Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:14,800
SEATTLE, WASHINGTON
20H43
2
00:00:47,400 --> 00:00:52,000
- Vous d�sirez ?
- Ce n'est pas personnel, mais ouvrez la porte.
3
00:00:52,100 --> 00:00:56,200
- Pardon ?
- Certaines personnes doivent �tre sacrifi�es.
4
00:00:56,300 --> 00:01:00,400
- J'ai fait une promesse.
- C'est important, de tenir ses promesses.
5
00:01:01,900 --> 00:01:07,600
En fait, c'est tellement important
que je veux bien �tre sacrifi�e.
6
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Oui ?
7
00:01:19,700 --> 00:01:22,900
- Que puis-je pour vous ?
- Je cherche Catherine Black.
8
00:01:23,000 --> 00:01:26,400
- Elle travaille � la Protection des mineurs.
- 3B.
9
00:01:26,500 --> 00:01:30,000
Plusieurs coups de couteau.
�a s'annonce mal.
10
00:01:30,100 --> 00:01:31,900
Elle s'enfonce.
11
00:01:32,000 --> 00:01:37,100
Il nous faut une autre voie.
On l'intube. Maintenant.
12
00:01:38,200 --> 00:01:42,300
Elle fait un choc hypovol�mique.
R�animation cardio-vasculaire.
13
00:01:42,300 --> 00:01:46,800
On a d�j� deux voies.
Elle est en fibrillation.
14
00:01:46,900 --> 00:01:50,800
D�fibrillateur � 200.
Un milligramme d'adr�naline.
15
00:01:53,000 --> 00:01:54,600
On d�gage.
16
00:01:58,000 --> 00:02:00,100
On charge � 300.
17
00:02:09,000 --> 00:02:12,900
C'est fini. Heure du d�c�s: 22 h 35.
18
00:02:30,400 --> 00:02:32,100
PATIENCE
19
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
ANGOISSE
20
00:02:54,800 --> 00:02:58,000
POURQUOI ?
21
00:03:02,100 --> 00:03:05,100
"Le pass� d'un homme
n'est pas qu'une histoire morte."
22
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
"Il reste en lui et le fait fr�mir
23
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
d'une honte m�rit�e." George Eliot.
24
00:03:27,400 --> 00:03:30,700
J'ai failli te faire un autre trou, Frank.
25
00:03:30,800 --> 00:03:36,200
- Je suis s�r qu'il est l�.
- Johnson et Clark sont au deuxi�me �tage.
26
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
J'AIME PAPA
27
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
IDENTIFIANT ET MOT DE PASSE
28
00:05:01,000 --> 00:05:02,700
BASE DE DONN�ES DU GROUPE
29
00:05:21,200 --> 00:05:22,900
CHERCHER CORRESPONDANCE
30
00:05:23,000 --> 00:05:25,100
RECHERCHE EN COURS
31
00:05:25,100 --> 00:05:28,900
- Ch�ri ?
- Je n'arrivais pas � dormir.
32
00:05:33,400 --> 00:05:39,100
Quelque chose t'a troubl� � l'h�pital.
Tu veux qu'on en discute ?
33
00:05:44,500 --> 00:05:46,400
AUCUNE CORRESPONDANCE
34
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
SERVICE DE S�CURIT� PUBLIQUE
35
00:06:03,400 --> 00:06:06,100
Anne Rothenburg, 32 ans.
36
00:06:07,600 --> 00:06:13,300
Son mari l'a trouv�e en rentrant du travail.
De l'argent et des bijoux avaient disparu.
37
00:06:13,400 --> 00:06:16,700
- S�rement un cambrioleur.
- D'autres cas semblables ?
38
00:06:16,700 --> 00:06:21,400
Non, on a de la chance. Pas d'homicides
lors de cambriolages depuis deux mois.
39
00:06:21,500 --> 00:06:24,600
Le coupable a laiss�
quelque chose sur les lieux ?
40
00:06:24,700 --> 00:06:28,500
- Quelque chose comme quoi ?
- N'importe quoi.
41
00:06:29,600 --> 00:06:36,700
Non, mais si on trouve "n'importe quoi",
tu seras le premier � le savoir.
42
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
- Ce sera tout ?
- Je n'ai jamais �t� tr�s croyant.
43
00:07:02,000 --> 00:07:06,700
- Mais ce que j'ai fait me perturbe.
- Vous cherchez quelque chose ?
44
00:07:06,700 --> 00:07:10,700
- Pourquoi suis-je ici ?
- Certaines personnes doivent �tre sacrifi�es.
45
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Alors, vous comprenez. Et vous acceptez.
46
00:07:13,900 --> 00:07:17,300
Dieu dit que le repentant sera pardonn�.
47
00:07:17,300 --> 00:07:20,200
Vous �tes en paix. � mon tour, maintenant.
48
00:07:23,100 --> 00:07:25,400
Ce sera tout ?
49
00:07:35,500 --> 00:07:37,700
SOURIEZ, VOUS �TES FILM�
50
00:07:40,100 --> 00:07:45,300
L'accalmie est termin�e.
C'est arriv� il y a quelques heures.
51
00:07:45,400 --> 00:07:48,200
Probablement pas li� � l'affaire Rothenburg.
52
00:07:48,300 --> 00:07:51,800
Arme, circonstances
et mode op�ratoire diff�rents.
53
00:07:51,900 --> 00:07:55,400
Mais il y a quelque chose de bizarre.
54
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
�coute.
55
00:07:57,000 --> 00:08:02,200
Je n'ai jamais �t� tr�s croyant.
Mais ce que j'ai fait me perturbe.
56
00:08:02,300 --> 00:08:05,500
- 75 cents.
- Pourquoi suis-je ici ?
57
00:08:05,600 --> 00:08:09,500
Je ne sais pas, pour vous amuser ?
Il y a une promo sur la bi�re.
58
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Des personnes doivent �tre sacrifi�es.
59
00:08:11,600 --> 00:08:14,900
Alors, vous comprenez. Et vous acceptez.
60
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
Dieu dit que le repentant sera pardonn�.
61
00:08:18,900 --> 00:08:22,700
Je suis en paix, vous devez faire votre devoir.
62
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
Qu'est-ce que tu racontes ?
63
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Il ne lui a m�me pas demand� l'argent
avant de le tuer.
64
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Il lui a donn� sa permission.
65
00:08:36,300 --> 00:08:38,400
Ne l'arr�te pas.
66
00:08:48,600 --> 00:08:50,700
Voil� "n'importe quoi".
67
00:09:20,300 --> 00:09:23,400
J'aimerais inspecter
le lieu du crime Rothenburg.
68
00:09:28,300 --> 00:09:31,900
Le labo a pass� la pi�ce au peigne fin
et n'a rien trouv�.
69
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
M. Rothenburg a pass� la nuit � nettoyer.
70
00:09:34,700 --> 00:09:40,200
Vu son �tat, il a pu d�truire des preuves
sans m�me s'en rendre compte.
71
00:09:44,300 --> 00:09:47,500
Pourquoi tu veux trouver cette carte ?
72
00:09:47,600 --> 00:09:53,000
Si les deux meurtres sont li�s,
on a les images de la cam�ra de surveillance.
73
00:09:53,000 --> 00:09:57,400
On devrait �tre avec un dessinateur
pour faire un portrait-robot.
74
00:09:57,500 --> 00:09:59,900
J'ai besoin de savoir un truc.
75
00:10:22,300 --> 00:10:24,200
Tu l'as trouv�e.
76
00:10:25,400 --> 00:10:27,700
C'est un valet de pique ?
77
00:10:27,700 --> 00:10:30,200
Je peux pas, Bletch.
78
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
PAS DE PITI�
79
00:10:49,100 --> 00:10:52,600
- Il tue toujours par paires.
- Tu le connais ?
80
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
Il y a 20 ans...
81
00:10:56,400 --> 00:10:59,100
j'ai failli �tre le 2e d'une paire.
82
00:11:13,100 --> 00:11:19,700
Richard Alan Hance, n� le 17 f�vrier 1953.
M�re: Josephine Hance. P�re inconnu.
83
00:11:19,800 --> 00:11:23,200
� 6 ans, on l'a plac� en foyer d'accueil.
84
00:11:23,300 --> 00:11:28,300
Il a pass� les dix ann�es suivantes
dans neuf familles diff�rentes.
85
00:11:28,400 --> 00:11:34,500
Dans le jargon des services sociaux,
on l'a qualifi� "d'irr�cup�rable".
86
00:11:34,600 --> 00:11:38,200
� 17 ans, on l'a envoy�
chez ses grands-parents, dans le Montana.
87
00:11:38,300 --> 00:11:41,100
Ils vivaient isol�s, en autarcie.
88
00:11:41,200 --> 00:11:44,800
Six mois apr�s l'arriv�e de Richard Hance,
89
00:11:44,900 --> 00:11:49,500
les corps d�compos�s de ses grands-parents
ont �t� retrouv�s dans un lac.
90
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Pas assez de preuves
pour l'accuser de meurtre.
91
00:11:52,700 --> 00:11:57,200
Hance a �t� encourag� � entrer dans l'arm�e.
Il a servi deux fois au Vietnam.
92
00:11:57,300 --> 00:11:59,400
R�form� en 1977.
93
00:12:02,100 --> 00:12:06,000
Cette ann�e-l�, en p�riph�rie de Tacoma,
94
00:12:06,100 --> 00:12:10,700
le corps de Sandra Bishop
a �t� retrouv� chez elle.
95
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
Elle avait semble-t-il surpris un voleur.
96
00:12:13,600 --> 00:12:18,400
Une moiti� de carte de mort,
utilis�e par les soldats du Vietnam,
97
00:12:18,500 --> 00:12:21,100
a �t� d�couverte sur les lieux.
98
00:12:21,100 --> 00:12:26,500
L'autre moiti� a �t� trouv�e
trois jours plus tard sur un joggeur.
99
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
Tu crois que Hance est le coupable ?
100
00:12:30,700 --> 00:12:34,800
Alors, il faut d�livrer un mandat d'arr�t
contre Richard Alan Hance.
101
00:12:34,900 --> 00:12:41,100
Il est au p�nitencier de Washington,
o� il purge sept peines de prison � vie.
102
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Sept ?
103
00:12:42,500 --> 00:12:46,700
Une semaine apr�s les premiers meurtres,
on a trouv� deux autres corps.
104
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
Apr�s la deuxi�me paire de victimes,
il y a eu une accalmie.
105
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
On l'a cru parti.
106
00:12:51,800 --> 00:12:57,100
Puis la police de Seattle a re�u un appel
anonyme sur le tueur � la carte de mort.
107
00:12:57,100 --> 00:13:01,100
Il avait squatt� un b�timent abandonn�,
mais il �tait parti.
108
00:13:01,200 --> 00:13:05,600
On y est all�s pour essayer d'apprendre
quelque chose de ce qu'il avait laiss�.
109
00:13:05,700 --> 00:13:10,900
- Vous avez un sentiment particulier ?
- Un b�timent abandonn� en zone industrielle.
110
00:13:11,000 --> 00:13:15,400
La nuit, c'est assez isol� pour rappeler
la ferme de grand-p�re Hance.
111
00:13:15,500 --> 00:13:18,200
- C'est un tuyau s�rieux.
- Tr�s bien.
112
00:13:18,300 --> 00:13:22,500
Le b�timent a �t� inspect� par la police.
Mais il y a beaucoup de cachettes.
113
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
Alors soyez prudents. C'est parti.
114
00:14:22,600 --> 00:14:24,700
Couvre-moi.
115
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
En d�composition.
Il �tait l� il y a moins de 48 heures.
116
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Tu dois �tre super en soir�e.
117
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
POLICE MAGAZINE
118
00:15:18,000 --> 00:15:23,400
Clark ! On dirait qu'il y a une empreinte
de pouce partielle sur ce magazine.
119
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
Bon sang !
120
00:16:25,300 --> 00:16:26,900
Vite !
121
00:16:49,900 --> 00:16:52,100
Johnson ? Clark ?
122
00:17:35,500 --> 00:17:38,700
J'ai failli te faire un autre trou, Frank.
123
00:17:38,800 --> 00:17:43,400
- Je suis s�r qu'il est l�.
- Johnson et Clark sont au deuxi�me �tage.
124
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Joker.
125
00:18:49,900 --> 00:18:55,700
Tu vois ce que je vois, FBI ?
Tu vois ta peur ?
126
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
Tu vois ce que tu es vraiment ?
127
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
L�chez cette arme, enfoir� !
128
00:19:16,600 --> 00:19:18,300
Allez.
129
00:19:18,400 --> 00:19:20,500
Donnez-moi une bonne raison.
130
00:19:34,300 --> 00:19:36,400
Appelez une ambulance.
131
00:19:37,300 --> 00:19:40,100
Je suis bless�.
132
00:19:41,100 --> 00:19:44,600
S'il suit le sch�ma de Hance,
il va faire deux autres victimes.
133
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
La deuxi�me paire avant une p�riode
d'activit� ind�termin�e.
134
00:19:49,000 --> 00:19:54,700
Quoi que Hance ait fait, quoi qu'il se soit
pass� pendant cette accalmie, en 1977,
135
00:19:54,800 --> 00:19:57,300
�a a rendu Hance plus agressif.
136
00:19:57,300 --> 00:20:00,600
On ne l'a attrap�
que gr�ce � un coup de chance.
137
00:20:00,600 --> 00:20:03,100
Mais �a a co�t� trois vies.
138
00:20:03,200 --> 00:20:07,400
Il faut arr�ter le coupable
avant qu'il en arrive l�.
139
00:20:07,500 --> 00:20:11,900
Peut-�tre que quelqu'un devrait
parler � Richard Hance.
140
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
Quelqu'un ?
141
00:20:15,600 --> 00:20:17,700
Toi.
142
00:20:24,400 --> 00:20:29,100
Apr�s avoir tu� un gardien, Hance a �t�
coup� de tout contact depuis trois ans.
143
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
Tu as d�j� parl� � Washington ?
144
00:20:31,500 --> 00:20:37,400
Je ne l'ai jamais quitt� des yeux,
m�me s'il est consid�r� comme mort.
145
00:20:37,500 --> 00:20:43,300
Alors comment peut-il �tre responsable
de ces meurtres r�cents ?
146
00:20:43,400 --> 00:20:49,900
Son ancien compagnon de cellule,
que les gardiens appelaient Mme Hance,
147
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
est sorti de prison.
148
00:20:52,100 --> 00:20:56,400
Il n'a pas respect� sa libert� conditionnelle.
On ignore o� il se trouve.
149
00:21:00,400 --> 00:21:02,500
Jacob Tyler.
150
00:21:03,700 --> 00:21:08,300
C'est la r�incarnation de Richard Alan Hance.
151
00:21:28,500 --> 00:21:31,200
Ils sont partout.
152
00:21:31,300 --> 00:21:34,100
Ils sont sur ta piste. C'est pour bient�t.
153
00:21:34,100 --> 00:21:36,400
Et il avait une cravate...
154
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
Toi qui as p�ch�,
tu subiras les tortures du diable.
155
00:21:40,900 --> 00:21:45,700
Pour chaque p�ch�,
dix coups de fil de fer chauff� au rouge.
156
00:21:45,700 --> 00:21:50,800
Ta chair sera arrach�e
et du sel sera vers� sur tes blessures.
157
00:21:50,900 --> 00:21:54,800
Tu demanderas gr�ce,
mais tu ne seras pas entendu,
158
00:21:54,900 --> 00:22:00,600
et ceux qui ont hurl� en vain sous tes coups
se r�jouiront de tes souffrances.
159
00:22:00,700 --> 00:22:05,500
Le Seigneur m'a envoy� prononcer
tous les mots que j'ai dits dans cette ville.
160
00:22:05,600 --> 00:22:08,300
Alors, amendez-vous...
161
00:22:33,100 --> 00:22:37,400
Un automobiliste qui voulait se soulager
est tomb� sur les corps.
162
00:22:37,500 --> 00:22:41,800
Reine de c�ur. Une moiti� ici,
l'autre sur l'autre corps.
163
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
- On arrive trop tard.
- Trop tard ?
164
00:22:45,000 --> 00:22:49,100
Ce couple a �t� assassin�
il y a au moins trois semaines.
165
00:22:49,100 --> 00:22:53,400
Le vendeur de la sup�rette a termin� le cycle.
On y est.
166
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
La p�riode d'activit� ind�termin�e.
167
00:22:57,200 --> 00:23:00,700
On ne pourra l'arr�ter
que quand il recommencera.
168
00:23:00,800 --> 00:23:02,900
On peut faire quelque chose.
169
00:23:04,400 --> 00:23:06,500
Je dois parler au mort.
170
00:23:21,800 --> 00:23:25,700
SOUS-SOL DU P�NITENCIER
DE WASHINGTON
171
00:24:16,700 --> 00:24:19,400
Je pense que vous faites une erreur.
172
00:24:19,500 --> 00:24:23,500
Cet homme a commis trois meurtres
pendant son incarc�ration,
173
00:24:23,600 --> 00:24:28,500
dont celui d'un gardien. Il a exhib�
son corps ensanglant� comme un troph�e.
174
00:24:28,600 --> 00:24:32,600
Il a des informations
qui pourraient sauver des vies.
175
00:24:34,500 --> 00:24:38,600
On peut mettre une chaise entre les cellules.
Vous l'interrogeriez l�.
176
00:24:38,700 --> 00:24:41,800
Pour obtenir ce que je veux,
je dois gagner sa confiance.
177
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Il ne nous donnera rien
de derri�re les barreaux.
178
00:24:45,100 --> 00:24:51,800
Il n'y a aucune surveillance dans cette pi�ce.
Vous seriez absolument seul.
179
00:24:51,900 --> 00:24:57,400
� la fin de l'entretien, appuyez sur ce bouton.
Les gardiens viendront le chercher.
180
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
Vous devez signer ce document
avant qu'on l'am�ne.
181
00:25:04,400 --> 00:25:10,300
Vous d�clarez �tre conscient
que si vous �tes pris en otage,
182
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
la prison ne n�gociera pas
pour votre lib�ration.
183
00:25:44,500 --> 00:25:46,600
Retirez-lui les menottes.
184
00:25:49,700 --> 00:25:51,900
Retirez les menottes, s'il vous pla�t.
185
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Je m'appelle Frank Black.
186
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
Je ne travaille pas � la prison.
187
00:26:35,500 --> 00:26:39,800
Ni au FBI, ni pour aucun autre
organisme de loi.
188
00:26:39,900 --> 00:26:45,200
Rien de ce que vous me direz ne sera
transmis aux responsables de la prison.
189
00:26:45,200 --> 00:26:48,300
Nous ne sommes ni enregistr�s, ni film�s.
190
00:26:48,400 --> 00:26:56,500
Je vous demande comme coop�ration
de parler librement de votre enfance,
191
00:26:56,600 --> 00:26:58,700
de votre vie, de vos crimes.
192
00:27:03,700 --> 00:27:06,300
Dites-leur d'�teindre la lumi�re.
193
00:27:09,400 --> 00:27:15,000
Dans ma cellule, c'est allum�
24 heures sur 24, tous les jours.
194
00:27:15,100 --> 00:27:19,300
C'est des n�ons.
Le bourdonnement. Vous l'entendez ?
195
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
Un bourdonnement incessant.
196
00:27:27,900 --> 00:27:32,100
C'est comme si on entendait
les battements de son c�ur.
197
00:27:32,200 --> 00:27:38,600
Quand j'ai les yeux ferm�s et que je dors,
je vois la lumi�re � travers mes paupi�res.
198
00:27:38,700 --> 00:27:44,100
Avant, je d�testais l'obscurit�. Maintenant,
je tuerais p�re et m�re pour un peu de noir.
199
00:27:45,900 --> 00:27:51,300
- Enfin, fa�on de parler.
- Votre coop�ration ne sera pas r�compens�e.
200
00:27:51,400 --> 00:27:56,200
- Alors pourquoi je vous parlerais ?
- Vous pouvez retourner au bourdonnement.
201
00:28:02,300 --> 00:28:05,300
Il suffit d'appuyer sur ce bouton.
202
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
Je repartirai, vous irez dans votre cellule.
203
00:28:10,600 --> 00:28:14,500
- Commen�ons par Sandra Bishop.
- Non.
204
00:28:16,600 --> 00:28:20,100
Pour raconter une histoire,
il faut commencer par le d�but.
205
00:28:20,100 --> 00:28:24,000
Sinon, ce serait comme voir une pi�ce
� partir de l'entracte.
206
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
Quel est le d�but de l'histoire ?
207
00:28:26,200 --> 00:28:31,000
D'abord, si vous faites un film sur ma vie,
je veux que Gary Busey joue mon r�le.
208
00:28:31,100 --> 00:28:33,700
Il serait parfait dans le r�le.
209
00:28:33,800 --> 00:28:36,900
- Il est toujours populaire ?
- Je n'ai pas le c�ble.
210
00:28:42,200 --> 00:28:48,000
Plan sur la ferme de mes grands-parents,
dans le Montana. J'ai 17 ans.
211
00:28:48,100 --> 00:28:51,400
C'est en f�vrier, le jour de la Saint-Valentin.
212
00:28:52,500 --> 00:28:58,800
Il y avait une fille qui me plaisait.
Je veux qu'Ally Sheedy joue son r�le.
213
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
O� j'en �tais ?
214
00:29:02,600 --> 00:29:05,300
J'avais �conomis� de l'argent tout l'hiver
215
00:29:05,400 --> 00:29:11,100
pour lui acheter une �norme bo�te
de chocolats en forme de c�ur.
216
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
Je lui ai envoy� une carte.
217
00:29:12,900 --> 00:29:17,400
Je l'ai cach�e � ma grand-m�re, pour pas
qu'elle me reproche d'avoir trop d�pens�.
218
00:29:17,500 --> 00:29:21,700
Je lui ai demand� d'�crire l'adresse,
parce que je savais ni lire ni �crire.
219
00:29:21,700 --> 00:29:28,000
Bref, le 14 f�vrier arrive,
et je me dirige vers sa maison.
220
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
Je tiens la bo�te de chocolats
et j'avance dans son all�e.
221
00:29:33,100 --> 00:29:39,300
Toute sa famille est devant la maison
et tout le monde rigole.
222
00:29:39,400 --> 00:29:41,300
Ils rient de moi.
223
00:29:41,400 --> 00:29:45,100
Elle, elle pleure. Elle sanglote.
224
00:29:46,700 --> 00:29:51,300
Puis elle me dit:
"Ils disent que tu ne sais pas lire."
225
00:29:51,400 --> 00:29:55,700
Puis elle me montre la carte
que je lui ai envoy�e.
226
00:29:55,800 --> 00:29:59,300
C'est une carte pour la f�te des p�res.
227
00:30:06,700 --> 00:30:11,100
J'ai l�ch� la bo�te,
j'ai fait demi-tour et je me suis �loign�.
228
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
J'ai jamais arr�t� de m'�loigner.
229
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
Willie Lloyd Turner.
230
00:30:19,500 --> 00:30:21,600
C'est son histoire.
231
00:30:23,300 --> 00:30:27,200
Il a �t� ex�cut� le 25 mai 1995, en Virginie.
232
00:30:29,800 --> 00:30:32,300
- Un petit emprunt...
- John Barnes.
233
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
- Le joggeur.
- 1977. La paire.
234
00:30:35,300 --> 00:30:37,400
- Ils l'ont tous cherch�.
- Pardon ?
235
00:30:37,500 --> 00:30:41,600
Il suffit d'�couter. De sentir les vibrations.
236
00:30:42,900 --> 00:30:46,900
Et la viande, comme je l'appelle,
est pr�te � sacrifier sa vie.
237
00:30:46,900 --> 00:30:50,500
Vous appelez les agents du FBI "la viande" ?
238
00:30:51,100 --> 00:30:53,000
Non.
239
00:30:53,100 --> 00:30:58,300
Ils sont comme moi, des carnivores.
C'est pour �a que c'�tait marrant de les tuer.
240
00:30:58,400 --> 00:31:01,500
Les chasseurs devenaient les proies.
241
00:31:01,500 --> 00:31:07,200
Le premier s'est quasiment offert � moi,
comme Oph�lie s'offrant � Dracula.
242
00:31:07,300 --> 00:31:09,400
Oph�lie est devenue mon app�t.
243
00:31:11,400 --> 00:31:16,900
Le deuxi�me, apr�s avoir vu mon pouvoir,
s'est simplement rendu.
244
00:31:20,000 --> 00:31:25,400
Je leur fais une marque, sur la paume.
C'est ma marque de fabrique.
245
00:31:25,500 --> 00:31:28,500
Apr�s, ils m'appartiennent. C'est ma viande.
246
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
- Et le troisi�me ?
- Le troisi�me �tait un l�che.
247
00:31:35,000 --> 00:31:38,800
J'ai mang� sa peur
comme un repas de Thanksgiving.
248
00:31:38,900 --> 00:31:43,300
Sa sueur, c'�tait la sauce de la dinde.
Son haleine �tait la farce.
249
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
Et ces yeux fig�s...
250
00:31:45,900 --> 00:31:48,400
C'�tait les cuisses.
251
00:31:50,400 --> 00:31:52,700
Vous l'avez marqu�.
252
00:31:52,800 --> 00:31:55,400
Mais vous ne l'avez pas tu�.
253
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
Le joker.
254
00:32:07,200 --> 00:32:12,800
Vous vous croyez en s�curit� ici,
avec tous ces gardiens et moi emprisonn� ?
255
00:32:12,900 --> 00:32:15,500
Avec ce petit bouton � port�e de doigt ?
256
00:32:15,600 --> 00:32:19,200
Il faut 33 secondes entre le moment
o� vous appuyez sur ce bouton
257
00:32:19,300 --> 00:32:22,700
et le moment o� ils ouvrent cette porte.
258
00:32:22,800 --> 00:32:27,200
J'ai compt�. Vous savez ce que je peux
vous faire en 33 secondes, viande ?
259
00:32:27,300 --> 00:32:32,600
C'est vous qui d�ciderez
quand appuyer sur ce bouton.
260
00:32:32,600 --> 00:32:36,900
J'ai envisag� de vous tuer,
comme vous avez tu� mes amis et les autres.
261
00:32:37,000 --> 00:32:40,700
Si j'avais appuy� sur la d�tente,
�a n'aurait g�n� personne.
262
00:32:40,800 --> 00:32:45,100
Personne n'aurait eu de doutes, sauf moi.
263
00:32:46,200 --> 00:32:49,400
Je commence � me demander
si j'ai pris la bonne d�cision.
264
00:32:49,500 --> 00:32:51,600
J'avais peur de venir ici.
265
00:32:51,700 --> 00:32:55,400
Pas � cause de vous, mais � cause de moi.
266
00:32:56,300 --> 00:33:00,500
Je ne sais pas si je dois avoir
la possibilit� de reprendre cette d�cision.
267
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
Prenez-la � ma place.
268
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
Donnez-moi une bonne raison.
269
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
Non.
270
00:33:11,300 --> 00:33:13,900
Je vous ai d�j� mang�.
Je peux me lever de table ?
271
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Jacob Tyler.
272
00:33:17,200 --> 00:33:20,700
- Vous avez fini de le manger ?
- Je ne lui ferais jamais de mal.
273
00:33:20,800 --> 00:33:27,000
En arrivant ici, Tyler braquait des banques.
Il n'avait jamais commis de meurtre.
274
00:33:27,100 --> 00:33:31,400
Maintenant, il suit votre sch�ma,
dans les moindres d�tails.
275
00:33:32,200 --> 00:33:36,300
Vous l'avez tu� et avez cr��
un autre Richard Hance.
276
00:33:37,800 --> 00:33:42,600
Avez-vous d�j� partag� la vie
d'un autre �tre humain
277
00:33:42,700 --> 00:33:48,000
au point de manger, de dormir et de respirer
exactement de la m�me mani�re ?
278
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
J'ai touch� sa vie comme personne,
car j'�tais ici avec lui.
279
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
J'importais et il importait.
280
00:33:53,900 --> 00:33:57,800
Je vivais en Jacob et il vivait en moi.
On ne faisait qu'un.
281
00:33:59,000 --> 00:34:02,900
Ils essaient de me torturer avec cette lumi�re.
282
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
Mais chaque seconde sous cette lumi�re,
283
00:34:06,300 --> 00:34:11,100
c'est une seconde qu'il passe dehors.
284
00:34:11,200 --> 00:34:13,300
C'est pas un meurtre.
285
00:34:13,400 --> 00:34:15,100
C'est de l'amour.
286
00:34:15,700 --> 00:34:19,300
Si vous l'aimez vraiment, il fera comme vous.
287
00:34:19,400 --> 00:34:22,700
Il tuera deux paires de deux puis dispara�tra,
288
00:34:22,800 --> 00:34:25,800
pour reprendre des forces
et se ressourcer pour l'examen.
289
00:34:25,900 --> 00:34:29,300
L'examen o� les chasseurs
deviennent les proies.
290
00:34:30,300 --> 00:34:34,800
L'appel anonyme, le pi�ge.
291
00:34:35,300 --> 00:34:37,200
C'�tait vous.
292
00:35:06,800 --> 00:35:08,700
Ligne anticriminalit�.
293
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
J'ai des informations.
294
00:35:12,200 --> 00:35:16,400
Des informations sur le gars
dans les journaux.
295
00:35:16,500 --> 00:35:21,400
- Pourriez-vous �tre plus pr�cis ?
- Celui qui a tu� le vendeur de la sup�rette.
296
00:35:21,500 --> 00:35:24,800
Vous savez, le dessin dans les journaux.
297
00:35:24,800 --> 00:35:29,200
Oui. Avez-vous vu quelqu'un
ressemblant au portrait-robot ?
298
00:35:29,300 --> 00:35:34,200
Je crois l'avoir vu pr�s du b�timent
abandonn�, � l'angle de la 30e et de Hope.
299
00:35:34,300 --> 00:35:36,700
Je crois qu'il squatte l�, la nuit.
300
00:35:36,800 --> 00:35:41,000
Merci pour votre aide.
Vous pourrez �tre r�compens�...
301
00:36:05,000 --> 00:36:08,200
J'ai failli te faire un autre trou, Frank.
302
00:36:08,300 --> 00:36:12,100
- Je suis s�r qu'il est l�.
- Johnson et Clark sont au deuxi�me �tage.
303
00:36:50,100 --> 00:36:55,400
Tu vois ce que je vois, FBI ?
Tu vois ta peur ?
304
00:36:56,700 --> 00:36:59,400
Tu vois ce que tu es vraiment ?
305
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
L�chez cette arme, enfoir� !
306
00:37:13,200 --> 00:37:16,100
Donnez-moi une bonne raison.
307
00:37:23,000 --> 00:37:24,100
Non !
308
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
�a fait une semaine que tu ne dors pas.
309
00:37:46,700 --> 00:37:49,800
- D�sol� de t'avoir r�veill�e.
- Pas moi.
310
00:37:54,500 --> 00:37:58,300
Je m'interroge sur mes actions.
311
00:37:59,000 --> 00:38:03,200
On pense faire notre boulot
en arr�tant ces gars.
312
00:38:03,300 --> 00:38:09,700
Mais tout ce qu'on fait, c'est les mettre
en prison pour ne plus les voir.
313
00:38:11,300 --> 00:38:15,400
Tu les as emp�ch�s de faire du mal � d'autres.
314
00:38:15,500 --> 00:38:20,900
Tu crois ? Quatre personnes sont mortes
� cause de mon inactivit�.
315
00:38:21,800 --> 00:38:23,900
Ton inactivit� ?
316
00:38:26,100 --> 00:38:30,400
Il y a 20 ans, j'aurais pu d�truire un cancer.
317
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Au lieu de le tuer, je l'ai laiss� se propager.
318
00:38:39,600 --> 00:38:44,300
Ce cancer �tait un homme sous ta garde.
319
00:38:45,800 --> 00:38:50,600
Tu ne pouvais pas le tuer,
pas plus que tu ne peux tuer Jordan ou moi.
320
00:38:55,600 --> 00:39:04,100
Je crois en la bont� qui est en toi. Tu dois
trouver un moyen de r�apprendre � y croire.
321
00:39:22,800 --> 00:39:26,000
L'appel anonyme est arriv� hier soir ?
322
00:39:27,800 --> 00:39:33,700
S'il suit le sch�ma, c'est le pi�ge.
Il doit attendre dans le b�timent.
323
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
Des policiers en civil le surveillent.
324
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
S'il bouge un cheveu, on le descend.
325
00:39:43,000 --> 00:39:46,100
Tyler a d� perdre contact
avec sa personnalit�.
326
00:39:46,100 --> 00:39:51,200
On ne peut pas compter sur son instinct
de survie pour se rendre.
327
00:39:51,200 --> 00:39:54,900
On devrait peut-�tre y mettre fin.
328
00:39:54,900 --> 00:39:58,300
Ici. Maintenant.
329
00:40:04,600 --> 00:40:06,700
C'est parti.
330
00:40:35,400 --> 00:40:37,500
Il est l�. Deuxi�me �tage.
331
00:40:38,100 --> 00:40:40,900
B�timent nord-est, celui en construction.
332
00:41:41,300 --> 00:41:45,100
Je veux que vous sachiez
que ce n'est pas personnel.
333
00:41:45,200 --> 00:41:49,400
- On a re�u l'appel.
- Pourquoi suis-je ici ?
334
00:41:49,500 --> 00:41:52,700
Vous avez fait une promesse,
vous devez la tenir.
335
00:41:52,800 --> 00:41:57,900
- Vous comprenez.
- Certaines personnes doivent �tre sacrifi�es.
336
00:41:59,100 --> 00:42:01,400
Alors, vous acceptez ?
337
00:42:03,000 --> 00:42:05,100
Non.
338
00:42:05,900 --> 00:42:08,700
J'ai d�j� �t� sacrifi�.
339
00:42:22,600 --> 00:42:24,500
Vous n'�tes pas qui vous �tes !
340
00:42:26,300 --> 00:42:32,600
Vous �tes Jacob Tyler. Vous devez trouver
un moyen de r�apprendre � y croire.
341
00:42:32,700 --> 00:42:34,600
L�chez cette arme !
342
00:42:34,700 --> 00:42:36,200
Non !
343
00:42:43,900 --> 00:42:49,500
Ici Bletcher. Suspect � terre.
Deuxi�me �tage. Envoyez le coroner.
344
00:42:59,900 --> 00:43:04,500
Je ne pouvais pas prendre de risque.
Pour maintenant et pour plus tard.
345
00:43:09,500 --> 00:43:14,000
Pourquoi est-ce qu'on n'est bons
qu'� pr�venir les �tres chers ?
346
00:44:33,000 --> 00:44:37,500
Sous-titrage Visiontext: Karine Rybaka
347
00:44:45,800 --> 00:44:47,900
FRENCH
30465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
