Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Coo, coo, coo, coo, coon.
4
00:08:34,880 --> 00:08:35,520
Mm.
5
00:08:42,760 --> 00:08:43,560
Mm.
6
00:08:44,880 --> 00:08:45,680
Yes.
7
00:09:00,560 --> 00:09:01,280
Mm.
8
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Mm.
9
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
What?
10
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Mm.
11
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
Ah.
12
00:17:50,360 --> 00:17:51,160
Cluck, cluck.
13
00:21:46,120 --> 00:21:47,880
Hmm.
14
00:21:55,160 --> 00:21:55,920
Hmm.
15
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
Okay.
16
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
"Butterfly." Hmm.
17
00:26:31,000 --> 00:26:35,600
That would be one of the
Polish princesses, I think.
18
00:26:39,360 --> 00:26:42,560
Hmm, this looks like
Djuna Barnes to me.
19
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
The great American writer.
Yes.
20
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
Let's see who
else we have here.
21
00:26:50,480 --> 00:26:54,000
Ah, this one,
shall we say '35?
22
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
And all the pictures
were taken by Nadine.
23
00:26:57,320 --> 00:26:59,720
- Right.
- In St. Raphael,
24
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Beauvallon, Monte Carlo.
25
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
I found so many of them, yeah.
26
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
- Lots of ladies.
- Yeah.
27
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
- Lots of lovely ladies.
- Yeah, lot of ladies.
28
00:27:11,320 --> 00:27:12,200
Everywhere.
29
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
Hmm.
30
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
That's why I wanted to see you
31
00:27:20,000 --> 00:27:21,240
- Because?
- Because looks like
32
00:27:21,280 --> 00:27:25,680
you know a lot of
things about the life
33
00:27:25,720 --> 00:27:29,160
of Nadine before I knew her.
34
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
Mm-hmm.
35
00:27:30,560 --> 00:27:33,600
This is Nadine
with Natalie Barney.
36
00:27:33,640 --> 00:27:35,200
- Oh, that's Natalie.
- Yes.
37
00:27:35,240 --> 00:27:37,640
- That is distinctly Natalie.
- And this...
38
00:27:39,400 --> 00:27:42,520
Nadine was in Natalie's employ
39
00:27:42,560 --> 00:27:44,520
- Mm.
- as a secretary
40
00:27:44,560 --> 00:27:46,040
and a chauffeur.
Yeah.
41
00:27:46,080 --> 00:27:49,160
As well as a lover.
Natalie was very practical.
42
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
Natalie Barney founded,
43
00:27:54,040 --> 00:27:58,280
in the early part
of the 20th century,
44
00:27:58,320 --> 00:28:03,240
the most important literary
salon that ever existed.
45
00:28:07,080 --> 00:28:11,520
She was a lesbian,
supporting and promoting
46
00:28:11,560 --> 00:28:14,920
brilliant women
artists and writers.
47
00:28:20,120 --> 00:28:25,120
She had a small inner circle
called the Academie Des Femmes.
48
00:28:26,600 --> 00:28:28,040
- Mm.
- It was a response
49
00:28:28,080 --> 00:28:32,440
to the Academie Francaise,
which did not admit a woman
50
00:28:32,480 --> 00:28:36,160
into its doors until 1980.
51
00:28:42,120 --> 00:28:45,040
Naturally, there is no plaque
52
00:28:45,080 --> 00:28:47,920
- Mm, mm.
- on 20 Rue Jacob,
53
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
where Natalie kept her salon
54
00:28:49,560 --> 00:28:51,040
for 63 years.
Mm, mm, mm, mm.
55
00:28:51,080 --> 00:28:54,880
No recognition at
all of what she did.
56
00:29:00,360 --> 00:29:04,040
Everyone knew what
went on in that salon.
57
00:29:04,080 --> 00:29:09,080
Every Friday between
5:30 and 8:00,
58
00:29:10,160 --> 00:29:12,560
people came to
perform in her salon.
59
00:29:12,600 --> 00:29:15,520
- Mm-hmm.
- Stories would circulate
60
00:29:15,560 --> 00:29:20,560
that things went on more wild
than anyone could imagine.
61
00:29:21,720 --> 00:29:25,440
With so many attractive,
intelligent people,
62
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
everyone is gonna end up
sleeping with everyone else.
63
00:29:28,800 --> 00:29:29,600
Mm-hmm.
64
00:29:31,080 --> 00:29:34,080
Nadine seemed to have
great feelings for Natalie.
65
00:29:34,120 --> 00:29:36,280
- Mm.
- But Natalie
66
00:29:36,320 --> 00:29:38,480
had an array of lovers.
67
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
I found no letters from Natalie
68
00:29:43,040 --> 00:29:45,880
that indicated love to Nadine.
69
00:30:11,640 --> 00:30:13,680
What are you looking for here?
70
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
Nadine and my grandmother met
71
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
at the concentration
camp in '44.
72
00:30:20,640 --> 00:30:22,400
- Mm-hmm.
- And after the war,
73
00:30:22,440 --> 00:30:24,520
they decided to live together.
74
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
That was the only
thing I, I was...
75
00:30:26,800 --> 00:30:30,240
So what took you so long
to investigate your grandma?
76
00:30:32,360 --> 00:30:35,640
Because nobody was
talking about it.
77
00:30:35,680 --> 00:30:38,960
- Mm-hmm.
- My mother put these albums
78
00:30:39,000 --> 00:30:41,800
in an envelope written "Nadine",
79
00:30:41,840 --> 00:30:45,320
and put this in in
the middle of junk.
80
00:30:46,800 --> 00:30:47,560
Mm-hmm.
81
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
So much of this
kind of history
82
00:30:51,000 --> 00:30:53,760
is lost completely.
Mm.
83
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Because, although
people lived together,
84
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
as your grandmother did,
Mm.
85
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
nobody says it.
86
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
And nothing is real,
That's true.
87
00:31:04,040 --> 00:31:06,480
socially, until
it's expressed.
88
00:31:06,520 --> 00:31:09,160
- Yeah, right.
- So when did you express it?
89
00:31:14,320 --> 00:31:16,920
It never occurred to you
that these two ladies
90
00:31:16,960 --> 00:31:18,600
might be in love
with each other?
91
00:40:43,240 --> 00:40:44,000
Mm.
92
00:40:50,360 --> 00:40:51,120
Mm.
93
00:41:40,080 --> 00:41:40,960
Hmm.
94
00:42:21,320 --> 00:42:22,120
Hmm.
95
00:42:41,640 --> 00:42:42,440
Mm.
96
00:43:08,120 --> 00:43:09,440
Mm.
97
00:43:35,080 --> 00:43:40,080
Oh yeah.
98
00:44:33,600 --> 00:44:34,400
Mm.
99
00:51:02,040 --> 00:51:03,280
Mm.
100
00:51:07,680 --> 00:51:09,000
Mm-hmm. Si.
101
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
Mm. Mm.
102
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Mm.
103
00:52:45,160 --> 00:52:46,840
Ah.
104
00:54:39,320 --> 00:54:40,640
Hmm.
105
00:54:44,200 --> 00:54:45,360
Mm.
106
00:56:20,720 --> 00:56:21,960
Mm.
107
00:56:23,120 --> 00:56:24,160
Mm. Mm.
108
00:56:34,040 --> 00:56:34,920
Mm.
109
00:56:53,720 --> 00:56:54,640
Wow. Wow.
110
00:57:46,080 --> 00:57:47,320
Mm.
111
00:57:51,080 --> 00:57:54,600
Mm, mm, mm.
112
00:59:24,320 --> 00:59:28,280
Ah. Wow.
113
00:59:32,480 --> 00:59:33,280
Wow. Ah!
114
00:59:51,160 --> 00:59:56,120
Oh, hey!
115
01:00:29,200 --> 01:00:30,000
Ah!
116
01:00:53,520 --> 01:00:54,600
Ah!
117
01:06:51,120 --> 01:06:52,560
Okay.
118
01:13:45,040 --> 01:13:46,160
If it
wasn't for Nadine,
119
01:13:46,200 --> 01:13:48,720
I wouldn't be
talking to you today.
120
01:13:48,760 --> 01:13:50,880
Huh.
Really?
121
01:13:50,920 --> 01:13:52,320
- Yes.
- Wow.
122
01:13:52,360 --> 01:13:55,840
She always knew
what was going on in the camp.
123
01:13:55,880 --> 01:13:58,680
You met Nadine in Ravensbruck?
124
01:13:58,720 --> 01:14:02,760
Yes. I was about eight, nine.
125
01:14:04,000 --> 01:14:05,280
It's amazing.
126
01:14:05,320 --> 01:14:07,000
My mother
was very close to her.
127
01:14:07,040 --> 01:14:08,840
They used to talk.
Mm, mm.
128
01:14:10,080 --> 01:14:13,200
And years later,
I had my daughter,
129
01:14:13,240 --> 01:14:17,080
my mother came to visit me
in the hospital and she said,
130
01:14:17,120 --> 01:14:22,120
"I made a promise to somebody
and I want you to keep it."
131
01:14:23,600 --> 01:14:26,680
And she told me, you know,
about Nadine Hwang.
132
01:14:26,720 --> 01:14:27,520
Mm.
133
01:14:30,120 --> 01:14:33,520
Towards the end when
things were very, very bad,
134
01:14:33,560 --> 01:14:35,080
- Mm.
- Nadine Hwang
135
01:14:35,120 --> 01:14:38,800
told my mother that there
were some white buses coming.
136
01:14:38,840 --> 01:14:42,120
That there were people going
to be taken out of the camp
137
01:14:42,160 --> 01:14:44,640
and going to Sweden to freedom.
138
01:14:44,680 --> 01:14:47,480
- Mm-hmm.
- And she said to my mother,
139
01:14:47,520 --> 01:14:50,400
"Rachel, we must
get on that bus."
140
01:14:53,080 --> 01:14:55,280
I don't how she did it,
Mm.
141
01:14:55,320 --> 01:14:57,680
- but she was really brave.
- Mm-hmm.
142
01:15:15,680 --> 01:15:17,640
Before we got on the bus,
143
01:15:17,680 --> 01:15:20,200
Nadine said to my mother,
144
01:15:20,240 --> 01:15:24,720
"If you survive and your
little girl survives,
145
01:15:25,640 --> 01:15:27,400
makes me cry,
146
01:15:27,440 --> 01:15:30,440
and if your little girl
ever has a daughter,
147
01:15:30,480 --> 01:15:33,280
- Mm.
- will you name her for me?
148
01:15:33,320 --> 01:15:35,360
- Yes.
- Now, come on.
149
01:15:35,400 --> 01:15:38,000
Oh, so, oh...
150
01:15:38,040 --> 01:15:39,040
Nadine.
151
01:15:40,520 --> 01:15:42,320
- Hello.
- Hello, yes.
152
01:15:47,400 --> 01:15:52,400
Wow, young Nadine.
153
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
When were you born?
154
01:15:55,040 --> 01:15:56,520
1971.
155
01:15:58,520 --> 01:16:02,080
Nadine died in February, '72.
156
01:16:03,720 --> 01:16:04,840
- Really?
- It's very close.
157
01:16:04,880 --> 01:16:08,320
- Yeah, so very close.
- Okay, so...
158
01:16:08,360 --> 01:16:09,760
Yeah.
159
01:16:11,920 --> 01:16:14,520
I'm sorry
she never knew.
160
01:16:14,560 --> 01:16:19,240
Mm.
161
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
Okay.
162
01:20:16,080 --> 01:20:16,880
Okay.
163
01:27:14,960 --> 01:27:19,840
♪ I lost myself on
a cool damp night ♪
164
01:27:19,880 --> 01:27:23,400
♪ Gave myself in
that misty light ♪
165
01:27:23,440 --> 01:27:27,680
♪ Was hypnotized by
a strange delight ♪
166
01:27:27,720 --> 01:27:32,040
♪ Under a lilac tree
167
01:27:32,080 --> 01:27:36,360
♪ I made wine from
the lilac tree ♪
168
01:27:36,400 --> 01:27:40,880
♪ Put my heart in its recipe
169
01:27:40,920 --> 01:27:45,920
♪ It makes me see
what I want to see ♪
170
01:27:46,640 --> 01:27:49,240
♪ Be what I want to be
171
01:27:52,880 --> 01:27:56,120
♪ When I think more
than I want to think ♪
172
01:27:56,160 --> 01:28:01,120
♪ Do things I never should do
173
01:28:02,320 --> 01:28:06,480
♪ I drink much more
than I oughta drink ♪
174
01:28:06,520 --> 01:28:10,520
♪ Because it brings
me back you ♪
175
01:28:25,920 --> 01:28:29,920
♪ Lilac wine is
sweet and heady ♪
176
01:28:38,400 --> 01:28:41,120
♪ Like my love
177
01:28:48,920 --> 01:28:52,720
♪ Lilac wine, I feel unsteady
178
01:29:00,480 --> 01:29:03,000
♪ Like my love
179
01:29:45,040 --> 01:29:50,120
♪ Lilac wine, I feel
I'm ready for my love ♪
180
01:30:03,600 --> 01:30:07,280
♪ Feel I'm ready for my love
10949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
