Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,241 --> 00:00:09,074
DISNEYCH
2
00:00:13,247 --> 00:00:15,114
♪ One, two, one, two, three ♪
3
00:00:15,149 --> 00:00:19,318
♪ La la la la, la la la la ♪
4
00:00:19,353 --> 00:00:22,421
♪
5
00:00:22,456 --> 00:00:25,290
♪ La la la la ♪
6
00:00:25,326 --> 00:00:28,193
♪
7
00:00:34,135 --> 00:00:37,002
♪
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,144
You know there's
an up escalator.
9
00:00:45,179 --> 00:00:48,113
I'm sorry, Dad,
but how can you expect me
10
00:00:48,149 --> 00:00:50,049
to be rational
when for the first time ever
11
00:00:50,084 --> 00:00:51,250
I'm going to the food court?
12
00:00:51,285 --> 00:00:53,152
It's been my dream to go there,
13
00:00:53,187 --> 00:00:55,988
ever since you told me
about it in the car
20 minutes ago.
14
00:00:56,023 --> 00:00:59,158
Ha ha! Yep, that's where
we're goin'. The food court.
15
00:00:59,193 --> 00:01:01,160
I'm gonna eat French fries,
and pizza,
16
00:01:01,195 --> 00:01:03,228
then I'm gonna put
the French fries on the pizza,
17
00:01:03,264 --> 00:01:04,296
then I'm gonna eat a hot dog,
18
00:01:04,331 --> 00:01:05,998
and then
I'll probably throw up.
19
00:01:06,033 --> 00:01:08,033
You talk big
for such a little feller.
20
00:01:08,069 --> 00:01:11,336
This body was built for
long-term food storage.
21
00:01:11,372 --> 00:01:14,406
Hot dogs, corn dogs,
chili dogs,
22
00:01:14,442 --> 00:01:16,308
I'm comin' for ya, puppies.
23
00:01:16,343 --> 00:01:19,078
A food... court?
24
00:01:21,215 --> 00:01:25,250
You stand accused
of eating a valuable member
of our community.
25
00:01:25,286 --> 00:01:27,152
How do you plead?
26
00:01:27,188 --> 00:01:29,354
Guilty. And I'd do it again.
27
00:01:31,225 --> 00:01:34,960
I'm sentencing you
to 20 years of hard candy--
28
00:01:34,995 --> 00:01:36,962
Wait!
What are you doing?!
29
00:01:36,997 --> 00:01:40,365
[all screaming[
30
00:01:40,401 --> 00:01:42,301
Bailiff! She's clearly deranged!
31
00:01:42,336 --> 00:01:44,002
Bailiff! Huh?
32
00:01:44,038 --> 00:01:45,070
Aaah!
33
00:01:47,007 --> 00:01:49,274
I think I'm gonna
like this food court.
34
00:01:49,310 --> 00:01:53,378
Okay, I think
the food court is
right around the corner.
35
00:01:53,414 --> 00:01:55,214
Ahhh...
36
00:01:55,249 --> 00:01:57,282
Just a few more steps.
37
00:01:57,318 --> 00:01:59,184
Ahhh....
38
00:01:59,220 --> 00:02:01,320
We're... here!
39
00:02:04,024 --> 00:02:06,225
I-I don't understand.
40
00:02:06,260 --> 00:02:09,194
Surprise!
We're gettin'
a family portrait!
41
00:02:09,230 --> 00:02:13,098
I can't believe
the old food court
switcheroo worked!
42
00:02:13,134 --> 00:02:18,170
Say "cheese."
43
00:02:20,040 --> 00:02:22,174
Don't you all look
pretty as a picture.
44
00:02:22,209 --> 00:02:25,244
Oh, I've been waitin'
for this day for so long!
45
00:02:25,279 --> 00:02:27,012
This better be
a quick stop.
46
00:02:27,047 --> 00:02:28,947
Yeah, when are we goin'
to the food court?
47
00:02:28,983 --> 00:02:32,184
Oh, uh, well, we're... not.
48
00:02:32,219 --> 00:02:34,119
I don't have enough cash
for both.
49
00:02:34,155 --> 00:02:37,022
But if you're hungry,
I brought baby carrots.
50
00:02:37,057 --> 00:02:40,259
- I want food court!
- Food court!
51
00:02:40,294 --> 00:02:43,395
What? No! It's not a vote.
We're takin' the photo.
52
00:02:43,430 --> 00:02:46,398
You bring me here,
you put me in shoes,
53
00:02:46,433 --> 00:02:49,334
and now I find out
we're not even goin'
to the food court?!
54
00:02:49,370 --> 00:02:52,137
Papa, you lied to us?
55
00:02:52,173 --> 00:02:54,039
But you said lyin' is wrong.
56
00:02:54,074 --> 00:02:55,374
No, no, no, sweetie,
57
00:02:55,409 --> 00:02:59,011
you see, um, lying--
lying's okay
58
00:02:59,046 --> 00:03:00,379
when it's for a fun surprise.
59
00:03:00,414 --> 00:03:03,182
A surprise?
60
00:03:03,217 --> 00:03:07,219
Hmm. I understand.
61
00:03:07,254 --> 00:03:10,122
I didn't realize
I raised a dirty trickster!
62
00:03:10,157 --> 00:03:11,990
Yeah! You're a dirty dad!
63
00:03:12,026 --> 00:03:13,292
No, hear me out.
64
00:03:13,327 --> 00:03:14,993
Time moves so fast,
65
00:03:15,029 --> 00:03:16,295
and we're all gettin' older.
66
00:03:16,330 --> 00:03:19,331
I mean, just look at how happy
these families are.
67
00:03:19,366 --> 00:03:23,035
Precious moments,
preserved for all time.
68
00:03:23,070 --> 00:03:25,137
I want that for us.
69
00:03:25,172 --> 00:03:28,040
That was beautiful, Papa.
70
00:03:28,075 --> 00:03:30,075
I wish Cricket and Gramma
coulda heard it.
71
00:03:30,110 --> 00:03:31,143
Huh?
72
00:03:32,346 --> 00:03:34,079
See ya at the food court!
73
00:03:34,114 --> 00:03:35,247
Preserve this!
74
00:03:35,282 --> 00:03:37,382
They took my wallet?!
75
00:03:37,418 --> 00:03:39,117
Grrr! Tilly,
76
00:03:39,153 --> 00:03:40,252
I'm goin' after 'em.
77
00:03:40,287 --> 00:03:41,386
Promise me you'll stay put.
78
00:03:41,422 --> 00:03:43,255
I promise.
79
00:03:43,290 --> 00:03:45,424
Surprise.
80
00:03:45,459 --> 00:03:47,359
Ha ha ha ha ha.
81
00:03:47,394 --> 00:03:50,262
All right,
it should be a straight shot.
82
00:03:50,297 --> 00:03:53,198
"Tasty Town."
83
00:03:53,234 --> 00:03:55,267
Just remember,
if you fall behind,
84
00:03:55,302 --> 00:03:57,202
you get left behind!
85
00:03:57,238 --> 00:03:59,004
Tough but fair.
86
00:03:59,039 --> 00:04:01,006
We gotta get a move on
if we're gonna blow that money
87
00:04:01,041 --> 00:04:02,307
- before your dad--
88
00:04:02,343 --> 00:04:04,009
Guys, come on!
89
00:04:04,044 --> 00:04:05,210
Don't you wanna
take the picture?
90
00:04:05,246 --> 00:04:06,378
Cricket, run!
91
00:04:06,413 --> 00:04:07,980
No. No!
92
00:04:08,015 --> 00:04:09,915
Come on, boy,
pick it up!
93
00:04:09,950 --> 00:04:11,984
I'm trying,
but he's too fast!
94
00:04:12,019 --> 00:04:15,020
I think the anger
and disappointment
are powering his legs.
95
00:04:17,391 --> 00:04:19,191
- I have an idea.
- Aaah!
96
00:04:20,227 --> 00:04:22,160
Now scram!
97
00:04:22,196 --> 00:04:24,162
You two get back here! Whoa!
98
00:04:25,266 --> 00:04:26,932
Huh?
99
00:04:26,967 --> 00:04:29,034
Eau de parfum sample?
100
00:04:29,069 --> 00:04:30,269
Free sample? Free sample!
101
00:04:30,304 --> 00:04:32,104
What? No!
102
00:04:32,139 --> 00:04:34,172
- Free hairstyling?
- Try our new body spray?
103
00:04:34,208 --> 00:04:37,242
- Free personality test?
- Everybody needs a gyro-copter!
104
00:04:37,278 --> 00:04:39,111
- No!!!
105
00:04:39,146 --> 00:04:41,179
Good-bye, shoes,
and hello, food court!
106
00:04:41,215 --> 00:04:42,214
Hah!
107
00:04:44,385 --> 00:04:46,985
Are you shopping
for someone special?
108
00:04:47,021 --> 00:04:48,420
Yes. Me.
109
00:04:48,455 --> 00:04:51,156
These ones
are real dandy.
110
00:04:51,191 --> 00:04:52,324
They sure are.
111
00:04:52,359 --> 00:04:54,026
Finally gonna make a sale!
112
00:04:54,061 --> 00:04:56,428
I think I'll take these
and these
113
00:04:56,463 --> 00:04:58,163
and these.
114
00:04:58,198 --> 00:04:59,998
No one ever buys those!
115
00:05:00,034 --> 00:05:01,300
I'll take this thing, too.
116
00:05:01,335 --> 00:05:02,934
That's not even for sale.
117
00:05:02,970 --> 00:05:04,102
But please, take it!
118
00:05:04,138 --> 00:05:05,170
Okay, I'm done.
119
00:05:05,205 --> 00:05:07,906
You're gonna buy 'em all?!
120
00:05:07,941 --> 00:05:08,974
Yes.
121
00:05:10,044 --> 00:05:11,376
Surprise! I'm a child.
122
00:05:11,412 --> 00:05:14,246
I don't have any money!
Ha ha ha ha ha!
123
00:05:14,281 --> 00:05:17,249
This, Kevin, is why
you're a sales associate
124
00:05:17,284 --> 00:05:20,018
and not a sales specialist.
125
00:05:21,322 --> 00:05:23,322
Oh, where'd they get off to?
126
00:05:23,357 --> 00:05:24,990
Huh?
127
00:05:27,328 --> 00:05:29,261
Cricket's shoe.
128
00:05:32,232 --> 00:05:33,365
Hmm.
129
00:05:33,400 --> 00:05:35,967
Ma! Cricket!
130
00:05:36,003 --> 00:05:37,269
Aw, come on!
131
00:05:37,304 --> 00:05:41,206
So I had to tell
an innocent little fib...
132
00:05:41,241 --> 00:05:42,974
Aha!
133
00:05:43,010 --> 00:05:44,209
Oh.
134
00:05:44,244 --> 00:05:46,311
...to take a family photo.
135
00:05:46,347 --> 00:05:48,380
Can you blame me?
136
00:05:48,415 --> 00:05:50,282
Yes, yes, I do blame you.
137
00:05:50,317 --> 00:05:52,284
- That's why I
stole the money!
- Shush!
138
00:05:52,319 --> 00:05:56,088
Sure, the food court'll be fun
for a little while,
139
00:05:56,123 --> 00:05:58,223
but a portait'll be fun forever!
140
00:05:58,258 --> 00:06:01,293
Lies. Lies. More lies
from the liar man!
141
00:06:01,328 --> 00:06:03,028
Quiet down!
142
00:06:03,063 --> 00:06:05,197
We need a better
hidin' place.
143
00:06:07,167 --> 00:06:09,067
All aboard
the choo-choo train!
144
00:06:09,103 --> 00:06:12,137
Next stop, back
to the daycare center.
145
00:06:13,407 --> 00:06:16,208
Your wife called.
You won the lottery.
146
00:06:16,243 --> 00:06:17,309
I won the lottery?
147
00:06:17,344 --> 00:06:19,144
Yes! Yes!
148
00:06:19,179 --> 00:06:21,012
I'm outta here!
149
00:06:21,048 --> 00:06:23,115
See ya later, Tyler!
150
00:06:25,085 --> 00:06:27,252
Surprise.
151
00:06:27,287 --> 00:06:29,955
- Whee!
- Yeah!
152
00:06:29,990 --> 00:06:31,323
Cricket, are you in here?
153
00:06:31,358 --> 00:06:32,991
Grrrr.
154
00:06:33,026 --> 00:06:35,127
Ma? Where are ya?!
155
00:06:35,162 --> 00:06:36,261
Ma?
156
00:06:36,296 --> 00:06:39,064
Are you looking for
your mommy too?
157
00:06:39,099 --> 00:06:40,999
Benny, stop wandering off!
158
00:06:41,034 --> 00:06:42,367
This isn't my mommy.
159
00:06:42,403 --> 00:06:45,971
Ohh! Yes, I am!
Stop saying that!
160
00:06:46,006 --> 00:06:48,306
Have you seen a little boy
and an old lady?
161
00:06:48,342 --> 00:06:50,075
It's kind of an emergency.
162
00:06:50,110 --> 00:06:51,309
Oh, funny you mention that.
163
00:06:51,345 --> 00:06:53,011
I actually saw the--
164
00:06:53,046 --> 00:06:56,214
Ohh. No, no.
165
00:06:56,250 --> 00:06:59,084
Definitely didn't see
anything like that.
166
00:06:59,119 --> 00:07:00,152
Are ya sure?
167
00:07:00,187 --> 00:07:02,287
Yes.
168
00:07:02,322 --> 00:07:05,323
Hmm. I see.
169
00:07:05,359 --> 00:07:08,326
Well, you seem like
you're tellin' the truth.
170
00:07:08,362 --> 00:07:11,163
So I guess I'll be on my way.
171
00:07:11,198 --> 00:07:13,064
♪ Doo doo doo doo doo doo... ♪
172
00:07:13,100 --> 00:07:15,066
I think we did it.
173
00:07:17,304 --> 00:07:20,338
Stop acting like
a bunch of wild animals!
174
00:07:20,374 --> 00:07:22,374
Taking a photo
will be fun!
175
00:07:22,409 --> 00:07:25,343
We can even take a silly one
with bunny ears, if you like.
176
00:07:25,379 --> 00:07:27,012
No!
177
00:07:28,449 --> 00:07:31,149
Don't you wanna make
a precious memory?
178
00:07:31,185 --> 00:07:33,985
Oh, I'm always gonna
remember this day of lies.
179
00:07:34,021 --> 00:07:37,022
And you know what rhymes
with "lies"? "Traumatized!"
180
00:07:37,057 --> 00:07:39,124
I've never been
to a food court before.
181
00:07:39,193 --> 00:07:42,060
I thought it was gonna be cool
and fun and wild,
182
00:07:42,095 --> 00:07:43,261
and you tried
to take that away!
183
00:07:43,297 --> 00:07:44,396
Well, not today!
184
00:07:44,431 --> 00:07:46,932
Come on. This is
a lot of trouble
185
00:07:46,967 --> 00:07:48,333
to go through
for nachos.
186
00:07:48,368 --> 00:07:50,335
Run, Cricket!
187
00:07:50,370 --> 00:07:53,004
Ow!
Ma, you're not helping!
188
00:07:53,040 --> 00:07:55,106
Aaaaah!
189
00:07:55,142 --> 00:07:56,274
Ooh.
190
00:07:56,310 --> 00:07:58,176
Oh, that's real comfy.
191
00:07:59,279 --> 00:08:01,079
No! Dang it, Gramma.
192
00:08:01,114 --> 00:08:02,914
It wasn't supposed
to be like this.
193
00:08:02,950 --> 00:08:04,916
We were supposed to go
to the food court together.
194
00:08:04,952 --> 00:08:07,185
But I'm already there, Cricket.
195
00:08:07,221 --> 00:08:09,921
Ah, the food court
is beautiful.
196
00:08:09,957 --> 00:08:13,124
I can taste the corn dog
right now.
197
00:08:15,095 --> 00:08:16,361
Good night.
198
00:08:16,396 --> 00:08:18,296
I'll pour one out
for ya, Gramma.
199
00:08:18,332 --> 00:08:20,365
- Oop, time to go.
- Get back here!
200
00:08:22,369 --> 00:08:25,103
Aaah! Huh?
201
00:08:25,138 --> 00:08:28,173
Hello, Cricket,
I commandeered
a choo-choo train!
202
00:08:28,208 --> 00:08:32,043
- food court!
- - Yay!
203
00:08:32,079 --> 00:08:34,112
- Ha ha!
- - Grrr!
204
00:08:37,050 --> 00:08:38,383
Huh?
205
00:08:40,954 --> 00:08:43,054
Oh, boy.
206
00:08:43,090 --> 00:08:45,023
Go, Tilly, go!
207
00:08:45,058 --> 00:08:47,192
What?
208
00:08:47,227 --> 00:08:49,227
Uh--uh--whoa!
209
00:08:51,331 --> 00:08:53,365
Oh, come on!
210
00:08:53,400 --> 00:08:54,966
- Ow! Ow!
- Ow! Ow!
211
00:08:55,002 --> 00:08:56,368
Tilly! I need you
to go faster.
212
00:08:56,403 --> 00:08:59,070
Much faster.
We need to put
the pedal to the metal.
213
00:08:59,106 --> 00:09:00,272
Okay.
214
00:09:00,307 --> 00:09:02,274
Surprise.
There's only one speed.
215
00:09:02,309 --> 00:09:04,342
Aaah!
Come on, come on.
216
00:09:04,378 --> 00:09:05,877
No!
217
00:09:08,382 --> 00:09:09,881
Stop!
218
00:09:09,917 --> 00:09:11,349
- Aaah!
- Aaah!
219
00:09:11,385 --> 00:09:13,184
Stop. Stop.
220
00:09:13,220 --> 00:09:14,953
Just... stop.
221
00:09:14,988 --> 00:09:16,354
No. No. Aah!
222
00:09:16,390 --> 00:09:19,224
We're gettin' a family photo,
and that's that.
223
00:09:19,259 --> 00:09:22,060
No! We were so close!
224
00:09:22,095 --> 00:09:23,995
♪
225
00:09:28,168 --> 00:09:30,969
So, how'd they turn out?
226
00:09:31,004 --> 00:09:33,972
Does it look like
a precious moment preserved
through all time?
227
00:09:34,007 --> 00:09:36,107
I don't know.
You tell me.
228
00:09:36,143 --> 00:09:38,944
What? They look miserable.
229
00:09:38,979 --> 00:09:41,046
They look so...unhappy.
230
00:09:41,081 --> 00:09:43,014
Huh? Hmm. Oh, yeah.
231
00:09:43,050 --> 00:09:44,115
Hold on one second.
232
00:09:44,151 --> 00:09:46,151
And...there.
233
00:09:46,186 --> 00:09:48,320
Amazing what technology
can do these days.
234
00:09:48,355 --> 00:09:52,223
Wow. I guess
that does look better.
235
00:09:52,259 --> 00:09:55,160
It sure does.
So how many would you
like to buy?
236
00:09:57,130 --> 00:09:58,964
Hmm.
237
00:10:04,037 --> 00:10:06,104
Glad to see y'all
happy again.
238
00:10:06,139 --> 00:10:09,074
I guess bein' happy
is more important
than lookin' happy.
239
00:10:09,109 --> 00:10:11,109
Some things you just
can't capture in a photo.
240
00:10:11,178 --> 00:10:12,978
Precious moments like these.
241
00:10:14,982 --> 00:10:17,115
Oh. That was almost
my last precious moment
right there.
242
00:10:17,150 --> 00:10:20,952
Still, I do wish I had
one good photo of y'all.
243
00:10:20,988 --> 00:10:23,955
But, hey, who needs to pose
for a professional
family photo
244
00:10:23,991 --> 00:10:27,192
when I've got the best
of my family right here.
245
00:10:27,227 --> 00:10:29,127
Excuse me.
246
00:10:29,162 --> 00:10:32,030
I believe there's a hair
in this here milkshake.
247
00:10:32,065 --> 00:10:33,965
I'm so sorry.
Lemma just--
248
00:10:34,001 --> 00:10:35,300
There. It's gone now.
249
00:10:35,335 --> 00:10:36,334
Here's your refund.
250
00:10:36,370 --> 00:10:38,336
Surprise!
251
00:10:38,372 --> 00:10:41,206
- Come on, big guy.
- I don't understand.
252
00:10:41,241 --> 00:10:45,043
All right, everyone,
say "cheese!"
253
00:10:47,180 --> 00:10:48,446
The cameras
are behind ya!
254
00:10:48,482 --> 00:10:51,249
- No! Hold on!
- Come on!
255
00:10:51,284 --> 00:10:53,985
This thing really doesn't
give you any kind of warning.
256
00:10:54,021 --> 00:10:55,286
Cheese!
257
00:10:55,322 --> 00:10:57,188
♪
258
00:11:01,662 --> 00:11:04,796
annual Mud Pit Long Jump!
259
00:11:04,831 --> 00:11:06,798
Remy! Any last words?
260
00:11:06,833 --> 00:11:08,767
Live fast, die young!
261
00:11:08,802 --> 00:11:10,669
- Also, can you hold my phone?
- Sure.
262
00:11:10,704 --> 00:11:11,970
- And they're off!
263
00:11:13,073 --> 00:11:15,707
I feel so alive!
264
00:11:15,742 --> 00:11:16,808
Unh! Ooh! Ah! Aah!
265
00:11:16,843 --> 00:11:17,909
Unh!
266
00:11:19,780 --> 00:11:21,913
Whoo-whee!
It's a new record!
267
00:11:24,017 --> 00:11:25,016
Hey, Remy,
your mom's callin'.
268
00:11:25,052 --> 00:11:26,084
Don't worry.
I got it.
269
00:11:26,119 --> 00:11:28,920
No, Cricket.
Don't answer it!
270
00:11:28,955 --> 00:11:30,822
Hi, Sweetie.
271
00:11:30,857 --> 00:11:33,758
Just checking in to-- Wait, who is this?
272
00:11:33,794 --> 00:11:34,926
Hiii!
273
00:11:34,961 --> 00:11:37,028
Where's my son?!
274
00:11:37,064 --> 00:11:38,697
Why, he's right here.
275
00:11:38,732 --> 00:11:39,698
Hello, Mother.
276
00:11:39,733 --> 00:11:40,932
Where are you?
277
00:11:40,967 --> 00:11:42,667
Why aren't you at your violin lesson?
278
00:11:42,703 --> 00:11:43,768
- Beep beep.
- What is going on?
279
00:11:43,804 --> 00:11:45,904
Mother! I can explain!
280
00:11:45,939 --> 00:11:47,939
I am at my lesson.
281
00:11:47,974 --> 00:11:49,708
It's just that I-- heh!
282
00:11:49,743 --> 00:11:52,110
I fell out the window.
283
00:11:52,145 --> 00:11:53,778
Sweetie, I'm a lawyer.
284
00:11:53,814 --> 00:11:55,714
If you're going to lie to me,
285
00:11:55,749 --> 00:11:57,749
you're going to have to do a better job than that.
286
00:11:59,052 --> 00:12:01,920
Time out! You really fumbled this one, son!
287
00:12:01,955 --> 00:12:03,888
We're sending Vasquez!
288
00:12:03,924 --> 00:12:05,757
- But wait, I--
289
00:12:07,661 --> 00:12:09,928
Well, Cricket
it was nice knowing you.
290
00:12:09,963 --> 00:12:11,696
What the heck
is goin' on?
291
00:12:12,733 --> 00:12:13,832
Waah!
292
00:12:13,867 --> 00:12:15,100
Have a nice day.
293
00:12:15,135 --> 00:12:16,701
- Remy!
- Remy!
294
00:12:17,871 --> 00:12:19,971
Tilly, we gotta
follow 'em! Come on!
295
00:12:20,006 --> 00:12:23,041
♪
296
00:12:24,811 --> 00:12:26,911
Remy!
297
00:12:30,784 --> 00:12:32,884
Following on foot--
bad idea.
298
00:12:32,919 --> 00:12:34,018
Cricket, look!
299
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
Whoa!
300
00:12:36,056 --> 00:12:38,123
Whoever stole
Remy's loaded.
301
00:12:38,158 --> 00:12:41,059
I had no idea
bein' a criminal
302
00:12:41,094 --> 00:12:42,994
was such
a high-income profession.
303
00:12:43,029 --> 00:12:44,863
- Aah! Oh!
- Shh!
304
00:12:46,032 --> 00:12:48,066
That's the guy
who took Remy.
305
00:12:53,907 --> 00:12:55,707
Careful, Tilly.
We don't know
306
00:12:55,742 --> 00:12:57,041
what kind of monsters
we're dealin' with.
307
00:12:57,077 --> 00:12:58,977
Huh? Aah!
308
00:12:59,012 --> 00:13:01,079
No, Tilly! Tilly!
Save me, Tilly!
309
00:13:01,114 --> 00:13:03,848
Oh. Heh. It's fake.
310
00:13:05,719 --> 00:13:09,621
My name's Cricket. Aah!
311
00:13:09,656 --> 00:13:12,056
Somebody help me!
Aah!
312
00:13:12,092 --> 00:13:13,925
That's you.
313
00:13:13,960 --> 00:13:16,661
Wow, where the heck
are we?
314
00:13:17,964 --> 00:13:21,032
Wait. Does Remy...
live here?
315
00:13:21,067 --> 00:13:22,700
- I'll go to twice as many violin lessons.
- Huh?
316
00:13:29,976 --> 00:13:31,776
Okay. Yeah.
317
00:13:31,812 --> 00:13:33,645
Okay, bye.
318
00:13:34,981 --> 00:13:36,681
- Remy!
- Aah!
319
00:13:36,716 --> 00:13:38,983
Cricket! Wait,
you shouldn't be here!
320
00:13:39,019 --> 00:13:40,718
What's goin' on, Remy?
321
00:13:40,754 --> 00:13:43,087
Why'd that guy snatch you?
Do you live here?
322
00:13:43,123 --> 00:13:45,723
Not for long.
Cricket, listen to me!
323
00:13:45,759 --> 00:13:48,660
I'm in the deepest doo-doo
I've ever been doo'd.
324
00:13:48,695 --> 00:13:51,062
You see, I've kind
of been blowing off
my lessons
325
00:13:51,097 --> 00:13:52,797
to hang out with you.
326
00:13:52,833 --> 00:13:54,732
All of my lessons.
327
00:13:54,768 --> 00:13:56,734
Well, yeah!
Lessons are boring.
328
00:13:56,770 --> 00:13:58,136
But now my parents know.
329
00:13:58,171 --> 00:13:59,871
And they are livid!
330
00:13:59,906 --> 00:14:02,640
We're all livid
till the day we die.
331
00:14:02,676 --> 00:14:04,909
It's bad, Cricket.
Really bad.
332
00:14:04,945 --> 00:14:06,811
Hey, if you hate
lessons so much,
333
00:14:06,847 --> 00:14:08,646
why don't you
just tell your parents?
334
00:14:08,682 --> 00:14:10,048
I tell my dad
I don't want to do
stuff all the time.
335
00:14:10,083 --> 00:14:12,050
He hates it, but I'm fine.
336
00:14:12,085 --> 00:14:14,886
I don't know.
I've never talked
to them like that.
337
00:14:14,921 --> 00:14:16,020
Here, I'll help ya!
338
00:14:16,056 --> 00:14:18,723
Uh-oh! Remy,
it's us, your parents!
339
00:14:18,758 --> 00:14:21,659
Time to go do math!
Chores, chores, chores!
340
00:14:21,695 --> 00:14:23,862
Is there anything
you wanted to say to us?
341
00:14:23,897 --> 00:14:26,664
Just say it and we'll
find a compromise!
342
00:14:26,733 --> 00:14:29,734
I... think I don't...
343
00:14:29,769 --> 00:14:33,104
want to... go to...
lessons?
344
00:14:33,139 --> 00:14:35,740
What was that?
345
00:14:35,775 --> 00:14:37,008
You were like
a different person
just now.
346
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
Yeah,
but it doesn't matter!
347
00:14:39,079 --> 00:14:40,845
It's too late!
348
00:14:40,881 --> 00:14:42,881
My parents are sending me
to boarding school,
349
00:14:42,916 --> 00:14:44,916
and I'll never
see you guys again.
350
00:14:44,951 --> 00:14:46,784
- Hmm!
- Hmm!
351
00:14:46,820 --> 00:14:49,087
Just leave it to us!
We'll help you, Remy.
352
00:14:49,122 --> 00:14:52,023
You'll never have
to take lessons again
if you don't want to.
353
00:14:52,058 --> 00:14:54,759
First things first,
we gotta escape
this fortress.
354
00:14:54,794 --> 00:14:57,862
Okay! The only way out is
through the front gate.
355
00:14:57,898 --> 00:14:59,864
We'll have to get the keys.
from my bodyguard--
356
00:14:59,900 --> 00:15:01,666
Vasquez.
357
00:15:01,701 --> 00:15:02,867
Help!
358
00:15:02,903 --> 00:15:05,003
The shrill cry
of Master Remy!
359
00:15:05,038 --> 00:15:07,839
Help me, Vasquez!
360
00:15:07,874 --> 00:15:09,674
His weak arms can't hold!
361
00:15:09,709 --> 00:15:11,009
I'm coming for you,
Master Remy!
362
00:15:12,045 --> 00:15:14,846
Gotcha!
363
00:15:14,881 --> 00:15:15,947
What the... ?
364
00:15:15,982 --> 00:15:17,615
Aah!
365
00:15:17,651 --> 00:15:19,684
Aaah!
366
00:15:19,719 --> 00:15:20,752
What's goin' on?
367
00:15:20,787 --> 00:15:22,620
I'm sorry, Vasquez!
368
00:15:22,656 --> 00:15:24,088
I'm not.
Gimme those keys!
369
00:15:24,124 --> 00:15:27,625
Hey! Your parents
aren't gonna be
happy about this!
370
00:15:27,661 --> 00:15:29,727
Well, Remy's parents
aren't here.
371
00:15:29,763 --> 00:15:32,096
Or are they?
Heh heh heh!
372
00:15:38,972 --> 00:15:39,938
I'm really in for it now.
373
00:15:39,973 --> 00:15:41,773
Cricket, what do I do?
374
00:15:41,808 --> 00:15:44,042
They can't punish you
if they can't get in!
375
00:15:44,077 --> 00:15:45,977
Aah! Ahh!
376
00:15:48,815 --> 00:15:49,981
Yah!
377
00:15:50,016 --> 00:15:51,816
There's has got
to be a better way.
378
00:15:53,153 --> 00:15:56,988
- Wait, Cricket! Follow me!
- Okay.
379
00:15:57,023 --> 00:15:58,656
Tilly,
watch the prisoner!
380
00:15:58,692 --> 00:16:00,024
My pleasure.
381
00:16:00,060 --> 00:16:02,660
It's just you
and me now.
382
00:16:02,696 --> 00:16:05,663
And we're
gonna have some fun.
383
00:16:05,699 --> 00:16:07,598
I'm gonna find
a board game!
384
00:16:07,634 --> 00:16:09,801
I'll be right back.
385
00:16:12,906 --> 00:16:14,605
This is Vasquez's
security room.
386
00:16:14,641 --> 00:16:15,907
We can hide out in here.
387
00:16:15,942 --> 00:16:18,910
Whoa! Hey, look!
Your parents are on the TV,
388
00:16:18,945 --> 00:16:20,044
and they're
about to get in!
389
00:16:20,080 --> 00:16:21,879
This button
will lock the doors!
390
00:16:21,915 --> 00:16:23,047
Well, what are you
waitin' for?
391
00:16:23,083 --> 00:16:24,949
Wha-- I'm not allowed
to press it!
392
00:16:24,985 --> 00:16:26,818
Well, then I'll press it!
393
00:16:28,688 --> 00:16:31,022
Vasquez! Open up these barricades!
394
00:16:31,057 --> 00:16:32,724
Ooh, they look mad.
395
00:16:32,759 --> 00:16:33,925
What are we gonna do,
Cricket?
396
00:16:33,960 --> 00:16:35,793
We just need
to show 'em who's boss.
397
00:16:35,829 --> 00:16:37,695
Listen up, suits,
398
00:16:37,731 --> 00:16:39,864
on intercom] I claim this house in the name of Remy!
399
00:16:39,899 --> 00:16:43,901
That voice! You're the urchin
that was with my Remy!
400
00:16:43,937 --> 00:16:46,070
Son, we're breakingthrough your defensive line,
401
00:16:46,106 --> 00:16:48,639
and when we find you,you'll wish I was only speaking
402
00:16:48,675 --> 00:16:49,807
in football metaphors!
403
00:16:49,843 --> 00:16:51,743
Oh, man, Cricket!
404
00:16:51,778 --> 00:16:54,045
Okay, maybe
we should let them in.
405
00:16:54,080 --> 00:16:55,713
Remy, we can't.
406
00:16:55,749 --> 00:16:57,849
We're in too deep!
407
00:16:57,884 --> 00:16:59,083
This game sounds fun.
408
00:16:59,119 --> 00:17:00,885
It's called Whoopsie Daddle.
409
00:17:00,920 --> 00:17:01,919
I... Oh.
410
00:17:01,955 --> 00:17:03,988
He escaped.
411
00:17:04,024 --> 00:17:06,791
Well, if that's the way
you want to play,
412
00:17:06,826 --> 00:17:09,060
let the real game begin,
413
00:17:14,868 --> 00:17:15,900
Ooh, what
are we gonna do?
414
00:17:15,935 --> 00:17:17,035
What are we gonna do?
415
00:17:17,070 --> 00:17:18,736
Whoa, whoa, buddy, relax.
416
00:17:18,772 --> 00:17:20,638
Just spit-ballin' here.
417
00:17:20,673 --> 00:17:22,640
We move
to the Mongolian tundra
and become nomads.
418
00:17:22,675 --> 00:17:23,808
That seems too cold.
419
00:17:23,843 --> 00:17:24,842
South America?
420
00:17:24,878 --> 00:17:26,611
That seems too hot.
421
00:17:26,646 --> 00:17:27,979
Mars! They colonized
Mars, right?
422
00:17:28,014 --> 00:17:29,781
If not,
we colonize Mars!
423
00:17:29,816 --> 00:17:31,616
Uh, I don't know
about that.
424
00:17:31,651 --> 00:17:33,084
Well, I don't know.
I'm out of ideas.
425
00:17:33,119 --> 00:17:36,854
Remy, what do you
want to do?
426
00:17:40,727 --> 00:17:41,993
What's happening?
427
00:17:49,069 --> 00:17:50,101
Ha!
428
00:17:50,136 --> 00:17:51,836
A million apologies,
ma'am.
429
00:17:51,871 --> 00:17:53,671
We'll deal
with you later, Vasquez.
430
00:17:53,706 --> 00:17:56,107
Now where's
my sweet baby boy?
431
00:17:56,142 --> 00:17:59,677
Remy this is no time
to be screaming!
432
00:17:59,712 --> 00:18:01,679
It's all going down
in flames!
433
00:18:01,714 --> 00:18:02,814
Uh, what now?
434
00:18:02,849 --> 00:18:04,682
Why did I think
I could have it all?
435
00:18:04,717 --> 00:18:05,983
I was in way over my head!
436
00:18:06,019 --> 00:18:07,885
I faked a blood test
437
00:18:07,921 --> 00:18:10,755
so that my teacher
would think I was sick!
438
00:18:10,790 --> 00:18:12,590
A blood test!
439
00:18:12,625 --> 00:18:14,592
I mean,
it's their fault really.
440
00:18:14,627 --> 00:18:16,894
They decide
everything I do!
441
00:18:16,930 --> 00:18:19,030
Easy, easy. We still
have time to figure it out.
442
00:18:19,065 --> 00:18:20,998
Well, of course,
unless your parents possess
443
00:18:21,034 --> 00:18:24,702
some kind of anger-induced
super-strength.
444
00:18:24,737 --> 00:18:25,736
- Aah!
- Aah!
445
00:18:25,772 --> 00:18:26,938
Remy Remington!
446
00:18:26,973 --> 00:18:29,874
You're in big trouble,
young man!
447
00:18:29,909 --> 00:18:31,042
We can explain. I--
448
00:18:31,077 --> 00:18:32,844
Wait. Your name's
Remy Remington?
449
00:18:32,879 --> 00:18:34,912
- Yeah. Why?
- No reason.
450
00:18:34,948 --> 00:18:36,747
And you!
451
00:18:36,783 --> 00:18:40,051
What qualifies you
to spend time with our child?
452
00:18:40,086 --> 00:18:41,619
- Well, I--
453
00:18:41,654 --> 00:18:44,088
Not now. Heh heh.
454
00:18:44,124 --> 00:18:45,890
- Hmm!
- Hmm!
455
00:18:45,925 --> 00:18:47,792
Well, this is
completely unnecessary.
456
00:18:47,827 --> 00:18:49,093
I can walk just fine.
457
00:18:49,129 --> 00:18:51,729
We're taking you
straight to boarding school.
458
00:18:51,764 --> 00:18:54,031
Remy, do it now!
Talk to them!
459
00:18:54,067 --> 00:18:55,967
Mmm...
460
00:18:56,002 --> 00:18:57,935
Uh, Mom, Dad?
461
00:18:57,971 --> 00:18:59,937
Can I not go
to boarding school?
462
00:18:59,973 --> 00:19:01,706
Now, now,
enough of that, son.
463
00:19:01,741 --> 00:19:04,809
We need to get you away
from these bad influences.
464
00:19:04,844 --> 00:19:06,711
Hey, I'm a good influence!
465
00:19:06,746 --> 00:19:07,945
When will I get
to see Cricket again?
466
00:19:07,981 --> 00:19:09,580
Hopefully, never.
467
00:19:09,616 --> 00:19:10,615
What?
468
00:19:12,051 --> 00:19:13,050
Remy!
469
00:19:13,086 --> 00:19:14,919
Remington!
470
00:19:14,954 --> 00:19:16,053
Tough break, kid.
471
00:19:16,089 --> 00:19:17,889
Master Remy seemed
really find of you.
472
00:19:17,924 --> 00:19:19,857
Now let's get you
back home.
473
00:19:19,893 --> 00:19:21,859
Huh?!
474
00:19:21,895 --> 00:19:23,961
Whoopsie Daddle!
Cricket, run!
475
00:19:23,997 --> 00:19:25,062
Huh?
476
00:19:27,100 --> 00:19:29,734
Aaah yaah!
477
00:19:29,769 --> 00:19:31,636
Go, Cricket!
478
00:19:31,671 --> 00:19:32,870
Mr. and Mrs. Remington!
479
00:19:32,906 --> 00:19:34,639
Please listen to me!
480
00:19:34,674 --> 00:19:36,741
Oh, my goodness!
That boy is crazy!
481
00:19:36,776 --> 00:19:37,975
I know you don't
like me much,
482
00:19:38,011 --> 00:19:39,977
but I have something to say!
483
00:19:41,681 --> 00:19:42,747
What is he saying?
484
00:19:42,782 --> 00:19:44,081
It's not important,
dear.
485
00:19:44,117 --> 00:19:46,050
Vasquez Senior,
shake him off
into the pool!
486
00:19:46,085 --> 00:19:48,085
Roger roger.
487
00:19:50,123 --> 00:19:52,623
Ooh! He's
really holding on.
488
00:19:52,659 --> 00:19:53,991
Vasquez Senior,
shake harder!
489
00:19:54,027 --> 00:19:56,093
- Who is that boy anyway?
490
00:19:56,129 --> 00:19:57,995
He's my friend!
491
00:19:58,031 --> 00:19:59,730
Remy?
492
00:20:01,034 --> 00:20:02,967
I don't want to go
to boarding school!
493
00:20:03,002 --> 00:20:05,636
I don't like
calligraphy lessons,
494
00:20:05,672 --> 00:20:08,739
water polo lessons,
or cashmere sweaters!
495
00:20:08,775 --> 00:20:11,809
I want to go outside more,
496
00:20:11,844 --> 00:20:13,678
and I want to make
my own decisions,
497
00:20:13,713 --> 00:20:14,912
like a big boy.
498
00:20:14,948 --> 00:20:17,682
Ahem.
I mean, like a big boy.
499
00:20:17,717 --> 00:20:19,784
I like it
here in Big City.
500
00:20:19,819 --> 00:20:22,820
And I want to stay
here with my friend!
501
00:20:22,855 --> 00:20:26,757
Sweetie, where did you learn
to be so assertive?
502
00:20:26,793 --> 00:20:28,759
From him!
503
00:20:30,997 --> 00:20:32,797
Really?
504
00:20:32,832 --> 00:20:35,066
Your assertiveness lessons
were never this effective.
505
00:20:35,101 --> 00:20:37,034
Dear, maybe
letting Remy stay
506
00:20:37,070 --> 00:20:40,104
and allowing him
to interact with this "Cricket"
507
00:20:40,139 --> 00:20:42,106
is the best thing
for him right now.
508
00:20:42,141 --> 00:20:43,140
Really?!
509
00:20:43,176 --> 00:20:44,809
You mean it?!
510
00:20:44,844 --> 00:20:46,077
Yeah! Huh?
511
00:20:46,112 --> 00:20:47,778
Aaah!
512
00:20:48,815 --> 00:20:50,047
Whoo!
513
00:20:51,884 --> 00:20:53,718
Remy! Remy!
514
00:20:53,753 --> 00:20:54,752
Cricket!
515
00:20:54,787 --> 00:20:57,088
- Remy!
- Cricket!
516
00:20:59,726 --> 00:21:01,092
Tilly!
517
00:21:01,127 --> 00:21:03,628
Remy, we wanted to say
two things to you.
518
00:21:03,663 --> 00:21:04,929
- Yes, Mother?
- We love you.
519
00:21:04,964 --> 00:21:06,664
Mwah.
520
00:21:06,699 --> 00:21:09,100
And we're late
for a meeting. Be good!
521
00:21:09,135 --> 00:21:10,668
Huh?
522
00:21:12,038 --> 00:21:13,771
Vasquez, keep an eye
on Remy.
523
00:21:13,806 --> 00:21:15,873
Or else you're
outta the game, mister.
524
00:21:17,844 --> 00:21:20,678
Come on, Cricket,
let's go finish
that pig long jump.
525
00:21:20,713 --> 00:21:21,812
Whatever you want, Buddy.
526
00:21:21,848 --> 00:21:24,782
I think
it's Vasquez's turn.
527
00:21:24,817 --> 00:21:25,783
Sounds good to me.
528
00:21:25,818 --> 00:21:27,718
Wha-- ?
33434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
