Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,833 --> 00:00:09,633
- [objects clattering]
- [mercenary] Stop her!
2
00:00:09,708 --> 00:00:12,000
- [indistinct commotion]
- [mercenary 1] Stop right there!
3
00:00:12,083 --> 00:00:14,750
- [mercenary 2] What's going on?
- [commotion continues]
4
00:00:15,541 --> 00:00:18,625
- [mercenary] Where are you going?
- [suspenseful music playing]
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,291
- [groans]
- [mercenary 1] Come on!
6
00:00:24,375 --> 00:00:27,250
[mercenary 2] Hey, hey, hey.
Easy there. Easy, easy.
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
[mercenary] Go, go!
8
00:00:33,583 --> 00:00:35,333
[dramatic music playing]
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,083
[mercenary] Come on!
10
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
- [mercenary screaming]
- [splash]
11
00:00:55,041 --> 00:00:57,208
- [mercenary 1] Cut her off!
- [mercenary 2] Hey, now.
12
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
[girl grunts]
13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
[mercenary] Stop her!
14
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
- [shouts]
- [yelps]
15
00:01:10,333 --> 00:01:11,791
[groans]
16
00:01:11,875 --> 00:01:12,958
[mercenary screaming]
17
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
All right.
18
00:01:18,541 --> 00:01:20,666
- Fun's over now.
- [electricity crackling]
19
00:01:20,750 --> 00:01:22,916
[tense music playing]
20
00:01:24,750 --> 00:01:25,875
[exclaims]
21
00:01:27,458 --> 00:01:28,958
[mercenaries laughing]
22
00:01:33,125 --> 00:01:35,333
- [flames rushing]
- [mercenaries clamoring]
23
00:01:36,666 --> 00:01:38,375
[clamoring continues]
24
00:01:44,708 --> 00:01:47,166
[dramatic music playing]
25
00:01:48,791 --> 00:01:49,875
[grunts]
26
00:01:50,708 --> 00:01:51,791
[gasps]
27
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
Come on!
28
00:01:55,791 --> 00:01:57,166
[engine starting]
29
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
[mysterious music playing]
30
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
[faint boom]
31
00:02:29,541 --> 00:02:31,041
[faint rumbling]
32
00:02:32,875 --> 00:02:35,583
[man] You know our equipment
gets screwy around here.
33
00:02:35,666 --> 00:02:38,875
[boy] Yep, that's why
I said we're going around in circles.
34
00:02:38,958 --> 00:02:41,000
Because we're going around in circles.
35
00:02:41,083 --> 00:02:42,875
We got maybe two sweeps left.
36
00:02:42,958 --> 00:02:45,833
And if we come up short,
we can come back with better equipment.
37
00:02:46,416 --> 00:02:48,958
- I don't know if I can come back, Dad.
- Why not?
38
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
- I'm going to college.
- Since when?
39
00:02:53,833 --> 00:02:55,875
Are you being serious right now?
40
00:02:55,958 --> 00:02:58,375
When you said you wanted to go to college,
41
00:02:58,458 --> 00:03:01,458
it was one of those,
"Yeah, someday it would be nice" things.
42
00:03:01,541 --> 00:03:05,833
- Like getting married or skydiving.
- What? No! No, it's a "this fall" thing!
43
00:03:05,916 --> 00:03:08,125
And I'm never going skydiving.
That sounds awful.
44
00:03:08,208 --> 00:03:09,708
But I am going to college.
45
00:03:09,791 --> 00:03:13,291
I got it. You can do that here.
They have correspondence classes.
46
00:03:13,375 --> 00:03:16,083
Ha, I don't think that's necessarily
the college experience
47
00:03:16,166 --> 00:03:17,458
I've heard so much about.
48
00:03:17,541 --> 00:03:20,166
- Or we can come back in the summer.
- [sighs] I'll need a job!
49
00:03:20,250 --> 00:03:23,583
- [laughing] This is your job.
- No, this is your job.
50
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
- I pay you. [laughs]
- You owe me!
51
00:03:25,875 --> 00:03:29,750
- What would you even use the money for?
- [sighs] College, Dad. College.
52
00:03:29,833 --> 00:03:32,000
- You'll just go in debt.
- I want to go in debt!
53
00:03:33,791 --> 00:03:35,916
I mean, I don't want to go in debt.
54
00:03:36,000 --> 00:03:36,833
I just...
55
00:03:36,916 --> 00:03:38,956
I just want to try
the normal kid thing for a while.
56
00:03:39,000 --> 00:03:43,833
- But you have an extraordinary life now.
- I'm living your extraordinary life.
57
00:03:43,916 --> 00:03:46,041
Maybe my version of that
is going to college
58
00:03:46,125 --> 00:03:49,458
and learning things that have
nothing to do with mythical creatures
59
00:03:49,541 --> 00:03:51,083
and "undiscovered worlds."
60
00:03:51,166 --> 00:03:53,250
How many people
were remembered for going to college?
61
00:03:53,333 --> 00:03:54,500
None, because they...
62
00:03:54,583 --> 00:03:58,041
But explorers, discoverers,
men and women that followed their destin...
63
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
Because they did
all the memorable stuff after college!
64
00:04:00,833 --> 00:04:03,375
- They get Space Shuttles named after them.
- [laughs]
65
00:04:03,458 --> 00:04:05,625
I don't need
a Space Shuttle named after me.
66
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
The thought has literally
never crossed my mind as a goal
67
00:04:08,208 --> 00:04:11,000
until you revealed it
being a goal of your own right now.
68
00:04:11,083 --> 00:04:12,916
[man] This is an ouroboros
of a conversation.
69
00:04:13,000 --> 00:04:14,360
[boy] That's just a pretentious...
70
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
[in Japanese] That seems exhausting.
71
00:04:16,125 --> 00:04:18,309
[man in English] You meant physically,
I meant verbally.
72
00:04:18,333 --> 00:04:19,250
Okay, Dad, listen.
73
00:04:19,333 --> 00:04:22,666
I can't just spend my life
chasing your monsters.
74
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
I understand.
75
00:04:26,125 --> 00:04:29,333
- You have to chase your own monsters.
- No, no, no. No, that's...
76
00:04:29,416 --> 00:04:31,375
- [laughs] Dad, that's not...
- Tell you what.
77
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
Take a walk, think it over.
Just do that for me, will ya?
78
00:04:36,791 --> 00:04:39,375
All right, let's get started.
79
00:04:41,000 --> 00:04:42,833
[scoffs angrily] "Walk."
80
00:04:43,541 --> 00:04:46,833
Walk where?
We are in the middle of the South Pacific!
81
00:04:49,208 --> 00:04:52,583
[pensive music playing]
82
00:04:56,666 --> 00:04:58,666
Hey, buddy. How'd it go?
83
00:04:58,750 --> 00:05:00,916
Ah, same as yesterday, same as tomorrow.
84
00:05:01,625 --> 00:05:04,375
You guys should really
switch it up sometimes, man.
85
00:05:04,458 --> 00:05:06,583
Be less repetitive, play some new tunes.
86
00:05:06,666 --> 00:05:07,791
Oh, I'd love to.
87
00:05:07,875 --> 00:05:10,458
- But the fans love the classics.
- Do we, though?
88
00:05:11,458 --> 00:05:15,000
[boy] All I hear every day,
"encore," over and over,
89
00:05:15,083 --> 00:05:16,875
and we just have to oblige.
90
00:05:17,500 --> 00:05:19,916
Man, what's college got
that we don't have here, huh?
91
00:05:20,000 --> 00:05:21,750
I mean, besides homework.
92
00:05:21,833 --> 00:05:23,791
Well, it'd be nice to meet new people.
93
00:05:24,416 --> 00:05:27,000
- Eh.
- Meet girls.
94
00:05:27,708 --> 00:05:28,541
Eh...
95
00:05:28,625 --> 00:05:30,750
[chuckles] I wish I was more like you.
96
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Handsome, strong, intelligent.
97
00:05:32,708 --> 00:05:34,625
Happy to settle for a life on a boat.
98
00:05:37,458 --> 00:05:38,958
It'll be my boat someday.
99
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
It kind of already is.
100
00:05:41,875 --> 00:05:43,291
I like the sound of that.
101
00:05:43,375 --> 00:05:45,875
[engineer giggling]
102
00:05:48,208 --> 00:05:50,458
Hey, do you think
Boomer's blown up boats before?
103
00:05:50,541 --> 00:05:51,583
Oh, absolutely.
104
00:05:51,666 --> 00:05:54,166
You know, I feel like our dads
make questionable decisions.
105
00:05:54,250 --> 00:05:56,208
[emphatically] Oh, absolutely.
106
00:05:56,291 --> 00:05:58,291
[laughing madly] Clear!
107
00:06:02,583 --> 00:06:04,416
[rumbling]
108
00:06:05,791 --> 00:06:07,708
[monitor beeping]
109
00:06:08,625 --> 00:06:10,208
[in Japanese] See anything?
110
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
[in English] Not yet.
111
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
He said not yet.
112
00:06:15,750 --> 00:06:17,333
Uh, yeah, that was in English.
113
00:06:18,958 --> 00:06:20,750
Would you stay if they found something?
114
00:06:21,541 --> 00:06:23,166
Will you stay if they find nothing?
115
00:06:24,333 --> 00:06:25,708
Oh, absolutely.
116
00:06:26,916 --> 00:06:29,916
- [sighs]
- [wistful music playing]
117
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
[sighs]
118
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
[faint thud]
119
00:06:56,208 --> 00:06:58,625
- [mysterious music playing]
- [thunder breaking]
120
00:07:00,666 --> 00:07:04,291
Hey, hey, whoa, whoa! Man overboard!
Hey, man overboard! Help!
121
00:07:04,833 --> 00:07:07,833
- [booming]
- [suspenseful music playing]
122
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
[muttering anxiously]
123
00:07:27,875 --> 00:07:29,291
No! Hold on!
124
00:07:39,458 --> 00:07:42,083
- [girl coughing]
- I got you. I got you. You're okay.
125
00:07:47,875 --> 00:07:48,958
[girl weakly] My dog.
126
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
What?
127
00:07:51,291 --> 00:07:52,125
Have...
128
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
Have you seen my dog?
129
00:07:57,250 --> 00:07:58,958
Uh, no! No, I haven't!
130
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
Whoa, wait! Help! Mike!
131
00:08:03,583 --> 00:08:06,208
Charlie? What are you doing down there?
132
00:08:07,041 --> 00:08:09,541
Well, uh... I met a girl!
133
00:08:10,333 --> 00:08:12,875
[intriguing music playing]
134
00:08:21,041 --> 00:08:23,500
- [man] Who fell over?
- [Charlie] She didn't fall.
135
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
[man] "She"?
136
00:08:24,625 --> 00:08:25,791
It's a girl?
137
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
- She was holding on to some wreckage.
- [girl weakly] I can't...
138
00:08:29,833 --> 00:08:30,958
Can't find my dog.
139
00:08:31,041 --> 00:08:33,958
- There's a dog too?
- [Charlie] I don't know. I didn't see it.
140
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
He can swim.
141
00:08:37,916 --> 00:08:39,583
We need to get her dried off.
142
00:08:46,958 --> 00:08:47,958
[exhales]
143
00:08:59,333 --> 00:09:01,666
Charlie, see if anyone
needs help out there.
144
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
On it, Dad.
145
00:09:04,708 --> 00:09:05,541
[device beeping]
146
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
Shh, shh, shh. It's all right.
147
00:09:09,125 --> 00:09:10,708
- [man gasps]
- [girl yelps]
148
00:09:13,750 --> 00:09:16,500
Oh, hey, you're okay.
Hey, shh, you're okay.
149
00:09:16,583 --> 00:09:18,333
[panting]
150
00:09:19,708 --> 00:09:22,083
- [girl] Who are you people?
- You're safe now.
151
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
- We found you in the wat...
- No radio!
152
00:09:27,833 --> 00:09:29,625
Uh, also, she might be handcuffed.
153
00:09:31,083 --> 00:09:33,166
Are you good or bad?
154
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
Oh, don't worry. We're...
155
00:09:35,541 --> 00:09:36,541
We're good.
156
00:09:37,541 --> 00:09:39,041
Here, this'll help.
157
00:09:52,625 --> 00:09:53,458
[gags]
158
00:09:53,541 --> 00:09:55,166
Ugh! What is that?
159
00:09:55,833 --> 00:09:58,291
- It's coffee?
- Ugh! It's terrible.
160
00:09:59,583 --> 00:10:01,708
Is my coffee terrible?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
You make great coffee.
162
00:10:04,625 --> 00:10:07,541
- Have you ever had coffee before?
- No.
163
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Why is it hot?
164
00:10:10,958 --> 00:10:13,625
Hey, hey, it's okay.
Listen, what's your name?
165
00:10:16,833 --> 00:10:18,833
You can call me Cap. This is Hiro.
166
00:10:19,541 --> 00:10:20,583
This is our boat.
167
00:10:20,666 --> 00:10:23,666
That's his son, Mike, and my son, Charlie.
168
00:10:25,000 --> 00:10:26,625
You got me out of the water?
169
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Uh, yeah.
170
00:10:29,958 --> 00:10:31,375
[Hiro] Did your ship wreck?
171
00:10:31,458 --> 00:10:34,416
- No, I escaped.
- Why?
172
00:10:37,166 --> 00:10:38,458
The sky's on fire.
173
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
Wait, you don't know who they are!
174
00:10:45,875 --> 00:10:48,541
- They could be drowning.
- Then let them drown!
175
00:10:48,625 --> 00:10:50,208
Hey, hey, hey. No, it's all right.
176
00:10:50,291 --> 00:10:53,416
Listen, we're just going to see
what's going on, all right?
177
00:10:53,916 --> 00:10:54,916
You're safe here.
178
00:10:54,958 --> 00:10:57,958
- [Boomer] Cap, there's a flare!
- That's what people say before they die.
179
00:10:58,541 --> 00:11:00,375
- [Boomer] Oi, Cappie!
- Wait with her.
180
00:11:00,458 --> 00:11:01,458
Sure, Dad.
181
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Oi, Cap!
182
00:11:03,375 --> 00:11:06,000
Cap, there's a flare!
Where'd she come from?
183
00:11:06,708 --> 00:11:08,583
Did you not hear any of that?
184
00:11:08,666 --> 00:11:09,916
Uh, I'm deaf!
185
00:11:10,000 --> 00:11:12,333
- [loudly] Where's your hearing aid?
- In my bunk!
186
00:11:12,416 --> 00:11:15,041
[loudly] Boomer,
it's not meant for your bunk!
187
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
It's meant for your ear!
188
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
- How many guns do you have?
- Um...
189
00:11:24,208 --> 00:11:25,875
- Zero?
- [stifles laughter]
190
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
[chuckling]
191
00:11:34,000 --> 00:11:35,375
It's coming towards us.
192
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
You think they're after the girl?
193
00:11:38,083 --> 00:11:40,208
Feels like that would make the most sense.
194
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
But then why not radio?
195
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
[Boomer] And why send up flares?
196
00:11:44,708 --> 00:11:45,958
It's a big boat.
197
00:11:46,041 --> 00:11:48,166
[Mike] Maybe she broke it?
198
00:11:48,250 --> 00:11:51,000
- [Cap] The boat or the radio?
- Dealer's choice.
199
00:11:52,416 --> 00:11:53,833
I'm not seeing anything.
200
00:11:56,666 --> 00:11:58,291
Dad, there's nothing there.
201
00:12:05,833 --> 00:12:07,250
It's gone.
202
00:12:09,791 --> 00:12:11,791
[ominous music playing]
203
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
[Charlie] Hey...
204
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Uh, I'm Charlie.
205
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
I know.
206
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Annie.
207
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
It's nice to meet you, Annie.
208
00:12:46,458 --> 00:12:48,208
I'm sorry about your dog.
209
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
[Annie] He'll find me.
210
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Why are you out here?
211
00:12:56,083 --> 00:12:57,708
We're an expedition vessel.
212
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
I don't know what that means.
213
00:13:00,583 --> 00:13:02,375
It's hard to explain.
214
00:13:03,916 --> 00:13:05,625
We're searching for cryptids.
215
00:13:06,583 --> 00:13:08,750
- I don't know what that means, either.
- [sighs]
216
00:13:09,750 --> 00:13:12,291
Like undiscovered creatures
that live in the sea.
217
00:13:12,375 --> 00:13:14,458
We set off deep sea charges
and scan for them.
218
00:13:14,541 --> 00:13:16,125
What's a "charge"?
219
00:13:16,791 --> 00:13:19,208
Oh, like, you know, kinda...
kind of a baby bomb.
220
00:13:19,291 --> 00:13:20,125
[gasps]
221
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
You're bombing the ocean?
222
00:13:23,833 --> 00:13:25,750
Well, it sounds
dumb when you say it like that.
223
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
Stop! You'll bring it back.
224
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
Wait...
225
00:13:29,541 --> 00:13:32,583
- Bring what back?
- The monster that destroyed my boat!
226
00:13:32,666 --> 00:13:34,750
[mutters] I thought you escaped that boat.
227
00:13:34,833 --> 00:13:36,916
I did! On a smaller boat...
228
00:13:37,000 --> 00:13:38,208
that got destroyed!
229
00:13:40,375 --> 00:13:42,775
[laughs nervously]
Okay, I need to talk to my dad real quick.
230
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
- Dad!
- [sinister music playing]
231
00:13:55,833 --> 00:13:56,833
Dad.
232
00:13:57,416 --> 00:13:59,416
We can't find the ship anymore.
233
00:14:00,250 --> 00:14:01,500
What, do you think it sank?
234
00:14:01,583 --> 00:14:04,250
Maybe we just
lost sight of them in the storm.
235
00:14:04,958 --> 00:14:07,708
- [Charlie] Then why send up flares?
- That's what I said.
236
00:14:09,083 --> 00:14:10,583
Let's get on the radio.
237
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
[Charlie] She says
something destroyed her lifeboat.
238
00:14:12,875 --> 00:14:13,916
Wait, what?
239
00:14:14,000 --> 00:14:16,958
A creature.
A creature destroyed her lifeboat.
240
00:14:17,458 --> 00:14:20,083
[laughing]
Well, she could have led with that!
241
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
What?
242
00:14:27,541 --> 00:14:31,083
How big would something have to be
to take down a whole ship?
243
00:14:31,166 --> 00:14:33,416
- You think something took down the...
- [objects smash]
244
00:14:33,500 --> 00:14:34,809
- [Annie grunts]
- [Cap] Hey, hey!
245
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
- [objects clattering]
- [Cap] What are you doing?
246
00:14:36,875 --> 00:14:38,833
- [electricity crackling]
- [both gasping]
247
00:14:40,666 --> 00:14:43,083
I am not going back on that boat.
248
00:14:43,166 --> 00:14:46,000
[Hiro] Then say that!
Don't destroy the radios.
249
00:14:46,083 --> 00:14:49,291
I didn't destroy it on purpose.
He dodged out of the way.
250
00:14:49,791 --> 00:14:52,083
- [Cap] Who is that?
- He's a bad man.
251
00:14:52,583 --> 00:14:54,383
He wanted to
bring me back to the boat, but...
252
00:14:54,458 --> 00:14:57,291
[grunting] I... said... no!
253
00:15:03,625 --> 00:15:05,583
[Cap] The creature
that destroyed your lifeboat,
254
00:15:05,666 --> 00:15:07,500
could it have destroyed their ship?
255
00:15:07,583 --> 00:15:10,750
Would have had to be really big.
Bigger than my dog, even.
256
00:15:10,833 --> 00:15:14,583
- [laughs] What, is your dog Clifford?
- I don't know who Clifford is.
257
00:15:14,666 --> 00:15:16,958
What? You know Cliff, he's a big red dog...
258
00:15:17,041 --> 00:15:18,541
- [Hiro] He's irrelevant.
- Please!
259
00:15:22,041 --> 00:15:25,625
I have been searching for something
out here my entire life,
260
00:15:25,708 --> 00:15:29,625
and I feel tonight is the first time
in decades I've come close to finding it.
261
00:15:30,500 --> 00:15:32,125
Now, I don't know what's going on here,
262
00:15:32,208 --> 00:15:35,125
but I will do
everything I can to protect you.
263
00:15:36,458 --> 00:15:37,458
All I ask...
264
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
is that you tell me your story.
265
00:15:40,291 --> 00:15:42,375
[tense music playing]
266
00:15:42,458 --> 00:15:44,458
[Boomer humming merrily]
267
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[menacing note plays]
268
00:15:58,500 --> 00:16:00,541
- And then...
- [mercenary] No one move.
269
00:16:00,625 --> 00:16:02,041
[all exclaim]
270
00:16:02,125 --> 00:16:04,541
Give me the girl and no one gets hurt.
271
00:16:05,041 --> 00:16:07,291
I already hurt you! You got hurt!
272
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
[dark music playing]
273
00:16:12,666 --> 00:16:14,083
Wait. Why's he got a knife?
274
00:16:14,166 --> 00:16:17,916
I guess I forgot to search for knives.
I'm sorry, all right? A lot was happening.
275
00:16:19,416 --> 00:16:22,166
[dramatic music playing]
276
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
- [tentacle swishes]
- [mercenary screaming]
277
00:16:28,708 --> 00:16:30,125
- [Boomer humming]
- [splash]
278
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
Huh?
279
00:16:33,291 --> 00:16:34,375
Hmm.
280
00:16:34,458 --> 00:16:36,458
[muted ringing]
281
00:16:39,791 --> 00:16:40,791
Huh.
282
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Who are you?
283
00:16:43,583 --> 00:16:47,041
[chuckles] Jules Verne.
What's it matter to you?
284
00:16:47,125 --> 00:16:49,375
Well, I'm not letting you take her.
285
00:16:49,458 --> 00:16:52,625
Well, then you can come too.
We can take a field trip for all I care.
286
00:16:52,708 --> 00:16:56,875
- But we're not staying on this driftwood.
- She is not driftwood.
287
00:16:57,375 --> 00:16:59,375
[ominous music playing]
288
00:17:05,125 --> 00:17:08,708
[scoffs] You don't understand
what's going on out here, none of us did!
289
00:17:08,791 --> 00:17:10,791
[ominous music swelling]
290
00:17:14,583 --> 00:17:17,142
[mercenary] If you keep
looking for your little undiscovered fish...
291
00:17:17,166 --> 00:17:19,125
- [body thuds]
- Huh?
292
00:17:19,708 --> 00:17:21,541
[mercenary] ...you are gonna wind up dead.
293
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
Unless you listen to me,
and we get back to my ship now.
294
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
[ominous music continues]
295
00:17:29,041 --> 00:17:31,041
[water sloshing]
296
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Huh!
297
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
You're new.
298
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
[menacing music playing]
299
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
[epic music playing]
300
00:17:57,875 --> 00:17:58,916
Oh...
301
00:17:59,750 --> 00:18:02,583
By the way, your ship sank.
302
00:18:02,666 --> 00:18:05,583
- [Cap inhales sharply]
- [Mike] What? It's true.
303
00:18:07,916 --> 00:18:10,250
Ugh. This job sucks.
304
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
Ahh!
305
00:18:12,000 --> 00:18:14,166
- [Charlie yelps]
- [menacing music continues]
306
00:18:14,250 --> 00:18:16,250
[mercenary screaming]
307
00:18:17,208 --> 00:18:18,625
No, no!
308
00:18:21,750 --> 00:18:22,750
[Cap exclaims]
309
00:18:27,250 --> 00:18:28,708
- [thud]
- [all yelp]
310
00:18:29,708 --> 00:18:30,708
[Boomer groans]
311
00:18:31,750 --> 00:18:33,333
- [Boomer] No!
- Boomer!
312
00:18:33,833 --> 00:18:34,833
Mike!
313
00:18:35,708 --> 00:18:38,666
- We need to get off this boat right now.
- And go where?
314
00:18:39,458 --> 00:18:40,750
To my island.
315
00:18:41,750 --> 00:18:44,125
[dramatic music playing]
316
00:18:54,333 --> 00:18:55,625
[Hiro in Japanese] Where is he?
317
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
I don't know!
318
00:18:58,500 --> 00:19:00,250
We found it, didn't we.
319
00:19:01,166 --> 00:19:02,166
[in English] Dad!
320
00:19:08,500 --> 00:19:10,208
That's what you were chasing?
321
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
No!
322
00:19:12,208 --> 00:19:15,791
No, that's... something else.
323
00:19:15,875 --> 00:19:18,291
- [metal creaking]
- [Cap gasps]
324
00:19:19,708 --> 00:19:21,708
[dramatic music continues]
325
00:19:25,208 --> 00:19:26,958
- [waves splashing]
- Oh, my God!
326
00:19:28,291 --> 00:19:30,750
[dramatic music swelling]
327
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
Mike!
328
00:19:51,250 --> 00:19:53,250
[metal creaking]
329
00:19:57,375 --> 00:19:59,333
[screaming]
330
00:20:06,208 --> 00:20:07,250
[screaming]
331
00:20:13,583 --> 00:20:15,375
[deckhands clamoring]
332
00:20:16,041 --> 00:20:17,041
[charge booming]
333
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
[deckhand screaming]
334
00:20:25,458 --> 00:20:27,833
[thrilling music playing]
335
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
[Charlie] Annie!
336
00:20:44,416 --> 00:20:45,500
Get to the island!
337
00:20:51,500 --> 00:20:52,666
What?
338
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
[thrilling music continues]
339
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
Ahh!
340
00:21:04,750 --> 00:21:06,000
[yelling]
341
00:21:10,208 --> 00:21:11,750
[electricity crackling]
342
00:21:15,333 --> 00:21:16,375
[yelps]
343
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Mike!
344
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
Charlie!
345
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
[dramatic music playing]
346
00:21:37,750 --> 00:21:39,750
Whoa!
347
00:21:49,083 --> 00:21:50,833
[muffled metal groaning]
348
00:21:58,833 --> 00:22:00,833
[serene music playing]
349
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
[indistinct growling]
350
00:22:20,500 --> 00:22:22,708
[serene music continues]
351
00:22:38,666 --> 00:22:40,666
[uplifting music playing]
352
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[crying softly]
353
00:23:12,708 --> 00:23:14,708
[somber music playing]
354
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
[dramatic music playing]
355
00:23:25,291 --> 00:23:26,291
Where are we?
356
00:23:30,916 --> 00:23:32,166
[Charlie] I don't know.
357
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
[epic music playing]
358
00:23:45,750 --> 00:23:48,166
[dramatic music playing]
25415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
