Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,824 --> 00:00:06,060
-[grunts]
-[children cheering]
2
00:00:06,193 --> 00:00:07,527
[clamoring]
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,231
-[yells]
-Kill him!
4
00:00:12,565 --> 00:00:13,700
How was your day?
5
00:00:14,768 --> 00:00:15,937
[chokes]
6
00:00:16,070 --> 00:00:17,470
Quiet.
7
00:00:17,604 --> 00:00:18,705
I'm just worried about you.
8
00:00:18,838 --> 00:00:21,375
I know firsthand what this lifedoes to someone.
9
00:00:21,508 --> 00:00:22,475
I'm fine.
10
00:00:22,609 --> 00:00:24,378
[Hank] You keep falling,
keep forgetting.
11
00:00:24,511 --> 00:00:25,578
This place is just better.
12
00:00:25,712 --> 00:00:27,381
[Nails]
I really like working here.
13
00:00:27,514 --> 00:00:29,116
-See you around.
-Yeah.
14
00:00:30,017 --> 00:00:30,918
You leaving?
15
00:00:31,052 --> 00:00:32,386
Got someplace I got to be.
16
00:00:32,519 --> 00:00:33,887
Me, too.
17
00:00:34,021 --> 00:00:35,755
[Bishop]
I want to stay.
18
00:00:35,889 --> 00:00:37,391
I just finally want something
good, you know?
19
00:00:37,524 --> 00:00:38,725
Okay.
20
00:00:38,858 --> 00:00:40,894
Are you honestly
doing his meal prep?
21
00:00:41,028 --> 00:00:42,129
God knows what
his dad feeds him.
22
00:00:42,263 --> 00:00:44,531
So tell me, bro,
y-you fucking my wife yet?
23
00:00:45,598 --> 00:00:47,368
H-Hey. There's my beast.
24
00:00:48,903 --> 00:00:50,004
I need a car.
25
00:00:50,137 --> 00:00:51,571
I need it parkedat the Food4Cheap
26
00:00:51,705 --> 00:00:53,140
outside of the service exit.
27
00:00:53,274 --> 00:00:54,607
Three, four.
28
00:00:54,741 --> 00:00:56,643
You murdered my son.
29
00:00:56,776 --> 00:00:58,578
You won't fucking
get away with it!
30
00:00:58,712 --> 00:01:01,581
I had to work really hard
to forgive myself.
31
00:01:01,715 --> 00:01:02,950
You weren't there.
32
00:01:03,084 --> 00:01:04,986
And that's what I had to
forgive myself for.
33
00:01:05,119 --> 00:01:06,287
And I forgive you.
34
00:01:07,455 --> 00:01:08,923
[Miguel]
So why'd you set the fire?
35
00:01:09,056 --> 00:01:10,590
You get Ezekiel
36
00:01:10,724 --> 00:01:12,026
to stop whatever the fuck
37
00:01:12,159 --> 00:01:13,427
he thinks he's doingwith the fentanyl,
38
00:01:13,560 --> 00:01:15,595
maybe all the secrets
can stay safe.
39
00:01:15,729 --> 00:01:17,431
I should've just fucking burnt
40
00:01:17,564 --> 00:01:19,300
all that fucking shit down.
41
00:01:19,433 --> 00:01:20,834
We need to talk
about your brother.
42
00:01:20,968 --> 00:01:22,370
He said some things.
43
00:01:22,502 --> 00:01:24,438
[group] [chanting]
EZ! EZ!
44
00:01:27,108 --> 00:01:29,143
[shower running]
45
00:01:50,431 --> 00:01:52,433
[Sally panting]
46
00:01:56,270 --> 00:01:57,637
Hey, little dude.
47
00:01:57,771 --> 00:01:59,306
[crying]
48
00:01:59,440 --> 00:02:01,674
It's okay. [grunts]
49
00:02:01,808 --> 00:02:03,543
It's okay.
50
00:02:06,113 --> 00:02:08,648
-[screams]
-Shh.
51
00:02:08,782 --> 00:02:11,751
It's just us dudes today, okay?
52
00:02:11,885 --> 00:02:14,455
Me and you. Let's go.
53
00:02:36,310 --> 00:02:37,677
[laughs]
54
00:02:37,811 --> 00:02:39,746
Look what's ready.
55
00:02:39,879 --> 00:02:41,282
Hey, hey, hey.
56
00:02:41,415 --> 00:02:42,782
Look what's read...
Now come on.
57
00:02:42,917 --> 00:02:44,151
[grunts]
58
00:03:05,172 --> 00:03:07,007
[engine starts]
59
00:03:14,014 --> 00:03:16,417
♪
60
00:03:34,201 --> 00:03:36,203
♪
61
00:03:50,384 --> 00:03:52,419
[flies buzzing]
62
00:03:57,458 --> 00:03:59,326
[grunts]
63
00:04:00,894 --> 00:04:02,963
You got me. [grunts]
64
00:04:03,097 --> 00:04:05,765
-[coughs]
-[babbles]
65
00:04:09,236 --> 00:04:11,472
[Angel wheezes]
66
00:04:13,607 --> 00:04:14,807
Now I got you.
67
00:04:14,942 --> 00:04:16,977
[panting]
68
00:04:19,779 --> 00:04:21,814
-[grunting]
-[babbling]
69
00:04:25,653 --> 00:04:27,288
Oh, I got you.
70
00:04:27,421 --> 00:04:30,790
[Angel grunts]
71
00:04:30,925 --> 00:04:33,160
-[imitates airplane]
-[screams]
72
00:04:33,294 --> 00:04:36,163
-[pounding on door]
-Shh.
73
00:04:39,266 --> 00:04:40,968
Put your head up.
74
00:04:42,603 --> 00:04:43,971
[babbling]
75
00:04:44,104 --> 00:04:45,472
[pounding on door continues]
76
00:04:45,606 --> 00:04:46,974
Yo.
77
00:04:51,844 --> 00:04:53,514
What the fuck?
78
00:05:08,128 --> 00:05:10,531
Get in the truck. Let's go.
79
00:05:11,999 --> 00:05:13,367
Where we going?
80
00:05:13,500 --> 00:05:15,035
For a drive.
81
00:05:17,004 --> 00:05:19,739
Nah, man, I got plans
with Adelita and Maverick today.
82
00:05:19,872 --> 00:05:23,010
You and me got something
that needs to be handled now.
83
00:05:23,143 --> 00:05:25,613
Come on, man, I got my family
today, bro.
84
00:05:25,745 --> 00:05:27,481
This is about family.
85
00:05:28,815 --> 00:05:30,484
Let's go.
86
00:05:32,819 --> 00:05:34,688
[door opens]
87
00:05:34,821 --> 00:05:37,057
Leave your kutte.
88
00:05:45,065 --> 00:05:46,866
Who was that?
89
00:05:47,001 --> 00:05:49,270
[grunts]
90
00:05:49,403 --> 00:05:52,039
It was my brother.
91
00:05:52,172 --> 00:05:55,309
[sighs] Come here.
92
00:05:55,442 --> 00:05:57,745
I got to go.
93
00:05:57,877 --> 00:05:59,380
Where?
94
00:05:59,513 --> 00:06:00,880
[sighs]
95
00:06:01,015 --> 00:06:02,549
I don't know. [clears throat]
96
00:06:05,686 --> 00:06:07,787
You okay?
97
00:06:09,189 --> 00:06:10,591
Yeah.
98
00:06:10,724 --> 00:06:13,427
[horn honks]
99
00:06:16,363 --> 00:06:18,065
[kisses]
100
00:06:22,036 --> 00:06:23,404
[kisses]
101
00:06:24,405 --> 00:06:25,773
Hey.
102
00:06:25,906 --> 00:06:27,541
You sure you're okay?
103
00:06:28,575 --> 00:06:30,577
Of course. It's just my brother.
104
00:06:32,212 --> 00:06:33,247
[sniffing]
105
00:06:46,893 --> 00:06:49,997
[Adelita grunting playfully]
106
00:06:50,130 --> 00:06:51,532
Luisa.
107
00:06:51,665 --> 00:06:54,635
[Adelita chuckles]
108
00:06:58,072 --> 00:07:01,075
[door opens, closes]
109
00:07:05,612 --> 00:07:08,115
-[Maverick babbles]
-Oh.
110
00:07:21,362 --> 00:07:24,365
So, where's the coffee?
111
00:07:24,498 --> 00:07:27,701
-Doughnut shop down the street.
-[chuckles]
112
00:07:31,372 --> 00:07:33,474
You think they have
oat milk macchiatos?
113
00:07:33,607 --> 00:07:34,975
[both laugh]
114
00:07:35,109 --> 00:07:38,645
No, but...
115
00:07:38,779 --> 00:07:42,449
if you're lucky, there won't be
rat shit in your cruller.
116
00:07:44,685 --> 00:07:47,421
I think you and I have
different definitions
117
00:07:47,554 --> 00:07:49,056
of the word "luck."
118
00:07:52,292 --> 00:07:55,162
I think that...
119
00:07:55,295 --> 00:07:58,699
I'm the luckiest son of a bitch
in the world right now.
120
00:08:01,802 --> 00:08:04,204
No, I agree.
121
00:08:04,338 --> 00:08:06,173
I think you are, too.
122
00:08:06,306 --> 00:08:09,910
[both laugh]
123
00:08:11,311 --> 00:08:13,147
[knock on door]
124
00:08:17,184 --> 00:08:18,852
Mrs. Galindo.
125
00:08:20,921 --> 00:08:22,556
Mrs. Galindo.
126
00:08:23,757 --> 00:08:25,192
What?
127
00:08:26,193 --> 00:08:28,061
Are you feeling okay?
128
00:08:31,365 --> 00:08:33,267
Just close the door, Luis.
129
00:08:41,675 --> 00:08:44,913
Please, just close
the fucking door.
130
00:08:46,513 --> 00:08:49,383
Mr. Galindo told me to make sure
you get out of bed today.
131
00:08:52,786 --> 00:08:54,521
Mrs. Galindo.
132
00:08:56,523 --> 00:08:58,125
-Mrs. Galindo.
-[screams]
133
00:08:58,258 --> 00:08:59,726
[gunshot]
134
00:08:59,860 --> 00:09:02,429
You need to lean forward
into the recoil.
135
00:09:02,563 --> 00:09:05,499
This is fucking stupid.
What are we doing here?
136
00:09:05,632 --> 00:09:06,935
Sun's good for you.
137
00:09:07,067 --> 00:09:09,403
You haven't been outside
in days.
138
00:09:09,536 --> 00:09:11,805
Plus, I thought this might help.
139
00:09:11,940 --> 00:09:14,241
It always relaxes me.
140
00:09:14,374 --> 00:09:15,776
Killing people?
141
00:09:16,777 --> 00:09:20,113
No. I don't like that.
142
00:09:21,415 --> 00:09:23,250
I just see that
you've been depressed.
143
00:09:23,383 --> 00:09:27,020
You don't know me. You don't
know a fucking thing about me.
144
00:09:27,154 --> 00:09:29,924
I've been with Mr. Galindo
for a long time.
145
00:09:30,057 --> 00:09:32,759
Your family means a lot to me.
146
00:09:35,062 --> 00:09:37,631
Keep your feet wider apart
than your shoulders.
147
00:09:37,764 --> 00:09:40,434
-Why?
-Gives you balance, control.
148
00:09:40,567 --> 00:09:43,938
Why does my family
mean so much to you?
149
00:09:46,507 --> 00:09:49,810
I think that's sad.
I think that's pathetic.
150
00:09:49,944 --> 00:09:52,779
Dedicating your life
to being a fucking errand boy.
151
00:09:55,749 --> 00:09:58,485
I'm sorry. I didn't mean that.
152
00:10:01,121 --> 00:10:04,424
Always squeeze. Don't pull.
153
00:10:19,941 --> 00:10:22,109
[clears throat]
154
00:10:26,446 --> 00:10:29,283
-Can I?
-Mm-hmm.
155
00:10:48,669 --> 00:10:49,603
Good, now...
156
00:10:49,736 --> 00:10:52,139
[gunshots]
157
00:10:54,207 --> 00:10:56,376
That was awesome. [chuckles]
158
00:11:04,919 --> 00:11:07,254
I know you were going to leave
at the grocery store.
159
00:11:13,260 --> 00:11:14,761
Were you gonna let me?
160
00:11:15,829 --> 00:11:17,264
He won't let you.
161
00:11:19,166 --> 00:11:20,400
Ever.
162
00:11:23,004 --> 00:11:24,838
So why haven't you told him?
163
00:11:25,872 --> 00:11:27,107
Didn't happen.
164
00:11:29,944 --> 00:11:31,578
It won't ever happen.
165
00:11:33,347 --> 00:11:35,382
[gunshots]
166
00:11:35,515 --> 00:11:37,051
[Hank]
It's got good bones.
167
00:11:38,518 --> 00:11:40,520
It's good for a family.
168
00:11:42,856 --> 00:11:45,592
I can pull up
the carpeting there and
169
00:11:45,726 --> 00:11:47,894
refurbish the flooring.
170
00:11:48,029 --> 00:11:50,797
I could touch up the walls
with some paint.
171
00:11:50,932 --> 00:11:53,900
I'm not sure sinking more cash
into the property will help.
172
00:11:54,035 --> 00:11:56,303
Nobody's buying in Santo Padre.
173
00:11:56,436 --> 00:11:58,072
I'd save your money and just
174
00:11:58,205 --> 00:12:00,074
cross your fingers,
if I were you.
175
00:12:19,060 --> 00:12:21,428
I need you
to watch Sally for me.
176
00:12:21,561 --> 00:12:22,763
She's strong.
177
00:12:22,896 --> 00:12:25,465
Don't let her pull you on walks.
I'll be back.
178
00:12:25,599 --> 00:12:28,201
Uh, I'm not really good with...
179
00:12:28,335 --> 00:12:30,837
[car door opens, closes]
180
00:12:30,972 --> 00:12:32,040
[whining]
181
00:12:32,172 --> 00:12:33,774
[car engine starts]
182
00:12:33,908 --> 00:12:35,409
Hi.
183
00:12:37,912 --> 00:12:39,446
[knock on door]
184
00:12:41,748 --> 00:12:44,284
You forgive me? Fuck you.
185
00:12:44,418 --> 00:12:45,953
Who the fuck
do you think you are?
186
00:12:46,087 --> 00:12:47,621
Come here.
187
00:12:52,927 --> 00:12:54,795
Fuck your forgiveness
188
00:12:54,929 --> 00:12:56,830
and fuck you
for thinking I need it.
189
00:12:56,964 --> 00:12:59,466
How fucking dare you come at me
with that bullshit?
190
00:12:59,599 --> 00:13:02,302
I'm sorry.
191
00:13:02,436 --> 00:13:04,471
But I do forgive you.
192
00:13:04,604 --> 00:13:06,306
You need to forgive yourself.
193
00:13:06,440 --> 00:13:08,608
-We were kids.
-She was a kid...
194
00:13:09,944 --> 00:13:11,478
...and we were supposed
to keep her safe.
195
00:13:11,611 --> 00:13:14,949
That was our only job,
and we failed.
196
00:13:16,550 --> 00:13:18,585
I failed,
197
00:13:18,719 --> 00:13:20,520
and now she's gone.
198
00:13:22,123 --> 00:13:24,524
Yeah, you're right,
199
00:13:24,658 --> 00:13:26,094
but you're not.
200
00:13:26,226 --> 00:13:28,662
And how fucking selfish
are you to not embrace it?
201
00:13:28,795 --> 00:13:30,530
You still have a life,
and you're wasting it
202
00:13:30,664 --> 00:13:32,632
in a fucking trailer
in a scrapyard?
203
00:13:33,834 --> 00:13:35,669
We owe her.
204
00:13:35,802 --> 00:13:38,338
We owe her to find peace,
205
00:13:38,472 --> 00:13:41,675
to not waste
what was stolen from her.
206
00:13:41,808 --> 00:13:43,543
[Emma]
Sofía?
207
00:13:43,677 --> 00:13:45,612
Oh, my God.
208
00:13:45,746 --> 00:13:47,347
Sofía.
209
00:13:47,481 --> 00:13:49,483
[gasps]
210
00:14:02,362 --> 00:14:04,031
You gonna tell me
where we're going?
211
00:14:04,165 --> 00:14:05,699
No.
212
00:14:15,209 --> 00:14:19,213
Remember that time we went to
the beach when we were little?
213
00:14:20,847 --> 00:14:22,917
That ain't where we're going.
214
00:14:42,302 --> 00:14:44,005
You still got that picture
215
00:14:44,138 --> 00:14:46,207
of me, you, and Pop
in your trailer?
216
00:14:47,975 --> 00:14:50,310
You were just there,
you should know.
217
00:14:53,547 --> 00:14:55,749
I wanted to ask Sofía
how you were doing.
218
00:14:55,882 --> 00:14:57,985
Could've asked me.
219
00:14:59,220 --> 00:15:01,255
Bro, what is going on?
220
00:15:01,388 --> 00:15:03,890
What the fuck
is going on with you?
221
00:15:05,892 --> 00:15:07,494
[sighs]
222
00:15:09,964 --> 00:15:11,999
I threw that photo out.
223
00:15:15,735 --> 00:15:18,572
Wrong person was on
the other side of that camera.
224
00:15:22,009 --> 00:15:23,777
I miss her, too, man.
225
00:15:27,248 --> 00:15:29,116
12 years today.
226
00:15:33,154 --> 00:15:35,755
12 years today
since she's been gone.
227
00:15:44,364 --> 00:15:47,500
I hope she forgives me
for what I'm about to do.
228
00:15:58,012 --> 00:15:59,813
[Felipe]
I like that.
229
00:15:59,947 --> 00:16:02,482
That's a nice little car.
230
00:16:02,616 --> 00:16:03,918
[laughs]
231
00:16:04,051 --> 00:16:05,652
[babbling]
232
00:16:05,785 --> 00:16:07,989
Oh, he's talking more now, huh?
233
00:16:08,122 --> 00:16:09,991
He won't shut up.
234
00:16:10,124 --> 00:16:12,559
-Just like his dad.
-[laughs]
235
00:16:12,692 --> 00:16:14,494
-Papa.
-I won't be long.
236
00:16:14,628 --> 00:16:16,330
Papa. Hey.
237
00:16:19,733 --> 00:16:20,867
What?
238
00:16:23,070 --> 00:16:25,639
I am really grateful...
239
00:16:27,474 --> 00:16:30,111
...for who you've...
240
00:16:30,244 --> 00:16:32,113
helped Angel become.
241
00:16:32,246 --> 00:16:35,182
He has always been this.
242
00:16:35,316 --> 00:16:37,184
You just didn't see.
243
00:16:39,519 --> 00:16:41,322
[babbles]
244
00:16:43,157 --> 00:16:45,558
He's a beautiful man
245
00:16:45,692 --> 00:16:48,062
with a big heart,
246
00:16:48,195 --> 00:16:50,364
just like his father.
247
00:16:51,665 --> 00:16:55,202
Please... be careful
248
00:16:55,336 --> 00:16:57,972
-over there--
-Who also won't shut up.
249
00:16:58,105 --> 00:16:59,472
[chuckles]
250
00:16:59,606 --> 00:17:01,775
-It's a Reyes trait.
-Mm-hmm.
251
00:17:01,909 --> 00:17:05,112
[speaking gibberish]
252
00:17:07,114 --> 00:17:09,917
Who loves you?
253
00:17:10,051 --> 00:17:11,953
Papa.
254
00:17:16,756 --> 00:17:18,392
[Felipe]
Hmm.
255
00:17:22,129 --> 00:17:24,731
I'm glad I didn't.
256
00:17:39,713 --> 00:17:41,781
[sighs]
257
00:17:47,254 --> 00:17:48,888
[sighs]
258
00:18:10,643 --> 00:18:12,679
[guitar playing faintly]
259
00:18:42,276 --> 00:18:44,544
The acoustics
sound better in here.
260
00:19:03,397 --> 00:19:06,033
[engine turns off]
261
00:19:06,167 --> 00:19:07,700
[sighs]
262
00:19:11,372 --> 00:19:13,007
[sighs]
263
00:19:21,148 --> 00:19:23,350
Yo, what-what is that for?
264
00:19:23,484 --> 00:19:25,186
We're gonna bury a body.
265
00:19:27,555 --> 00:19:30,391
-Get out of the truck.
-No.
266
00:19:38,365 --> 00:19:39,766
Let's go.
267
00:19:51,512 --> 00:19:54,515
I'm not going anywhere till you
tell me what the fuck this is.
268
00:19:59,786 --> 00:20:00,921
Do you trust me?
269
00:20:01,055 --> 00:20:03,623
-No.
-And that's the fucking problem.
270
00:20:05,192 --> 00:20:06,726
I'm your brother.
271
00:20:08,295 --> 00:20:10,264
And if that means
anything to you,
272
00:20:10,397 --> 00:20:13,733
I need you to walk over
to that fucking shack right now.
273
00:20:13,867 --> 00:20:16,570
For Mom.
274
00:20:28,882 --> 00:20:30,551
[cocks gun]
275
00:20:44,498 --> 00:20:46,567
Open the door.
276
00:20:52,506 --> 00:20:55,142
Mom wouldn't want us
to hurt each other.
277
00:20:55,276 --> 00:20:57,411
She'd want us to be together.
278
00:21:02,483 --> 00:21:04,618
That's why we're here, Angel.
279
00:21:06,420 --> 00:21:08,589
To say goodbye to her.
280
00:21:10,424 --> 00:21:11,959
Open the door.
281
00:21:12,092 --> 00:21:13,793
EZ.
282
00:21:15,762 --> 00:21:17,298
[sniffles]
283
00:21:28,342 --> 00:21:30,444
[crying] I'm sorry.
284
00:21:32,112 --> 00:21:34,348
-[EZ] Don't fucking move.
-[dogs barking]
285
00:21:34,481 --> 00:21:35,983
[woman gasping]
286
00:21:36,116 --> 00:21:37,418
[Happy]
Baby, shut the fuck up.
287
00:21:37,551 --> 00:21:39,486
[stops gasping]
288
00:21:41,121 --> 00:21:43,324
Took you long enough.
289
00:21:44,791 --> 00:21:45,659
[clicks tongue]
290
00:21:45,792 --> 00:21:47,361
-It'll be okay.
-[barking stops]
291
00:21:47,494 --> 00:21:49,196
[EZ]
Said don't
292
00:21:49,330 --> 00:21:51,999
fucking move.
293
00:21:52,132 --> 00:21:55,735
I'm-a have a smoke. Last one.
294
00:22:03,143 --> 00:22:06,347
Can't believe it took you
this long to grow some balls.
295
00:22:06,480 --> 00:22:10,184
I judged you for not doing it
when you had the chance.
296
00:22:10,317 --> 00:22:12,720
Anyone did my mother
dirty like that,
297
00:22:12,852 --> 00:22:14,955
I'd fucking butcher them.
298
00:22:15,089 --> 00:22:16,756
Baby, should I call Chibs?
299
00:22:16,889 --> 00:22:19,560
Shut the fuck up.
300
00:22:22,329 --> 00:22:24,531
Let them go.
301
00:22:24,665 --> 00:22:27,067
This is between us.
302
00:22:27,201 --> 00:22:28,969
No reason for anyone innocent
to get hurt.
303
00:22:29,103 --> 00:22:30,938
What about my mother?
304
00:22:32,273 --> 00:22:33,374
She was innocent.
305
00:22:33,507 --> 00:22:35,709
-[gasping]
-EZ. EZ.
306
00:22:38,212 --> 00:22:40,481
Get your shit
307
00:22:40,614 --> 00:22:42,449
and get the fuck out.
308
00:22:42,583 --> 00:22:43,717
Leave your phone.
309
00:22:44,685 --> 00:22:46,287
And if you turn around,
310
00:22:46,420 --> 00:22:48,888
I'm gonna bury you
right next to him.
311
00:22:58,432 --> 00:22:59,767
[door opens]
312
00:22:59,899 --> 00:23:00,900
[door closes]
313
00:23:01,035 --> 00:23:02,269
How'd you find me?
314
00:23:02,403 --> 00:23:05,239
I've known for weeks.
315
00:23:05,372 --> 00:23:07,141
A Reaper drying out
in Twentynine Palms.
316
00:23:08,909 --> 00:23:11,412
This is our desert.
317
00:23:11,545 --> 00:23:13,747
Nothing happens without us
hearing about it.
318
00:23:13,880 --> 00:23:15,683
I told you before,
319
00:23:15,815 --> 00:23:18,585
what happened that night
was just business.
320
00:23:18,719 --> 00:23:20,621
When Packer got me the job,
321
00:23:20,754 --> 00:23:22,289
-no one knew that--
-[EZ] I know.
322
00:23:22,423 --> 00:23:24,158
This is personal.
323
00:23:29,163 --> 00:23:30,564
What'd she say?
324
00:23:32,899 --> 00:23:34,902
What was the last thing
she said?
325
00:23:38,272 --> 00:23:40,140
[gasps]
326
00:23:40,274 --> 00:23:41,942
I shot her in the neck.
327
00:23:42,076 --> 00:23:44,411
She didn't have time
to say anything.
328
00:23:46,146 --> 00:23:48,515
You're awfully quiet,
poor little Angel.
329
00:23:48,649 --> 00:23:49,917
You got nothing to say?
330
00:23:52,252 --> 00:23:54,288
12 years ago today.
331
00:23:57,358 --> 00:23:59,493
You set this all in motion.
332
00:23:59,626 --> 00:24:01,328
Destroyed all of our lives.
333
00:24:01,462 --> 00:24:03,197
Shit happens.
334
00:24:03,330 --> 00:24:05,799
You knew what you signed up for
when you signed up.
335
00:24:05,933 --> 00:24:08,369
Or maybe you didn't.
336
00:24:11,605 --> 00:24:13,507
[sighs]
337
00:24:18,645 --> 00:24:21,448
This is my gift to you, Angel.
338
00:24:23,150 --> 00:24:25,619
Do it.
339
00:24:28,856 --> 00:24:30,090
[Happy]
Yeah.
340
00:24:30,224 --> 00:24:32,326
Do it, Angel.
341
00:24:32,459 --> 00:24:34,161
Stop being a little bitch.
342
00:24:34,294 --> 00:24:36,797
Do your worst.
343
00:24:40,167 --> 00:24:42,202
[Happy wheezing]
344
00:24:49,143 --> 00:24:50,978
Shoot him, Angel.
345
00:25:00,053 --> 00:25:01,355
[gunshot]
346
00:25:01,488 --> 00:25:03,524
[panting]
347
00:25:08,362 --> 00:25:10,264
[door opens]
348
00:25:10,397 --> 00:25:12,032
[door slams shut]
349
00:25:28,849 --> 00:25:31,051
Here she is with Grandpa.
350
00:25:33,520 --> 00:25:36,190
He loved her so much.
351
00:25:43,697 --> 00:25:45,599
She's still with us, Sof.
352
00:25:46,700 --> 00:25:48,402
As long as we can
talk about her,
353
00:25:48,535 --> 00:25:50,804
she's still with us.
354
00:25:56,043 --> 00:25:58,479
Jesus said,
355
00:25:58,612 --> 00:26:00,747
"Let the little children
come to me
356
00:26:00,881 --> 00:26:02,616
"and do not hinder them,
357
00:26:02,749 --> 00:26:05,886
for to such belongs
the kingdom of Heaven."
358
00:26:07,488 --> 00:26:09,456
She's with Him now.
359
00:26:10,791 --> 00:26:13,093
God is our refuge
360
00:26:13,227 --> 00:26:15,829
and our strength.
361
00:26:17,097 --> 00:26:18,599
Amen.
362
00:26:33,814 --> 00:26:36,650
[woman]
Ooh, I am so sorry.
363
00:26:36,783 --> 00:26:38,785
[groans]
Can I buy you another?
364
00:26:38,920 --> 00:26:40,320
It's okay.
365
00:26:40,454 --> 00:26:42,122
For you.
366
00:26:42,256 --> 00:26:43,790
Which one is yours?
367
00:26:43,925 --> 00:26:46,928
Oh, I'm not a dad.
I'm just watching.
368
00:26:48,930 --> 00:26:51,665
Sawyer, stay close, honey.
369
00:26:54,601 --> 00:26:58,305
That was bad.
That was really creepy bad.
370
00:26:58,438 --> 00:26:59,908
I don't talk to women like that.
371
00:27:00,040 --> 00:27:02,476
You should never talk
to women like that.
372
00:27:02,609 --> 00:27:03,912
No, I mean...
373
00:27:04,044 --> 00:27:05,980
[laughs]
I know, I know what you meant.
374
00:27:06,113 --> 00:27:07,514
They don't have comedy
where you're from?
375
00:27:07,648 --> 00:27:11,151
Yeah, it's just usually funnier.
376
00:27:11,285 --> 00:27:13,220
[chuckles] That's well-played.
377
00:27:14,855 --> 00:27:17,090
For real, though,
you don't have anyone?
378
00:27:17,224 --> 00:27:19,893
Like, a wife
or girlfriend or pet?
379
00:27:20,028 --> 00:27:23,564
I told you,
the Galindos keep me busy,
380
00:27:23,697 --> 00:27:24,999
and that's okay.
381
00:27:25,132 --> 00:27:26,199
[Maria]
Cristóbal?
382
00:27:26,333 --> 00:27:27,401
Cristóbal?
383
00:27:27,534 --> 00:27:30,004
-Where is he?
-[Maria] I don't know.
384
00:27:30,137 --> 00:27:31,171
I-I just turned around and...
385
00:27:31,305 --> 00:27:33,840
Wh... What?
386
00:27:33,975 --> 00:27:35,509
Cristóbal.
387
00:27:35,642 --> 00:27:37,344
[Maria]
Cristóbal?
388
00:27:37,477 --> 00:27:39,346
[Emily]
Cristóbal.
389
00:27:46,153 --> 00:27:47,187
Cristóbal.
390
00:27:49,389 --> 00:27:51,391
-[Cristóbal] Mommy.
-Quick, come here, come here.
391
00:27:51,525 --> 00:27:54,028
-Mommy.
-What are you doing?
What were you doing?
392
00:27:54,161 --> 00:27:55,362
She said she had
a present for me.
393
00:27:55,495 --> 00:27:56,863
-Yeah?
-Yeah.
394
00:27:56,998 --> 00:27:58,365
Okay.
395
00:28:08,910 --> 00:28:11,678
-I thought you were...
-What?
396
00:28:14,681 --> 00:28:16,017
I thought...
397
00:28:18,385 --> 00:28:19,954
The fuck is this, man?
398
00:28:22,522 --> 00:28:24,558
What do you mean?
399
00:28:24,691 --> 00:28:26,426
Making things right by Mom.
400
00:28:26,560 --> 00:28:28,729
You honestly think
that this is what she'd want?
401
00:28:28,862 --> 00:28:31,865
For us to murder somebody
out in the desert?
402
00:28:36,236 --> 00:28:38,538
This is all that
we have to give her.
403
00:28:40,374 --> 00:28:41,909
It's all that we're capable of.
404
00:28:43,877 --> 00:28:47,614
It's all that any
of the Reyes men will ever be.
405
00:28:52,552 --> 00:28:54,721
Killers.
406
00:29:06,233 --> 00:29:08,136
Where are you going?
407
00:29:36,998 --> 00:29:38,632
[sighs]
408
00:29:41,169 --> 00:29:43,203
[sniffles]
409
00:30:04,791 --> 00:30:06,793
♪
410
00:30:53,673 --> 00:30:55,675
♪
411
00:31:18,132 --> 00:31:20,667
He needs to have more confidence
with shooting first.
412
00:31:20,801 --> 00:31:22,937
Earning the takedown.
413
00:31:24,538 --> 00:31:27,440
-What? Why are you laughing?
-[laughs]
414
00:31:27,574 --> 00:31:29,243
Nothing.
415
00:31:29,376 --> 00:31:31,913
It's nice.
416
00:31:32,046 --> 00:31:34,414
You've really taken to this.
417
00:31:37,985 --> 00:31:40,054
He's an awesome kid.
418
00:31:43,590 --> 00:31:45,826
You've taken to it
419
00:31:45,960 --> 00:31:47,995
more than you thought you would.
420
00:31:53,567 --> 00:31:55,236
It feels wrong now.
421
00:31:57,972 --> 00:32:00,607
He's gonna be really hurt,
422
00:32:00,740 --> 00:32:01,943
angry
423
00:32:02,076 --> 00:32:04,477
when he does find out.
424
00:32:05,512 --> 00:32:07,414
That's the plan we agreed to.
425
00:32:08,448 --> 00:32:10,985
Paul hasn't held up his part
of the agreement.
426
00:32:13,955 --> 00:32:15,622
And us?
427
00:32:21,095 --> 00:32:23,064
You broke my heart.
428
00:32:23,197 --> 00:32:25,032
I had no choice.
429
00:32:25,166 --> 00:32:29,303
-I was your commanding officer--
-I know, it doesn't mean
it didn't fuck me up.
430
00:32:31,471 --> 00:32:34,474
I know I was a fuckup back then.
431
00:32:34,608 --> 00:32:37,377
I wasn't fit to be a dad.
432
00:32:40,447 --> 00:32:42,116
And now?
433
00:32:45,953 --> 00:32:47,955
Paul's still my brother.
434
00:32:53,127 --> 00:32:55,662
He's still my husband.
435
00:33:00,201 --> 00:33:03,237
You'd have to leave that
436
00:33:03,371 --> 00:33:04,638
for this.
437
00:33:07,241 --> 00:33:09,110
I couldn't have that
around Jacob.
438
00:33:09,243 --> 00:33:12,846
It's fine with "Uncle Gilly,"
but with...
439
00:33:16,850 --> 00:33:18,219
Would you?
440
00:33:21,956 --> 00:33:24,025
For your son?
441
00:33:24,158 --> 00:33:26,693
He needs a father.
442
00:33:30,331 --> 00:33:32,400
He needs his father.
443
00:33:35,502 --> 00:33:36,870
I know.
444
00:33:42,709 --> 00:33:45,313
[knock on door]
445
00:33:45,445 --> 00:33:46,713
Sorry.
446
00:33:46,846 --> 00:33:48,581
Hey.
447
00:33:48,715 --> 00:33:50,217
Came to check in on your mom.
448
00:33:50,351 --> 00:33:52,719
Didn't see her in class tonight.
449
00:33:52,852 --> 00:33:55,323
She wasn't feeling too good.
450
00:33:55,488 --> 00:33:57,258
Did she eat today?
451
00:33:57,391 --> 00:33:59,693
A little.
452
00:34:01,062 --> 00:34:02,729
What about you?
453
00:34:04,398 --> 00:34:06,100
I'm good.
454
00:34:07,567 --> 00:34:09,937
Come on. I know a spot.
455
00:34:13,908 --> 00:34:15,242
[sniffs]
456
00:34:15,376 --> 00:34:17,044
-[Nails chuckles]
-[chuckles]
457
00:34:18,578 --> 00:34:21,748
I think that may be the oldest
thing in this retirement home.
458
00:34:21,881 --> 00:34:22,749
[both chuckle]
459
00:34:22,882 --> 00:34:25,086
Okay, well, from one to ten,
460
00:34:25,219 --> 00:34:26,786
rate this dinner.
461
00:34:30,057 --> 00:34:31,359
Indescribable.
462
00:34:31,491 --> 00:34:33,593
[laughs]
It's that bad, huh?
463
00:34:36,063 --> 00:34:37,465
No.
464
00:34:37,597 --> 00:34:39,266
I mean...
465
00:34:40,234 --> 00:34:42,436
...that indescribable.
466
00:34:44,771 --> 00:34:46,474
[Strand of Oaks' "Plymouth"playing on guitar]
467
00:34:51,578 --> 00:34:55,916
♪ Sometimes I movelike shadows
♪
468
00:34:57,684 --> 00:35:01,422
♪ Sometimes I move like wind ♪
469
00:35:02,756 --> 00:35:07,660
♪ But most days I start ♪
470
00:35:07,794 --> 00:35:10,364
♪ Where I begin ♪
471
00:35:10,498 --> 00:35:12,532
♪
472
00:35:15,602 --> 00:35:19,773
♪ Naked in the Great Lakes ♪
473
00:35:20,774 --> 00:35:22,842
♪ Underneath the shine... ♪
474
00:35:22,977 --> 00:35:25,678
[plucks wrong notes]
475
00:35:25,812 --> 00:35:27,314
Shit.
476
00:35:27,448 --> 00:35:28,615
[scoffs]
477
00:35:29,616 --> 00:35:31,018
It was just getting good.
478
00:35:31,152 --> 00:35:34,021
Mm, yeah, well, it sounded
better in the bathroom.
479
00:35:34,155 --> 00:35:35,523
[strumming softly]
480
00:35:35,688 --> 00:35:36,756
I, uh...
481
00:35:36,890 --> 00:35:38,825
had no idea you played.
482
00:35:38,959 --> 00:35:41,462
Yeah. I'm real big in Belgium.
483
00:35:42,463 --> 00:35:44,498
Hanging with you lowlifes
is just my side gig.
484
00:35:44,631 --> 00:35:46,666
-Keeps me grounded.
-[chuckles softly]
485
00:35:46,800 --> 00:35:48,069
[sniffs]
486
00:35:48,202 --> 00:35:49,937
No.
487
00:35:50,071 --> 00:35:51,439
Music feels like, I don't know,
488
00:35:51,571 --> 00:35:53,340
learning a new way
to say how you feel
489
00:35:53,474 --> 00:35:55,976
but, like, truer somehow.
490
00:36:03,551 --> 00:36:05,486
[grunts, sniffs]
491
00:36:08,022 --> 00:36:10,124
S-So teach me something.
492
00:36:11,158 --> 00:36:13,027
Okay, well,
it's not as easy as it looks.
493
00:36:13,160 --> 00:36:14,428
You got to get
the fingering right.
494
00:36:14,562 --> 00:36:16,729
Well,
I could've showed you that.
495
00:36:16,863 --> 00:36:19,433
Yeah, well, we all know
you're not very good at that,
496
00:36:19,567 --> 00:36:21,068
-so...
-[chuckles]
497
00:36:21,202 --> 00:36:23,104
-Ouch.
-[chuckles]
498
00:36:25,039 --> 00:36:27,174
Okay.
499
00:36:38,185 --> 00:36:39,553
Okay.
500
00:37:23,130 --> 00:37:24,598
I don't trust you.
501
00:37:24,731 --> 00:37:26,167
You don't like me.
502
00:37:26,300 --> 00:37:28,602
You don't like working for me.
503
00:37:28,735 --> 00:37:30,337
I know that Potter leveraged
your family
504
00:37:30,471 --> 00:37:32,072
to force you to work with me.
505
00:37:33,240 --> 00:37:34,909
So I will do this for you.
506
00:37:35,910 --> 00:37:37,411
I will set you free.
507
00:37:38,946 --> 00:37:41,448
I just need you to do one thing.
508
00:37:41,582 --> 00:37:43,883
Take care of one more person.
509
00:37:44,018 --> 00:37:46,620
This time on the north side.
510
00:37:46,753 --> 00:37:48,855
Kill this annoying stray,
511
00:37:48,989 --> 00:37:51,058
and you and your family
will be free.
512
00:37:51,192 --> 00:37:54,094
But I want it done
by midnight tonight.
513
00:37:56,964 --> 00:37:59,366
No excuses.
514
00:38:09,310 --> 00:38:11,345
[crickets chirping]
515
00:38:13,147 --> 00:38:15,182
[footsteps approaching]
516
00:38:17,952 --> 00:38:19,220
What is it?
517
00:38:19,353 --> 00:38:21,655
It was dropped off
and delivered at the gate.
518
00:38:21,821 --> 00:38:23,691
It's for Cristóbal.
519
00:38:25,192 --> 00:38:26,694
Oh, my God.
520
00:38:27,794 --> 00:38:29,663
[Luis]
What are you doing?
521
00:38:34,468 --> 00:38:36,203
[panting]
522
00:38:38,172 --> 00:38:39,206
[box cutter rattles]
523
00:38:42,742 --> 00:38:44,678
[panting]
524
00:38:49,749 --> 00:38:51,818
["Plymouth" by Strand of Oaks
playing]
525
00:38:53,087 --> 00:38:55,522
[breathing heavily]
526
00:39:01,061 --> 00:39:04,698
♪ Sometimes I movelike shadows
♪
527
00:39:04,831 --> 00:39:08,402
♪ Sometimes I move like wind ♪
528
00:39:08,535 --> 00:39:13,674
♪ Most days I startwhere I begin
♪
529
00:39:16,043 --> 00:39:19,613
♪ I'm naked in the Great Lakes ♪
530
00:39:19,747 --> 00:39:23,550
♪ Underneath the shine of Mars ♪
531
00:39:23,684 --> 00:39:27,388
♪ I begged my friendsto let me drift off
♪
532
00:39:27,521 --> 00:39:29,056
[engine stops]
533
00:39:31,125 --> 00:39:34,962
♪ Shower your loves in kisses ♪
534
00:39:35,095 --> 00:39:38,632
♪ Shower the world in fear ♪
535
00:39:38,766 --> 00:39:43,971
♪ Take advantage of thosewho got you here ♪
536
00:39:45,539 --> 00:39:49,109
♪ Let me roll ♪
537
00:39:49,243 --> 00:39:51,545
♪ Let me go ♪
538
00:39:52,913 --> 00:39:56,784
♪ Let me roll ♪
539
00:39:56,917 --> 00:39:59,453
♪ Let me go ♪
540
00:39:59,586 --> 00:40:01,755
[Sally whining]
541
00:40:01,888 --> 00:40:03,757
She's really strong.
542
00:40:03,890 --> 00:40:06,493
She really pulls on walks.
543
00:40:07,894 --> 00:40:11,165
♪ Let me roll ♪
544
00:40:11,298 --> 00:40:13,801
♪ Let me go ♪
545
00:40:15,002 --> 00:40:18,272
♪ Let me roll ♪
546
00:40:18,405 --> 00:40:19,440
[sighs deeply]
547
00:40:19,573 --> 00:40:22,009
♪ Let me go ♪
548
00:40:23,344 --> 00:40:25,845
♪ I'm bound ♪
549
00:40:25,979 --> 00:40:29,583
♪ To lose control ♪
550
00:40:31,118 --> 00:40:33,620
♪ I'm bound ♪
551
00:40:33,754 --> 00:40:37,458
♪ To lose ♪
552
00:40:37,591 --> 00:40:40,928
♪ Control. ♪
553
00:40:49,770 --> 00:40:51,772
She's gone.
554
00:41:03,617 --> 00:41:06,487
And nothing
will ever bring her back.
555
00:41:08,789 --> 00:41:10,391
She's...
556
00:41:13,961 --> 00:41:15,796
[shudders]
557
00:41:22,703 --> 00:41:24,471
She's dead.
558
00:41:36,917 --> 00:41:39,520
And so am I.
559
00:41:39,653 --> 00:41:41,688
♪
560
00:41:53,834 --> 00:41:55,869
♪
561
00:42:10,217 --> 00:42:12,052
[clatters]
562
00:42:41,882 --> 00:42:44,418
♪
563
00:42:50,624 --> 00:42:52,559
[sighs]
564
00:42:55,229 --> 00:42:57,297
[door opens]
565
00:42:57,431 --> 00:42:59,466
[footsteps approaching]
566
00:43:06,240 --> 00:43:08,275
[pew creaks]
567
00:43:14,648 --> 00:43:16,683
♪
568
00:43:31,532 --> 00:43:33,600
[crickets chirping]
569
00:44:08,502 --> 00:44:10,537
[Maverick coos softly]
570
00:44:20,213 --> 00:44:22,316
[crickets chirping]
571
00:44:39,833 --> 00:44:41,868
♪
572
00:45:10,965 --> 00:45:13,034
♪36495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
