:08:30,656 --> 00:08:33,198
- Entahlah. Aku hanya...
- Kau hanya apa?
125
00:08:33,947 --> 00:08:35,740
Kau baik-baik saja. Tenanglah.
126
00:08:38,323 --> 00:08:40,198
Kau membawa
yang diminta untuk dibawa?
127
00:08:40,281 --> 00:08:41,572
Ya?
128
00:08:42,447 --> 00:08:43,572
Ambillah.
129
00:08:51,863 --> 00:08:53,280
Berapa harganya?
130
00:08:53,363 --> 00:08:54,863
63 sekian.
131
00:08:54,946 --> 00:08:56,904
Mereka akan tahu asal barangnya?
132
00:08:56,988 --> 00:08:58,196
Mereka tahu.
133
00:08:59,446 --> 00:09:01,029
Berapa banyak metkatinon
yang kau punya?
134
00:09:03,445 --> 00:09:05,362
Sekitar 50.
135
00:09:06,486 --> 00:09:07,778
Kau pemegang kuncinya sekarang?
136
00:09:07,861 --> 00:09:08,986
Ya, Pak.
137
00:09:10,070 --> 00:09:11,362
Aku pembuat keputusan.
138
00:09:19,319 --> 00:09:20,860
Jangan pernah datang kemari lagi.
139
00:09:22,360 --> 00:09:23,735
Aku akan mendatangimu.
140
00:09:32,818 --> 00:09:36,234
Setiap geng di LA
harus membayar pajak.
141
00:09:37,109 --> 00:09:40,692
Kami dapat 30% dari semua
yang kau hasilkan.
142
00:09:41,275 --> 00:09:42,942
Di mana uangnya?
143
00:09:46,150 --> 00:09:47,400
40, Pak.
144
00:09:49,025 --> 00:09:50,275
Bawa keluar.
145
00:10:13,856 --> 00:10:17,439
Jangan kira kau bisa menyimpan
dan bohongi penagih pajak besar...
146
00:10:17,522 --> 00:10:19,064
Dan menahan uang.
147
00:10:20,647 --> 00:10:21,814
Tidak bisa.
148
00:10:23,189 --> 00:10:24,814
Mereka benar-benar cenayang.
149
00:10:43,728 --> 00:10:47,270
Tak ada kejadian di jalanan
yang belum mereka ketahui.
150
00:10:47,353 --> 00:10:49,519
Mereka menyadap seluruh dunia.
151
00:10:51,644 --> 00:10:53,561
Semua heroin yang kau jual...
152
00:10:53,645 --> 00:10:55,519
Wanita yang kau jual...
153
00:10:55,603 --> 00:10:58,144
Paisa yang kau pakai bayar sewa.
154
00:10:59,894 --> 00:11:01,602
Semua pergerakan.
155
00:11:02,018 --> 00:11:03,768
Setiap jilatan uang.
156
00:11:05,518 --> 00:11:09,017
Setiap transaksi kecil.
157
00:11:09,976 --> 00:11:13,226
Penagih pajak besar dapat bagiannya.
158
00:11:15,018 --> 00:11:19,059
Apa pun yang terjadi,
Wizard adalah raja.
159
00:11:20,225 --> 00:11:23,058
Jangan uji itu.
160
00:11:24,308 --> 00:11:26,808
Aku pernah melihat orang
dikuliti hidup-hidup...
161
00:11:27,767 --> 00:11:29,183
Direndam dalam asam.
162
00:11:33,724 --> 00:11:35,557
Tangan dan kaki dipotong
dengan gergaji mesin...
163
00:11:35,641 --> 00:11:39,098
Berguling-guling seperti anak
anjing laut yang memanggil induknya.
164
00:11:42,806 --> 00:11:44,681
Jika uangmu kurang...
165
00:11:44,764 --> 00:11:46,223
Rampok bank...
166
00:11:47,098 --> 00:11:49,348
Rampok ibumu sendiri...
167
00:11:49,431 --> 00:11:51,473
Jual vagina kakakmu.
168
00:11:52,181 --> 00:11:54,097
Tidak ada alasan.
169
00:12:15,554 --> 00:12:17,345
Maaf soal sepatumu.
170
00:12:17,428 --> 00:12:19,303
Saat kau bersama kami...
171
00:12:19,386 --> 00:12:24,095
Tidak ada siapa pun,
maksudku siapa pun...
172
00:12:24,178 --> 00:12:25,553
Yang akan macam-macam denganmu.
173
00:12:28,428 --> 00:12:29,469
Tundukkan kepalamu.
174
00:12:47,051 --> 00:12:49,051
Sudah berapa kali kau ucapkan
pidato itu?
175
00:12:49,842 --> 00:12:51,050
Terlalu sering.
176
00:12:51,717 --> 00:12:53,633
Lihat juga si bodoh itu dibunuh...
177
00:12:53,717 --> 00:12:56,051
Dan aku akan mengatakan hal yang sama
kepada pria berikutnya.
178
00:12:56,676 --> 00:12:58,592
Kau sudah makan? Lihat pendinginnya.
179
00:12:58,675 --> 00:13:01,258
Aku punya kacang mete,
paha ayam, keju...
180
00:13:01,342 --> 00:13:03,591
Brokoli, ikan makerel, dan lainnya.
181
00:13:03,675 --> 00:13:06,758
Apa-apaan ini? Aku tak mau ini.
182
00:13:06,841 --> 00:13:09,174
Ada semua makanan ketogenikku.
Aku sudah turun 4,5 kilogram.
183
00:13:09,257 --> 00:13:11,924
- Kenapa tak pesan burrito saja?
- Karena aku punya misi.
184
00:13:12,008 --> 00:13:14,216
- Ketahuilah ini, Bodoh.
- Ada apa?
185
00:13:14,299 --> 00:13:15,716
- Tubuh manusia...
- Ya.
186
00:13:15,799 --> 00:13:18,382
Adalah mesin. Sains.
187
00:13:18,465 --> 00:13:19,632
Mesin butuh bahan bakar.
188
00:13:19,715 --> 00:13:22,215
Tunjukkan foto-foto wanita jalang
yang kau tiduri.
189
00:13:24,964 --> 00:13:26,797
Aku melihat wanita itu
dari Diamond Bar.
190
00:13:26,881 --> 00:13:27,964
Lucy.
191
00:13:28,047 --> 00:13:29,840
Dia punya saudari kembar.
192
00:13:29,923 --> 00:13:31,798
Hilda dari El Monte.
193
00:13:33,256 --> 00:13:34,755
Teruskan. Veronica.
194
00:13:34,839 --> 00:13:36,380
Kenapa dia berpakaian seperti satpam?
195
00:13:36,464 --> 00:13:38,422
Karena dia satpam, Bodoh.
196
00:13:38,505 --> 00:13:41,213
Berdada besar. Lihat rompi itu
membungkus dadanya.
197
00:13:41,296 --> 00:13:42,546
- Ya. Baiklah.
- Paham maksudku?
198
00:13:42,629 --> 00:13:43,838
Ini dia dengan wortel di bokongnya.
199
00:13:43,921 --> 00:13:45,462
Tidak.
200
00:13:46,172 --> 00:13:47,421
- Ayo, Bodoh.
- Aku hebat, bukan?
201
00:13:47,505 --> 00:13:49,796
- Sial.
- Kau butuh Yesus, Kawan.
202
00:13:49,879 --> 00:13:51,629
Aku butuh wortel lagi, Kawan.
203
00:14:01,544 --> 00:14:03,253
- Bibi.
- Selamat pagi.
204
00:14:11,502 --> 00:14:13,210
- Aku baru dari Rosarito.
- Benarkah?
205
00:14:13,293 --> 00:14:15,126
- Ya. Kami merindukanmu.
- Baiklah.
206
00:14:15,251 --> 00:14:19,627
Kau tahu pemegang kunci
dari Big Loma pagi ini?
207
00:14:19,710 --> 00:14:21,835
Victor. Dia sangat gugup.
208
00:14:21,918 --> 00:14:24,543
Marisol, Victor dari Big Loma?
209
00:14:26,542 --> 00:14:28,084
Dia bagus. Mereka menelepon.
210
00:14:28,167 --> 00:14:29,334
Dia bersih.
211
00:14:29,417 --> 00:14:31,625
Tentu saja dia sangat gugup.
Lihat kalian.
212
00:14:31,708 --> 00:14:33,791
Kalian seperti sepasang monster.
213
00:14:33,875 --> 00:14:36,209
Pria kecil itu terbiasa berurusan
dengan orang-orang kecil...
214
00:14:36,292 --> 00:14:38,167
Dan kini dia bicara dengan penguasa.
215
00:14:38,250 --> 00:14:40,750
- Hanya berhati-hati, Paman.
- Benarkah? Aku akan hati-hati.
216
00:14:40,833 --> 00:14:43,666
- Lakukan saja tugasmu.
- Ayolah, Paman.
217
00:14:43,749 --> 00:14:45,291
Polisi menembak pria yang bersamaku.
218
00:14:45,374 --> 00:14:46,415
Diam, mereka mendengarkan.
219
00:14:46,499 --> 00:14:47,999
Bagaimana uangnya?
220
00:14:49,373 --> 00:14:50,790
Jaga baik-baik.
221
00:14:51,957 --> 00:14:54,790
Perhatikan.
Big Loma harus mengimbangi...
222
00:14:54,874 --> 00:14:56,665
Atau mereka akan mengizinkannya.
223
00:14:56,957 --> 00:14:58,706
Jangan lupa kau bekerja untuk Wizard.
224
00:14:58,790 --> 00:15:00,789
Semua terkendali.
225
00:15:03,039 --> 00:15:04,747
Aku dengar rumor penjara.
226
00:15:05,664 --> 00:15:07,955
Rumor penjara apa?
227
00:15:08,038 --> 00:15:09,622
Tiga orang tewas lagi.
228
00:15:10,289 --> 00:15:13,705
Wizard memukul Cartel.
229
00:15:13,872 --> 00:15:16,746
Hei, untuk ulang tahun Jazmin,
ambil ini.
230
00:15:16,830 --> 00:15:19,454
- Pakai untuk makanan.
- Ibu Alexis mengurusnya.
231
00:15:19,538 --> 00:15:22,329
- Mereka memasak seharian.
- Ambillah untuk beli bir.
232
00:15:22,412 --> 00:15:25,203
- Baiklah, bir.
- Kemarilah. Peluk aku.
233
00:15:27,371 --> 00:15:29,870
Terima kasih.
Aku menyayangimu. Hati-hati.
234
00:15:29,954 --> 00:15:31,329
Aku menyayangimu, Paman.
235
00:15:34,536 --> 00:15:36,661
- Sampai jumpa di pesta.
- Sampai jumpa di pesta.
236
00:15:44,244 --> 00:15:46,702
Hei, kenapa aku tidak diundang
ke ulang tahunnya?
237
00:15:46,786 --> 00:15:48,535
Kau bisa datang.
238
00:15:48,619 --> 00:15:49,744
Itu bukan undangan.
239
00:15:49,827 --> 00:15:51,618
Kau bilang begitu
karena aku bertanya.
240
00:15:51,702 --> 00:15:54,826
Undangan sungguhan seperti
kartu bagus dengan tepi berenda.
241
00:15:54,910 --> 00:15:56,076
Kalau begitu, jangan datang.
242
00:15:56,201 --> 00:15:58,492
Aku mau datang.
Aku ingin menyokong keluargamu.
243
00:15:58,576 --> 00:16:01,076
Aku tahu Alexis tidak nyaman
di dekatku, jadi, aku menjauh.
244
00:16:01,160 --> 00:16:04,534
Jika ada masalah dengan Alexis,
minum kopi dengannya.
245
00:16:04,617 --> 00:16:05,659
Kau punya nomornya, Kawan.
246
00:16:05,742 --> 00:16:07,450
Kopi, ya. Aku akan meneleponnya.
247
00:16:07,534 --> 00:16:09,117
Kau sungguh ingin undangan cetak?
248
00:16:09,200 --> 00:16:10,367
Ya.
249
00:16:10,700 --> 00:16:12,575
Satunya 20 dolar.
250
00:16:13,033 --> 00:16:14,324
Kupikir itu akan menjadi suvenir
yang bagus.
251
00:16:14,408 --> 00:16:15,449
Jazmin gadis yang baik.
252
00:16:15,533 --> 00:16:18,825
Kenapa kau tak punya anak?
253
00:16:18,908 --> 00:16:21,449
Kondom, KB spiral, pil KB...
254
00:16:21,533 --> 00:16:23,491
Pil pagi, rencana A,
rencana B, rencana C.
255
00:16:23,574 --> 00:16:25,241
- Ada banyak pilihan, Nak.
- Kau akan masuk neraka, Bung.
256
00:16:25,324 --> 00:16:26,615
Ya, tapi aku bisa menerimanya.
257
00:16:26,699 --> 00:16:28,240
Aku tak akan berdebat
soal Yesus denganmu.
258
00:16:31,240 --> 00:16:32,614
Kau pernah bermeditasi?
259
00:16:34,531 --> 00:16:35,990
- Tidak.
- Tidak?
260
00:16:36,073 --> 00:16:37,823
Aku tak suka itu.
261
00:16:37,906 --> 00:16:39,656
Itu sesat.
262
00:16:39,739 --> 00:16:42,239
Beberapa orang bilang yoga itu sesat.
263
00:16:43,031 --> 00:16:44,989
Beberapa orang. Sungguh.
264
00:16:46,530 --> 00:16:49,446
- Kulakukan latihan kesadaran itu.
- Apa itu?
265
00:16:49,530 --> 00:16:51,654
- Hal pertama di pagi hari...
- Ya?
266
00:16:51,738 --> 00:16:53,947
Kosongkan pikiran.
267
00:16:54,738 --> 00:16:55,988
Fokus pada pernapasanku.
268
00:16:56,738 --> 00:16:58,238
Amati pikiranku.
269
00:16:58,696 --> 00:17:00,237
Lalu aku memulai hariku.
270
00:17:02,487 --> 00:17:05,237
Apa kita akan membunuh hari ini?
Aku memakai sepatu yang bagus.
271
00:17:11,820 --> 00:17:13,028
Grumpy!
272
00:17:17,944 --> 00:17:20,111
- Boleh minta rokokmu, Kawan?
- Ya, kau bisa ambil rokoknya.
273
00:17:20,194 --> 00:17:21,652
Terima kasih, Kawan.
274
00:17:29,319 --> 00:17:31,360
Kerja bagus. Itu garis yang bersih.
275
00:17:34,651 --> 00:17:37,442
Boleh aku melakukannya?
Ini selalu menjadi impianku.
276
00:17:43,983 --> 00:17:45,109
Satu hal.
277
00:17:45,776 --> 00:17:47,817
Kau punya yang kami cari?
278
00:17:47,900 --> 00:17:49,650
- Ya?
- Tas.
279
00:17:54,024 --> 00:17:55,274
Kelihatannya bagus.
280
00:17:56,649 --> 00:17:58,274
Creeper, hentikan.
281
00:18:00,940 --> 00:18:02,358
Bagaimana pemakamannya?
282
00:18:02,441 --> 00:18:04,524
Kau tahu, agak sedih.
283
00:18:04,857 --> 00:18:07,773
Ada keluarga, jadi,
baringkan anak-anak di luar sana.
284
00:18:07,857 --> 00:18:09,731
Turut berduka soal orangmu, Kawan.
285
00:18:12,273 --> 00:18:13,314
Sungguh.
286
00:18:14,064 --> 00:18:16,939
Dia punya keluarga,
tapi dia juga tahu aturan.
287
00:18:17,814 --> 00:18:19,439
Dia memutuskan.
288
00:18:19,523 --> 00:18:21,064
Kami juga memutuskan.
289
00:18:22,439 --> 00:18:24,897
Akan kuambil lampu hijau itu darimu.
290
00:18:25,772 --> 00:18:27,563
Tunjukkan wajahmu...
291
00:18:27,647 --> 00:18:29,271
Kau berjalan di blok...
292
00:18:29,355 --> 00:18:31,604
Kau menjalankan bisnis
dengan aman.
293
00:18:33,062 --> 00:18:34,229
Terima kasih.
294
00:18:40,271 --> 00:18:44,145
Dia terbunuh dan punya empat anak.
295
00:18:44,770 --> 00:18:46,728
- Kenapa kau mengacaukan itu?
- Tidak.
296
00:18:46,811 --> 00:18:49,478
Kau punya uangnya, cepat bayar.
297
00:18:49,561 --> 00:18:51,352
Itu keserakahan. Mereka penjahat.
298
00:18:51,436 --> 00:18:54,061
Sudah sifat alami mereka
untuk menipu. Ini bukan hal baru.
299
00:18:55,520 --> 00:18:57,936
- Itu bisa terjadi pada kita.
- Tidak.
300
00:18:58,019 --> 00:18:59,769
Kekurangan uang...
301
00:18:59,852 --> 00:19:01,560
Atau kita berada
di sisi politik yang salah.
302
00:19:01,644 --> 00:19:03,393
- Kita akan kalah.
- Hei.
303
00:19:03,810 --> 00:19:06,893
Kau punya banyak koneksi.
Tidak ada yang menyentuhmu.
304
00:19:07,351 --> 00:19:09,976
Hei, Kawan, itu bau sekali.
305
00:19:10,476 --> 00:19:12,268
Ini? Ini ikan. Memang bau.
306
00:19:12,351 --> 00:19:13,935
Seperti mayat di musim panas
yang menjijikkan.
307
00:19:14,018 --> 00:19:15,518
Aku tidak akan minta maaf untuk itu.
308
00:19:15,601 --> 00:19:17,934
Kau terlalu sensitif. Aku punya
lebih banyak energi dengan diet ini.
309
00:19:18,017 --> 00:19:19,184
Itu bukan hal bagus.
310
00:19:19,309 --> 00:19:21,059
- Kau mau potongan terakhir ini?
- Aku tidak mau.
311
00:19:21,142 --> 00:19:23,183
Buang itu ke luar jendela.
312
00:19:24,058 --> 00:19:27,516
Hei, apa kabar, Kawan?
Baru saja satu menit. Kau tak apa?
313
00:19:28,475 --> 00:19:30,017
Baik, biar kulakukan, Kawan.
314
00:19:30,100 --> 00:19:32,141
Jangan tersandung. Aku mendukungmu.
315
00:19:33,516 --> 00:19:34,558
Misi sampingan, Bung.
316
00:19:44,848 --> 00:19:46,140
Apa kabar, Holmes?
317
00:19:50,806 --> 00:19:51,889
Bangun.
318
00:20:11,263 --> 00:20:13,179
Dia meniduri istri temannya.
319
00:20:13,846 --> 00:20:16,387
Pria itu habiskan semua uang tunainya
untuk cincin pertunangan...
320
00:20:16,470 --> 00:20:18,970
Lalu menemukan nomor gigolo ini
di ponselnya...
321
00:20:19,053 --> 00:20:20,471
Berhubungan seks
via pesan teks dengannya.
322
00:20:20,554 --> 00:20:21,804
Ayolah.
323
00:20:22,679 --> 00:20:25,678
Kita peras ini
sebelum timbul masalah.
324
00:20:25,762 --> 00:20:29,469
- Kau ingin aku melakukan apa?
- Lepaskan dan bersihkan dia.
325
00:20:30,178 --> 00:20:32,177
Kalian tak bisa melakukan ini.
326
00:20:32,261 --> 00:20:33,760
Ini bukan Vietnam.
327
00:20:34,552 --> 00:20:36,093
Kami ada urusan dengan Bloods.
328
00:20:37,053 --> 00:20:38,969
Dia perlu memeriksa wanitanya...
329
00:20:39,052 --> 00:20:42,593
Bukan para keparat
yang bercinta dengannya, paham?
330
00:20:43,260 --> 00:20:44,468
Baiklah, David.
331
00:20:45,551 --> 00:20:46,718
Maaf.
332
00:20:48,759 --> 00:20:50,301
Bawa bedebah itu ke sini.
333
00:20:51,384 --> 00:20:52,467
Hei, Pete.
334
00:20:53,717 --> 00:20:55,343
Habisi bedebah ini.
335
00:21:01,258 --> 00:21:02,550
Berengsek.
336
00:21:13,133 --> 00:21:14,549
Lihat, mereka menangkapnya.
337
00:21:15,799 --> 00:21:17,091
Apa-apaan ini?
338
00:21:19,174 --> 00:21:20,423
Sial!
339
00:21:21,798 --> 00:21:23,048
Apa yang terjadi, Blood?
340
00:21:23,131 --> 00:21:26,714
Tunggu. Ada apa dengan itu?
Tunggu, Blood.
341
00:21:28,172 --> 00:21:30,590
- Apa-apaan ini?
- Tanpa mengurangi rasa hormat...
342
00:21:30,673 --> 00:21:32,839
Bukan karena bisnis dan rasialis.
343
00:21:32,923 --> 00:21:34,756
Hanya anak muda
dengan masalah pribadi.
344
00:21:35,297 --> 00:21:37,172
Periksa yang bertanggung jawab.
345
00:21:37,255 --> 00:21:39,005
Jaga anak buahmu sebelum jadi gila.
346
00:21:42,713 --> 00:21:44,379
Aku akan jujur, David.
347
00:21:44,921 --> 00:21:47,172
Dan aku tahu kau punya bidak catur...
348
00:21:47,255 --> 00:21:48,880
Dan tentu saja aku juga punya.
349
00:21:48,963 --> 00:21:51,129
Tapi aku ingin
semua ini berakhir hari ini...
350
00:21:51,796 --> 00:21:53,462
Aku ingin pergi dengan bersih...
351
00:21:54,629 --> 00:21:57,378
Dan fokus pada bisnis, paham?
352
00:21:59,128 --> 00:22:01,669
Kau lilin dalam kegelapan.
353
00:22:03,129 --> 00:22:04,712
Tetaplah jujur.
354
00:22:29,084 --> 00:22:30,584
Kau tidak perlu melakukan itu.
355
00:22:30,667 --> 00:22:32,375
Perlu.
356
00:22:33,167 --> 00:22:36,500
Bone membantuku
menyelesaikan masalah di masa lalu.
357
00:22:38,209 --> 00:22:39,542
60, bukan?
358
00:22:43,083 --> 00:22:45,249
Ini dia. Semuanya ada di sana.
359
00:22:45,333 --> 00:22:46,749
Tunjukkan kepadaku.
360
00:22:49,124 --> 00:22:50,165
Baiklah.
361
00:22:56,166 --> 00:22:58,290
Saat ini agak sepi, kau tahu?
362
00:22:58,374 --> 00:23:00,957
Banyak mahasiswa ke luar kota.
363
00:23:01,040 --> 00:23:03,206
Aku membeli ekstasi itu
jika kau membutuhkannya.
364
00:23:03,290 --> 00:23:04,998
Aku punya dua teman
di luar San Francisco.
365
00:23:05,081 --> 00:23:06,997
Mereka mengedarkan barang
ke mana-mana...
366
00:23:07,081 --> 00:23:08,664
Di Silicon Valley.
367
00:23:08,747 --> 00:23:12,789
Semua orang mau asam dan LSD.
Di sana gila.
368
00:23:13,247 --> 00:23:14,706
Kini mereka mengonsumsi dosis mikro.
369
00:23:14,789 --> 00:23:16,205
Mereka minum dosis kecil ini
setiap hari.
370
00:23:16,289 --> 00:23:18,663
Itu seharusnya membuat mereka
lebih kreatif.
371
00:23:18,955 --> 00:23:22,329
Minum LSD setiap hari selama sebulan,
tapi dosisnya tinggi.
372
00:23:22,413 --> 00:23:25,371
Besar. Membuatku merasa
seperti kawat logam...
373
00:23:25,454 --> 00:23:27,870
Dan alien berterbangan ke mana-mana.
374
00:23:27,954 --> 00:23:29,954
- Astaga, Kawan.
- Aneh sekali, Bodoh.
375
00:23:30,038 --> 00:23:33,454
Hei, aku tak mau merusaknya
atau apa pun...
376
00:23:33,537 --> 00:23:35,704
Tapi jika kalian kenal ahli kimia
yang bagus, beri tahu aku.
377
00:23:35,787 --> 00:23:37,745
Adderall juga, tahu maksudku?
378
00:23:37,828 --> 00:23:40,036
Ya, seperti berondong jagung
bagi anak-anak kuliahan ini.
379
00:23:40,120 --> 00:23:41,536
Percayalah saat kuberi tahu.
380
00:23:42,244 --> 00:23:43,327
Aku akan mencari tahu.
381
00:23:45,785 --> 00:23:48,953
Bung, Paisa memberi kita kompetisi
yang hebat.
382
00:23:49,078 --> 00:23:52,369
Mereka tidak membayar pajak,
jadi, harganya lebih baik.
383
00:23:52,452 --> 00:23:53,702
Kau tidak bisa menghasilkan uang...
384
00:23:53,785 --> 00:23:56,243
Karena orang perbatasan
punya harga lebih baik?
385
00:23:58,326 --> 00:24:00,701
Hei, tunggu.
386
00:24:00,784 --> 00:24:01,951
Aku mengerti.
387
00:24:04,785 --> 00:24:07,284
Kuning adalah salah satu
warna favoritku.
388
00:24:08,034 --> 00:24:11,034
45 menit. Di mana David?
389
00:24:13,034 --> 00:24:15,866
- Kau baik-baik saja?
- Gaunnya tak jadi hari ini.
390
00:24:15,950 --> 00:24:18,783
Kardashian Meksiko tiba sebelum kita!
391
00:24:18,866 --> 00:24:21,450
- Dan tokonya tutup besok.
- Kita akan ambil gaunku?
392
00:24:21,533 --> 00:24:23,866
Ya, kami akan mengambil gaunmu,
Sayang, jangan khawatir.
393
00:24:23,950 --> 00:24:26,241
- Sayang, aku butuh bantuanmu.
- Baiklah.
394
00:24:26,324 --> 00:24:29,657
- Jangan sampai ultahnya kacau.
- Biar kutangani.
395
00:24:29,740 --> 00:24:32,198
- Baiklah, beri aku 15 menit.
- Terima kasih, Sayang.
396
00:24:33,115 --> 00:24:34,198
Sial.
397
00:24:42,406 --> 00:24:43,781
- Ayo pergi.
- Kita tiba di sini lebih dahulu.
398
00:24:43,864 --> 00:24:45,822
- Ayo pergi.
- Ini gaun pernikahanku.
399
00:24:45,906 --> 00:24:46,947
- Sampai jumpa.
- Ayo pergi.
400
00:24:47,031 --> 00:24:49,322
Aku sudah menunggu sepekan untuk ini.
401
00:24:50,655 --> 00:24:51,697
Sampai jumpa.
402
00:24:52,738 --> 00:24:54,405
- Baik, mari kita selesaikan.
- Di mana gaunnya?
403
00:24:54,488 --> 00:24:56,572
- Jelas bukan yang itu.
- Mari kita lihat.
404
00:25:00,571 --> 00:25:03,363
Kau punya koneksi
di Taman San Diego Chicano...
405
00:25:03,446 --> 00:25:08,195
Yang memberimu 14 kilogram
metamfetamina sepekan sejak April.
406
00:25:08,695 --> 00:25:13,029
Jadi, kau berutang pajak 56 kilogram.
407
00:25:15,903 --> 00:25:17,403
Kau punya 50.000 dolar?
408
00:25:21,444 --> 00:25:23,944
Baiklah, mari kita tutup hari ini.
409
00:25:24,777 --> 00:25:26,860
Aku harus kembali ke peternakan.
410
00:25:32,402 --> 00:25:33,444
Ayah!
411
00:25:33,527 --> 00:25:35,777
Bibi Favi membawa kami ke In-N-Out.
412
00:25:37,401 --> 00:25:38,651
Di mana Alexis?
413
00:25:39,318 --> 00:25:40,776
Di kamar, sedang tidur.
414
00:25:41,192 --> 00:25:42,692
Bagaimana gaunnya?
415
00:25:44,234 --> 00:25:45,317
Terima kasih.
416
00:25:46,442 --> 00:25:49,317
Tidak, sungguh. Itu manis sekali.
417
00:25:50,026 --> 00:25:51,525
Jazmin sangat senang.
418
00:26:10,024 --> 00:26:11,273
Sayang?
419
00:26:13,023 --> 00:26:14,315
Ada apa?
420
00:26:15,523 --> 00:26:17,564
Uangnya kurang 20 ribu dolar.
421
00:26:19,856 --> 00:26:21,064
Kau yakin?
422
00:26:27,522 --> 00:26:29,147
Maksudku, aku tak menghitungnya.
423
00:26:29,230 --> 00:26:30,938
Itu geng Big Loma.
424
00:26:32,438 --> 00:26:33,813
Berengsek.
425
00:26:34,521 --> 00:26:36,188
Dia orang baru dan tidak tahu
banyaknya utang mereka...
426
00:26:36,271 --> 00:26:37,812
Dan aku lupa memeriksa
layang-layang dari gadis...
427
00:26:37,896 --> 00:26:39,188
Dan aku terlambat
mendatangi semua lingkungan.
428
00:26:39,271 --> 00:26:41,688
Tidak apa-apa. Tenang, Sayang.
429
00:26:43,063 --> 00:26:45,062
Ada sedikit uang
yang selalu kusisihkan tiap pekan...
430
00:26:45,146 --> 00:26:46,479
Untuk hal semacam ini.
431
00:26:46,562 --> 00:26:49,520
Tapi kita tidak bisa menutupi
kesalahan orang lain.
432
00:26:54,561 --> 00:26:55,852
Apa itu Wizard?
433
00:26:58,728 --> 00:27:00,478
- Ya?
- Dengar.
434
00:27:00,561 --> 00:27:02,686
Pajaknya harus berjalan lancar
bulan ini.
435
00:27:03,977 --> 00:27:05,810
Ada hal besar terjadi.
436
00:27:06,227 --> 00:27:07,477
Jangan mengacau.
437
00:27:07,893 --> 00:27:09,101
Aku mengerti.
438
00:27:09,185 --> 00:27:11,643
Sambungkan ke si bodoh.
Aku tahu dia di sana.
439
00:27:12,018 --> 00:27:13,393
Ya, tunggu sebentar.
440
00:27:16,976 --> 00:27:18,268
Dia ingin bicara denganmu.
441
00:27:29,725 --> 00:27:30,934
Ya, Pak.
442
00:27:37,058 --> 00:27:38,099
Halo.
443
00:27:51,098 --> 00:27:53,015
Aku hanya dengar dia tertawa,
lalu menutup teleponnya. Apa katanya?
444
00:27:53,098 --> 00:27:56,723
Dia bilang ada banyak
yang terjadi pekan ini...
445
00:27:56,806 --> 00:27:59,431
Dan dia butuh pajak pekan ini
berjalan lancar.
446
00:27:59,514 --> 00:28:02,680
- Tanpa kesalahan.
- Apa dia mendengarkan kita?
447
00:28:02,763 --> 00:28:04,555
Apa tempat ini disadap?
448
00:28:04,638 --> 00:28:08,139
Tenang, Sayang. Tenanglah, ya?
449
00:28:08,222 --> 00:28:09,722
Bersantailah.
450
00:28:09,805 --> 00:28:12,221
Pergilah minum bir.
Bermainlah dengan anak-anak.
451
00:28:13,055 --> 00:28:15,096
Lalu kau akan keluar lagi.
452
00:28:15,179 --> 00:28:16,512
Selesaikan rute kertasmu...
453
00:28:16,596 --> 00:28:20,012
Agar aku bisa mengemas semua ini
dan mengeluarkannya dari rumah kita.
454
00:28:21,012 --> 00:28:22,137
Baiklah.
455
00:28:35,927 --> 00:28:37,094
Baiklah.
456
00:28:47,927 --> 00:28:50,926
Kau berutang 20.000 dolar, Kawan.
457
00:28:51,009 --> 00:28:53,509
Aku memberimu instruksi dasar.
458
00:28:53,592 --> 00:28:56,050
Dia akan mencipratkan otakmu
di sekujur tubuh istrimu.
459
00:28:56,134 --> 00:28:58,468
Kau tak mau itu. Aku tidak mau.
460
00:28:58,551 --> 00:29:00,301
Dia jelas tak menginginkan itu.
461
00:29:00,384 --> 00:29:02,426
Aku mau itu.
462
00:29:02,509 --> 00:29:04,759
Hei, pria ini menginginkan itu.
463
00:29:04,842 --> 00:29:06,050
Aku mau itu, Victor.
464
00:29:08,716 --> 00:29:10,924
Aku bertanya padamu, Sobat,
kenapa kau lakukan itu?
465
00:29:11,008 --> 00:29:12,257
Dengar...
466
00:29:13,966 --> 00:29:15,550
- Buka mulutmu.
- Baik!
467
00:29:15,966 --> 00:29:17,258
Akan kuambil istrimu
sebagai jaminan...
468
00:29:17,341 --> 00:29:19,466
Dan memasukkannya ke trukku
sampai kau bisa memperbaikinya.
469
00:29:19,549 --> 00:29:21,215
Aku akan memperbaikinya.
470
00:29:21,299 --> 00:29:22,799
Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa maksudmu, Kawan?
471
00:29:22,882 --> 00:29:24,715
Aku akan memperbaikinya.
472
00:29:24,798 --> 00:29:26,715
- Apa?
- Aku akan memperbaikinya.
473
00:29:27,381 --> 00:29:28,964
Di lemari es, ada makanan beku.
474
00:29:29,048 --> 00:29:31,631
Makanan beku apa?
Aku sedang diet khusus.
475
00:29:31,715 --> 00:29:34,423
- Ambil uangnya!
- Ayo!
476
00:29:36,673 --> 00:29:38,506
Uangnya di lemari pembeku.
477
00:29:39,172 --> 00:29:41,005
Kau menyembunyikan uangnya, Victor.
478
00:29:41,089 --> 00:29:43,088
- Maafkan aku.
- Kenapa?
479
00:29:43,172 --> 00:29:45,838
Kenapa kau berpikir begitu, Victor?
480
00:29:47,338 --> 00:29:49,380
Putriku mengidap leukemia...
481
00:29:49,463 --> 00:29:50,838
Dan kami tak punya asuransi.
482
00:29:50,922 --> 00:29:53,130
- Victor, kau pikir aku bodoh, Kawan?
- Ambil ini.
483
00:29:53,879 --> 00:29:56,629
Bedebah ini. Coba lagi.
484
00:29:56,754 --> 00:29:58,254
Kenapa kau
sembunyikan uangnya, Victor?
485
00:29:58,337 --> 00:30:01,045
Gadis kecilku
mengidap leukemia, Bung. Maafkan aku.
486
00:30:01,128 --> 00:30:02,295
Buktikan.
487
00:30:04,003 --> 00:30:06,379
Pagi ini di rumah sakit anak-anak.
488
00:30:06,462 --> 00:30:07,920
Dia berbohong, David.
489
00:30:10,628 --> 00:30:11,711
Siapa namanya?
490
00:30:12,419 --> 00:30:13,461
Isabella.
491
00:30:13,544 --> 00:30:14,794
- Berapa usianya?
- Lima tahun.
492
00:30:14,877 --> 00:30:16,752
- Di mana dia lahir?
- Montebello.
493
00:30:18,710 --> 00:30:21,210
Apa yang kulakukan?
David, apa yang kulakukan?
494
00:30:22,751 --> 00:30:24,752
- Tunggu.
- Sial.
495
00:30:26,877 --> 00:30:28,127
Jangan, David.
496
00:30:38,292 --> 00:30:39,625
Ayo, Creeper.
497
00:31:07,539 --> 00:31:09,081
Itulah masalahmu.
498
00:31:09,581 --> 00:31:10,747
Kau tak bisa pilih-pilih.
499
00:31:10,831 --> 00:31:12,414
Kau memajak 43 geng jalanan
yang berbeda.
500
00:31:12,497 --> 00:31:14,080
Ribuan pria di subkultur terkacau...
501
00:31:14,164 --> 00:31:15,706
Dan paling keji di Los Angeles...
502
00:31:15,789 --> 00:31:17,497
Dan kau ingin menjadi Paus di sini.
503
00:31:17,581 --> 00:31:19,955
Kau harus tahu
kapan harus diam, Creeper.
504
00:31:21,455 --> 00:31:25,080
- Alexis akan mengacaukan hidupmu.
- Ya, aku sudah tahu, Kawan.
505
00:31:25,163 --> 00:31:26,746
Aku sudah tahu.
506
00:31:26,829 --> 00:31:28,371
Tak perlu mengingatkanku.
507
00:31:32,120 --> 00:31:33,663
Apa-apaan?
508
00:31:34,829 --> 00:31:36,787
- Apa?
- Kita harus menemui Venom...
509
00:31:36,871 --> 00:31:39,370
Dari Hillside. 200.000 dolar.
510
00:31:39,454 --> 00:31:41,787
- Hillside Trece 200.000 dolar?
- Ya.
511
00:31:43,870 --> 00:31:46,952
Pasti ada masalah besar di sana, ya?
512
00:31:47,202 --> 00:31:49,911
Ayo ambil uang mereka. Sudah kutiduri
semua wanita di lingkungan mereka.
513
00:32:16,200 --> 00:32:17,867
- David?
- Ya.
514
00:32:20,075 --> 00:32:21,241
Baiklah.
515
00:32:40,823 --> 00:32:42,240
Duduklah.
516
00:32:42,324 --> 00:32:43,948
Minum beberapa pista, Kawan.
517
00:32:44,740 --> 00:32:46,573
Kau tahu aku tak di sini
untuk bersosialisasi.
518
00:32:48,906 --> 00:32:50,697
Pamanmu biasa mengerjakan
pekerjaanmu.
519
00:32:51,281 --> 00:32:53,489
Dia dan si Spanky gemuk itu.
520
00:32:53,572 --> 00:32:57,238
Pergi ke berbagai geng
di lingkungan ini mengumpulkan uang.
521
00:32:57,321 --> 00:33:00,072
Kau hanya di sini karena ayahmu.
522
00:33:00,614 --> 00:33:02,405
Aku meraih kesuksesan.
523
00:33:03,113 --> 00:33:05,613
Aku datang untuk menagih
pajak kalian.
524
00:33:05,696 --> 00:33:08,404
Jadi, letakkan uangmu di meja itu...
525
00:33:08,904 --> 00:33:12,695
Berhenti membuka mulutmu,
dan lakukan yang diperintahkan.
526
00:33:12,778 --> 00:33:14,945
Aku punya uangnya.
Bukan itu masalahnya.
527
00:33:15,028 --> 00:33:16,987
Taruh uangnya
di atas meja sekarang...
528
00:33:17,071 --> 00:33:19,820
Atau ini makan malam terakhirmu, Nak.
529
00:33:19,903 --> 00:33:21,112
Sekarang.
530
00:33:31,277 --> 00:33:32,568
Ini bukan milikmu.
531
00:33:42,068 --> 00:33:43,526
Siapa kau?
532
00:33:43,609 --> 00:33:46,192
Aku masa depan dan kau masa lalu.
533
00:33:46,276 --> 00:33:48,775
Venom, kini dia bekerja untukku.
534
00:33:50,067 --> 00:33:51,776
Dan semua ini...
535
00:33:52,109 --> 00:33:53,734
Adalah uangku.
536
00:33:55,567 --> 00:33:57,192
Siapa kau?
537
00:33:57,817 --> 00:33:59,900
Aku Conejo, dan jangan lupa nama itu.
538
00:33:59,983 --> 00:34:03,483
Saat mengatakannya,
katakan dengan hormat.
539
00:34:04,482 --> 00:34:07,732
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu kau bersama siapa.
540
00:34:12,274 --> 00:34:13,732
Baiklah, Conejo.
541
00:34:23,606 --> 00:34:25,898
Terkadang orang-orang bingung.
542
00:34:26,523 --> 00:34:28,231
Mereka tidak tahu siapa orangnya.
543
00:34:31,231 --> 00:34:33,730
Percayalah. Ini...
544
00:34:34,480 --> 00:34:35,688
Adalah kesalahan.
545
00:34:37,271 --> 00:34:39,063
Entah dari mana asalmu...
546
00:34:39,146 --> 00:34:41,229
Atau kau terhubung dengan siapa.
547
00:34:41,312 --> 00:34:43,396
Tapi jelas, kau orang penting.
548
00:34:44,813 --> 00:34:47,854
Kau menyentuh sesuatu yang besar.
549
00:34:47,937 --> 00:34:49,646
Lebih besar dariku...
550
00:34:49,729 --> 00:34:51,270
Lebih besar darimu.
551
00:34:51,354 --> 00:34:53,187
Itu sangat cerdas...
552
00:34:53,270 --> 00:34:55,228
Dan sangat dingin.
553
00:34:55,311 --> 00:34:57,103
Kau hanya seorang pria.
554
00:34:57,936 --> 00:34:59,687
Kau bernapas..
555
00:34:59,770 --> 00:35:01,561
Dan berdarah.
556
00:35:01,645 --> 00:35:04,103
Begitu juga orang-orang
yang kau cintai.
557
00:35:06,269 --> 00:35:08,602
Dengar, bicaralah dengan pamanmu.
558
00:35:08,685 --> 00:35:10,893
Beri tahu dia Conejo kembali
dari Jalisco.
559
00:35:10,977 --> 00:35:13,810
Dia tahu siapa aku.
560
00:35:14,185 --> 00:35:15,726
Karena itu bukan kesalahan.
561
00:35:15,809 --> 00:35:17,519
Ini gempa bumi...
562
00:35:17,602 --> 00:35:19,143
Dan semuanya runtuh.
563
00:35:19,435 --> 00:35:21,310
Kembali ke rumah besarmu.
564
00:35:21,393 --> 00:35:24,559
Nikmatilah istri cantik
dan dua anakmu.
565
00:35:25,559 --> 00:35:26,892
Ya, seperti itu.
566
00:35:28,017 --> 00:35:29,767
Dengan segala hormat...
567
00:35:30,600 --> 00:35:32,267
Ini permainan yang buruk.
568
00:35:47,685 --> 00:35:48,893
Ayo, Creeper.
569
00:35:54,311 --> 00:35:56,228
Kematian mengejarmu.
570
00:36:00,311 --> 00:36:03,228
Kaliber 380 di tiap pergelangan kaki,
38 di kanan, 25 di kiri...
571
00:36:03,311 --> 00:36:04,894
Golok di bagasi,
Glock di sabukku, sial.
572
00:36:04,978 --> 00:36:07,228
Jangan terlalu semangat, Kawan.
573
00:36:07,311 --> 00:36:09,521
Itu hanya uang yang banyak.
574
00:36:09,604 --> 00:36:11,979
Kau tahu pamanku membunuh ayah
Venom.
575
00:36:12,562 --> 00:36:13,896
Dia pasti ingin mengoyak jantungmu.
576
00:36:13,979 --> 00:36:16,229
Katakan saja,
akan kutarik wig jalang itu.
577
00:36:16,812 --> 00:36:19,354
- Tenanglah, Creeper.
- Aku siap.
578
00:36:22,979 --> 00:36:25,229
Siapa dia? Siapa Conejo?
579
00:36:25,938 --> 00:36:28,105
Mengambil uang Wizard
adalah langkah percaya diri.
580
00:36:28,188 --> 00:36:30,105
Dia pasti punya koneksi kuat.
581
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
Aku tahu dia.
582
00:36:32,063 --> 00:36:33,897
Orang penting dari West Side.
583
00:36:33,980 --> 00:36:35,272
Ingat dia menculik orang?
584
00:36:35,355 --> 00:36:37,439
Aku memotong-motongnya,
pernah membakar pria itu...
585
00:36:37,522 --> 00:36:39,272
Mengirim rekaman video kepada ibunya.
586
00:36:39,355 --> 00:36:41,397
Dasar teroris jalanan.
587
00:36:42,022 --> 00:36:44,065
Tapi Wizard hendak membunuhnya.
588
00:36:44,148 --> 00:36:47,356
Jadi, dia pindah ke Meksiko.
Sudah sepuluh tahun dia menghilang.
589
00:36:48,148 --> 00:36:50,731
Conejo berengsek. Persetan dengannya.
590
00:36:50,815 --> 00:36:53,440
Aku akan mengulitinya.
Seharusnya biarkan aku menghajarnya.
591
00:36:53,523 --> 00:36:55,273
Aku harus mengadakan
pemungutan suara.
592
00:36:55,356 --> 00:36:58,065
Aku butuh 24 jam.
Harus dilakukan dengan benar.
593
00:36:59,940 --> 00:37:01,233
Kau takut padanya.
594
00:37:02,024 --> 00:37:03,524
Apa katamu?
595
00:37:04,024 --> 00:37:06,358
Jika kau bukan keponakanku,
sudah kubakar kau...
596
00:37:06,441 --> 00:37:08,566
Sampai kau berhenti bergerak.
Mengerti?
597
00:37:08,649 --> 00:37:11,399
Aku tak takut pada jalang apa pun.
598
00:37:11,483 --> 00:37:14,024
Dan kau tak boleh pergi
sampai kusuruh.
599
00:37:15,649 --> 00:37:17,316
Duduk saja.
600
00:37:24,609 --> 00:37:26,234
Kau harus memedulikan seseorang?
601
00:37:27,359 --> 00:37:29,651
Kau keponakanku, aku menyayangimu
dan kau jahat, David...
602
00:37:29,734 --> 00:37:31,734
Tapi kau tak sejahat itu.
603
00:37:32,984 --> 00:37:34,109
Sekarang pergilah.
604
00:37:50,360 --> 00:37:52,486
Marisol, berikan aku piring.
605
00:38:16,154 --> 00:38:17,446
Alexis.
606
00:38:18,654 --> 00:38:19,904
Alexis.
607
00:38:27,614 --> 00:38:30,322
Apa yang kau lihat dariku
saat kita bertemu?
608
00:38:32,239 --> 00:38:34,739
- Sudah kubilang berkali-kali.
- Tidak.
609
00:38:34,822 --> 00:38:37,030
Ada cerita yang kau ceritakan
berulang kali...
610
00:38:37,114 --> 00:38:38,780
Karena kau suka menceritakannya.
611
00:38:38,864 --> 00:38:40,697
Dan orang-orang suka mendengarnya.
612
00:38:41,405 --> 00:38:45,782
Lalu ada yang sebenarnya.
Aku mau itu. Kebenaran.
613
00:38:49,282 --> 00:38:50,615
Baiklah.
614
00:38:51,240 --> 00:38:53,073
Kau ingat saat kita pertama bertemu?
615
00:38:54,282 --> 00:38:56,323
King Taco di South Central?
616
00:38:56,657 --> 00:38:58,157
Aku tidak akan pernah lupa.
617
00:38:59,907 --> 00:39:01,241
Kau bersikap bodoh...
618
00:39:01,324 --> 00:39:03,366
Bercinta dengan sepupumu dahulu.
619
00:39:03,449 --> 00:39:06,574
Ya, terserah. Kami masih anak-anak.
620
00:39:07,449 --> 00:39:09,616
Itu bukan kali pertama aku melihatmu.
621
00:39:09,700 --> 00:39:11,033
Apa maksudmu?
622
00:39:11,908 --> 00:39:13,908
Begini, beberapa pekan
sebelum kau bertemu denganku...
623
00:39:13,991 --> 00:39:16,200
Ayahku sangat mabuk.
624
00:39:16,783 --> 00:39:20,450
Aku mendengar suara berisik,
lalu keluar dari kamarku...
625
00:39:20,533 --> 00:39:23,825
Dan ayahku memukuli ibuku
dengan kursi.
626
00:39:24,950 --> 00:39:32,616
"Dasar pelacur!
Kau dan anak-anakmu harus ke neraka!"
627
00:39:37,949 --> 00:39:40,657
Dia memukuli ibuku
sampai kursi patah.
628
00:39:40,741 --> 00:39:46,074
Ibuku berdarah dan menangis,
ayahku menatapku...
629
00:39:46,157 --> 00:39:50,782
Dan dia mulai berjalan
ke arahku dan kupikir, "Aku mati."
630
00:39:53,199 --> 00:39:56,532
Dia berjalan melewatiku,
tak bilang apa-apa.
631
00:39:56,616 --> 00:40:01,407
Dia masuk ke kamarnya
dan tidur selama dua hari.
632
00:40:05,241 --> 00:40:08,074
Aku dengar tentangmu
dan kau gangster jahat besar...
633
00:40:08,158 --> 00:40:10,824
Yang membunuh orang. Lalu aku...
634
00:40:10,908 --> 00:40:12,949
Putri Meksiko-Amerika...
635
00:40:13,033 --> 00:40:16,116
Pergi ke lingkungan itu,
mencari tempat kalian berkumpul.
636
00:40:17,824 --> 00:40:21,158
Tadinya aku ingin membuatmu
jatuh cinta kepadaku...
637
00:40:21,241 --> 00:40:23,448
Dan membuatmu membunuh ayahku.
638
00:40:26,532 --> 00:40:28,615
Separuh rencana berhasil.
639
00:40:29,949 --> 00:40:31,282
Syukurlah.
640
00:40:32,240 --> 00:40:33,865
Dia berhenti minum.
641
00:40:41,574 --> 00:40:42,990
David, ada apa?
642
00:40:44,449 --> 00:40:47,282
Orang-orang selalu
menginginkan sesuatu dariku.
643
00:40:49,949 --> 00:40:52,199
Kau tak menginginkan apa pun dariku.
644
00:40:56,407 --> 00:40:57,991
Itulah yang kupikirkan.
645
00:41:03,241 --> 00:41:04,574
Aku mencintaimu.
646
00:41:44,448 --> 00:41:45,990
Benar begitu. Ambil itu darinya.
647
00:41:46,115 --> 00:41:48,532
Sekarang putar balik.
Berputar ke arahku.
648
00:41:48,615 --> 00:41:50,824
Itu sudah kuat.
649
00:41:50,907 --> 00:41:52,199
Kuncian lengan, ambillah.
650
00:41:52,282 --> 00:41:53,532
Selamat Natal.
651
00:41:55,740 --> 00:41:56,989
Luar biasa.
652
00:41:57,656 --> 00:41:59,281
- Baiklah.
- Kerja bagus, Bung.
653
00:41:59,364 --> 00:42:01,364
Baiklah, ayo. Serang.
654
00:42:01,781 --> 00:42:02,948
Tekuk dagumu.
655
00:42:03,781 --> 00:42:05,781
Pukul tulang rusuknya.
656
00:42:05,906 --> 00:42:07,948
Pelan-pelan, utamakan teknik.
657
00:42:08,698 --> 00:42:10,073
Santai saja. Jangan terburu-buru.
658
00:42:10,156 --> 00:42:12,031
Ayolah, David. Tangani itu.
659
00:42:12,490 --> 00:42:15,156
Bagus. Itu dia. Bagus.
660
00:42:16,698 --> 00:42:19,031
Bangun dan cium bunga mawar,
bukan darahmu sendiri.
661
00:42:19,990 --> 00:42:21,615
- Masuk akal?
- Ya.
662
00:42:29,615 --> 00:42:32,198
Kau punya minuman untuk kami?
Terima kasih. Di sana.
663
00:42:32,281 --> 00:42:34,531
Itu dia. Boleh juga. Terima kasih.
664
00:42:37,781 --> 00:42:39,115
- Gaun merah...
- Siapa itu?
665
00:42:39,198 --> 00:42:41,115
- Paman.
- Baiklah.
666
00:42:43,823 --> 00:42:46,739
- Hai, Tuan-tuan, apa kabar?
- Hai, Paman.
667
00:42:46,822 --> 00:42:48,781
Jazmin, selamat ulang tahun.
668
00:43:00,114 --> 00:43:01,239
Sayang.
669
00:43:02,364 --> 00:43:03,572
Aku akan pergi.
670
00:43:03,656 --> 00:43:05,781
David, kau tahu ini pesta, bukan?
671
00:43:05,864 --> 00:43:07,323
Minumlah, ayo.
672
00:43:07,948 --> 00:43:10,031
Ayolah. Kau menjaga anak-anak
semalaman.
673
00:43:10,114 --> 00:43:11,656
Ayolah, David.
674
00:43:11,739 --> 00:43:13,989
- Persetan dengannya.
- Baiklah, terserah.
675
00:43:17,531 --> 00:43:19,448
Apa kabar, Johnny Cash?
676
00:43:20,781 --> 00:43:22,364
Apa? Kau mencoba bersikap keren...
677
00:43:22,448 --> 00:43:24,239
Untuk membuat
teman wanitamu terkesan?
678
00:43:24,323 --> 00:43:25,906
Ayo minum bersama kami.
679
00:43:25,989 --> 00:43:27,781
Ayolah. Ini tequila yang sangat enak.
680
00:43:27,864 --> 00:43:29,656
Hei, jangan buat dia mabuk.
681
00:43:29,739 --> 00:43:31,781
Satu tegukan saja. Satu.
682
00:43:32,447 --> 00:43:35,239
Creeper, aku pernah melihatmu mabuk.
683
00:43:35,322 --> 00:43:36,905
Kau menangis seperti wanita.
684
00:43:36,989 --> 00:43:38,780
Aku selalu sopan kepadamu.
685
00:43:38,864 --> 00:43:40,655
Berapa banyak bantuan
yang kulakukan untukmu?
686
00:43:40,739 --> 00:43:42,780
- Berapa banyak? Banyak.
- Ya, banyak bantuan.
687
00:43:42,864 --> 00:43:44,239
Ya, tunggu, biar kuhitung.
688
00:43:44,322 --> 00:43:47,530
Bagaimana saat kau memberiku
tiga penyakit kelamin?
689
00:43:47,614 --> 00:43:48,739
Kau bercanda?
690
00:43:48,822 --> 00:43:50,905
Kau menidurinya tanpa kondom?
691
00:43:50,989 --> 00:43:54,114
- Kau menjijikkan.
- Dia bercanda. Dia...
692
00:43:54,197 --> 00:43:56,114
Aku punya banyak kondom.
Kau akan membutuhkannya.
693
00:43:56,197 --> 00:43:57,739
Begini saja,
jika kau pergi ke tempat parkir...
694
00:43:57,822 --> 00:43:59,156
Dan mobilmu terbakar,
kau tahu alasannya.
695
00:43:59,239 --> 00:44:03,864
Aku tahu alasan mobilku terbakar.
Creeper, aku naik Uber ke sini.
696
00:44:08,114 --> 00:44:09,989
Tunggu sebentar. Bagikan itu.
697
00:44:10,072 --> 00:44:12,072
Hei, tidak.
Kalian tak boleh mengisap ganja...
698
00:44:12,156 --> 00:44:14,406
Di halaman belakangku
dengan Alexis di sini.
699
00:44:14,489 --> 00:44:16,072
- Ayolah.
- Tidak.
700
00:44:16,156 --> 00:44:19,739
Bung, ayolah.
Dahulu dia sangat keren.
701
00:44:22,780 --> 00:44:24,072
Aku tahu masalahnya.
702
00:44:27,363 --> 00:44:28,613
Kau bicara dengan Ayah?
703
00:44:28,988 --> 00:44:31,155
- Tidak.
- Tidak?
704
00:44:32,113 --> 00:44:35,197
- Sejak kapan tidak?
- Hanya tidak. Mengerti?
705
00:44:35,905 --> 00:44:38,655
Dia tak mau bicara denganku.
Kau pikir dia peduli perkataanku?
706
00:44:40,572 --> 00:44:44,738
Hei, versi Ayah dari menjadi ayah
adalah sebaliknya.
707
00:44:47,863 --> 00:44:48,947
Hei.
708
00:44:50,822 --> 00:44:52,322
Maaf.
709
00:45:13,279 --> 00:45:14,446
Menarilah denganku.
710
00:46:18,988 --> 00:46:20,196
David.
711
00:46:20,279 --> 00:46:23,404
Akan kuurus hal yang kita bicarakan.
Semua baik-baik saja.
712
00:46:23,488 --> 00:46:24,779
Saat aku selesai dengan Conejo,
dia akan berharap...
713
00:46:24,863 --> 00:46:26,863
Dia tinggal di Meksiko menjual taco.
714
00:46:33,196 --> 00:46:35,196
Hei, Conejo akan dihabisi.
715
00:46:44,737 --> 00:46:46,945
Aku ingin tahu hubunganmu
dengan Alexis.
716
00:46:48,612 --> 00:46:50,487
Ada istri, anak-anak...
717
00:46:50,570 --> 00:46:52,154
Kau punya kastelmu.
718
00:46:52,237 --> 00:46:54,070
Kau keluar sana,
kau kembali ke sini...
719
00:46:54,154 --> 00:46:57,654
Kau aman di balik dinding ini. Sial.
720
00:46:57,737 --> 00:46:59,529
Aku selalu menjalani hidupku
dengan baik.
721
00:46:59,654 --> 00:47:02,237
Aku selalu mengawasi peluru.
722
00:47:04,821 --> 00:47:06,154
Aku menyayangi keluargaku.
723
00:47:06,946 --> 00:47:08,196
Aku cinta Tuhan.
724
00:47:08,279 --> 00:47:09,821
Sial.
725
00:47:10,362 --> 00:47:12,029
Tuhan mengizinkanku berjalan
melalui kegelapan...
726
00:47:12,112 --> 00:47:13,904
Dan kembali ke cahaya.
727
00:47:15,446 --> 00:47:16,904
Aku punya dua dunia.
728
00:47:17,987 --> 00:47:19,154
Kau juga bisa.
729
00:47:19,654 --> 00:47:21,196
Kau pikir Tuhan
akan menerimaku, Bodoh?
730
00:47:21,279 --> 00:47:22,987
Pasti.
731
00:47:23,487 --> 00:47:25,071
Tuhan itu tidak ada.
732
00:47:25,321 --> 00:47:27,279
Aku hasil evolusi, David.
733
00:47:27,904 --> 00:47:29,446
Aku harus meneror kawanan.
734
00:47:29,529 --> 00:47:31,778
Itu fungsiku. Itulah pengetahuan
yang kumiliki sejak lahir.
735
00:47:31,862 --> 00:47:32,903
Jangan bilang begitu.
736
00:47:32,987 --> 00:47:36,528
Aku sudah melihat banyak orang mati.
Banyak sekali.
737
00:47:36,612 --> 00:47:39,487
Saat lampu padam,
hanya tersisa setumpuk daging.
738
00:47:39,570 --> 00:47:40,737
Itu saja.
739
00:47:41,570 --> 00:47:44,820
Jadi, aku tahu saat mati, aku mati.
Itu akhir cerita.
740
00:47:44,903 --> 00:47:47,987
Aku melihat banyak orang memohon,
kencing, berak di celana...
741
00:47:48,070 --> 00:47:49,737
Demi satu detik lagi dalam hidup.
742
00:47:49,820 --> 00:47:51,445
Dan saat aku menarik kartu mereka...
743
00:47:51,529 --> 00:47:54,362
Aku Tuhan mereka saat di sana.
744
00:47:57,570 --> 00:47:59,779
Saat aku di sana, aku adalah Tuhan.
745
00:48:00,654 --> 00:48:02,070
Rumah yang bagus.
746
00:48:02,612 --> 00:48:04,279
Apa yang dia lakukan di sini?
747
00:48:04,362 --> 00:48:05,904
Sedang apa kau di sini?
748
00:48:08,362 --> 00:48:12,154
Sayang jika ada yang mengebomnya
dan membunuh semua orang ini.
749
00:48:13,320 --> 00:48:15,154
Akan kupotong kakimu.
750
00:48:15,237 --> 00:48:16,862
Kau tak memeriksa ponselmu?
751
00:48:20,611 --> 00:48:23,153
Pamanmu ingin kau menemui Conejo.
752
00:48:24,445 --> 00:48:26,195
Katanya kita harus memperbaikinya.
753
00:48:27,195 --> 00:48:28,278
Persetan kau.
754
00:48:28,611 --> 00:48:31,653
Kau datang ke rumahku.
Kenapa aku harus memercayaimu?
755
00:48:32,986 --> 00:48:34,070
Sayang.
756
00:48:37,195 --> 00:48:38,695
Sebaiknya kau bergegas.
757
00:48:45,778 --> 00:48:48,237
Hei, Bodoh, itu dirimu versi wanita.
758
00:48:48,320 --> 00:48:50,862
Kalian harus menikah
dan punya bayi jahat.
759
00:48:52,403 --> 00:48:55,195
Terus terang, aku sangat tertarik.
760
00:49:09,778 --> 00:49:14,069
Keamanan
761
00:49:31,361 --> 00:49:33,986
Kau sudah memikirkan
pembicaraan kita?
762
00:49:34,069 --> 00:49:35,445
Di mana pamanku?
763
00:49:36,361 --> 00:49:40,028
Pamanmu sudah lama berkecimpung
di bisnis ini.
764
00:49:40,111 --> 00:49:42,570
Dia sering membicarakan masa lalu...
765
00:49:42,653 --> 00:49:46,903
Dan lupa ada banyak produk
yang harus dipindahkan.
766
00:49:47,195 --> 00:49:49,528
Keputusan nyata
dibuat jauh dari sini.
767
00:49:49,611 --> 00:49:51,195
Tapi apa kau sudah bertanya
pada dirimu...
768
00:49:51,278 --> 00:49:54,111
Kenapa kau hanya mematahkan
lengan Wizard?
769
00:49:54,444 --> 00:49:56,527
Senang rasanya
punya keluarga berkuasa...
770
00:49:56,610 --> 00:49:59,985
Dan darah bangsawan mengalir
di nadimu.
771
00:50:00,069 --> 00:50:01,986
Darah melindungi darah.
772
00:50:02,611 --> 00:50:05,194
Aku tak mau duduk di sini
mendengarkan TED Talk.
773
00:50:05,277 --> 00:50:07,236
Aku diberi tahu pamanku di sini.
774
00:50:07,319 --> 00:50:08,694
Jadi, di mana dia?
775
00:50:08,777 --> 00:50:12,944
Saat kau membunuh seseorang
dan tidak membunuh putranya...
776
00:50:13,027 --> 00:50:14,694
Inilah yang terjadi.
777
00:50:14,777 --> 00:50:17,361
Pelatuknya ditarik
bertahun-tahun lalu.
778
00:50:17,444 --> 00:50:21,069
Terkadang butuh satu menit
untuk peluru itu mengenai target.
779
00:50:21,986 --> 00:50:23,694
Gata, tunjukkan kepada mereka.
780
00:50:46,360 --> 00:50:48,027
Hanya mengikuti perintah.
781
00:50:48,110 --> 00:50:50,527
Aku ingin kau mengerti
bahwa aku bukan ancaman bagimu.
782
00:50:50,610 --> 00:50:53,360
Sebenarnya, hanya aku harapanmu.
783
00:50:53,444 --> 00:50:54,735
Kata?
784
00:50:54,819 --> 00:50:57,569
Kau sungguh berpikir
pamanmu bisa membantumu.
785
00:50:57,652 --> 00:51:00,277
Teman kecil, hanya kau yang bisa.
786
00:51:01,194 --> 00:51:03,652
Sudah berapa tahun mereka berjanji
untuk membuka buku...
787
00:51:03,735 --> 00:51:06,735
Apa kau menjadi bos
di organisasi itu?
788
00:51:06,819 --> 00:51:11,444
Kini waktu Wizard sudah berakhir,
dan duniamu sekarat.
789
00:51:11,944 --> 00:51:14,360
Jika ingin bergabung denganku,
kau boleh...
790
00:51:14,444 --> 00:51:16,319
Karena kau bekerja dengan baik.
791
00:51:16,902 --> 00:51:17,985
Aku bisa menjagamu...
792
00:51:18,069 --> 00:51:20,694
Dan membuatmu lebih kaya
daripada yang kau bayangkan.
793
00:51:21,652 --> 00:51:24,986
Kau hanya perlu mencium cincin
dan bergabung dengan keluarga...
794
00:51:25,069 --> 00:51:26,861
Dan aku akan memberimu sesuatu
yang pamanmu...
795
00:51:26,944 --> 00:51:29,402
Dan Wizard tahan untukmu selama ini.
796
00:51:29,486 --> 00:51:31,068
Jika Wizard mau...
797
00:51:31,151 --> 00:51:35,318
Dia bisa berimu kekuatan lebih dari
yang kau terima dengan anggukan.
798
00:51:36,693 --> 00:51:39,693
Tapi Wizard
tidak bicara denganmu, bukan?
799
00:52:05,568 --> 00:52:07,235
Kau bilang kita dilindungi.
800
00:52:07,985 --> 00:52:11,985
Kau tahu siapa aku
dan bagaimana keluargaku.
801
00:52:12,444 --> 00:52:14,569
- Periksa halaman belakang.
- Haruskah kita lari?
802
00:52:15,069 --> 00:52:18,276
Tidak ada tempat untuk lari
dan mereka akan menemukan kita.
803
00:52:23,359 --> 00:52:26,193
Maaf aku takut. Anak-anak...
804
00:52:26,276 --> 00:52:29,818
Alexis, ini pemain internasional
bernilai miliaran...
805
00:52:29,901 --> 00:52:33,484
Wizard dan Conejo
sedang bertarung sekarang.
806
00:52:34,401 --> 00:52:36,401
Aku dapat bagian kecil.
807
00:52:37,151 --> 00:52:38,610
Mereka jauh di atas sana.
808
00:52:38,985 --> 00:52:40,360
Dan aku di sini.
809
00:52:41,943 --> 00:52:43,151
Aku bukan apa-apa.
810
00:52:47,193 --> 00:52:50,401
Kita tak bisa ikut mereka,
kita tak bisa lari, lalu apa?
811
00:52:52,068 --> 00:52:53,401
Aku ingin melawannya.
812
00:52:57,568 --> 00:52:58,610
Baiklah.
813
00:52:59,151 --> 00:53:00,235
Aku percaya padamu.
814
00:53:00,318 --> 00:53:02,235
Aku tidak boleh menyerah
kepada Conejo.
815
00:53:05,484 --> 00:53:07,942
Dia jahat dan aku merasakannya.
816
00:53:09,859 --> 00:53:11,192
Beri tahu aku harus bagaimana.
817
00:53:11,359 --> 00:53:12,776
Jangan ubah apa pun.
818
00:53:13,401 --> 00:53:14,942
Conejo mengawasimu.
819
00:53:17,359 --> 00:53:18,692
Mereka tak akan menduganya.
820
00:53:22,484 --> 00:53:24,984
Dia bekerja untuk orang nomor dua
di Jalisco.
821
00:53:25,067 --> 00:53:26,442
Dia punya kenalan di TJ.
822
00:53:26,526 --> 00:53:28,943
Berikan apa pun yang dia mau
ke San Diego.
823
00:53:29,026 --> 00:53:30,568
Dia mungkin punya terowongan.
824
00:53:30,651 --> 00:53:33,109
Tampaknya begitu, jadi,
dia bisa membunuh untuk misinya.
825
00:53:33,193 --> 00:53:35,859
Tak ada yang cemas
kepala pamannya ada di pendingin bir?
826
00:53:36,318 --> 00:53:37,734
Di mana peran Wizard di sini?
827
00:53:39,734 --> 00:53:41,609
Kita butuh bantuan
orang berkuasa sekarang.
828
00:53:41,734 --> 00:53:44,484
Temukan bedebah ini
agar aku bisa membunuhnya.
829
00:53:44,568 --> 00:53:46,651
- Aku sedang mencari lokasinya.
- Bekerjalah lebih keras.
830
00:53:46,734 --> 00:53:49,401
Orang itu sangat kuat.
831
00:53:49,484 --> 00:53:51,734
Dia tidur di hotel,
apartemen berbeda.
832
00:53:51,818 --> 00:53:53,275
Tak percaya siapa pun,
selalu bergerak...
833
00:53:53,358 --> 00:53:55,567
Jadi, tidak ada yang tahu
ke mana dia akan pergi tiap jamnya.
834
00:53:55,650 --> 00:53:57,942
Dia bergaul
dengan penembak bintang rok.
835
00:53:58,025 --> 00:53:59,942
Satu orang anggota
Pasukan Khusus Korps Marinir.
836
00:54:00,025 --> 00:54:03,275
Satu lagi adalah mantan letnan
di tim SWAT federal Meksiko.
837
00:54:03,775 --> 00:54:06,317
Mereka pemain,
dan punya senjata berat.
838
00:54:06,400 --> 00:54:09,150
Apa kita tak akan membahas
yang sudah jelas, David?
839
00:54:11,817 --> 00:54:13,150
Berikutnya Wizard?
840
00:54:13,775 --> 00:54:14,984
Tutup mulutmu.
841
00:54:20,025 --> 00:54:24,109
David, bawa keluargamu
dan pergi dari LA...
842
00:54:24,192 --> 00:54:26,067
Sampai kami tangani ini untukmu.
843
00:54:26,151 --> 00:54:27,567
Tidak.
844
00:54:29,651 --> 00:54:31,026
Tak ada yang tak tersentuh.
845
00:54:32,442 --> 00:54:34,026
Jika ini soal uang,
kami punya uang untukmu.
846
00:54:34,109 --> 00:54:36,942
- Ya, itu akan membantu.
- Baiklah.
847
00:54:37,026 --> 00:54:40,276
Tapi kami bisa melakukan ini.
Kami hanya butuh waktu.
848
00:54:40,359 --> 00:54:41,650
Mungkin beberapa pekan.
849
00:54:41,941 --> 00:54:42,983
Hei.
850
00:54:45,025 --> 00:54:46,900
Kau punya beberapa tentara...
851
00:54:46,983 --> 00:54:48,525
Dalam permainan ini.
852
00:54:49,733 --> 00:54:51,108
Lihat sekelilingmu, Nak.
853
00:54:51,858 --> 00:54:53,900
Semua bedebah ini
akan ikut denganmu...
854
00:54:53,983 --> 00:54:55,733
Sampai rodanya lepas.
855
00:54:56,150 --> 00:54:57,275
Sekarang aku akan ke Conejo...
856
00:54:57,358 --> 00:54:59,400
Dan aku akan terus memukul
sampai salah satu dari kami mati...
857
00:54:59,483 --> 00:55:03,400
Dia juga, begitu juga dia,
dan si gila ini...
858
00:55:03,483 --> 00:55:05,067
Kau pikir dia tidak mau
menumpahkan darah, David?
859
00:55:05,150 --> 00:55:07,233
Mereka penunggang sialan, David.
860
00:55:07,608 --> 00:55:10,275
Kami mendukungmu.
Mari kita lakukan sekarang.
861
00:55:25,150 --> 00:55:26,234
Baiklah.
862
00:55:28,983 --> 00:55:30,274
Ayo.
863
00:55:37,691 --> 00:55:38,774
Dor, dor.
864
00:55:40,566 --> 00:55:42,608
Conejo jelas terkait dengan kartel.
865
00:55:42,691 --> 00:55:44,441
Serta mereka masa bodoh.
866
00:55:44,525 --> 00:55:48,608
Dia punya kekuatan
untuk mengubah permainan.
867
00:55:48,691 --> 00:55:50,733
Beri tahu aku cara menemukan
bedebah payah ini...
868
00:55:50,816 --> 00:55:53,483
- Itu yang kubutuhkan darimu.
- Aku hanya butuh waktu.
869
00:56:10,108 --> 00:56:12,942
Kau punya jutawan dan pilar batu.
870
00:56:28,899 --> 00:56:30,149
- Sial!
- Sial!
871
00:56:37,399 --> 00:56:38,441
Lari!
872
00:57:02,983 --> 00:57:05,399
Aku datang untuk bersiap perang.
873
00:57:05,482 --> 00:57:07,940
Lindungi aku dari peluru musuhku.
874
00:57:19,065 --> 00:57:21,524
Buat aku tak terlihat
oleh pemerintah.
875
00:57:21,607 --> 00:57:23,441
Buat hatiku kuat...
876
00:57:23,524 --> 00:57:25,399
Karena aku datang
untuk mengambil semuanya.
877
00:57:47,107 --> 00:57:50,274
Hei. Ayo, ambil yang kita cari.
878
00:57:52,315 --> 00:57:54,190
Gata, bawa dia kepadaku.
879
00:58:05,815 --> 00:58:08,190
Mari kita selesaikan ini...
880
00:58:08,273 --> 00:58:10,148
Dan kirim mereka ke neraka.
881
00:58:54,523 --> 00:58:57,148
Kau akan minta ditembak di kepala.
882
00:58:57,231 --> 00:58:59,023
Tapi aku takkan memberimu apa pun
kecuali rasa sakit.
883
00:58:59,106 --> 00:59:00,981
Sepupu, bawa dia.
884
00:59:04,190 --> 00:59:05,398
Hei, Berengsek.
885
00:59:09,273 --> 00:59:10,940
Kita akan mengadakan pesta untuknya.
886
00:59:50,481 --> 00:59:53,773
Aku butuh salinannya secepatnya.
887
00:59:55,814 --> 00:59:58,189
Baiklah. Maafkan aku.
888
00:59:58,273 --> 01:00:00,148
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
889
01:00:04,065 --> 01:00:05,106
Katakan apa yang terjadi.
890
01:00:05,190 --> 01:00:07,523
Menyetir saja, Alexis.
Kemudikan mobilnya.
891
01:00:07,606 --> 01:00:10,065
- Baik, Sayang, wajahmu penuh darah.
- Berhenti. Jemput saja anak-anak.
892
01:00:10,148 --> 01:00:11,273
- Ya, David.
- Jemput anak-anak.
893
01:00:11,356 --> 01:00:12,815
Berhenti menyentuhku.
894
01:00:12,898 --> 01:00:14,773
Aku berusaha tetap tenang,
tapi aku takut.
895
01:00:14,856 --> 01:00:16,147
- Katakan apa yang terjadi.
- Baik, bagus.
896
01:00:16,230 --> 01:00:18,189
Takutlah. Jadilah sangat takut.
897
01:00:18,272 --> 01:00:19,730
Terobos saja lampunya.
Jangan berhenti.
898
01:00:19,814 --> 01:00:20,939
Apa? Aku tidak akan menerobos
lampu merah.
899
01:00:21,022 --> 01:00:24,272
Polisi di belakang kita, David.
Ada polisi di belakang kita.
900
01:00:25,064 --> 01:00:27,356
Menyetirlah dengan sempurna,
mengerti?
901
01:00:29,856 --> 01:00:30,897
Astaga. Dia menyalakan lampu, David.
902
01:00:30,981 --> 01:00:32,564
- Dia akan menyuruh kita menepi.
- Apa?
903
01:00:32,647 --> 01:00:34,897
- Tidak. Tenanglah.
- Sial.
904
01:00:34,981 --> 01:00:36,147
Tenanglah.
905
01:00:43,189 --> 01:00:44,439
Apa yang terjadi?
906
01:00:44,522 --> 01:00:46,439
Pria sejati tahu
kapan harus berlutut...
907
01:00:46,522 --> 01:00:48,022
Dan melayani tuan yang lebih kuat.
908
01:00:48,106 --> 01:00:49,647
Persetan kau, Berengsek.
909
01:00:49,731 --> 01:00:51,898
Perbedaan antara raja dan pelayan...
910
01:00:51,981 --> 01:00:55,689
Pelayan bertindak
sementara raja mengatur semuanya.
911
01:00:56,314 --> 01:00:57,939
Aku menahan anak buahmu.
912
01:00:58,023 --> 01:00:59,523
Dia masih hidup.
913
01:00:59,606 --> 01:01:02,356
- Itu Creeper?
- Ayo angkat dia.
914
01:01:02,439 --> 01:01:04,230
Bokongnya di sini menangisimu.
915
01:01:04,313 --> 01:01:06,147
Persetan kau, Berengsek.
916
01:01:06,730 --> 01:01:07,813
Persetan kau.
917
01:01:07,897 --> 01:01:10,522
Creeper! Tak apa-apa,
Kau akan baik-baik saja!
918
01:01:10,605 --> 01:01:13,105
Aku datang sebagai teman
dan menawarkan kehidupan.
919
01:01:13,188 --> 01:01:15,272
Kini aku datang sebagai musuh
dan membawa kematian.
920
01:01:15,355 --> 01:01:18,064
Berengsek, persetan kau, Jalang.
921
01:01:18,147 --> 01:01:20,897
Apa yang kau lakukan dengan itu,
Jalang Bodoh?
922
01:01:22,189 --> 01:01:23,772
Jangan ganggu dia, Bodoh!
923
01:01:23,855 --> 01:01:25,064
Apa yang terjadi?
924
01:01:28,814 --> 01:01:30,939
- Jangan ganggu dia!
- Astaga.
925
01:01:31,022 --> 01:01:33,022
Lepaskan dia, Berengsek.
926
01:01:37,355 --> 01:01:41,064
Lepaskan dia, Berengsek!
Jangan ganggu dia, dasar pengecut!
927
01:01:41,147 --> 01:01:43,897
Jangan mengutukku. Ini kebenaranmu.
928
01:01:43,981 --> 01:01:45,231
Harga dirimu mengorbankan ini.
929
01:01:45,314 --> 01:01:47,606
Aku dikirim ke sini dalam misi
oleh bos sungguhan...
930
01:01:47,689 --> 01:01:49,564
Untuk membalikkan keadaan.
931
01:01:49,647 --> 01:01:52,605
Baiklah, Berengsek,
kau sudah cukup jelas, Kawan.
932
01:01:52,688 --> 01:01:53,813
Jangan ganggu dia, Berengsek.
933
01:01:53,896 --> 01:01:55,646
Kau ingin sedikit kebaikan
untuk temanmu?
934
01:01:55,730 --> 01:01:59,021
Belas kasihan? Lihat.
Lihat belas kasihanku.
935
01:01:59,438 --> 01:02:00,980
Persetan kau.
936
01:02:01,188 --> 01:02:02,563
Kau jalang busuk.
937
01:02:05,021 --> 01:02:06,230
Hei!
938
01:02:16,855 --> 01:02:19,813
Semua yang kau cintai
akan mati mengenaskan.
939
01:02:34,813 --> 01:02:38,313
Dillon! Hei.
940
01:02:38,771 --> 01:02:41,979
Hei, Sayang. Kita harus pergi.
941
01:02:46,479 --> 01:02:48,021
- Sayang, kita harus pergi sekarang.
- Tapi aku...
942
01:02:48,104 --> 01:02:49,354
Biarkan saja. Ayolah.
943
01:02:50,646 --> 01:02:51,813
Ayo, Sayang. Ayolah.
944
01:02:51,896 --> 01:02:53,979
Ayo pergi dari sini. Ayo.
945
01:03:03,563 --> 01:03:05,355
Favi hendak kembali ke utara,
tapi dia berbalik.
946
01:03:05,438 --> 01:03:07,688
Dia akan menjemput anak-anak
dan mengajak mereka ke Fresno.
947
01:03:07,771 --> 01:03:10,688
- Ikut saja.
- Aku tak akan meninggalkanmu.
948
01:03:10,771 --> 01:03:13,563
- Alexis, aku tak memintamu.
- Ya, begitu juga aku.
949
01:03:15,855 --> 01:03:17,480
Tetap di sini
sementara aku mengambil uang.
950
01:03:20,313 --> 01:03:21,438
Aku akan tetap di sini.
951
01:03:23,021 --> 01:03:24,105
Dengar.
952
01:03:25,105 --> 01:03:26,270
Kita sendirian.
953
01:03:26,854 --> 01:03:28,354
Kau tak percaya itu.
954
01:03:29,896 --> 01:03:30,979
Tidak perlu.
955
01:03:31,854 --> 01:03:33,021
Aku tahu.
956
01:03:40,479 --> 01:03:41,604
David!
957
01:03:42,562 --> 01:03:45,354
Berjanjilah kita akan
memulai kembali.
958
01:03:51,937 --> 01:03:53,062
Ya?
959
01:03:56,021 --> 01:03:57,146
Memulai kembali.
960
01:04:09,021 --> 01:04:12,354
Kenapa Ayah membawa pistol?
961
01:04:46,396 --> 01:04:49,812
Jadilah kehendak-Mu
di bumi dan di surga.
962
01:04:49,896 --> 01:04:52,354
Berilah kami rezeki pada hari ini...
963
01:04:52,437 --> 01:04:54,396
Dan ampunilah kesalahan kami...
964
01:04:54,479 --> 01:04:57,562
Seperti kami mengampuni
yang bersalah kepada kami.
965
01:04:57,646 --> 01:04:59,646
Janganlah bawa kami ke pencobaan...
966
01:04:59,729 --> 01:05:01,603
Bebaskanlah kami dari yang jahat.
967
01:05:01,686 --> 01:05:02,853
Amin.
968
01:05:12,228 --> 01:05:13,812
Apa yang terjadi?
969
01:05:13,895 --> 01:05:15,853
- Apa yang terjadi?
- Hei, berhenti.
970
01:05:15,937 --> 01:05:17,353
Tenanglah.
971
01:05:17,437 --> 01:05:19,978
Jika ada yang tanya,
bilang kau tak melihatku.
972
01:05:20,437 --> 01:05:21,478
Astaga.
973
01:05:23,062 --> 01:05:24,228
Sial.
974
01:06:09,020 --> 01:06:10,228
Sial.
975
01:06:11,853 --> 01:06:13,145
Berapa jumlahnya?
976
01:06:17,561 --> 01:06:18,978
Lebih dari 1,5 juta.
977
01:06:22,603 --> 01:06:24,770
Dan itu ada di sana selama ini?
978
01:06:24,853 --> 01:06:26,186
Sembilan tahun.
979
01:06:27,061 --> 01:06:29,561
Aku dan Creeper merampok
mobil lapis baja dahulu.
980
01:06:32,478 --> 01:06:33,562
Gila.
981
01:06:39,227 --> 01:06:40,727
Sudah siap, Sepupu?
982
01:06:43,811 --> 01:06:44,852
Belum.
983
01:06:45,394 --> 01:06:46,436
Ini.
984
01:06:47,436 --> 01:06:48,936
Itu milik ayahmu.
985
01:06:49,644 --> 01:06:51,269
Sudah banyak membunuh.
986
01:06:54,394 --> 01:06:55,477
Ambillah.
987
01:07:02,603 --> 01:07:04,019
Kau mau aku ikut?
988
01:07:04,103 --> 01:07:05,769
Kau tahu aku mendukungmu.
989
01:07:06,978 --> 01:07:08,019
Tidak.
990
01:07:39,477 --> 01:07:41,977
- Menyingkir dari jalanku!
- David, hentikan.
991
01:07:42,560 --> 01:07:44,435
- Apa yang kau lakukan, David?
- Aku tahu persis yang kulakukan.
992
01:07:44,519 --> 01:07:46,060
- Benarkah?
- Ya.
993
01:07:46,644 --> 01:07:48,352
Jangan sampai Alexis tersentuh.
994
01:07:49,311 --> 01:07:52,394
Dia bersih. Jangan biarkan
bisnis keluarga menyentuhnya.
995
01:07:52,477 --> 01:07:55,394
Jika tangan menyentuh hatinya,
itu akan menjadi hitam.
996
01:08:01,227 --> 01:08:02,686
Aku harus pergi.
997
01:08:27,352 --> 01:08:29,268
- Sayang?
- Aku mendapatkannya.
998
01:08:30,727 --> 01:08:31,977
1,6 juta dolar.
999
01:08:32,060 --> 01:08:33,685
Anak-anak, matikan TV.
Pakai sepatu kalian.
1000
01:08:33,768 --> 01:08:35,518
Kau, pakai swetermu.
Kita harus pergi dalam dua menit.
1001
01:08:35,602 --> 01:08:37,268
- Baiklah.
- Akan kutemui Favi dalam 10 menit.
1002
01:08:37,352 --> 01:08:38,393
Dia akan membawa anak-anak...
1003
01:08:38,477 --> 01:08:40,477
Aku akan di sini saat kau kembali.
1004
01:08:41,977 --> 01:08:43,185
Aku mencintaimu.
1005
01:08:45,269 --> 01:08:46,519
Aku juga mencintaimu.
1006
01:08:47,644 --> 01:08:49,019
Sampai jumpa.
1007
01:08:59,144 --> 01:09:00,268
Sayang.
1008
01:09:01,851 --> 01:09:02,893
Sayang.
1009
01:09:03,851 --> 01:09:04,893
Sayang.
1010
01:09:06,726 --> 01:09:08,018
Hei, kau di mana?
1011
01:09:34,268 --> 01:09:36,102
Sayang. Hei.
1012
01:09:36,185 --> 01:09:37,435
Sayang.
1013
01:09:38,310 --> 01:09:41,893
Hei, bangun.
1014
01:09:42,935 --> 01:09:46,018
Sayang, jangan tinggalkan aku.
Sayang, bangun.
1015
01:09:47,018 --> 01:09:49,309
Kau menghancurkanku.
1016
01:10:34,726 --> 01:10:36,517
Aku akan membersihkanmu.
1017
01:10:39,434 --> 01:10:41,517
Aku akan membersihkanmu, Sayang.
1018
01:10:54,809 --> 01:10:57,101
Tuhan di surga...
1019
01:10:58,309 --> 01:10:59,559
Tolong dengarkan aku.
1020
01:11:01,267 --> 01:11:02,976
Aku pendosa.
1021
01:11:03,059 --> 01:11:04,642
Aku selalu tahu itu.
1022
01:11:05,934 --> 01:11:07,601
Tapi Alexis baik.
1023
01:11:09,392 --> 01:11:10,517
Dia orang baik.
1024
01:11:12,642 --> 01:11:16,476
Pegang tangannya, Tuhan,
dan peluk dia erat-erat.
1025
01:11:17,684 --> 01:11:19,434
Dia butuh banyak cinta.
1026
01:11:54,059 --> 01:11:55,309
Hei, David.
1027
01:11:56,475 --> 01:11:58,475
Bagaimana anak-anak? Baik-baik saja?
1028
01:11:59,475 --> 01:12:01,475
Aku tidak bersama anak-anak.
1029
01:12:02,100 --> 01:12:03,267
Di mana mereka?
1030
01:12:03,934 --> 01:12:06,350
Alexis mengirim pesan
bahwa dia akan menjaganya.
1031
01:12:10,309 --> 01:12:11,683
David, apa ada masalah?
1032
01:12:13,016 --> 01:12:14,225
David?
1033
01:12:19,433 --> 01:12:21,141
Selamat malam.
1034
01:12:22,100 --> 01:12:24,808
Dengar, aku menahan anak-anakmu.
1035
01:12:24,891 --> 01:12:26,600
Kau ingin membeli mereka kembali?
1036
01:12:26,683 --> 01:12:28,183
Akan kukirimkan alamatnya.
1037
01:12:28,266 --> 01:12:30,891
Kau punya dua jam
atau aku tak punya pilihan...
1038
01:12:30,975 --> 01:12:34,016
Selain melelehkan
kedua bedebah ini dalam asam.
1039
01:12:58,725 --> 01:12:59,932
Sial.
1040
01:13:00,641 --> 01:13:01,891
Sial!
1041
01:13:02,641 --> 01:13:04,266
Sial!
1042
01:13:26,058 --> 01:13:28,516
Hei. Sekarang aku akan ke Conejo...
1043
01:13:28,600 --> 01:13:31,266
Dan aku akan terus memukul
sampai salah satu dari kami mati.
1044
01:13:37,725 --> 01:13:39,266
Aku rela mati untukmu, Kawan.
1045
01:13:40,350 --> 01:13:41,766
Ayo.
1046
01:14:19,349 --> 01:14:21,349
Blood, kau tidak boleh masuk.
1047
01:14:21,433 --> 01:14:24,308
Beri tahu Bone bahwa Capone
dari perampingan di sini.
1048
01:14:33,808 --> 01:14:35,640
Kau punya waktu itu...
1049
01:14:35,890 --> 01:14:37,098
Bone.
1050
01:14:37,515 --> 01:14:39,598
Blood di depan menyebut namamu.
1051
01:14:42,390 --> 01:14:44,057
Beri kami waktu.
1052
01:14:44,140 --> 01:14:46,224
Ini mungkin di atas gaji kalian.
1053
01:14:48,099 --> 01:14:49,515
Sekarang bersihkan.
1054
01:14:52,224 --> 01:14:53,682
Di mana krumu? Kenapa kau sendirian?
1055
01:14:53,765 --> 01:14:56,599
- Semua sudah tiada.
- Apa maksudmu tiada?
1056
01:14:57,182 --> 01:15:00,015
- Kenapa kau di sini?
- Mereka membunuh istriku.
1057
01:15:00,099 --> 01:15:01,640
Dan mereka membunuh Creeper.
1058
01:15:02,057 --> 01:15:04,182
Meksiko berusaha
mengubah strukturnya.
1059
01:15:04,265 --> 01:15:06,974
Mereka membawa anak-anakku.
1060
01:15:07,057 --> 01:15:09,557
- Apa yang kau butuhkan?
- Aku butuh pengendara dengan hati.
1061
01:15:09,640 --> 01:15:11,974
Beberapa pembunuh
berdarah dingin, Bone.
1062
01:15:12,057 --> 01:15:14,099
Aku sendirian, Bone.
Kucoba melakukan ini sendiri.
1063
01:15:14,182 --> 01:15:16,057
- Tapi aku tak punya orang lain.
- Dengar...
1064
01:15:16,141 --> 01:15:19,099
- Aku butuh bantuanmu.
- Aku bersamamu, Kawan.
1065
01:15:19,182 --> 01:15:21,349
- Thumper, kita bersama Blood.
- Benar.
1066
01:15:21,432 --> 01:15:23,140
Dia orang yang baik, Bung.
1067
01:15:23,223 --> 01:15:25,098
- Benar.
- Sudah kubilang dia lilin.
1068
01:15:25,181 --> 01:15:26,973
- Kami bersamamu.
- Benar.
1069
01:15:30,973 --> 01:15:34,223
Aku tak bilang kami sekelompok
orang kulit hitam penuh skandal...
1070
01:15:35,265 --> 01:15:37,098
Dengan masa lalu yang kacau...
1071
01:15:39,348 --> 01:15:42,848
Tapi kami punya kesempatan
untuk menghapus dosa kami di sini.
1072
01:15:43,890 --> 01:15:45,807
Dia pria yang baik.
1073
01:15:46,598 --> 01:15:48,390
Dia membela yang kita bela.
1074
01:15:49,265 --> 01:15:51,390
Dan seseorang menculik anak-anaknya.
1075
01:15:52,848 --> 01:15:55,640
Aku tak berpolitik,
bersikap lancang...
1076
01:15:55,723 --> 01:15:58,140
Menembak, tidak satu pun...
1077
01:15:58,223 --> 01:16:01,432
Tapi kita akan melaju sangat jauh...
1078
01:16:02,348 --> 01:16:04,140
Mungkin tidak ada jalan kembali.
1079
01:16:04,474 --> 01:16:08,640
Ini khusus misi sukarela.
1080
01:16:08,724 --> 01:16:10,723
Karena masalah ini sangat berat.
1081
01:16:12,431 --> 01:16:15,473
Aku tak pernah meminta kalian
lakukan sesuatu yang tak kulakukan.
1082
01:16:16,098 --> 01:16:17,848
Aku setuju dengan itu.
1083
01:16:17,973 --> 01:16:20,723
- Aku siap. Persetan. Aku ikut.
- Ayo, Bung.
1084
01:16:20,806 --> 01:16:22,764
- Feel?
- Peblo ikut.
1085
01:16:22,848 --> 01:16:25,139
Baik, lima. Apa yang kita lakukan?
1086
01:16:25,764 --> 01:16:27,556
Kita akan menjemput anak-anaknya.
1087
01:16:27,639 --> 01:16:30,806
Pada Peblo Bishop, kami bersamamu.
1088
01:16:30,890 --> 01:16:32,306
Jadi, mari kita lakukan.
1089
01:16:33,306 --> 01:16:34,973
- Mendukungmu.
- Mendukungmu.
1090
01:17:22,181 --> 01:17:25,139
Bedebah bodoh,
seharusnya kau tetap di Meksiko.
1091
01:17:25,223 --> 01:17:27,639
Hei, tenanglah.
1092
01:17:29,848 --> 01:17:31,181
Di mana anak-anakku?
1093
01:17:31,264 --> 01:17:32,431
Diam kau, Berengsek.
1094
01:17:32,514 --> 01:17:35,514
- Lihat apa kau masih ingat.
- Lempar dia.
1095
01:17:35,598 --> 01:17:37,264
Kumohon jangan, aku...
1096
01:17:43,181 --> 01:17:44,431
Di mana anak-anakku?
1097
01:17:44,514 --> 01:17:46,597
Pesanku di ponselku.
1098
01:17:47,805 --> 01:17:49,180
Buka kunci ponselnya.
1099
01:17:49,264 --> 01:17:51,764
- Buka.
- Buka ponselmu.
1100
01:17:53,972 --> 01:17:55,180
Bedebah.
1101
01:17:55,264 --> 01:17:57,347
Ini alamat di ponselnya.
1102
01:17:58,805 --> 01:18:00,097
Ayo jemput anak-anakmu.
1103
01:18:00,180 --> 01:18:01,930
Kita akan menjemput anak-anakmu.
1104
01:18:25,014 --> 01:18:26,222
Ayo!
1105
01:18:26,306 --> 01:18:28,097
- Ayah!
- Sayang.
1106
01:18:28,181 --> 01:18:30,931
- Periksa di belakang.
- Maafkan ayah.
1107
01:18:37,263 --> 01:18:39,180
Di sini hanya ada nenek Conejo.
1108
01:18:39,263 --> 01:18:41,513
- Aman.
- Semua aman, Dave.
1109
01:18:41,597 --> 01:18:43,263
Tak ada orang di sini.
1110
01:18:45,763 --> 01:18:47,180
Di mana Ibu?
1111
01:18:47,972 --> 01:18:49,472
Dia tidak ada di sini sekarang.
1112
01:18:50,680 --> 01:18:51,805
Ayah di sini.
1113
01:18:52,638 --> 01:18:55,138
Dave, apa yang akan
kita lakukan dengannya?
1114
01:18:58,763 --> 01:19:00,513
Aku tak mau turun ke levelnya.
1115
01:19:03,972 --> 01:19:05,472
Keluarga itu suci.
1116
01:19:10,639 --> 01:19:11,930
Conejo...
1117
01:19:13,055 --> 01:19:14,680
Aku tahu di mana dia.
1118
01:19:18,847 --> 01:19:20,305
Kalian ikutlah mereka.
1119
01:19:20,389 --> 01:19:22,429
Kalian urus anak-anak pria itu.
1120
01:19:23,138 --> 01:19:25,971
Dan dengan nyawaku,
mereka akan aman.
1121
01:19:28,596 --> 01:19:29,929
- Aku ikut denganmu.
- Tidak.
1122
01:19:31,513 --> 01:19:34,346
- Aku harus melakukan ini sendirian.
- Tidak, kau tak sendirian malam ini.
1123
01:19:34,430 --> 01:19:37,430
Ini aku dan kau...
1124
01:19:37,513 --> 01:19:39,846
Sampai semuanya selesai.
1125
01:19:39,930 --> 01:19:41,346
Seperti itu.
1126
01:19:54,221 --> 01:19:55,513
Rumahnya di sana.
1127
01:19:56,596 --> 01:19:58,180
Mata Conejo di luar.
1128
01:19:59,055 --> 01:20:01,180
Dia memegang golok.
1129
01:21:00,595 --> 01:21:02,554
Ya, benar, jalan ke sini.
1130
01:21:02,637 --> 01:21:04,637
Aku akan menghabisimu.
1131
01:21:07,595 --> 01:21:08,679
Jatuhkan.
1132
01:21:11,512 --> 01:21:12,637
Ayo.
1133
01:21:22,304 --> 01:21:23,346
Jalan.
1134
01:22:17,054 --> 01:22:18,262
Rasakan ini!
1135
01:23:08,137 --> 01:23:09,470
Gata, tidak!
1136
01:23:20,302 --> 01:23:21,761
Apa-apaan?
1137
01:23:49,761 --> 01:23:50,969
Sialan.
1138
01:23:55,761 --> 01:23:57,095
Berengsek.
1139
01:23:57,678 --> 01:23:59,095
Kemari kau, Jalang.
1140
01:24:04,720 --> 01:24:06,011
Kau akan mati.
1141
01:24:07,261 --> 01:24:10,344
Kau hanya perlu bilang ya,
dasar bodoh.
1142
01:24:10,427 --> 01:24:11,760
Kau menyebabkan ini.
1143
01:24:13,427 --> 01:24:14,594
Tiga, dua, satu, mati.
1144
01:24:19,469 --> 01:24:22,136
Jangan membela yang akan terjadi ini.
1145
01:24:25,261 --> 01:24:28,677
Kau tidak tahu
aku punya perlindungan iblis?
1146
01:24:28,761 --> 01:24:30,427
Kelompokmu bukan apa-apa.
1147
01:24:30,511 --> 01:24:32,469
Hanya orang-orang payah.
1148
01:24:48,719 --> 01:24:49,803
Berpikir.
1149
01:25:22,719 --> 01:25:24,635
Demi keluargaku, aku hidup!
1150
01:25:27,885 --> 01:25:30,469
Demi keluargaku, aku mati!
1151
01:25:33,635 --> 01:25:35,677
Demi keluargaku...
1152
01:25:35,760 --> 01:25:36,969
Aku membunuh!
1153
01:26:06,927 --> 01:26:09,510
Ini aku.
1154
01:26:09,593 --> 01:26:11,302
Ayo, kita harus pergi dari sini.
1155
01:26:11,385 --> 01:26:13,177
Kita harus pergi dari sini. Ayolah.
1156
01:26:28,302 --> 01:26:30,219
Mengajakmu menemui temanku.
1157
01:26:30,302 --> 01:26:33,343
Dia bekerja di Pusat Medis USC,
mari mengobatimu.
1158
01:26:33,426 --> 01:26:35,093
Tanpa bertanya.
1159
01:26:43,218 --> 01:26:45,718
Menepi. Aku harus bicara
dengan seseorang.
1160
01:27:21,176 --> 01:27:22,301
Bicaralah padaku.
1161
01:27:24,009 --> 01:27:25,301
Bicaralah padaku.
1162
01:27:25,801 --> 01:27:28,634
Selamat. Kau berhasil.
1163
01:27:30,342 --> 01:27:33,384
Tadinya ada dua,
dan sekarang ada satu.
1164
01:27:34,009 --> 01:27:35,301
Bagaimana kau tahu?
1165
01:27:35,551 --> 01:27:38,467
Ada iblis di bahuku
yang berbisik di telingaku.
1166
01:27:40,426 --> 01:27:42,676
Itu menghampirimu
dan kau mengalahkannya.
1167
01:27:43,842 --> 01:27:45,551
Sama seperti di masaku.
1168
01:27:48,051 --> 01:27:49,884
Kau menyelamatkanku, Nak.
1169
01:27:50,968 --> 01:27:52,634
Kau menyelamatkanku.
1170
01:27:57,759 --> 01:28:00,343
Sekarang kau bisa berdiri
di bawah langitmu sendiri.
1171
01:28:03,051 --> 01:28:05,384
Rasa sakit yang kau rasakan ini
akan hilang.
1172
01:28:07,800 --> 01:28:09,258
Tapi kekuasaan...
1173
01:28:10,800 --> 01:28:12,383
Kekuasaan itu selamanya.
1174
01:28:12,675 --> 01:28:15,050
Aku tidak mau.
Aku menginginkan dia.
1175
01:28:23,842 --> 01:28:25,050
Putraku...
1176
01:28:26,675 --> 01:28:28,217
Aku menyayangimu.
1177
01:28:28,925 --> 01:28:30,384
Kenapa kau bilang begitu?
1178
01:28:32,342 --> 01:28:33,467
Kenapa sekarang?
1179
01:28:35,050 --> 01:28:36,550
Kau tidak pernah bilang menyayangiku.
1180
01:28:37,842 --> 01:28:39,926
Karena aku tak tahu siapa kau.
1181
01:28:41,426 --> 01:28:42,717
Sekarang aku tahu.
1182
01:28:46,509 --> 01:28:47,801
Kau dan aku...
1183
01:28:49,509 --> 01:28:50,926
Kita sama.
1184
01:28:53,217 --> 01:28:54,591
Kau seorang raja.
1185
01:28:57,800 --> 01:28:59,175
Aku tidak mau.
1186
01:29:01,258 --> 01:29:02,675
Aku tidak mau, Ayah.
1187
01:29:04,675 --> 01:29:06,092
Tapi ia menginginkanmu, Nak.
1188
01:29:09,175 --> 01:29:10,675
Ia menginginkanmu.
1189
01:29:14,883 --> 01:29:16,092
Tidak.
1190
01:29:17,675 --> 01:29:19,155
Tidak, aku tidak mau itu.
1191
01:29:56,313 --> 01:29:57,998
Maafkan aku.
84770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
