Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:04,203
e
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,042
♪
3
00:00:14,148 --> 00:00:15,981
♪ One, two, three, four ♪
4
00:00:16,017 --> 00:00:19,885
♪ La la la la, la la la la ♪
5
00:00:19,920 --> 00:00:23,288
♪
6
00:00:23,324 --> 00:00:26,158
♪ La la la la ♪
7
00:00:26,227 --> 00:00:28,160
♪
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,933
♪ Oh, you plant your seeds
down in the dirt ♪
9
00:00:34,969 --> 00:00:37,002
♪ You bury 'em deep
so they don't get hurt ♪
10
00:00:37,038 --> 00:00:38,137
♪ You wait a few months ♪
11
00:00:38,172 --> 00:00:40,039
♪ They turn into plants ♪
12
00:00:40,074 --> 00:00:42,274
♪ And that's when you do
the little plants dance! ♪
13
00:00:42,309 --> 00:00:44,243
Ha! Hey, that wasn't
that bad!
14
00:00:44,278 --> 00:00:45,344
- Hey!
-Aah!
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,079
You're never gonna
believe this!
16
00:00:47,114 --> 00:00:49,014
There's this place
across town that sells
17
00:00:49,050 --> 00:00:51,183
this super-fancy ice cream
called "frozen yogurt."
18
00:00:51,218 --> 00:00:54,286
They got a sauce
that's just birthday cake
they put in a blender!
19
00:00:54,321 --> 00:00:55,988
Can we go, Dad?
20
00:00:56,023 --> 00:00:57,923
- Please? Please? Pretty please?
-Please? Please?
21
00:00:57,958 --> 00:00:59,091
Come on, please,
please, please!
22
00:00:59,126 --> 00:01:00,859
Aw, sorry, kids.
23
00:01:00,895 --> 00:01:03,262
I've got a lot of planting
to do before sundown.
24
00:01:03,297 --> 00:01:07,332
But, you know, if we all
pitched in and worked
together, we could--
25
00:01:07,368 --> 00:01:09,068
Nah, I'll just ask Gramma
to drive us.
26
00:01:09,103 --> 00:01:11,136
Ooh, I don't know
about that.
27
00:01:11,172 --> 00:01:14,073
I haven't seen her drive
in a while, so it might
not be the best idea--
28
00:01:14,108 --> 00:01:16,075
- Hey! I heard that.
-Ooh!
29
00:01:16,110 --> 00:01:17,242
Come on, kids.
30
00:01:17,278 --> 00:01:19,211
Let Gramma take you
for a spin.
31
00:01:19,246 --> 00:01:21,180
- Yay!
-Hey, wait!
32
00:01:21,215 --> 00:01:23,282
Fine! Enjoy your yogurt.
33
00:01:23,317 --> 00:01:27,186
I'm gonna stay here
and fill up on hard work!
34
00:01:29,123 --> 00:01:32,291
And... here we are!
35
00:01:32,326 --> 00:01:34,226
Uh, Gramma, what are we doing
in the old garage?
36
00:01:34,261 --> 00:01:35,928
Dad's truck is
in the front yard.
37
00:01:35,996 --> 00:01:37,262
We're not taking
that hunk of junk!
38
00:01:37,298 --> 00:01:38,263
We're riding...
39
00:01:42,002 --> 00:01:45,070
in style.
40
00:01:45,106 --> 00:01:47,106
Wow, Gramma, I didn't know
you had a car.
41
00:01:47,141 --> 00:01:49,074
There's a lot you don't
know about me, boy!
42
00:01:49,110 --> 00:01:50,943
I was the queen
of the track.
43
00:01:50,978 --> 00:01:53,112
Hot Rod Alice,
they called me.
44
00:01:53,147 --> 00:01:55,214
I was unstoppable!
45
00:01:55,249 --> 00:01:58,150
So that's where I inherited
my need for speed.
46
00:01:58,185 --> 00:01:59,284
Darn right!
47
00:01:59,320 --> 00:02:00,919
Now, let's go get
that 'gurt!
48
00:02:00,955 --> 00:02:01,954
Yeah!
49
00:02:01,989 --> 00:02:04,189
Yogurt!
Yogurt! Yogurt!
50
00:02:06,060 --> 00:02:07,259
Aah! You okay, Gramma?
51
00:02:07,294 --> 00:02:09,194
That dang fool
came out of nowhere!
52
00:02:09,230 --> 00:02:10,295
You all saw it.
53
00:02:10,331 --> 00:02:13,031
I sure saw it,
and felt it, too!
54
00:02:13,067 --> 00:02:17,102
Looks like we've gotten
ourselves into a delicious
little T-bone here.
55
00:02:17,138 --> 00:02:19,905
Ma'am, I'm gonna need
to see your license, please.
56
00:02:19,940 --> 00:02:22,040
Hmm! There.
Read it and weep.
57
00:02:22,076 --> 00:02:25,878
Oh, my! Your license expired
before I was even born.
58
00:02:25,913 --> 00:02:27,146
Looks like you'll have
to get a new one!
59
00:02:27,181 --> 00:02:29,882
Oh, well,
what a shame, Officer.
60
00:02:29,917 --> 00:02:34,153
There must be something
you can do to help out
a girl in need.
61
00:02:34,188 --> 00:02:36,221
--Ugh.
62
00:02:36,257 --> 00:02:38,056
Huh, I'm afraid not,
Ms. Green.
63
00:02:38,092 --> 00:02:40,325
You see, a license like this
has no purpose any more.
64
00:02:40,361 --> 00:02:43,228
It's old.
It's useless.
65
00:02:43,264 --> 00:02:46,365
Oh, look! It's actually turning
to dust right before our eyes.
66
00:02:46,400 --> 00:02:49,067
Anywhoo, ticket time!
67
00:02:49,103 --> 00:02:51,336
Ms. Green, if you ever want
to get behind the wheel again,
68
00:02:51,372 --> 00:02:53,939
you'll have to retake
the driver's test.
69
00:02:53,974 --> 00:02:55,941
Okay, now I'm
gonna go call
70
00:02:55,976 --> 00:02:58,043
a tow truck for
and an ambulance for me!
71
00:02:58,078 --> 00:02:59,311
Ha-ha ow!
72
00:02:59,346 --> 00:03:01,280
--Easy, now!
73
00:03:01,315 --> 00:03:03,115
You be careful with her!
74
00:03:03,150 --> 00:03:05,317
You scratch my paint,
I'll have your hide!
75
00:03:07,021 --> 00:03:09,154
Listen, Ma, you don't
need your license.
76
00:03:09,190 --> 00:03:10,989
Now that
we all live together,
77
00:03:11,025 --> 00:03:13,058
I can drive you
wherever you need to go,
78
00:03:13,093 --> 00:03:15,160
so you can just sit here
and do nothin'.
79
00:03:15,196 --> 00:03:17,029
I'm gonna go
with the tow truck guy.
80
00:03:17,064 --> 00:03:18,330
I'll be back later.
81
00:03:21,202 --> 00:03:23,202
Ah, don't listen to Dad.
82
00:03:23,237 --> 00:03:25,170
I bet you'll ace
that driver's test.
83
00:03:25,206 --> 00:03:27,239
You'll be back
on the road in no time.
84
00:03:27,274 --> 00:03:29,041
I ain't takin'
that test!
85
00:03:29,076 --> 00:03:31,310
That Officer Keys
is a tyrant!
86
00:03:31,345 --> 00:03:34,913
I got nothin' to prove
to him or anyone else!
87
00:03:34,949 --> 00:03:36,915
Wow.
Gramma's really mad.
88
00:03:36,951 --> 00:03:38,217
She's even grinding
her teeth.
89
00:03:40,387 --> 00:03:42,020
Why's she so upset?
90
00:03:42,056 --> 00:03:44,256
Maybe she just needs
a confidence boost.
91
00:03:44,291 --> 00:03:48,193
Hmm. Tilly, you're right,
and I know just how to do it!
92
00:03:50,331 --> 00:03:52,030
Hey, Gramma.
93
00:03:52,066 --> 00:03:54,366
There's something outside
I need to show you.
94
00:03:54,401 --> 00:03:58,337
Oh, Tilly, did you
turn the backyard
into a rat circus again?
95
00:03:58,372 --> 00:04:00,973
Nope. This is even better.
96
00:04:02,176 --> 00:04:03,208
What the--?
97
00:04:03,244 --> 00:04:05,010
Hello, Gramma!
98
00:04:05,045 --> 00:04:07,179
And welcome
to Cricket's Crash Course
99
00:04:07,214 --> 00:04:09,848
for Learning
How to Not Crash Cars!
100
00:04:09,883 --> 00:04:11,250
We're gonna help you
pass that driver's test,
101
00:04:11,285 --> 00:04:14,086
and you'll be learning
on this baby "rightch" here.
102
00:04:14,121 --> 00:04:16,221
Boy, where'd you get
all those traffic cones?
103
00:04:16,257 --> 00:04:18,056
Oh, you know, around.
104
00:04:18,092 --> 00:04:20,058
--Look out!
105
00:04:20,094 --> 00:04:21,226
Well, put 'em back!
106
00:04:21,262 --> 00:04:23,028
I already know
how to drive,
107
00:04:23,063 --> 00:04:25,264
and I sure as heck
don't need to take lessons
108
00:04:25,299 --> 00:04:27,099
from a couple of imps!
109
00:04:27,134 --> 00:04:29,334
- Tilly, can you
handle this, please?
-Of course.
110
00:04:32,239 --> 00:04:33,939
Hmm?
111
00:04:33,974 --> 00:04:35,941
Oh, man, just look
at this, Gramma!
112
00:04:35,976 --> 00:04:38,043
You're tearing
your granddaughter apart!
113
00:04:38,078 --> 00:04:39,278
Mm... all right, fine!
114
00:04:39,313 --> 00:04:40,979
I'll do the dang course.
115
00:04:41,015 --> 00:04:42,214
Just knock it off, Tilly!
116
00:04:42,249 --> 00:04:43,882
Okay.
117
00:04:47,054 --> 00:04:49,288
All right, Ms. Green,
let's take this nice and slow.
118
00:04:49,323 --> 00:04:51,356
Go ahead and shift
into "turtle" for me.
119
00:04:51,392 --> 00:04:53,358
Ooh, come on, Alice.
120
00:04:53,394 --> 00:04:55,227
Pull yourself together.
121
00:04:55,262 --> 00:04:58,930
Very good.
Now, head towards those cones.
122
00:04:58,966 --> 00:05:00,966
Easy, easy.
123
00:05:01,001 --> 00:05:03,235
We're turning,
still turning.
124
00:05:03,270 --> 00:05:05,170
And boom!
There we go.
125
00:05:05,205 --> 00:05:08,307
Hmm, all right.
This ain't too bad.
126
00:05:08,342 --> 00:05:11,176
Uh-huh. Very good.
Very-- Tilly, now!
127
00:05:11,211 --> 00:05:15,047
Oh, no!
I lost control of my baby!
128
00:05:15,082 --> 00:05:17,049
- Mama!
-Unh!
129
00:05:18,152 --> 00:05:19,284
Nice work! You never know
130
00:05:19,320 --> 00:05:21,186
what you're gonna encounter
on the road.
131
00:05:21,221 --> 00:05:23,121
Oh, no, my baby's
now a teenager
132
00:05:23,157 --> 00:05:25,324
and is going through
a rebellious phase!
133
00:05:25,359 --> 00:05:26,858
Unh!
134
00:05:26,927 --> 00:05:28,994
Nice work, Gramma!
135
00:05:29,029 --> 00:05:32,164
And now it's just slow
and steady to the finish line.
136
00:05:32,199 --> 00:05:34,866
Eh, I got
a better idea.
137
00:05:34,902 --> 00:05:36,301
A race to the finish!
138
00:05:36,337 --> 00:05:38,303
Gramma, no! Aah!
139
00:05:40,174 --> 00:05:43,909
Oh! Tuck and roll,
Cricket, aah!
140
00:05:49,083 --> 00:05:50,315
Oh, Alice.
141
00:05:50,351 --> 00:05:52,250
Tilly, what
were you thinking?
142
00:05:52,286 --> 00:05:54,086
This wasn't part
of the plan.
143
00:05:54,121 --> 00:05:56,988
The road holds many
unexpected surprises.
144
00:05:57,024 --> 00:05:58,990
Some things are meant
to be run over.
145
00:05:59,026 --> 00:06:02,294
Happy Halloween!
146
00:06:02,329 --> 00:06:05,163
Hmm. Well, I have to applaud
your enthusiasm, Tilly.
147
00:06:05,199 --> 00:06:08,066
Okay, Gramma, ready
to try again? Gramma?
148
00:06:08,102 --> 00:06:10,902
Hey, where you goin'?
We're not finished.
149
00:06:10,938 --> 00:06:14,039
Well, I am.
I'm finished.
150
00:06:15,175 --> 00:06:16,975
Poor Gramma.
151
00:06:17,010 --> 00:06:19,244
Huh. Givin' up
isn't like her at all.
152
00:06:19,279 --> 00:06:23,248
I think it's time we took
this plan from turtle to rabbit.
153
00:06:24,918 --> 00:06:26,218
Hey, Gramma,
I got something I need to--
154
00:06:26,253 --> 00:06:28,320
No, Cricket,
I'm done with drivin'!
155
00:06:28,355 --> 00:06:30,188
No more crazy schemes.
156
00:06:30,224 --> 00:06:33,859
All right. If that's
how you truly feel...
157
00:06:33,894 --> 00:06:35,327
Gah! Got your glasses!
158
00:06:35,362 --> 00:06:37,329
Huh? I can't
see nothin'!
159
00:06:37,364 --> 00:06:39,898
Where'd you go,
you little gremlin?
160
00:06:41,101 --> 00:06:43,001
Over here, Gramma!
This way!
161
00:06:46,974 --> 00:06:48,173
Come on!
Hurry up, Gramma!
162
00:06:48,208 --> 00:06:51,109
Wait till I get
my hands on you!
163
00:06:51,145 --> 00:06:53,178
What's going on?
Where am I?
164
00:06:55,382 --> 00:06:57,082
Class is back in session.
165
00:06:57,117 --> 00:06:59,217
What is it--
Bill's truck?
166
00:06:59,253 --> 00:07:00,986
You tricked me!
167
00:07:01,021 --> 00:07:02,854
I'm real sorry
about that, Gramma.
168
00:07:02,890 --> 00:07:05,223
I guess you'll just have
to take the wheel and drive.
169
00:07:05,259 --> 00:07:07,225
- No!
-What do you mean, no?
170
00:07:07,261 --> 00:07:09,995
Nobody tricks me
and tells me what to do!
171
00:07:10,030 --> 00:07:11,029
Uh-oh.
172
00:07:15,068 --> 00:07:18,069
- Hmph!
-Whee!
173
00:07:18,105 --> 00:07:20,238
Gramma, come on!
You gotta take the wheel!
174
00:07:20,274 --> 00:07:21,306
Nuh-uh.
175
00:07:21,341 --> 00:07:24,176
--Hey, watch it, pal!
176
00:07:24,211 --> 00:07:26,211
- Randall?
-Phyllis!
177
00:07:26,246 --> 00:07:28,847
Look, Gramma, I'm sorry
I tricked you, okay?
178
00:07:28,882 --> 00:07:30,248
We just wanted to help you
get your confidence back
179
00:07:30,284 --> 00:07:32,050
so you could pass
that dang test.
180
00:07:32,085 --> 00:07:35,220
♪ I love selling hot dogs ♪
181
00:07:35,255 --> 00:07:37,255
♪ No! ♪
182
00:07:37,291 --> 00:07:39,958
Aw, poor hot-dog man.
183
00:07:41,094 --> 00:07:43,094
Come on, Gramma,
just drive already!
184
00:07:43,130 --> 00:07:46,131
What's wrong with you?
You're Hot Rod Alice,
for goodness sake.
185
00:07:46,166 --> 00:07:48,200
Why won't you drive?
186
00:07:48,235 --> 00:07:50,035
'Cause I'm scared, Cricket!
187
00:07:50,070 --> 00:07:52,270
Okay? I'm scared!
188
00:07:52,306 --> 00:07:54,306
What? You're scared?
189
00:07:54,341 --> 00:07:56,174
I'm scared
of getting old,
190
00:07:56,210 --> 00:07:58,343
I'm scared
of becoming useless,
191
00:07:58,378 --> 00:08:02,013
and I'm scared that if I fail
that driver's test,
192
00:08:02,049 --> 00:08:04,249
it'll prove just that.
193
00:08:04,284 --> 00:08:06,284
I-- I didn't know
you felt that way.
194
00:08:06,320 --> 00:08:08,119
It's okay, Gramma.
195
00:08:08,155 --> 00:08:10,021
Lots of things
scare me, too,
196
00:08:10,057 --> 00:08:12,190
like that gate we're
about to smash through.
197
00:08:12,226 --> 00:08:15,260
The what? Aah!
198
00:08:15,295 --> 00:08:17,262
No, no, no-- Aww!
199
00:08:19,199 --> 00:08:21,933
Well, at least
we stopped movin'.
200
00:08:21,969 --> 00:08:24,102
I think we're
finally safe.
201
00:08:24,137 --> 00:08:26,204
-- Ouchy-wa-wa!
202
00:08:26,240 --> 00:08:28,306
Looks like cars five and two just munched bumpers
203
00:08:28,342 --> 00:08:31,176
and narrowly avoided hitting that unmarked pickup truck,
204
00:08:31,211 --> 00:08:32,878
which doesn't seem
to be on my list,
205
00:08:32,913 --> 00:08:34,045
but, hey, we didn't get
206
00:08:34,081 --> 00:08:35,947
into the demolition
derby business
207
00:08:35,983 --> 00:08:37,215
to worry about
tiny details.
208
00:08:37,251 --> 00:08:39,217
Now, let's see
if they've got what it takes
209
00:08:39,253 --> 00:08:42,120
to survive the menacing clutches of...
210
00:08:42,155 --> 00:08:45,223
Crunch-a-saurus Rex!
211
00:08:45,259 --> 00:08:47,292
Whoo!
212
00:08:47,327 --> 00:08:49,961
Marry me, Crunch-a-saurus!
213
00:08:53,233 --> 00:08:55,233
- Oh, no.
-Would you look at that!
214
00:08:55,269 --> 00:08:57,969
One dinosaur
about to eat another.
215
00:08:58,005 --> 00:08:59,237
How fitting.
216
00:08:59,273 --> 00:09:01,139
Listen, I know you're scared
of gettin' old,
217
00:09:01,174 --> 00:09:02,807
but you can't just give up!
218
00:09:02,843 --> 00:09:04,042
That's not who you are.
219
00:09:04,077 --> 00:09:06,077
You might not be
Hot Rod Alice anymore,
220
00:09:06,113 --> 00:09:08,980
but that's okay, because you're
something even better:
221
00:09:09,016 --> 00:09:12,050
- Our gramma.
-Our Hot Rod Gramma!
222
00:09:12,085 --> 00:09:15,020
Oh, kids, come here.
223
00:09:16,857 --> 00:09:17,889
This one's going down!
224
00:09:21,128 --> 00:09:23,028
Holy crunch-a-munga!
225
00:09:23,063 --> 00:09:26,064
Looks like the diesel dino
has found its next victim.
226
00:09:26,099 --> 00:09:29,301
Eat their souls,
Crunch-a-saurus!
227
00:09:29,336 --> 00:09:30,902
That's it!
228
00:09:30,938 --> 00:09:32,904
No more mopin' around!
229
00:09:32,940 --> 00:09:36,207
Time to show everyone
what Hot Rod Gramma can do!
230
00:09:43,350 --> 00:09:46,151
Crunch-a-saurus, no!
231
00:09:46,186 --> 00:09:48,186
Crunchy, no!
232
00:09:48,221 --> 00:09:50,889
My beautiful metal boy!
233
00:09:50,924 --> 00:09:51,990
Go, Gramma!
234
00:09:52,025 --> 00:09:53,925
Told you I know
how to drive.
235
00:09:58,899 --> 00:10:00,198
Step on it, Gramma!
236
00:10:00,233 --> 00:10:02,167
I've got
a better idea.
237
00:10:07,908 --> 00:10:10,909
That's a little something
I call the Turtle Maneuver.
238
00:10:10,944 --> 00:10:12,210
Learned it
from the best.
239
00:10:12,245 --> 00:10:13,945
Now, let's
go home!
240
00:10:13,981 --> 00:10:15,046
Yay!
241
00:10:20,053 --> 00:10:21,219
There. Good as new.
242
00:10:21,254 --> 00:10:23,288
Next I just gotta
fix the tractor, my truck,
243
00:10:23,323 --> 00:10:25,190
and everything else
that Ma broke.
244
00:10:25,225 --> 00:10:27,058
I heard that!
245
00:10:27,094 --> 00:10:28,293
Gramma! You're back!
246
00:10:28,328 --> 00:10:31,129
How'd the driver's test go,
Hot Rod?
247
00:10:31,164 --> 00:10:35,066
Well, naturally your old grandma
aced it with flying colors.
248
00:10:35,102 --> 00:10:36,368
Of course, I can't
drive on freeways
249
00:10:36,403 --> 00:10:38,937
or after dark,
but I still got it!
250
00:10:38,972 --> 00:10:40,972
Now, who wants
frozen yogurt?
251
00:10:41,008 --> 00:10:43,174
- I'll drive.
-Yeah!
252
00:10:43,210 --> 00:10:45,076
Well, with all
the work to do still,
253
00:10:45,112 --> 00:10:47,245
it sure would go
a lot faster if we all--
254
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
Nah. Bye, Dad!
255
00:10:50,183 --> 00:10:52,984
Well, at least I got you
to help me out.
256
00:10:53,020 --> 00:10:55,987
Happy Halloween!
257
00:10:56,023 --> 00:10:58,957
Uh... sure.
Happy Halloween.
258
00:11:01,978 --> 00:11:04,979
HB
259
00:11:05,015 --> 00:11:06,948
- Hey!
- Whoo!
260
00:11:06,983 --> 00:11:08,950
Look, I don't know
how you pay for things
261
00:11:08,985 --> 00:11:10,819
back in Hickville or wherever,
262
00:11:10,854 --> 00:11:13,755
but a little dance ain't gonna
buy yourself a burrito.
263
00:11:13,790 --> 00:11:15,957
I bet you'd trade for an ear
of golden corn
264
00:11:15,992 --> 00:11:16,991
from my dad's garden.
265
00:11:17,027 --> 00:11:20,628
Kid, do I look stupid?
266
00:11:20,664 --> 00:11:23,031
Uh, a little bit.
What the heck?!
267
00:11:23,066 --> 00:11:24,766
Stop right there.
268
00:11:26,703 --> 00:11:27,769
Oh, hey, kids.
269
00:11:27,804 --> 00:11:30,772
Meet my new friends
from Animal Control!
270
00:11:30,807 --> 00:11:32,807
My, my,
what large weapons you have.
271
00:11:32,843 --> 00:11:33,942
Howdy, officers.
272
00:11:33,977 --> 00:11:35,977
Animal Control?
What do you do?
273
00:11:36,012 --> 00:11:37,746
We control animals.
274
00:11:37,781 --> 00:11:39,981
Hey, that trash
is city property!
275
00:11:42,018 --> 00:11:43,718
Sorry about that, citizen.
276
00:11:43,754 --> 00:11:44,919
Looks like we've mistook you
277
00:11:44,955 --> 00:11:46,654
for the wild bear
that's on the loose.
278
00:11:46,690 --> 00:11:48,757
- A bear?!
- That's right.
279
00:11:48,792 --> 00:11:51,960
A terrifying grizzly bear
has been sighted in Big City,
280
00:11:51,995 --> 00:11:53,728
and it has to be caught!
281
00:11:53,764 --> 00:11:55,997
You're talking to the right guy.
I hate bears.
282
00:11:56,032 --> 00:11:58,099
They're monsters and nothing
would make me happier
283
00:11:58,135 --> 00:11:59,868
than bringing one to justice.
284
00:11:59,903 --> 00:12:01,836
If you see any trace
of the beast...
285
00:12:01,872 --> 00:12:03,705
call me!
286
00:12:05,075 --> 00:12:06,741
I knew the day would come
287
00:12:06,777 --> 00:12:08,810
where I would have to hunt down
a giant grizzly.
288
00:12:10,080 --> 00:12:12,847
I just never thought
it would be so soon.
289
00:12:12,883 --> 00:12:14,783
Now who wants to capture bear?
290
00:12:14,818 --> 00:12:17,652
Yeah! Wait, why?
Why would we do that?
291
00:12:17,687 --> 00:12:19,821
Cricket has never found bears
agreeable.
292
00:12:19,856 --> 00:12:21,689
You're dang right!
Bears are a menace.
293
00:12:21,725 --> 00:12:24,759
They'll terrorize the innocent,
rifle through our garbage,
294
00:12:24,795 --> 00:12:25,760
and, if left unchecked,
295
00:12:25,796 --> 00:12:27,862
will eventually destroy
this good city!
296
00:12:29,966 --> 00:12:32,066
Really? You must have dealt
with a lot of bears
297
00:12:32,102 --> 00:12:33,835
back in the country, huh?
298
00:12:33,870 --> 00:12:35,637
Remy, I've never been met
a bear in my life,
299
00:12:35,672 --> 00:12:37,105
and for that,
I consider myself lucky.
300
00:12:37,140 --> 00:12:39,808
You don't need to meet a bear
to know they're awful.
301
00:12:39,843 --> 00:12:40,942
Well, sounds good to me.
302
00:12:40,977 --> 00:12:43,011
Now let's go catch ourselves
a bear!
303
00:12:45,148 --> 00:12:49,050
Hello, I'd like guacamole
on my burrito!
304
00:12:51,988 --> 00:12:53,888
What? Hmm.
305
00:12:53,924 --> 00:12:55,890
- Whoa!
- Gotcha, bear.
306
00:12:55,926 --> 00:12:58,860
Oh, whoops,
just another jogger.
307
00:12:58,895 --> 00:12:59,994
Sorry about that, sir.
308
00:13:00,030 --> 00:13:02,764
I think this
ought to make us square.
309
00:13:02,799 --> 00:13:04,866
Your silence
is appreciated.
310
00:13:04,901 --> 00:13:07,902
You know what they say.
12th times the charm.
311
00:13:07,938 --> 00:13:09,671
That's the spirit, Remy.
312
00:13:09,706 --> 00:13:11,873
Now let's get back
into position.
313
00:13:11,908 --> 00:13:13,842
Hmm, this is a fuzzy tree.
314
00:13:13,877 --> 00:13:15,944
Huh?
315
00:13:18,114 --> 00:13:19,948
Oh, my gosh.
You found the bear.
316
00:13:19,983 --> 00:13:21,950
Oh, my gosh!
I found the bear!
317
00:13:25,121 --> 00:13:28,790
Agh! Oh, it's gonna eat me!
I'm dead, I'm dead, I'm dead!
318
00:13:28,825 --> 00:13:30,758
Look away!
I don't want you to see this!
319
00:13:30,794 --> 00:13:31,960
- Cricket!
320
00:13:33,697 --> 00:13:36,731
What's going on?
Playing with your food, huh?
321
00:13:36,766 --> 00:13:38,733
Well, I'm taking myself
off the menu!
322
00:13:38,768 --> 00:13:40,702
How do you like that?!
323
00:13:40,737 --> 00:13:42,103
Whoa!
324
00:13:42,138 --> 00:13:43,738
Put 'em up, put 'em up!
325
00:13:43,773 --> 00:13:45,039
I got you
right where I want you.
326
00:13:45,075 --> 00:13:46,708
How you like that?!
327
00:13:46,743 --> 00:13:48,743
I'm crushing the wind
out of your chest!
328
00:13:48,778 --> 00:13:51,646
I did it!
329
00:13:51,681 --> 00:13:53,781
Yay!
According to the law,
330
00:13:53,817 --> 00:13:55,683
you are now my prisoner,
bear.
331
00:13:55,719 --> 00:13:57,819
I'll hold her.
Call it in, brother.
332
00:13:58,889 --> 00:13:59,854
There, there.
333
00:14:01,992 --> 00:14:05,593
Hello, animal control?
I'm about to make your day.
334
00:14:05,629 --> 00:14:06,794
You know that renegade bear?
335
00:14:06,830 --> 00:14:08,062
I happen to have it
in my custody.
336
00:14:09,766 --> 00:14:11,900
Oh, shoot,
she's getting away, Cricket!
337
00:14:11,935 --> 00:14:15,036
- Hey, bear, no escaping!
- Kid! What's happening?!
338
00:14:15,071 --> 00:14:17,071
Hey, where do you think
you're going?
339
00:14:17,107 --> 00:14:20,742
Oh, Cricket.
She just wants a burrito.
340
00:14:20,777 --> 00:14:23,745
Every prisoner deserves
a last meal.
341
00:14:23,780 --> 00:14:26,748
Cricket, that's crazy!
This is a wild animal!
342
00:14:26,783 --> 00:14:28,816
I think she's just
misunderstood.
343
00:14:28,852 --> 00:14:32,620
She's probably just new
around these parts like us.
344
00:14:32,656 --> 00:14:34,989
Hmm, I am a firm warden
but a fair one.
345
00:14:35,025 --> 00:14:37,058
I will grant the prisoner
one last meal.
346
00:14:37,093 --> 00:14:38,893
Ah!
And let's make it quick.
347
00:14:40,964 --> 00:14:42,096
Huh?
348
00:14:42,132 --> 00:14:44,799
One of your finest burritos,
please.
349
00:14:44,834 --> 00:14:46,901
Take them all!
350
00:14:46,937 --> 00:14:48,069
Wow. Thanks.
351
00:14:48,104 --> 00:14:51,005
Thank you very much
for the burritos, Daisy.
352
00:14:51,041 --> 00:14:53,007
Jeez, Tilly.
Don't give it a name.
353
00:14:53,043 --> 00:14:55,843
It's a bear, not our friend.
354
00:14:55,879 --> 00:14:58,680
Okay, I can't watch this.
Let me do it.
355
00:14:58,715 --> 00:15:00,615
Stupid bear. Oh.
356
00:15:00,650 --> 00:15:03,051
You like fish burritos, too.
I thought I was the only one.
357
00:15:05,689 --> 00:15:06,888
Okay, you got your meal.
358
00:15:06,923 --> 00:15:08,656
Now it's time you got
to Animal Control.
359
00:15:08,692 --> 00:15:11,826
- But, Cricket, she's parched.
360
00:15:11,861 --> 00:15:14,729
Yeah, I guess she is looking
a little thirsty.
361
00:15:14,764 --> 00:15:16,764
All right, fine,
you softies.
362
00:15:20,103 --> 00:15:22,870
Now hurry it up.
Ain't got all day.
363
00:15:26,710 --> 00:15:29,077
What a dummy.
Hmm?
364
00:15:29,112 --> 00:15:31,079
Okay, it's time to turn you in.
365
00:15:31,114 --> 00:15:32,814
Oh, so soon?
366
00:15:32,849 --> 00:15:35,683
Yeah, you know,
she's kind of cute.
367
00:15:35,719 --> 00:15:39,087
Well, maybe after
a few more last requests.
368
00:16:00,910 --> 00:16:02,677
♪ And you ♪
369
00:16:03,980 --> 00:16:06,848
That's us, everyone!
Thank you and good night!
370
00:16:08,785 --> 00:16:10,952
Please, please,
you're too kind.
371
00:16:10,987 --> 00:16:13,021
Ooh!
What should we sing next?
372
00:16:13,056 --> 00:16:15,790
Ooh, how about something
with a little country twang?
373
00:16:15,825 --> 00:16:17,892
I see, a music snob.
374
00:16:17,927 --> 00:16:21,062
Well, we'll see about that.
Cootchie-cootchie-coo.
375
00:16:21,097 --> 00:16:23,598
- Bear pile!
376
00:16:23,633 --> 00:16:24,999
Freeze!
Put your paws in the air.
377
00:16:25,035 --> 00:16:27,602
Oh, my word, were too late!
378
00:16:27,637 --> 00:16:28,936
It's eating those kids!
379
00:16:33,877 --> 00:16:35,877
- All right!
- Shotgun!
380
00:16:35,912 --> 00:16:37,779
We can't thank you enough,
kid.
381
00:16:37,814 --> 00:16:39,681
It was actually thanks
to your tip earlier
382
00:16:39,716 --> 00:16:41,683
that we were able to catch
this brute.
383
00:16:41,718 --> 00:16:43,785
Ha!
Funny how things work out.
384
00:16:43,820 --> 00:16:45,787
Oh, sure.
No problem.
385
00:16:45,822 --> 00:16:47,689
This is exactly what I wanted.
386
00:16:51,661 --> 00:16:53,027
Be gentle with her!
387
00:16:53,063 --> 00:16:55,029
She can't get to sleep
unless you sing to her!
388
00:16:55,065 --> 00:16:56,864
She loves being scratched
behind the ears!
389
00:16:56,900 --> 00:16:59,934
And I'm pretty sure her
favorite food is fish burritos!
390
00:17:03,907 --> 00:17:06,941
Cricket, was this
the right thing to do?
391
00:17:06,976 --> 00:17:10,712
I think so, Tilly.
But then why does my heart hurt?
392
00:17:10,747 --> 00:17:13,648
After all,
she was just a bear.
393
00:17:13,683 --> 00:17:14,982
Oh, who am I kidding?
394
00:17:15,018 --> 00:17:17,985
Daisy was more than a bear.
She was our friend.
395
00:17:18,021 --> 00:17:20,588
And friends don't leave
of friends in cold,
396
00:17:20,623 --> 00:17:22,724
animal-sized prison cells.
397
00:17:26,096 --> 00:17:27,695
Coo-ka-coo!
398
00:17:27,731 --> 00:17:29,864
That's our signal.
399
00:17:29,899 --> 00:17:33,601
A fried egg is not poached.
They're so different!
400
00:17:35,004 --> 00:17:36,003
Huh?
401
00:17:38,775 --> 00:17:40,641
Why?
402
00:17:40,677 --> 00:17:42,977
Oh, my gosh, we hit a kid!
403
00:17:43,012 --> 00:17:46,981
Rupert! You told me you were
gonna dance on the big stage!
404
00:17:47,016 --> 00:17:49,083
You can't give up now!
405
00:17:49,119 --> 00:17:51,819
Wait, Tilly, this isn't
what we practiced at all.
406
00:17:51,855 --> 00:17:53,821
I'm a free spirit.
Try to keep up.
407
00:17:53,857 --> 00:17:57,925
- Your father the Duke
never approved of us!
- Still dying! Oh!
408
00:17:57,961 --> 00:17:59,093
What is this?
409
00:17:59,129 --> 00:18:01,662
I don't know,
but I can't look away.
410
00:18:02,866 --> 00:18:04,899
Daisy! You're okay!
411
00:18:04,934 --> 00:18:07,635
Good to see you, too.
412
00:18:07,670 --> 00:18:09,804
Ow, okay, that hurts
more than it tackles.
413
00:18:09,839 --> 00:18:13,641
The wedding is cancelled!
414
00:18:13,676 --> 00:18:15,042
They were so young.
415
00:18:15,078 --> 00:18:17,011
Hey, do you guys smell pumpkin?
416
00:18:17,046 --> 00:18:19,580
Actually,
it's spaghetti squash.
417
00:18:19,616 --> 00:18:21,716
That small man is right!
418
00:18:21,751 --> 00:18:23,050
Hey, get back here!
419
00:18:23,086 --> 00:18:26,654
Uh-oh. Time to go.
420
00:18:26,689 --> 00:18:28,856
Don't let that bear get away!
421
00:18:30,794 --> 00:18:32,927
- That went well.
- I have some notes.
422
00:18:37,901 --> 00:18:39,834
Daisy,
look out for those joggers!
423
00:18:43,640 --> 00:18:44,939
I'm back to selling burritos.
424
00:18:44,974 --> 00:18:47,775
Ain't nothing gonna stop me now.
425
00:18:47,811 --> 00:18:49,677
No!!
426
00:18:53,650 --> 00:18:55,716
They're gaining on us!
427
00:18:57,887 --> 00:18:59,086
We're going around!
428
00:19:04,027 --> 00:19:07,662
Aw, Daisy, I didn't mean for it
all to go down like this.
429
00:19:07,697 --> 00:19:09,764
I used to think bears
were uncivilized,
430
00:19:09,799 --> 00:19:13,668
savage hair monsters,
but you're pretty great.
431
00:19:13,703 --> 00:19:15,870
You know, you and I
aren't so different.
432
00:19:15,905 --> 00:19:18,005
A lot of people say I don't
belong in the city.
433
00:19:18,041 --> 00:19:20,775
So if you want to stay here,
then I got your back.
434
00:19:20,810 --> 00:19:23,711
But what's the best hiding spot
for a city bear?
435
00:19:23,746 --> 00:19:25,847
Hey, what are you doing?
436
00:19:27,917 --> 00:19:29,684
Daisy, where do you think
you're going?
437
00:19:29,719 --> 00:19:30,785
You can't live in the sewer.
438
00:19:35,658 --> 00:19:37,625
Wait a second,
there's food here.
439
00:19:37,660 --> 00:19:40,027
It's damp like a cave,
and there's even running water.
440
00:19:40,063 --> 00:19:43,798
Well, if this is where you want
to stay, Daisy, it's fine by me.
441
00:19:43,867 --> 00:19:46,634
I mean, I wish I could stay
with you,
442
00:19:46,669 --> 00:19:48,069
but with you living
in a sewer and all,
443
00:19:48,104 --> 00:19:49,804
it's just kind of gross.
444
00:19:49,839 --> 00:19:52,740
So I guess this is goodbye.
445
00:19:52,775 --> 00:19:54,709
Okay, well I guess
you'd better get out of here
446
00:19:54,744 --> 00:19:56,644
before one of us starts crying.
447
00:20:01,017 --> 00:20:03,718
Heh, Cricket Green
helping a bear.
448
00:20:03,753 --> 00:20:04,952
What a crazy world.
449
00:20:04,988 --> 00:20:09,891
End of the line, young man.
Let's nab ourselves a bear!
450
00:20:09,926 --> 00:20:13,060
Oh, you want a bear, do you?
Well, you're in luck!
451
00:20:13,096 --> 00:20:15,696
Y'all got yourselves
a sewer bear now!
452
00:20:19,702 --> 00:20:20,668
Oh, my.
453
00:20:30,847 --> 00:20:32,079
Hoo boy!
454
00:20:32,115 --> 00:20:36,651
Well,
I hope you're happy, kid.
455
00:20:36,686 --> 00:20:38,786
Not only did we lose
the bear's trail,
456
00:20:38,821 --> 00:20:40,922
but my new boots
are completely ruined!
457
00:20:40,957 --> 00:20:44,859
Pack it up, boys,
we're getting out of here.
458
00:20:47,830 --> 00:20:49,797
You hear that, girl?
We did it.
459
00:20:49,832 --> 00:20:51,799
And with little
to no consequences, too.
460
00:20:51,834 --> 00:20:54,135
Huh.
That can't be good.
461
00:20:54,170 --> 00:20:57,104
Yep, that's a fever,
all right.
462
00:20:57,140 --> 00:20:59,140
Well, that's what you get
for playing in the sewer.
463
00:20:59,175 --> 00:21:01,943
Ah, nothing some of my
famous chili can't fix.
464
00:21:03,713 --> 00:21:06,013
We're proud of you, Cricket.
You did a good thing.
465
00:21:06,049 --> 00:21:07,648
Thanks, guys.
466
00:21:07,684 --> 00:21:10,751
- Are you contagious?
- Oh, very much so.
467
00:21:10,787 --> 00:21:12,753
"My dearest, Daisy,
468
00:21:12,789 --> 00:21:14,088
I hope this letter finds you well
469
00:21:14,123 --> 00:21:17,091
and that happiness and security are within your grasp.
470
00:21:17,126 --> 00:21:20,728
Until we meet again, here's a little gift from me.
471
00:21:20,763 --> 00:21:22,663
Your friend, Cricket Green.
472
00:21:24,901 --> 00:21:27,101
What the-- Cricket!
473
00:21:29,772 --> 00:21:32,573
CHHB
474
00:21:32,608 --> 00:21:35,810
♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪
475
00:21:35,845 --> 00:21:39,513
♪ I fell out a big old tree ♪
476
00:21:39,549 --> 00:21:41,849
♪ Hit every branch and scraped up both my knees ♪
477
00:21:41,884 --> 00:21:44,552
♪ I got chased by dogs ♪
478
00:21:44,587 --> 00:21:45,686
♪ Bit by a frog ♪
479
00:21:45,722 --> 00:21:47,655
♪ Got a rash on my leg ♪
480
00:21:47,690 --> 00:21:49,790
♪ Dropped a dozen eggs ♪
481
00:21:49,826 --> 00:21:53,394
♪ I got splinters since 7 to 10:00 ♪
482
00:21:53,429 --> 00:21:55,696
♪ And tomorrow, I'll do it all again ♪
33091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
