Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,583 --> 00:00:18,416
[branches creaking]
2
00:00:19,416 --> 00:00:20,541
[Dog growling]
3
00:00:24,041 --> 00:00:25,500
[Charlie] He can climb trees?
4
00:00:27,666 --> 00:00:28,666
And he can jump!
5
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
He climbed, and jumped,
and left us down here.
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,833
That's what they do.
They leave us. Consistently.
7
00:00:35,375 --> 00:00:38,000
Ugh! And you said breakfast.
8
00:00:38,083 --> 00:00:39,416
They'll come back!
9
00:00:39,500 --> 00:00:41,833
And I thought, "Breakfast sounds great."
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,791
"Nothing has been great
on this island so far,
11
00:00:43,875 --> 00:00:45,791
so what a nice change of pace."
12
00:00:45,875 --> 00:00:50,041
But, no, no, no.
Instead, no breakfast, no dog, and...
13
00:00:50,125 --> 00:00:51,500
- [creature chittering]
- Ugh.
14
00:00:51,583 --> 00:00:54,208
We're being chased by monsters. Again.
15
00:00:54,291 --> 00:00:56,416
- [chittering continues]
- Ugh, man, seriously?
16
00:00:56,500 --> 00:00:58,541
You know what
they should've called this place?
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,041
"Not Great Island."
18
00:01:00,125 --> 00:01:02,833
Eh, I still think
Skull Island is way better.
19
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
[creature chittering]
20
00:01:04,500 --> 00:01:07,125
- [tense music playing]
- [hooves thumping]
21
00:01:09,666 --> 00:01:10,791
[creature chittering]
22
00:01:16,166 --> 00:01:17,500
[menacing note playing]
23
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
Huh.
24
00:01:20,500 --> 00:01:21,916
[screeching]
25
00:01:23,416 --> 00:01:24,500
[imitates screeching]
26
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
[chittering]
27
00:01:27,583 --> 00:01:28,625
[squawks]
28
00:01:28,708 --> 00:01:30,208
- I think we can take it.
- No.
29
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
No, I don't want to take it.
30
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
Well, she abandoned us... again.
31
00:01:33,791 --> 00:01:35,916
Yeah, but I don't wanna punch a dumb bird.
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,208
- Punch it in the head!
- No!
33
00:01:38,000 --> 00:01:39,833
- [dramatic music playing]
- [Mike grunts]
34
00:01:39,916 --> 00:01:41,625
- [Charlie whimpers]
- [bird screeching]
35
00:01:41,708 --> 00:01:42,791
Here we go.
36
00:01:42,875 --> 00:01:44,375
[screeching]
37
00:01:45,291 --> 00:01:46,291
[Annie grunts]
38
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
[Annie laughing]
39
00:01:55,875 --> 00:01:56,875
Breakfast!
40
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
[Dog grumbles]
41
00:02:00,416 --> 00:02:02,458
Girl's great. Love this girl.
42
00:02:02,541 --> 00:02:04,291
Told you!
[laughs] I'm always right.
43
00:02:05,250 --> 00:02:07,375
Wait, wait, were we bait?
44
00:02:07,458 --> 00:02:08,458
[Mike] Yep!
45
00:02:16,708 --> 00:02:19,958
So, how did you guys meet, anyway?
46
00:02:20,041 --> 00:02:21,500
Our dads killed each other.
47
00:02:29,708 --> 00:02:31,791
How did you guys meet?
48
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
Not that way.
49
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Nope.
50
00:02:35,708 --> 00:02:39,291
- Was he that big when you guys met?
- [chuckles] No, he was a puppy.
51
00:02:39,875 --> 00:02:42,833
He was the only dog there
and I was the only person.
52
00:02:42,916 --> 00:02:46,250
So we teamed up
and took over the whole island.
53
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
Did you name the island?
54
00:02:47,708 --> 00:02:50,666
Mmm-hmm! "Annie's Island."
55
00:02:52,083 --> 00:02:55,291
I feel like you could be
more creative with your names.
56
00:02:55,375 --> 00:02:58,208
I feel like you're just jealous
that I have an island
57
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
and all you have is breakfast.
58
00:03:00,291 --> 00:03:01,333
[laughing]
59
00:03:01,416 --> 00:03:03,125
Yeah. Well, you're not wrong.
60
00:03:06,833 --> 00:03:08,833
[mysterious music playing]
61
00:03:13,291 --> 00:03:15,625
[Charlie] We could build a raft.
62
00:03:15,708 --> 00:03:17,750
[Mike chuckles] Have you ever
built a raft before?
63
00:03:17,833 --> 00:03:19,873
[Charlie] Why would I ever
have built a raft before?
64
00:03:19,916 --> 00:03:22,333
This is my first time
shipwrecked on a desert island.
65
00:03:22,416 --> 00:03:24,375
It's not a desert, it's a jungle.
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Thank you, Annie.
67
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Also, the monster in the water
will break your raft.
68
00:03:27,791 --> 00:03:29,291
It doesn't matter!
69
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Charlie can't build
a raft to break anyway.
70
00:03:31,708 --> 00:03:34,041
[scoffs] I bet I could make a raft.
71
00:03:34,125 --> 00:03:35,458
[Annie] It still would break it.
72
00:03:35,541 --> 00:03:37,375
[Charlie] And you couldn't
make a raft either.
73
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
- [Annie] Why would I want a raft?
- I was talking to Mike.
74
00:03:39,958 --> 00:03:42,500
I could build a raft, but it's a bad idea.
75
00:03:42,583 --> 00:03:45,791
Okay, genius, so what's
your good idea to get off Skull Island?
76
00:03:45,875 --> 00:03:48,125
[Annie] Why do they call it Skull Island?
77
00:03:48,208 --> 00:03:50,708
- [Charlie yelps]
- Think it just looks like a skull.
78
00:03:50,791 --> 00:03:53,916
[laughs] See? My names are great.
79
00:03:54,000 --> 00:03:56,750
- Where does it even look like a skull?
- From the air.
80
00:03:56,833 --> 00:03:59,125
Then you should just leave by the air.
81
00:03:59,208 --> 00:04:02,500
Yeah, I think I'd have better luck
building a raft than building a plane.
82
00:04:02,583 --> 00:04:05,333
- Then call a plane.
- With what? A radio...
83
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
Those guys must have radios!
84
00:04:08,791 --> 00:04:09,833
Well, they...
85
00:04:10,416 --> 00:04:12,041
- Huh.
- [Mike] Huh?
86
00:04:12,875 --> 00:04:14,875
[ominous music playing]
87
00:04:16,166 --> 00:04:18,250
- Huh.
- Oh, come on!
88
00:04:19,208 --> 00:04:20,208
Charlie?
89
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Charlie?
90
00:04:28,291 --> 00:04:30,833
- [dramatic music playing]
- [screaming]
91
00:04:32,708 --> 00:04:33,833
Ahh! Oof!
92
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
[grunts]
93
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
[shrieking]
94
00:04:43,583 --> 00:04:45,583
[apprehensive music playing]
95
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
[exclaims]
96
00:05:00,791 --> 00:05:03,625
[exclaims] Ah! I'm in an ant farm.
97
00:05:04,125 --> 00:05:05,833
Cool, cool. Very cool.
98
00:05:08,125 --> 00:05:11,333
Let's get a move on!
Are you looking to be bird food?
99
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
Pick up the pace!
100
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
[Cap chuckling]
101
00:05:14,875 --> 00:05:16,208
Where'd you find him?
102
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
Group therapy.
103
00:05:28,541 --> 00:05:30,208
[bird cawing in distance]
104
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
[cawing continues]
105
00:05:39,666 --> 00:05:41,541
[tracker beeping]
106
00:05:42,541 --> 00:05:44,458
This needs to be quick and decisive.
107
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Let's go!
108
00:05:46,375 --> 00:05:48,375
Just a few miles north
and we'll be in position.
109
00:05:48,458 --> 00:05:49,291
For what?
110
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
We tracked Annie
with the tracker in her handcuffs,
111
00:05:51,416 --> 00:05:53,375
which is just great technology,
by the way.
112
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
Then we set up a perimeter.
113
00:05:54,833 --> 00:05:57,393
Different groups at different
focal points, like a net of people.
114
00:05:57,458 --> 00:05:59,750
And before her animal knows it,
the net gets smaller,
115
00:05:59,833 --> 00:06:01,625
until they're right where we want them.
116
00:06:01,708 --> 00:06:03,166
So we're going to our focal point.
117
00:06:03,250 --> 00:06:06,541
Does that normally work
when you're hunting people?
118
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
Normally you just shoot 'em,
119
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
and they don't have animals that,
you know, eat people.
120
00:06:12,083 --> 00:06:15,083
Usually just guns.
We can handle guns no problem.
121
00:06:15,958 --> 00:06:19,416
And we're not usually
on an island with monsters.
122
00:06:19,500 --> 00:06:21,208
Lots of improvising going on.
123
00:06:21,291 --> 00:06:23,041
How are the others taking the plan?
124
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
[laughs] They hate it.
125
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
[sweeping music playing]
126
00:06:28,208 --> 00:06:29,958
[mercenary] So, what did you see?
127
00:06:30,041 --> 00:06:31,166
[Cap] Hmm?
128
00:06:31,250 --> 00:06:34,416
You said you saw something
that got you into this line of work.
129
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
What was it?
130
00:06:35,916 --> 00:06:38,250
That's the whole point. I have no idea.
131
00:06:38,750 --> 00:06:41,250
I was on my ship, just thinking to myself,
132
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
when the water lit up.
133
00:06:44,875 --> 00:06:47,625
I looked down, and it's big, real big.
134
00:06:47,708 --> 00:06:49,541
Maybe bigger than the ship, but...
135
00:06:50,625 --> 00:06:53,708
playful, like a dragon or an eel.
136
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
And I saw it, and...
137
00:06:57,875 --> 00:06:58,875
[snaps finger]
138
00:06:59,291 --> 00:07:02,375
There was who I was before,
and then who I was after.
139
00:07:03,083 --> 00:07:05,583
Only happened to me
one other time in my life.
140
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
Your boy?
141
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
My boy.
142
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
- [Irene] You ever see it again?
- Not yet.
143
00:07:13,166 --> 00:07:15,166
[pensive music playing]
144
00:07:25,583 --> 00:07:27,083
You ever see that before?
145
00:07:28,041 --> 00:07:29,250
That's a first too.
146
00:07:29,333 --> 00:07:30,458
[chuckling]
147
00:07:33,375 --> 00:07:35,375
[awe-inspiring music playing]
148
00:07:41,791 --> 00:07:43,791
[Irene] I feel like a little kid.
149
00:07:43,875 --> 00:07:45,833
[mercenary] Thank God
I don't have allergies.
150
00:07:45,916 --> 00:07:46,916
[Irene laughing]
151
00:07:48,666 --> 00:07:49,666
[chuckles]
152
00:07:53,166 --> 00:07:56,625
[laughs and squeals] Oh my God!
Look at all this science.
153
00:07:57,375 --> 00:07:59,958
Oh my God, I feel like I'm in Oz... [yelps]
154
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
- Irene!
- [dramatic note plays]
155
00:08:03,083 --> 00:08:04,708
[grunting]
156
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Hmm.
157
00:08:09,041 --> 00:08:10,208
[Mike faintly] Charlie?
158
00:08:10,291 --> 00:08:13,125
[yelling] Mike! I'm down here! Mike!
159
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
Charlie?
160
00:08:15,166 --> 00:08:18,750
I don't know, man. I, I, I...
I went down the slide, now I'm stuck here.
161
00:08:19,375 --> 00:08:21,458
Hold on. I'll get Dog to get you.
162
00:08:21,541 --> 00:08:23,833
[Charlie faintly] Yes! Yeah! Great idea.
163
00:08:23,916 --> 00:08:25,375
Oh, that's a bug home.
164
00:08:25,458 --> 00:08:27,541
[Charlie faintly] I know, Annie! I know!
165
00:08:27,625 --> 00:08:28,666
Gross.
166
00:08:28,750 --> 00:08:30,875
Annie, tell Dog to go get Charlie.
167
00:08:31,791 --> 00:08:33,666
You want to go down there and get the boy?
168
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
[grumbles]
169
00:08:34,791 --> 00:08:37,166
- Nah, he's not gonna do it.
- What do you mean?
170
00:08:37,750 --> 00:08:39,041
- He doesn't want to.
- Why?
171
00:08:39,125 --> 00:08:41,958
- I don't know. He doesn't use words.
- Tell him it's important.
172
00:08:42,541 --> 00:08:43,458
It's important.
173
00:08:43,541 --> 00:08:44,666
[Dog grumbling]
174
00:08:44,750 --> 00:08:47,083
Wait. Bad dog. Wait.
175
00:08:47,750 --> 00:08:49,875
- [roaring]
- Whoa! Okay, fine!
176
00:08:50,916 --> 00:08:53,041
Yep. Sorry, my bad. That was, like, dumb.
177
00:08:53,666 --> 00:08:56,708
[clears throat] Look.
You need to tell him to save Charlie.
178
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
He won't do it. He doesn't care.
179
00:08:58,541 --> 00:09:00,291
[Charlie faintly]
What's going on up there?
180
00:09:00,375 --> 00:09:02,791
Uh, nothing, bud! Hold on one sec.
181
00:09:02,875 --> 00:09:05,750
- Do you not get how bad the situation is?
- I know it's not good.
182
00:09:06,333 --> 00:09:08,500
[Mike] If you can't
tell your dog to get Charlie...
183
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
[Annie] He's not my pet.
184
00:09:10,041 --> 00:09:12,434
Ugh, this is the worst conversation
I've ever had in my life.
185
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
[scoffs] I'm good at interviews.
186
00:09:14,833 --> 00:09:18,625
Need I remind you that Charlie
jumped into the ocean to save you?
187
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
You are a bad friend.
188
00:09:22,625 --> 00:09:25,708
I'm a best friend. Everyone knows that.
189
00:09:26,458 --> 00:09:27,958
[Mike groans]
190
00:09:28,875 --> 00:09:30,625
- Mike left.
- [faintly] What?
191
00:09:31,208 --> 00:09:32,416
[Annie] What are you doing?
192
00:09:32,500 --> 00:09:35,375
[straining] There's something
shiny stuck in it.
193
00:09:37,166 --> 00:09:39,166
Whoa-ho-ho-ho!
194
00:09:39,250 --> 00:09:41,291
- [epic music playing]
- This is crazy!
195
00:09:41,916 --> 00:09:44,291
That's a sword! No fair!
196
00:09:45,041 --> 00:09:47,958
This is, like, hundreds of years old.
197
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
[indistinct scuttling]
198
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
[scuttling continues]
199
00:09:51,708 --> 00:09:53,583
[Mike grunting]
200
00:09:55,083 --> 00:09:56,875
Mike! You fell in here too!
201
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
I didn't fall. I jumped.
202
00:09:59,666 --> 00:10:01,375
- Why'd you jump in?
- [coughs]
203
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
To get you!
204
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Wait, is that a sword?
205
00:10:05,958 --> 00:10:09,041
Yeah, crazy, right?
Hey, what happened to Dog?
206
00:10:09,541 --> 00:10:12,250
Well, Charlie, he didn't want to save you.
207
00:10:13,875 --> 00:10:18,166
- [Irene yelping]
- [grunting] She said this would be easy.
208
00:10:23,333 --> 00:10:25,041
Stop! You might cut her.
209
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
Get me out of here!
210
00:10:35,916 --> 00:10:36,916
Working on it.
211
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
[both grunting]
212
00:10:41,500 --> 00:10:44,416
[straining] It doesn't wanna stay open.
213
00:10:44,500 --> 00:10:46,208
I don't care what it wants.
214
00:10:46,291 --> 00:10:48,958
- [dramatic music playing]
- [all straining]
215
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
[grunts]
216
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
[panting] Ugh.
217
00:10:57,791 --> 00:11:00,375
Ugh! I am not gonna be
a botanist eaten by a flower.
218
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
That is not how I'm gonna go. Blech!
219
00:11:02,708 --> 00:11:04,708
- Ugh!
- [mercenary stifling laughter]
220
00:11:05,291 --> 00:11:07,958
[laughing]
221
00:11:08,041 --> 00:11:11,125
- Shut your mouth, Sam. This is not funny.
- I'm sorry.
222
00:11:11,208 --> 00:11:13,958
I'm really tired.
[laughing] And that was really funny.
223
00:11:15,375 --> 00:11:18,708
[laughing hysterically]
224
00:11:19,666 --> 00:11:23,208
Oh no. Remember when I said
this was gonna be easy?
225
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
I just told that to Cap.
226
00:11:24,958 --> 00:11:28,250
[panting] I really jinxed it.
That was really dumb.
227
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
[Cap] Shh, shh, shh.
228
00:11:29,958 --> 00:11:31,958
- Shh, shh.
- [flower groaning softly]
229
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
She's dying.
230
00:11:35,833 --> 00:11:38,166
[somber music playing]
231
00:11:46,833 --> 00:11:49,083
- And that's gross.
- [faintly] That's what I said!
232
00:11:49,666 --> 00:11:51,000
[grumbles]
233
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
This is cool
234
00:11:52,500 --> 00:11:56,291
until you realize that people have
definitely been crashing on this island
235
00:11:56,375 --> 00:11:58,666
- and dying for hundreds of years and...
- [loud rumbling]
236
00:11:58,750 --> 00:12:01,583
[both muttering nervously]
237
00:12:02,250 --> 00:12:03,583
[rumbling continues]
238
00:12:05,041 --> 00:12:05,958
Whoa.
239
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
The monkey's coming.
240
00:12:07,416 --> 00:12:09,750
[epic music playing]
241
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
[exclaims and laughs]
242
00:12:16,166 --> 00:12:18,166
[rumbling]
243
00:12:19,500 --> 00:12:21,291
[both coughing]
244
00:12:22,791 --> 00:12:23,958
[Mike groaning]
245
00:12:26,333 --> 00:12:30,333
[Charlie] Well, I'm glad we found out how
this pit got here before we died in it.
246
00:12:30,916 --> 00:12:34,500
That's not what we're gonna do.
We're gonna get off this island.
247
00:12:34,583 --> 00:12:37,083
I'm getting you to college.
I'm getting a new boat.
248
00:12:37,166 --> 00:12:39,625
- I'm finding your dad...
- [indistinct rustling]
249
00:12:40,833 --> 00:12:43,833
- [rustling continues]
- [ominous music playing]
250
00:12:46,458 --> 00:12:49,916
- What? Why are you hiding behind me?
- Because you have the sword!
251
00:12:50,000 --> 00:12:53,833
[gasps] Oh yeah!
I'm just not used to having a sword.
252
00:12:53,916 --> 00:12:56,250
[ominous music continues]
253
00:13:02,541 --> 00:13:03,958
- I...
- [both shriek]
254
00:13:04,041 --> 00:13:06,541
- What are you doing here?
- I almost stabbed you.
255
00:13:06,625 --> 00:13:10,000
- I thought you were a spider.
- I'm not a spider. Rude.
256
00:13:10,708 --> 00:13:13,750
- [sputters] No, I know you're not one.
- How'd you get down here?
257
00:13:15,291 --> 00:13:17,416
Once, when I was little,
I fell into a bug pit.
258
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
And it was gross, but Dog was too little
and too scared to get me.
259
00:13:23,208 --> 00:13:24,625
Is that the whole story?
260
00:13:25,625 --> 00:13:29,000
No. Then I killed all the bugs
that wanted to kill me,
261
00:13:29,083 --> 00:13:31,166
and I stacked them up, and I crawled out.
262
00:13:32,083 --> 00:13:35,000
- What'd you kill 'em with?
- My hands.
263
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
- Gross.
- [Mike sighs]
264
00:13:39,500 --> 00:13:42,291
We never had friends before. It's weird.
265
00:13:43,000 --> 00:13:46,458
We don't know if we like it,
but we do like killing things.
266
00:13:47,041 --> 00:13:50,708
Annie, we're not killing anything
with your tiny hands. All right?
267
00:13:50,791 --> 00:13:53,416
[yells] I have big hands!
Show me your hands!
268
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
[yells] Here you go!
269
00:13:56,125 --> 00:13:59,000
I bet you haven't even
killed anything with your hands!
270
00:13:59,083 --> 00:14:00,083
You are correct!
271
00:14:00,125 --> 00:14:02,583
- [yells] Why are we yelling?
- [indistinct rustling]
272
00:14:02,666 --> 00:14:04,875
- [chittering]
- [menacing music playing]
273
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
[all] Gross.
274
00:14:12,500 --> 00:14:13,416
Stab it.
275
00:14:13,500 --> 00:14:17,708
Stabbing it is not gonna do anything!
Why do you guys always choose violence?
276
00:14:17,791 --> 00:14:19,125
[chittering]
277
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
Because it's not
a pacifistic ant, Charlie!
278
00:14:21,916 --> 00:14:23,833
- What does that mean?
- That it comes in peace.
279
00:14:23,916 --> 00:14:25,833
Yeah, it doesn't. It's hungry.
280
00:14:25,916 --> 00:14:26,916
I know!
281
00:14:27,333 --> 00:14:29,000
- [dramatic note plays]
- [grunts]
282
00:14:31,250 --> 00:14:33,208
- [chittering]
- Ahh!
283
00:14:33,291 --> 00:14:34,500
Stabb-y no work-y!
284
00:14:34,583 --> 00:14:37,083
Oh man. That sword
was probably worth a fortune.
285
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
[sarcastic] Oh shoot.
286
00:14:38,625 --> 00:14:41,583
Yeah, could've saved it
for the antique dealer on Skull Island.
287
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Right, Mike?
288
00:14:46,916 --> 00:14:49,500
- Watch this.
- Annie, no hands.
289
00:14:49,583 --> 00:14:53,791
- Fine. Magic trick.
- Annie, do you know what magic is?
290
00:15:00,916 --> 00:15:02,125
Help!
291
00:15:03,500 --> 00:15:05,375
- [insect chitters]
- Annie, magic isn't real!
292
00:15:05,458 --> 00:15:06,541
I'm sorry for what I said!
293
00:15:06,625 --> 00:15:09,041
You're a best friend!
Like, the best friend ever!
294
00:15:09,125 --> 00:15:11,333
Use your hands! Please, get up!
295
00:15:11,416 --> 00:15:13,708
- This is the fun part.
- [mutters] What?
296
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
[Dog growling]
297
00:15:18,666 --> 00:15:20,875
[dramatic music playing]
298
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
- [Dog growling]
- [chittering]
299
00:15:24,625 --> 00:15:26,166
[growling loudly]
300
00:15:26,250 --> 00:15:27,916
[insect chittering]
301
00:15:32,375 --> 00:15:34,416
Magic trick. No hands.
302
00:15:35,291 --> 00:15:38,416
- [grumbles] That's not magic.
- Why wouldn't he do that for me?
303
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
Because he doesn't like you.
304
00:15:40,083 --> 00:15:41,833
- [Dog growls softly]
- [Charlie] Hmm.
305
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
- I like you, man.
- I like you too. Way more than Mike.
306
00:15:45,916 --> 00:15:47,833
[Dog growling]
307
00:15:48,750 --> 00:15:51,875
- [Mike] How do we get out of here?
- Ah, who cares?
308
00:15:54,625 --> 00:15:56,916
[Cap] I mentioned
that fountain before, but...
309
00:15:57,583 --> 00:16:01,083
I think what we're seeing
on this island is a connection to...
310
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
the Hollow Earth.
311
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
[scoffs] You've gotta be joking.
312
00:16:05,583 --> 00:16:09,041
It's hollow? I thought there was lava
in the middle of the Earth.
313
00:16:09,625 --> 00:16:12,666
Think of it like another Earth
inside the Earth.
314
00:16:14,041 --> 00:16:15,458
A whole other ecosystem.
315
00:16:17,166 --> 00:16:19,708
So you think everything from down there
316
00:16:20,291 --> 00:16:21,291
comes up here?
317
00:16:22,583 --> 00:16:24,125
[Sam] Wait, there's not lava?
318
00:16:24,208 --> 00:16:27,458
It's a theory,
but I think it would explain a lot.
319
00:16:28,166 --> 00:16:31,083
[huffs] That's a lot of books
that are gonna get torn up.
320
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
And some of my books.
321
00:16:32,833 --> 00:16:35,958
No lava, just... Monsterland?
322
00:16:36,666 --> 00:16:39,083
[chuckling] Just Monsterland.
323
00:16:43,625 --> 00:16:44,625
[Cap] So...
324
00:16:45,166 --> 00:16:46,291
you're a botanist.
325
00:16:46,916 --> 00:16:50,000
You couldn't trust me
with that public information?
326
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
You're "Cap." They start calling me "Doc,"
it just gets confusing quick.
327
00:16:56,250 --> 00:16:59,708
I'm not great with
genuine human interaction. I'm sorry.
328
00:16:59,791 --> 00:17:01,208
Is that why you're here?
329
00:17:01,291 --> 00:17:04,000
You were looking for plants to study
for your pharmaceutics?
330
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Ha!
331
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
Ignore him.
332
00:17:07,041 --> 00:17:09,916
Don't ignore me. I'm a joy to be around.
333
00:17:10,000 --> 00:17:12,833
That is not why I'm here,
but it does delight me.
334
00:17:13,500 --> 00:17:15,583
When I'm not lunch. [exhales]
335
00:17:15,666 --> 00:17:18,958
So, you're a botanist,
but you're not here for the plants.
336
00:17:19,041 --> 00:17:21,791
You know about the Hollow Earth,
but you're not here for that either,
337
00:17:21,875 --> 00:17:24,208
because you're chasing
a teenage girl and her dog?
338
00:17:25,083 --> 00:17:26,291
I got questions.
339
00:17:26,375 --> 00:17:29,375
- [radio tuning]
- [mercenary on radio] We're in position.
340
00:17:31,583 --> 00:17:35,625
You have to be more specific.
Who is "we" in this five-group team?
341
00:17:35,708 --> 00:17:37,041
[mercenary sputters] Wha...
342
00:17:37,125 --> 00:17:38,291
Um, do you...
343
00:17:38,375 --> 00:17:39,833
Do you want our real names?
344
00:17:39,916 --> 00:17:41,500
Are you afraid the teenage girl
345
00:17:41,583 --> 00:17:43,823
who's lived alone on an island
for ten years has a radio?
346
00:17:43,875 --> 00:17:47,166
Or that the monsters inhabiting this
entirely separate island have a radio,
347
00:17:47,250 --> 00:17:48,916
and also have your high school yearbook,
348
00:17:49,000 --> 00:17:51,333
and can figure out
exactly who you are by name?
349
00:17:53,125 --> 00:17:54,125
[mercenary] Uh...
350
00:17:54,791 --> 00:17:56,416
[mutters] It's Wells.
351
00:17:58,416 --> 00:18:00,166
Thank you, Wells.
352
00:18:01,166 --> 00:18:04,000
I got answers,
but let's get the kids first.
353
00:18:04,083 --> 00:18:07,708
- You think they're together?
- Yeah, I've recently become an optimist.
354
00:18:08,250 --> 00:18:10,083
Let's move
before they get trigger fingers.
355
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
Why would they shoot the kids?
356
00:18:12,500 --> 00:18:16,375
Well, Cap, because that girl and her dog
killed a lot of those men already.
357
00:18:16,458 --> 00:18:18,458
[dramatic music playing]
358
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
[Mike panting]
359
00:18:27,083 --> 00:18:29,750
- I think I have a lot of good qualit...
- [Dog grumbles]
360
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
Ugh.
361
00:18:31,375 --> 00:18:32,208
No! Why...
362
00:18:32,291 --> 00:18:34,541
Why am I emotionally invested
in this animal liking me?
363
00:18:34,625 --> 00:18:36,416
Yeah, imagine what college would be like
364
00:18:36,500 --> 00:18:38,958
when thousands of people
don't care about you every day.
365
00:18:39,041 --> 00:18:40,125
[laughing]
366
00:18:40,208 --> 00:18:42,833
My friend, all your
anti-college arguments?
367
00:18:42,916 --> 00:18:45,166
Well and truly dead
after my time on Skull Island.
368
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
That's...
369
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
Yeah, that's fair.
370
00:18:48,375 --> 00:18:49,291
Ah...
371
00:18:49,375 --> 00:18:51,833
I wanna get a C-minus
in chemistry and be like,
372
00:18:51,916 --> 00:18:54,250
"Bright side,
not on Skull Island anymore!"
373
00:18:54,833 --> 00:18:56,833
Or just, like, don't take chemistry.
374
00:18:56,916 --> 00:19:00,500
You have to take gen eds, Mike.
They're gen eds.
375
00:19:02,500 --> 00:19:04,541
I have understood nothing you just said.
376
00:19:04,625 --> 00:19:07,375
Uh, it's fine.
We're just playing the hits.
377
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
- Still confused.
- [Dog grumbles]
378
00:19:12,083 --> 00:19:13,083
Hey...
379
00:19:14,458 --> 00:19:15,750
I'm sorry about your dad.
380
00:19:19,000 --> 00:19:20,666
I'm sorry about your dad too.
381
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Thanks.
382
00:19:24,375 --> 00:19:27,541
[chuckles] Hey, now we're friends!
We got stuff in common.
383
00:19:27,625 --> 00:19:28,833
[laughs dryly]
384
00:19:28,916 --> 00:19:29,916
Yeah.
385
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
[Dog huffs]
386
00:19:36,541 --> 00:19:37,541
[growls]
387
00:19:39,125 --> 00:19:40,166
[Dog sniffing]
388
00:19:41,041 --> 00:19:42,541
[growling]
389
00:19:44,166 --> 00:19:45,625
We need to run. Now.
390
00:19:46,416 --> 00:19:47,458
What? Why?
391
00:19:48,041 --> 00:19:49,625
- [Annie] The guns are back.
- So?
392
00:19:49,708 --> 00:19:51,750
Just get them like you did the other guys.
393
00:19:51,833 --> 00:19:54,541
Mike, that's not what best friends do.
394
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Guns hurt.
395
00:19:59,625 --> 00:20:01,791
- Why'd they shoot him?
- I don't know.
396
00:20:02,291 --> 00:20:05,291
But I'm gonna get her
before she can hurt him again.
397
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Who's "her"?
398
00:20:08,375 --> 00:20:10,458
- How should I know?
- Ugh.
399
00:20:10,541 --> 00:20:13,541
- [suspenseful music playing]
- [groans in frustration]
400
00:20:24,125 --> 00:20:25,833
[Dog sniffing]
401
00:20:28,791 --> 00:20:31,375
[snakes hissing]
402
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
[growls softly]
403
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
[sniffs and growls]
404
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
[suspenseful music continues]
405
00:20:50,000 --> 00:20:52,583
[suspenseful music building]
406
00:20:58,375 --> 00:21:00,791
[dramatic music playing]
29633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
