Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,833 --> 00:00:16,416
[metal crashing]
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,625
- [beast growling]
- [girl panting nervously]
3
00:00:18,708 --> 00:00:20,541
- [man] Listen to me.
- [metal tearing]
4
00:00:20,625 --> 00:00:22,250
- [girl] Ahh!
- [man] Listen to me.
5
00:00:22,333 --> 00:00:24,958
- [metal crashing]
- No matter what you hear,
6
00:00:25,041 --> 00:00:27,541
you don't come out
until I come get you, okay?
7
00:00:27,625 --> 00:00:29,375
- [girl whimpers]
- Do you understand?
8
00:00:29,916 --> 00:00:31,458
You're only safe here.
9
00:00:31,541 --> 00:00:33,541
- [metal crashing and tearing]
- Daddy.
10
00:00:34,125 --> 00:00:35,250
[metal thuds loudly]
11
00:00:35,333 --> 00:00:37,125
You stay until I come get you.
12
00:00:38,541 --> 00:00:39,875
- Got it?
- [beast growling]
13
00:00:39,958 --> 00:00:41,000
[metal crashing]
14
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
- [ominous music playing]
- [growling continues]
15
00:00:47,500 --> 00:00:48,666
[girl whimpers]
16
00:00:48,750 --> 00:00:50,375
[growling continues]
17
00:00:50,458 --> 00:00:52,166
[ominous music continues]
18
00:00:53,458 --> 00:00:55,291
- I'll be back.
- [beast growling]
19
00:00:57,791 --> 00:00:59,166
Daddy, don't leave.
20
00:00:59,666 --> 00:01:01,791
[ominous music continues]
21
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
[growling continues]
22
00:01:12,875 --> 00:01:15,458
- [metal crashing]
- [somber music playing]
23
00:01:19,375 --> 00:01:20,416
[crashing continues]
24
00:01:20,500 --> 00:01:21,708
I love you, Annie-girl.
25
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
[door thuds]
26
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
[mysterious music playing]
27
00:01:32,750 --> 00:01:33,916
[Annie grunts]
28
00:01:35,833 --> 00:01:36,833
[groans]
29
00:01:44,500 --> 00:01:46,750
- [mercenary] You're awake!
- And you're smart.
30
00:01:47,916 --> 00:01:49,666
Ugh, did...
31
00:01:49,750 --> 00:01:51,375
Did she shoot me?
32
00:01:51,958 --> 00:01:53,208
With a tranquilizer.
33
00:01:53,291 --> 00:01:55,541
Oof. I don't like it.
34
00:01:56,625 --> 00:01:58,375
- Or her.
- [mercenary chuckling]
35
00:01:58,958 --> 00:02:00,916
You can tell her yourself.
She's on her way.
36
00:02:01,000 --> 00:02:03,166
[grunts] I'd rather you shoot me again.
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,250
[beast howling in distance]
38
00:02:08,791 --> 00:02:09,791
[howls softly]
39
00:02:10,291 --> 00:02:11,625
Did you say something?
40
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
I said...
41
00:02:13,416 --> 00:02:14,416
you're gonna die.
42
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
[footsteps approaching]
43
00:02:17,708 --> 00:02:18,958
[exclaims] You're awake.
44
00:02:19,041 --> 00:02:20,083
So I've heard.
45
00:02:20,583 --> 00:02:21,791
She says I'm gonna die.
46
00:02:21,875 --> 00:02:23,625
Ugh, who isn't?
47
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- Can we talk?
- No! You shot me!
48
00:02:30,875 --> 00:02:33,166
Yeah, yes, but with a tranquilizer.
49
00:02:33,250 --> 00:02:36,458
- I still don't know what that is.
- It just knocks you out.
50
00:02:36,541 --> 00:02:38,625
- Thank you, Sam.
- You got it.
51
00:02:38,708 --> 00:02:40,958
[grumbles] And then you chained me up.
52
00:02:41,041 --> 00:02:43,250
- Again!
- Because you keep trying to kill me.
53
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
Well?
54
00:02:47,041 --> 00:02:48,875
Well, you're not wrong.
55
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Michael's sick.
56
00:02:55,000 --> 00:02:57,125
Did something... bite him?
57
00:02:58,791 --> 00:03:01,291
I don't know. Where he was zapped?
58
00:03:02,125 --> 00:03:03,750
[sputters] Zapped?
59
00:03:05,208 --> 00:03:06,375
[groaning weakly]
60
00:03:10,333 --> 00:03:12,000
[footsteps approaching]
61
00:03:12,083 --> 00:03:14,708
- Hey! You're awake.
- I know.
62
00:03:15,291 --> 00:03:19,208
She says the sea monster, uh...
electrocuted him?
63
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
Uh, it... It's possible.
64
00:03:21,625 --> 00:03:25,333
It was so dark
and I don't really remember.
65
00:03:26,875 --> 00:03:30,708
What kind of creature can electrocute
and poison at the same time?
66
00:03:30,791 --> 00:03:31,791
[Annie] A monster.
67
00:03:33,666 --> 00:03:34,833
A monster can.
68
00:03:35,333 --> 00:03:37,333
- You missed the whale.
- What?
69
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
- We think it throws whales now.
- Why?
70
00:03:40,250 --> 00:03:42,083
My working theory is that it's a dick.
71
00:03:42,166 --> 00:03:45,083
If he doesn't get off this island,
he's gonna die.
72
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Do you know how to help him?
73
00:03:48,791 --> 00:03:51,333
Sure, you can shoot him
with the tranq things.
74
00:03:51,416 --> 00:03:52,625
[laughs dryly]
75
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Ugh, Annie.
76
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
Where's Charlie?
77
00:03:57,375 --> 00:03:59,750
[Mike weakly] I left him in the field...
78
00:04:00,916 --> 00:04:02,291
so he could rescue us.
79
00:04:06,750 --> 00:04:08,375
Oh, so he's dead.
80
00:04:10,750 --> 00:04:13,750
- [tense music playing]
- [panting weakly]
81
00:04:17,333 --> 00:04:19,916
This would be way faster
if I could be on your back.
82
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
[Dog grunts]
83
00:04:21,083 --> 00:04:25,250
[howling plaintively]
84
00:04:25,333 --> 00:04:28,833
Stop making noise!
Why do you think that's a good idea?
85
00:04:31,708 --> 00:04:33,833
You know how much running I do on a boat?
86
00:04:33,916 --> 00:04:35,583
None! None running!
87
00:04:35,666 --> 00:04:37,083
[Dog grumbles]
88
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
[sighs]
89
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
No, this is your fault.
90
00:04:39,916 --> 00:04:42,291
- You wouldn't let me on your back.
- [Dog growls]
91
00:04:42,375 --> 00:04:45,958
Don't you growl at me. I'll...
I'll fight you. I'll fight you right now.
92
00:04:46,458 --> 00:04:48,166
[growls]
93
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
[yelps]
94
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
We'd probably even be there by now
if you had half a brain.
95
00:04:54,875 --> 00:04:57,833
Ugh! Why do you think pushing me
is gonna make me go faster?
96
00:04:57,916 --> 00:04:59,083
- [Dog grumbles]
- [sighs]
97
00:04:59,750 --> 00:05:00,583
Look!
98
00:05:00,666 --> 00:05:03,833
Okay, you've got one choice
if you wanna go faster,
99
00:05:04,375 --> 00:05:05,875
and that's to let me up there.
100
00:05:06,375 --> 00:05:07,458
Got it?
101
00:05:10,791 --> 00:05:12,875
No, no, no! Wait, wait, wait! I'm sorry!
102
00:05:14,916 --> 00:05:16,000
[laughs angrily]
103
00:05:16,750 --> 00:05:19,166
I'm gonna kill you if that bird kills me!
104
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
[Annie] Bird? What bird?
105
00:05:24,208 --> 00:05:25,916
[Irene] It's... It's complicated.
106
00:05:26,416 --> 00:05:27,625
Is it complicated?
107
00:05:27,708 --> 00:05:30,250
Did you try to feed my dog to a bird?
108
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
When you put like it that,
it sounds worse than it was.
109
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
What's the better way to put it?
110
00:05:34,083 --> 00:05:35,208
That I was just trying
111
00:05:35,291 --> 00:05:37,875
to get through to you
without the giant man-eating monster
112
00:05:37,958 --> 00:05:41,625
that you have as a best friend
killing everyone, and me, and you.
113
00:05:42,125 --> 00:05:43,833
[laughing] You dummy.
114
00:05:43,916 --> 00:05:46,500
He's the only one
that's ever kept me safe.
115
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Oof.
116
00:05:54,458 --> 00:05:56,125
What happened to your father, Annie?
117
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
[somber music playing]
118
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
[Annie cries softly]
119
00:06:22,833 --> 00:06:24,875
- [puppy yapping in distance]
- [gasps]
120
00:06:24,958 --> 00:06:27,041
[tense music playing]
121
00:06:31,000 --> 00:06:32,625
[branches rustling]
122
00:06:33,708 --> 00:06:35,708
[rustling continues]
123
00:06:37,250 --> 00:06:39,166
- [leaves rustling]
- [gasps softly]
124
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
[tense music continues]
125
00:06:45,583 --> 00:06:48,458
[tense music continues]
126
00:06:53,583 --> 00:06:55,000
[puppy whining softly]
127
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
[tense music continues]
128
00:07:03,833 --> 00:07:05,458
[puppy yipping]
129
00:07:05,541 --> 00:07:06,541
Ahh!
130
00:07:23,000 --> 00:07:24,875
- [animal approaching]
- [gasps]
131
00:07:26,625 --> 00:07:27,625
[dog whines]
132
00:07:27,708 --> 00:07:28,708
[gasps]
133
00:07:30,791 --> 00:07:32,083
[sniffing]
134
00:07:32,166 --> 00:07:33,166
[yips]
135
00:07:41,500 --> 00:07:43,083
What are you?
136
00:07:43,833 --> 00:07:45,125
[dog sniffs]
137
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
Hey, wait! I need those too!
138
00:07:47,458 --> 00:07:49,041
[dog whining]
139
00:07:55,125 --> 00:07:56,125
Give 'em.
140
00:07:56,458 --> 00:07:58,416
[gentle music playing]
141
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
Ew!
142
00:08:13,083 --> 00:08:15,125
- [dog yips and whines]
- [inhales sharply]
143
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
[whining]
144
00:08:22,666 --> 00:08:23,708
Good doggy.
145
00:08:28,416 --> 00:08:29,416
[branch snaps]
146
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
- [yips and barks]
- Wait!
147
00:08:33,333 --> 00:08:34,375
[dog yipping]
148
00:08:39,958 --> 00:08:41,166
[dog whines]
149
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
[grunts]
150
00:08:49,750 --> 00:08:51,541
[whining]
151
00:08:55,250 --> 00:08:57,458
[somber music playing]
152
00:08:58,875 --> 00:09:02,083
- [howling mournfully]
- [Annie gasps]
153
00:09:02,166 --> 00:09:03,916
[sighs heavily] Yeah.
154
00:09:04,000 --> 00:09:06,875
[both howling]
155
00:09:08,083 --> 00:09:11,333
[Dog howling]
156
00:09:12,791 --> 00:09:13,791
[Charlie panting]
157
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
You are a very bad dog!
158
00:09:16,291 --> 00:09:17,291
[growls]
159
00:09:19,125 --> 00:09:20,708
You're gonna get us all killed.
160
00:09:20,791 --> 00:09:24,500
She's probably still asleep because that
mean lady knocked her out. We need a plan.
161
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
And your plan right now
is the worst plan of all time!
162
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[growls]
163
00:09:28,791 --> 00:09:33,000
Shut... I don't... I don't wanna hear it!
All right? I am tired! I need a bath!
164
00:09:33,083 --> 00:09:34,625
My dad, and Mike, and...
165
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
[emphatically] Annie!
166
00:09:36,166 --> 00:09:38,958
...need our help,
but you're too busy not listening to me,
167
00:09:39,041 --> 00:09:42,625
even though I already got us down
from the skyscraper-sized monkey bars!
168
00:09:43,375 --> 00:09:44,458
No, no, no. What's...
169
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
What's your problem, dude?
We need to leave this place!
170
00:09:47,500 --> 00:09:49,208
I need to get home, all right?
171
00:09:49,708 --> 00:09:52,041
[laughing] And then
I'm gonna go to the movies!
172
00:09:52,125 --> 00:09:54,750
It's just gonna be me and some girl.
We're gonna go to the movies!
173
00:09:54,833 --> 00:09:57,541
I'll probably say something weird
and mess it up, and you know what?
174
00:09:57,625 --> 00:09:59,750
I won't care! Because I won't be here...
175
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[angrily] ...on Monster Island with you!
176
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
[Dog grumbles]
177
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
[sighs]
178
00:10:06,916 --> 00:10:07,958
Sorry.
179
00:10:08,458 --> 00:10:10,000
[sighs] I'm sorry, I'm just...
180
00:10:10,833 --> 00:10:13,666
I am extremely stressed out.
181
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
[Dog grunts]
182
00:10:16,541 --> 00:10:19,333
[inhales deeply] Okay.
183
00:10:20,291 --> 00:10:21,958
- Come on.
- [Dog snorts]
184
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
[expectant music playing]
185
00:10:28,458 --> 00:10:31,000
Do you think I can figure out
how to start a fire?
186
00:10:32,500 --> 00:10:33,708
[grumbles]
187
00:10:33,791 --> 00:10:34,666
Yeah!
188
00:10:34,750 --> 00:10:36,666
[laughs nervously]
Yeah, I can figure it out.
189
00:10:43,750 --> 00:10:46,208
- Um...
- We did not kill the aloe turtle thing.
190
00:10:46,291 --> 00:10:48,791
- We found this on the ground.
- I'll kill it.
191
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
What? You don't even
know what we're talking about!
192
00:10:51,666 --> 00:10:53,375
I don't care. I'll kill it.
193
00:10:53,458 --> 00:10:55,666
No, I'm happy they didn't kill it.
194
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
[Annie] Ugh.
195
00:10:57,375 --> 00:11:00,041
I'm annoyed all of the time
with all of you.
196
00:11:00,125 --> 00:11:02,083
[Mike grunts weakly] Same.
197
00:11:03,416 --> 00:11:04,250
He gets it.
198
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
[angrily] He's delusional.
199
00:11:08,125 --> 00:11:09,625
[groans softly]
200
00:11:11,583 --> 00:11:14,583
Now you're putting
the insides of a turtle on him?
201
00:11:14,666 --> 00:11:17,666
- It is not the insides of a turtle, Annie!
- Just... fight.
202
00:11:20,708 --> 00:11:22,958
I kept avoiding it with my son. It'll...
203
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
It'll help.
204
00:11:25,708 --> 00:11:27,750
If we fight, you're gonna lose.
205
00:11:28,333 --> 00:11:29,166
Yeah.
206
00:11:29,250 --> 00:11:31,458
[laughs] Already lost a lot, though.
207
00:11:32,416 --> 00:11:33,750
- Come on.
- Great!
208
00:11:39,208 --> 00:11:41,375
Hey. I'm here if you need me.
209
00:11:42,041 --> 00:11:43,125
Thanks.
210
00:11:43,208 --> 00:11:47,416
But if she stabs you or something,
we're completely out of first aid kits.
211
00:11:49,833 --> 00:11:52,458
You know what?
You don't even need to take these off.
212
00:11:52,541 --> 00:11:54,083
- I can...
- I buried you!
213
00:11:58,666 --> 00:12:00,291
I picked out your tombstone.
214
00:12:00,791 --> 00:12:01,833
I had a funeral.
215
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
It was awful.
216
00:12:04,541 --> 00:12:08,208
I wanted to die for so long
because I've missed you so much.
217
00:12:10,666 --> 00:12:15,125
And then some fishing vessel sees
your island, sees your ship on its shore,
218
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
calls it in,
and goes missing moments later.
219
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
And I find out about it because, well...
220
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
because I'm extremely rich,
but it took so long to find you again.
221
00:12:22,291 --> 00:12:25,041
- I didn't want you to find me.
- Oh, I'm aware of that now.
222
00:12:25,125 --> 00:12:26,291
So leave us alone!
223
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
- I can't!
- [angrily] Why?
224
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Because I'm your mom!
225
00:12:34,916 --> 00:12:36,416
[gentle music playing]
226
00:12:36,500 --> 00:12:38,208
You really don't remember me?
227
00:12:40,625 --> 00:12:46,166
I have a couple memories of a mom,
but I don't remember what she looks like.
228
00:12:46,250 --> 00:12:48,708
She looks like me! I am that mom!
229
00:12:49,291 --> 00:12:50,916
But you're a bad person.
230
00:12:54,958 --> 00:12:56,500
I'm sorry about the beach.
231
00:12:56,583 --> 00:12:58,541
[waves rumbling]
232
00:13:09,791 --> 00:13:10,916
[Irene panting]
233
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
Ah.
234
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
[gasps softly]
235
00:13:27,250 --> 00:13:29,583
[hopeful music playing]
236
00:13:33,000 --> 00:13:37,083
[Irene] But you have to understand,
the last thing we were expecting was that.
237
00:13:37,166 --> 00:13:39,083
- [roaring]
- [mercenaries screaming]
238
00:13:39,166 --> 00:13:41,017
- [merc 1] What is that thing?
- [merc 2] Get it!
239
00:13:41,041 --> 00:13:43,226
- [merc 1] Where'd it go? Come on!
- [merc 3] Where is it?
240
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
- [guns firing]
- [Dog grunting]
241
00:13:45,333 --> 00:13:47,333
- [roaring]
- [mercenary screaming]
242
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
[mercenaries groaning]
243
00:13:58,875 --> 00:13:59,708
[Annie] Hey!
244
00:13:59,791 --> 00:14:00,791
[gasps]
245
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
Annie!
246
00:14:08,000 --> 00:14:09,625
But I look at you now and...
247
00:14:09,708 --> 00:14:11,583
Oh, you're so beautiful and big.
248
00:14:11,666 --> 00:14:14,541
And I just look at you,
and I see all the years I missed
249
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
in between now and then.
250
00:14:16,416 --> 00:14:18,708
- You're just...
- I'm just what?
251
00:14:18,791 --> 00:14:20,166
You're a cave girl!
252
00:14:21,166 --> 00:14:22,958
I've never lived in a cave.
253
00:14:23,041 --> 00:14:26,041
That's not... I'd...
Oh, I don't know how to do this.
254
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Do you know how much therapy
I'm gonna need after that?
255
00:14:28,916 --> 00:14:30,166
Of course I do.
256
00:14:31,416 --> 00:14:33,416
If I knew what therapy was.
257
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Uh, you pay someone a lot of money
258
00:14:35,583 --> 00:14:38,166
to listen to your problems
and help figure things out.
259
00:14:38,250 --> 00:14:40,166
- That sounds bad.
- It's not.
260
00:14:40,250 --> 00:14:41,541
It's incredibly healthy.
261
00:14:43,875 --> 00:14:46,791
You tried to hurt him over and over again.
262
00:14:47,666 --> 00:14:48,833
He's all I have.
263
00:14:48,916 --> 00:14:50,000
I know. I know.
264
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
And if you hurt him again,
I will hurt you worse.
265
00:14:56,166 --> 00:14:57,458
He's nearby, isn't he?
266
00:15:01,166 --> 00:15:03,208
[exclaiming] I did it! I did it!
267
00:15:03,291 --> 00:15:04,416
- Look!
- [Dog grumbles]
268
00:15:05,000 --> 00:15:06,375
All right, here's the plan.
269
00:15:06,958 --> 00:15:10,625
We set this tree on fire,
then we run to the other side of the camp.
270
00:15:10,708 --> 00:15:15,166
As those dweebs try to put it out,
we rescue my dad, Mike, and Annie.
271
00:15:15,250 --> 00:15:17,000
Then we steal a helicopter.
272
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
Haven't worked out that last part yet,
but I made fire.
273
00:15:20,291 --> 00:15:22,666
All right? We're doing great. Ready?
274
00:15:23,250 --> 00:15:25,333
- [growls loudly]
- No, no, no. Bad idea, bad idea.
275
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
Hey, hey, this is the good idea.
Come on, shh, shh. Ready?
276
00:15:30,041 --> 00:15:31,958
- [fire sizzling]
- [tree chittering]
277
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
- [sizzling]
- [creature chittering]
278
00:15:36,333 --> 00:15:38,041
[creatures chittering]
279
00:15:41,166 --> 00:15:44,000
- [menacing music playing]
- [creatures chittering loudly]
280
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
- [screeching]
- [menacing music continues]
281
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
Dog!
282
00:16:11,791 --> 00:16:12,916
[Irene] What's going on?
283
00:16:13,416 --> 00:16:14,458
Her animal's back.
284
00:16:14,541 --> 00:16:18,375
And it's fighting a bunch of...
gremlins that used to be a tree.
285
00:16:19,833 --> 00:16:21,375
Hey, hey, whoa! Stop!
286
00:16:23,250 --> 00:16:25,916
[expectant music playing]
287
00:16:27,000 --> 00:16:27,875
Charlie!
288
00:16:27,958 --> 00:16:30,375
[triumphant music playing]
289
00:16:30,958 --> 00:16:32,166
[howling]
290
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
- [creatures chittering]
- [Annie howling]
291
00:16:35,416 --> 00:16:36,625
[howling continues]
292
00:16:36,708 --> 00:16:38,291
[Dog howling]
293
00:16:43,666 --> 00:16:44,666
Huh?
294
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
[thrilling music playing]
295
00:16:51,625 --> 00:16:53,583
- [Annie grunts]
- [creature chitters]
296
00:16:56,083 --> 00:16:57,291
[bones crunching]
297
00:16:59,791 --> 00:17:00,791
[creature whimpers]
298
00:17:01,625 --> 00:17:03,291
[mercenary] Shoot those goblins!
299
00:17:03,375 --> 00:17:04,375
[gasps]
300
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
[mercenary] Light 'em up!
301
00:17:05,541 --> 00:17:07,333
[guns firing]
302
00:17:07,416 --> 00:17:09,458
[triumphant music playing]
303
00:17:14,208 --> 00:17:16,625
- [thunder crashing]
- [Dog whimpering]
304
00:17:18,416 --> 00:17:19,416
I'm right here.
305
00:17:20,833 --> 00:17:21,958
I'll keep you safe.
306
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
- [creature groans weakly]
- [yelps]
307
00:17:32,000 --> 00:17:33,958
[footsteps approaching]
308
00:17:34,041 --> 00:17:35,125
[Irene] Are you Charlie?
309
00:17:37,250 --> 00:17:38,541
Where's my dad?
310
00:17:38,625 --> 00:17:39,666
He's okay.
311
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
It's nice to meet you too.
312
00:17:41,333 --> 00:17:43,041
[Cap laughing] Charlie!
313
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Dad!
314
00:17:47,500 --> 00:17:49,375
[triumphant music playing]
315
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Oh! My boy.
316
00:17:56,125 --> 00:17:58,541
- [paws thundering]
- [Irene sputters]
317
00:17:58,625 --> 00:18:00,541
[Dog growling]
318
00:18:02,416 --> 00:18:03,833
[roars]
319
00:18:05,125 --> 00:18:06,666
Don't, don't, don't! Don't shoot.
320
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Are you sure?
321
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Don't do it.
322
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Screw this.
323
00:18:11,333 --> 00:18:12,666
Sam, don't.
324
00:18:13,333 --> 00:18:14,708
[Dog growling]
325
00:18:15,291 --> 00:18:16,375
Annie, call him off!
326
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
- He's not my pet.
- Let's just leave.
327
00:18:18,291 --> 00:18:20,500
- We can take Mike, and my Dad, and...
- Mike's dying.
328
00:18:20,583 --> 00:18:21,583
What?
329
00:18:22,875 --> 00:18:24,000
[growling softly]
330
00:18:26,375 --> 00:18:27,375
[grunts]
331
00:18:28,583 --> 00:18:31,500
You need to say you're sorry
for shooting at him.
332
00:18:31,583 --> 00:18:33,000
[growling]
333
00:18:33,583 --> 00:18:34,625
I'm sorry.
334
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
And for shooting me
and sending a bird after him.
335
00:18:38,333 --> 00:18:39,958
[sputters] That too. I'm sorry.
336
00:18:40,541 --> 00:18:41,791
[growling continues]
337
00:18:41,875 --> 00:18:44,083
And for not finding me for ten years.
338
00:18:47,458 --> 00:18:50,541
Trust me, I am most sorry for that.
339
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
[gentle music playing]
340
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
- [Annie] Come on.
- [grumbling]
341
00:19:07,708 --> 00:19:09,958
Wait, are they staying with us now?
342
00:19:10,958 --> 00:19:13,333
[laughs softly] That's progress, right?
343
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
Where's Mike?
344
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
[groaning weakly]
345
00:19:27,375 --> 00:19:30,000
He's doing better now.
The aloe helped him.
346
00:19:30,833 --> 00:19:32,791
Was the aloe alive or something?
347
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
You saw it too?
348
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
Nah, this place is just weird.
349
00:19:37,833 --> 00:19:40,166
[chuckles] Wait till you hear
what I found.
350
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
[mercenaries screaming]
351
00:19:41,916 --> 00:19:43,958
- [dramatic music playing]
- [screaming continues]
352
00:19:46,625 --> 00:19:47,708
[mercenary] Make way!
353
00:19:48,750 --> 00:19:50,083
Sam!
354
00:19:51,208 --> 00:19:53,250
- [screaming]
- [Sam] On my flank.
355
00:19:53,333 --> 00:19:54,375
[guns firing]
356
00:19:54,458 --> 00:19:55,583
[screaming fades]
357
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Hold your fire!
358
00:19:58,833 --> 00:20:02,041
- [dramatic music continues]
- [mercenary screaming]
359
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
[music fades]
360
00:20:11,208 --> 00:20:14,791
- Why'd you tell us to stop firing?
- Because we're almost out of bullets!
361
00:20:15,583 --> 00:20:17,541
- We need to move.
- [mercenary] To where?
362
00:20:17,625 --> 00:20:19,333
We need to kill that squid.
363
00:20:19,833 --> 00:20:20,833
I'm all ears.
364
00:20:21,333 --> 00:20:22,333
[Charlie] The ape.
365
00:20:22,416 --> 00:20:25,041
[epic music playing]
366
00:20:25,125 --> 00:20:26,750
We use the ape to kill it.
367
00:20:31,208 --> 00:20:33,625
[dramatic music playing]
25186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
