Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,404
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:24,658 --> 00:00:28,162
We're here live at the Metropolis
Christmas Eve Festival,
3
00:00:28,196 --> 00:00:31,465
where thousands of kids are
ready to greet Santa Claus.
4
00:00:31,499 --> 00:00:34,635
With me now is
six-year-old Keely Miller.
5
00:00:34,668 --> 00:00:37,805
Keely, what do you hope
Santa brings you this year?
6
00:00:37,838 --> 00:00:39,573
Um, a teddy bear?
7
00:00:39,607 --> 00:00:41,575
Why don't you go ahead
and ask Santa now?
8
00:00:41,609 --> 00:00:43,344
Santa, Santa, please bring me...
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,977
- MAN: What's going on?
- (ALL CLAMORING)
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,603
(GROWLING)
11
00:00:47,781 --> 00:00:49,183
(GRUNTS)
12
00:00:51,485 --> 00:00:54,188
This is gonna take a lot
more tranquilizer arrows.
13
00:00:54,222 --> 00:00:55,489
Slow him down.
14
00:00:55,523 --> 00:00:56,557
Yee-haw!
15
00:00:57,691 --> 00:00:59,727
Head along, little Grundy.
16
00:00:59,760 --> 00:01:01,162
(SCREAMING)
17
00:01:03,531 --> 00:01:05,266
(GROANING)
18
00:01:06,334 --> 00:01:08,702
Are you kidding me?
19
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
(LAUGHING MANIACALLY)
20
00:01:09,770 --> 00:01:11,139
GREEN ARROW: Hey, ugly!
21
00:01:12,240 --> 00:01:13,374
(BOTH GRUNT)
22
00:01:15,209 --> 00:01:16,377
(SCREAMS)
23
00:01:20,781 --> 00:01:22,450
- (BOTH GASP)
- Oh.
24
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
(STUTTERS) Teddy?
25
00:01:27,288 --> 00:01:30,391
Not Teddy. Grundy!
26
00:01:30,424 --> 00:01:32,526
- (GROWLS)
- (SCREAMS)
27
00:01:35,663 --> 00:01:36,664
(GRUNTS)
28
00:01:38,799 --> 00:01:40,234
(GROANS)
29
00:01:43,804 --> 00:01:45,473
Mommy.
30
00:01:45,506 --> 00:01:46,507
Finally.
31
00:01:48,542 --> 00:01:51,479
All right, Plas, you get Grundy
back to his cell at S.T.A.R. Labs,
32
00:01:51,512 --> 00:01:52,832
then pick up some
ice on your way.
33
00:01:52,856 --> 00:01:55,659
(MUFFLED) On my way to...
34
00:01:56,784 --> 00:01:57,885
Where?
35
00:01:57,918 --> 00:02:00,588
Plas, my Christmas party.
36
00:02:01,855 --> 00:02:05,326
Right! Which is at...
37
00:02:05,359 --> 00:02:07,595
7:30. You better be there.
38
00:02:07,628 --> 00:02:09,748
You know how hard it was for
me to find a banquet hall
39
00:02:09,782 --> 00:02:11,149
that's insured for meta-humans?
40
00:02:11,183 --> 00:02:12,700
Okay! Okay! Just ice?
41
00:02:12,733 --> 00:02:15,569
I can pick up a few
pizzas if you want.
42
00:02:15,603 --> 00:02:16,504
Pizzas?
43
00:02:16,537 --> 00:02:18,472
It's a Christmas party,
not a prison rodeo.
44
00:02:18,506 --> 00:02:20,574
You know what? I'll get the ice.
45
00:02:20,608 --> 00:02:22,243
You won't get the right kind.
46
00:02:23,511 --> 00:02:25,213
Of ice?
47
00:02:26,780 --> 00:02:28,482
(MUSIC PLAYING)
48
00:02:38,659 --> 00:02:41,662
Gambo croquettes
with saffron aioli.
49
00:02:41,695 --> 00:02:43,464
You got any of those
little hot dogs
50
00:02:43,497 --> 00:02:44,765
wrapped in biscuit dough?
51
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
(GROANS)
52
00:02:46,534 --> 00:02:48,636
I mean... Yeah, you know,
these look terrific.
53
00:02:53,541 --> 00:02:54,542
(BURPS)
54
00:02:58,446 --> 00:02:59,613
GREEN ARROW: Was that...
55
00:03:05,653 --> 00:03:07,621
No, no. I guess it wasn't.
56
00:03:10,758 --> 00:03:12,260
Oh, poor thing.
57
00:03:12,293 --> 00:03:14,362
I know. It's just so sad.
58
00:03:14,395 --> 00:03:16,664
He's gotta know he's not coming.
59
00:03:16,697 --> 00:03:18,732
- Who's not coming?
- Batman.
60
00:03:18,766 --> 00:03:19,767
And who cares?
61
00:03:20,901 --> 00:03:22,670
Pumpkin carrot soup shooters.
62
00:03:23,837 --> 00:03:26,840
Wait! I almost forgot the
bat signal croutons.
63
00:03:26,874 --> 00:03:29,310
Come one, Green
Arrow, get with it!
64
00:03:29,777 --> 00:03:31,945
Oh... Why?
65
00:03:31,979 --> 00:03:35,349
GA has this whole imaginary
bromance thing with Batman.
66
00:03:35,383 --> 00:03:36,784
He wants to be
friends outside work
67
00:03:36,817 --> 00:03:39,387
and he thinks the Christmas
party is his way in.
68
00:03:39,420 --> 00:03:41,322
Yeah, not that Batman cares.
69
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
He spends every Christmas
Grinching it up in his cave
70
00:03:43,857 --> 00:03:47,928
while GA toasts bat signal
croutons and saves him a seat.
71
00:03:49,597 --> 00:03:51,432
Well, this is just
about the easiest
72
00:03:51,465 --> 00:03:52,833
Christmas present
I can think of.
73
00:03:54,902 --> 00:03:55,903
Oh, no.
74
00:03:59,840 --> 00:04:01,575
Oh, hi, Batman.
75
00:04:01,609 --> 00:04:03,377
I didn't think you were coming.
76
00:04:04,345 --> 00:04:06,914
Put. Me. Down.
77
00:04:10,484 --> 00:04:11,752
(GLASSES SHATTERING)
78
00:04:11,785 --> 00:04:12,786
(DRINK SPILLING)
79
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Hey!
80
00:04:18,459 --> 00:04:20,528
It's a Christmas miracle.
81
00:04:21,061 --> 00:04:24,365
Hmm. Socks, jelly beans.
82
00:04:24,398 --> 00:04:26,033
Whoo, really nice watch.
83
00:04:26,066 --> 00:04:28,001
More socks.
84
00:04:28,035 --> 00:04:31,539
Let's get this party started!
85
00:04:35,443 --> 00:04:37,044
All right, everybody.
In a few minutes,
86
00:04:37,077 --> 00:04:38,646
I'll be reading Twas the...
87
00:04:38,679 --> 00:04:40,714
What's that ghoul doing here?
88
00:04:40,748 --> 00:04:44,418
I know, right? I didn't think
Batman was comin' either.
89
00:04:45,719 --> 00:04:47,788
- It's drooling.
- (GROWLING)
90
00:04:47,821 --> 00:04:49,790
That's just because
of the tranquilizers.
91
00:04:49,823 --> 00:04:52,860
He's so out of it, you
won't even know he's here!
92
00:04:52,893 --> 00:04:53,894
(GRUMBLING)
93
00:04:56,530 --> 00:04:57,698
(GRUNDY GRUMBLING)
94
00:04:59,367 --> 00:05:01,569
Munchies.
95
00:05:02,403 --> 00:05:04,472
(GRUMBLING)
96
00:05:05,973 --> 00:05:08,376
There goes Zatanna's
figgy pudding.
97
00:05:08,409 --> 00:05:10,611
Oh, I tried it last year.
98
00:05:10,644 --> 00:05:12,079
Better him than us.
99
00:05:12,112 --> 00:05:14,232
You were supposed to take
that thing to S.T.A.R. Labs!
100
00:05:14,256 --> 00:05:16,550
I did! I tried. But...
101
00:05:16,584 --> 00:05:18,352
But what? What?
102
00:05:18,386 --> 00:05:20,788
(GRUNTS) They were in the middle
of their Christmas party,
103
00:05:20,821 --> 00:05:22,623
and I didn't want
to make a scene,
104
00:05:22,656 --> 00:05:25,393
so I figured we could
keep him for a few hours.
105
00:05:25,426 --> 00:05:26,994
What?
106
00:05:27,027 --> 00:05:30,364
S.T.A.R. Labs scheduled their
party the same night as mine?
107
00:05:30,398 --> 00:05:31,665
Oh, okay. All right, all right.
108
00:05:31,699 --> 00:05:33,767
Oh, yeah, and it's amazing!
109
00:05:33,801 --> 00:05:36,036
Whoo, they have a peppermint
chocolate fountain
110
00:05:36,069 --> 00:05:37,738
and Santa's there.
111
00:05:37,771 --> 00:05:40,508
Though it might just be the
Professor Hamilton guy.
112
00:05:40,541 --> 00:05:41,975
Twinsies!
113
00:05:43,477 --> 00:05:44,797
Hey, big fella,
that's not cheese.
114
00:05:44,821 --> 00:05:46,880
Let's save some for
everyone, okay?
115
00:05:46,914 --> 00:05:47,915
(GRUNTS)
116
00:05:52,420 --> 00:05:56,557
Oh, I was looking forward to Martian
Manhunter's banana cream pie.
117
00:05:56,590 --> 00:05:58,158
Listen to me, you
shape-shifting freak.
118
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
If I didn't have three dozen
cinnamon pecan roundies
119
00:06:00,461 --> 00:06:02,630
coming out of that oven in
exactly 45 seconds, I...
120
00:06:02,663 --> 00:06:04,898
- (BELL DINGS)
- What?
121
00:06:04,932 --> 00:06:07,801
Don't worry, GA, I'm
totally in control of...
122
00:06:07,835 --> 00:06:10,170
That thing is a
soulless undead animal.
123
00:06:10,203 --> 00:06:11,705
Capable of who knows what.
124
00:06:11,739 --> 00:06:14,642
Keep it subdued or I will.
125
00:06:17,945 --> 00:06:21,749
Okay, Grunster, let's sit
you down right here.
126
00:06:21,782 --> 00:06:25,919
- (GRUMBLING)
- And look, Christmas cartoons!
127
00:06:27,521 --> 00:06:29,857
Hmm. Pretty.
128
00:06:30,591 --> 00:06:31,925
Sweet rich cocoa,
129
00:06:31,959 --> 00:06:34,662
just in time for the Secret
Santa gift exchange.
130
00:06:34,695 --> 00:06:38,899
Oh, yeah. Mine's in...
In the car.
131
00:06:38,932 --> 00:06:40,701
Hey, Zatanna, I'm
your Secret Santa
132
00:06:40,734 --> 00:06:42,503
and I got you
something really...
133
00:06:42,536 --> 00:06:44,538
Well, special.
134
00:06:44,572 --> 00:06:46,139
You're not Zatanna's
Secret Santa,
135
00:06:46,173 --> 00:06:47,575
I'm Zatanna's Secret Santa.
136
00:06:47,608 --> 00:06:49,677
Hey, Superman, I'm
your Secret Santa
137
00:06:49,710 --> 00:06:51,445
and I got you
something really...
138
00:06:51,479 --> 00:06:53,146
Well, special.
139
00:06:53,180 --> 00:06:55,716
Oh, uh... Mmm.
140
00:06:55,749 --> 00:06:59,820
Gas station clearance
bin at best.
141
00:06:59,853 --> 00:07:02,723
REPORTER: (ON TV) Holiday havoc
in downtown Metropolis today,
142
00:07:02,756 --> 00:07:04,892
as the annual Christmas
parade was attacked
143
00:07:04,925 --> 00:07:06,494
by the savage Solomon Grundy.
144
00:07:06,527 --> 00:07:10,664
This young eye witness encountered
that terrifying creature.
145
00:07:10,698 --> 00:07:14,001
(WHIMPERING) I... I was
asking Santa for a teddy bear
146
00:07:14,034 --> 00:07:16,036
when the big scary
man smashed him.
147
00:07:16,069 --> 00:07:17,838
(GROWLS)
148
00:07:17,871 --> 00:07:19,873
Fortunately, Justice
League heroes.
149
00:07:19,907 --> 00:07:22,009
Green Arrow and Plastic
Man were on hand
150
00:07:22,042 --> 00:07:24,211
to stop the mindless monster.
151
00:07:24,244 --> 00:07:26,814
GRUNDY: Grundy, remember,
152
00:07:26,847 --> 00:07:28,516
fight enemies.
153
00:07:28,549 --> 00:07:29,817
(GASPS)
154
00:07:29,850 --> 00:07:33,186
Now, Grundy, here.
155
00:07:33,220 --> 00:07:35,756
Grundy with enemies!
156
00:07:35,789 --> 00:07:38,592
Grundy, destroy them!
157
00:07:38,626 --> 00:07:41,729
Grundy destroy enemies!
158
00:07:41,762 --> 00:07:43,931
SUPERMAN: Uh, excuse
me, um, Grundy,
159
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
no one should be without
a present at Christmas.
160
00:07:46,834 --> 00:07:48,235
- For you.
- (GRUMBLES)
161
00:07:49,670 --> 00:07:50,838
Hmm.
162
00:07:59,112 --> 00:08:00,113
(CLEARS THROAT)
163
00:08:01,815 --> 00:08:03,216
Yeah, um...
164
00:08:03,250 --> 00:08:04,251
(RUMBLING)
165
00:08:04,985 --> 00:08:07,688
Holy Hannah, my tree!
166
00:08:07,721 --> 00:08:10,991
Oh, and... Yeah, Grundy has escaped.
Gone.
167
00:08:12,593 --> 00:08:13,794
Batman, you take the...
168
00:08:13,827 --> 00:08:16,029
Batman? Batman?
169
00:08:16,063 --> 00:08:17,130
(GROWLING)
170
00:08:19,299 --> 00:08:20,534
(GRUNTS)
171
00:08:26,106 --> 00:08:27,107
(GRUNTS)
172
00:08:28,141 --> 00:08:29,577
(GROANS)
173
00:08:29,610 --> 00:08:30,811
(GRUNTS)
174
00:08:38,619 --> 00:08:39,787
(GROANS)
175
00:08:49,997 --> 00:08:52,232
- Sled, now!
- (GRUNTS)
176
00:08:53,978 --> 00:08:54,978
Hey.
177
00:08:55,002 --> 00:08:56,904
That looks just like the
teddy I gave Grundy.
178
00:08:56,937 --> 00:08:58,205
No wonder he's mad.
179
00:08:58,238 --> 00:08:59,940
Why does everybody
hate that bear?
180
00:08:59,973 --> 00:09:02,676
Wait! I know where
Grundy is going.
181
00:09:02,710 --> 00:09:04,311
Everyone, follow Batman.
182
00:09:04,344 --> 00:09:06,614
Flash, I need to find somebody.
Fast.
183
00:09:06,647 --> 00:09:08,115
We're comin' out by the street.
184
00:09:08,148 --> 00:09:10,751
Maybe we should
start slowing down.
185
00:09:10,784 --> 00:09:12,185
Sleds can't talk.
186
00:09:12,219 --> 00:09:13,086
(SCREAMING)
187
00:09:13,120 --> 00:09:14,554
PLASTIC MAN: Ho-ho-ho!
188
00:09:16,356 --> 00:09:17,791
(SCREAMING)
189
00:09:17,825 --> 00:09:19,092
(BOTH GRUNT)
190
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
Leave him be!
191
00:09:29,236 --> 00:09:31,605
Are you insane?
192
00:09:31,639 --> 00:09:33,974
Trust me. Come on over.
193
00:09:36,243 --> 00:09:37,778
Aw!
194
00:09:37,811 --> 00:09:39,613
What's going on?
195
00:09:39,647 --> 00:09:41,114
Hey, there. It's okay.
196
00:09:42,816 --> 00:09:43,984
(GRUMBLING)
197
00:09:44,818 --> 00:09:49,256
Uh, Grundy sorry. Scare you.
198
00:09:53,727 --> 00:09:55,062
For you.
199
00:09:55,095 --> 00:09:59,266
No one be without
present at Christmas.
200
00:10:00,267 --> 00:10:01,268
Teddy.
201
00:10:06,707 --> 00:10:07,875
Mmm.
202
00:10:13,413 --> 00:10:16,083
Wow! Who needs a
big fancy party?
203
00:10:16,116 --> 00:10:17,651
I could stay here...
204
00:10:17,685 --> 00:10:18,852
Oh, my...
205
00:10:18,886 --> 00:10:21,021
You know, the S.T.A.R.
Labs party
206
00:10:21,054 --> 00:10:22,723
is like two blocks away.
207
00:10:22,756 --> 00:10:23,924
Race ya.
208
00:10:25,926 --> 00:10:27,895
Well, it is Christmas Eve.
209
00:10:27,928 --> 00:10:30,330
I still can't believe they
scheduled it the same night.
210
00:10:30,363 --> 00:10:31,131
I mean, the nerve.
211
00:10:31,164 --> 00:10:35,068
Okay, well, maybe see you there.
212
00:10:41,809 --> 00:10:44,044
Be sure to invite me next year.
213
00:10:45,913 --> 00:10:47,080
I did it.
214
00:10:47,881 --> 00:10:49,983
I really did it.
215
00:10:50,017 --> 00:10:52,085
Hey, guys, what about my party?
216
00:10:52,119 --> 00:10:53,921
Uh, we've got the
hall till midnight.
217
00:10:53,954 --> 00:10:55,155
Uh, there's a disco ball!
218
00:11:02,429 --> 00:11:04,965
(THEME MUSIC PLAYING)
14453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.