Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,045 --> 00:04:32,181
D�gagez !
2
00:04:32,191 --> 00:04:33,347
Alors, quoi ?
3
00:04:33,357 --> 00:04:36,004
- Je fais ce que je peux.
- Laissez passer.
4
00:04:47,859 --> 00:04:50,058
- Fauty aller, l� !
- Je cherche.
5
00:04:50,068 --> 00:04:51,704
Vous �tes au milieu de la route !
6
00:04:51,714 --> 00:04:57,465
Laissez passer !
7
00:04:59,235 --> 00:05:01,985
Laissez-moi descendre !
Laissez-moi descendre !
8
00:05:06,320 --> 00:05:08,060
Ah, les salauds !
9
00:05:08,070 --> 00:05:09,810
Salauds ! Cochons !
10
00:05:09,820 --> 00:05:13,143
Papa !
11
00:05:13,153 --> 00:05:14,351
Elle est foutue !
12
00:05:14,361 --> 00:05:16,561
Je t'avais dit de pas couper le moteur.
13
00:05:16,571 --> 00:05:19,311
Qu'est-ce qu'on fait ?
14
00:05:19,321 --> 00:05:21,936
- T'�nerve pas.
Il faut passer le pont.
15
00:05:21,946 --> 00:05:24,102
Jock ! Mon petit Jack !
16
00:05:24,112 --> 00:05:26,520
Embrasse-moi, Jack...
17
00:05:26,530 --> 00:05:29,499
Embrasse-moi, mon petit Jack.
18
00:05:29,509 --> 00:05:31,728
Jack. Mon petit Jack !
19
00:05:31,738 --> 00:05:34,270
On va pas continuer avec 3 valises.
20
00:05:34,280 --> 00:05:35,874
On arr�tera une voiture.
21
00:05:35,884 --> 00:05:37,406
Paulette !
22
00:05:45,052 --> 00:05:47,480
Donne-moi �a.
- Non, laisse !
23
00:05:47,490 --> 00:05:49,407
- Donne-moi�a.
- Non ! Non !
24
00:06:22,223 --> 00:06:25,463
Jock ! Jack ! Jack !
25
00:06:25,473 --> 00:06:26,692
Paulette !
26
00:06:26,702 --> 00:06:27,828
Paulette !
27
00:06:28,869 --> 00:06:30,964
Paulette ! Paulette !
28
00:06:30,974 --> 00:06:33,755
- Paulette !
- Paulette !
29
00:06:33,765 --> 00:06:35,401
- Jock !
- Paulette !
30
00:06:35,411 --> 00:06:39,506
Paulette !
- Paulette !
31
00:06:39,516 --> 00:06:44,058
Paulette, ma ch�rie !
32
00:08:38,861 --> 00:08:44,060
- Mais qu'est-ce que tu fais la ?
Tu veux te faire �craser ?
33
00:08:44,070 --> 00:08:45,997
Allez, viens.
34
00:08:46,007 --> 00:08:48,393
Allez, grimpe.
35
00:08:48,403 --> 00:08:50,164
A�e, a�e, a�e !
36
00:08:50,174 --> 00:08:56,186
On n'est pas assez charg� comme �a ?
37
00:08:56,196 --> 00:08:58,248
Allez, balance-moi �a.
38
00:08:58,258 --> 00:09:00,957
- Non.
- Tu vois pas qu'il est mort ?
39
00:09:00,967 --> 00:09:05,343
- Il est mort ?
- Mais oui.
40
00:09:13,010 --> 00:09:16,209
Casse-moi ma charrette
et je fous le feu � ton camion !
41
00:09:16,219 --> 00:09:19,042
Si tu veux te battre,
c'est pas par l�, la guerre.
42
00:09:19,052 --> 00:09:21,927
- Garde ton souffle pour p�ter !
- T'occupe pas de mes fesses !
43
00:11:02,729 --> 00:11:06,678
Y a un cheval ? Qu'est-ce que c'est
que ce cheval ?
44
00:11:06,688 --> 00:11:09,991
Y a un cheval !
45
00:11:10,001 --> 00:11:12,220
Ben oui... Qu'est-ce que c'est,
46
00:11:12,230 --> 00:11:13,886
...ce cheval ?
47
00:11:13,896 --> 00:11:17,564
Attention ! C'est un cheval
dela guerre. Touches-y pas.
48
00:11:43,899 --> 00:11:45,577
Ils t'ont tir� dessus ?
49
00:11:45,587 --> 00:11:47,307
C'est ce putain de cheval.
50
00:11:47,317 --> 00:11:49,890
Je t'avais dit de pas y toucher.
51
00:11:49,900 --> 00:11:53,578
- Ah ! Doucement, Bon Dieu !
Vous me faites mal.
52
00:11:53,588 --> 00:11:55,515
Ah ! Vous me faites mal !
53
00:11:55,525 --> 00:11:58,516
La Titine a foutu le camp !
54
00:11:58,526 --> 00:12:01,891
H� ! H� !
55
00:12:01,901 --> 00:12:03,776
H� !
56
00:12:53,990 --> 00:12:59,459
H� ! H� !
57
00:13:01,866 --> 00:13:04,731
Alors quoi, tu pouvais pas l'arr�ter ?
58
00:13:04,741 --> 00:13:05,960
Non.
59
00:13:05,970 --> 00:13:06,960
T'as peur ?
60
00:13:06,970 --> 00:13:09,815
J'ai pas peur, c'est pas m�chant une vache.
61
00:13:09,825 --> 00:13:11,003
Alors, quoi ?
62
00:13:11,013 --> 00:13:13,398
Je pouvais pas, j'ai mon chien.
63
00:13:13,408 --> 00:13:17,211
- Qu'est-ce qu'il a, ton chien ?
- Il est mort.
64
00:13:17,221 --> 00:13:20,149
- D'o� tu viens, toi ?
- Parl�.
65
00:13:20,159 --> 00:13:22,483
T'es pas d'ici, toi.
66
00:13:22,493 --> 00:13:24,191
Non. Et toi ?
67
00:13:24,201 --> 00:13:25,566
Moi, oui.
68
00:13:25,576 --> 00:13:28,920
O� elle est ta m�re ?
- Elle est morte.
69
00:13:28,930 --> 00:13:33,775
- Et ton p�re ?
- Il est mort.
70
00:13:33,785 --> 00:13:35,525
Moi, mon p�re il est pas mort.
71
00:13:35,535 --> 00:13:40,110
Il va me fiche une racl�e
si je ram�ne pas la vache.
72
00:13:40,120 --> 00:13:42,651
Allez viens.
Aide-moi � la ramener.
73
00:13:42,661 --> 00:13:44,006
Mais mon chien ?
74
00:13:44,016 --> 00:13:52,016
Laisse-le, ton chien.
Je t'en donnerai un autre.
75
00:13:52,350 --> 00:13:53,652
Un beau ?
76
00:13:53,662 --> 00:13:55,173
Un pas mal.
77
00:13:55,183 --> 00:13:56,590
O� ce qu'il est ?
78
00:13:56,600 --> 00:14:02,851
A la maison.
79
00:14:17,748 --> 00:14:20,279
C'est ce chien-l� que tu vas me donner ?
80
00:14:20,289 --> 00:14:23,051
Non, celui-l�, c'est au voisin.
81
00:14:23,061 --> 00:14:25,239
Il sait nager ?
82
00:14:25,249 --> 00:14:28,301
- Je sais pas.
On est f�ch� avec les voisins.
83
00:14:28,311 --> 00:14:29,864
Comment c'est son nom ?
84
00:14:29,874 --> 00:14:32,094
On l'appelle Gouard, le nom des voisins.
85
00:14:32,104 --> 00:14:34,823
Et vous, c'est comment votre nom ?
86
00:14:34,833 --> 00:14:36,490
- Doll�.
- Et toi ?
87
00:14:36,500 --> 00:14:37,990
Michel. Et toi ?
88
00:14:38,000 --> 00:14:39,198
Paulette.
89
00:14:39,208 --> 00:14:41,991
- T'es parisienne, toi ?
- Oui. Et toi ?
90
00:14:42,001 --> 00:14:44,917
Moi, non.
91
00:14:59,981 --> 00:15:03,430
Ton p�re, le chien,
il voudra que je le garde ?
92
00:15:03,440 --> 00:15:04,961
Je sais pas.
93
00:15:15,962 --> 00:15:18,660
Qu'est-ce tu viens foutre encore chez moi ?
94
00:15:18,670 --> 00:15:22,160
Chien de cocu !
Ca t'apprendra a �couter aux portes.
95
00:15:22,170 --> 00:15:24,411
Qu'est-ce qu'il t'a fait, mon chien ?
96
00:15:24,421 --> 00:15:27,328
- Il vient gueuler chez moi.
Et j'ai un bless�.
97
00:15:27,338 --> 00:15:30,661
- Tu soignes les bless�s ?
Pour qu'ils cr�vent plus vite.
98
00:15:30,671 --> 00:15:33,036
C'est toi qui fait crever les gens.
99
00:15:33,046 --> 00:15:36,871
Moi ? Qui c'est qui te l'a tir�e
de l'eau, ta grand-m�re ?
100
00:15:36,881 --> 00:15:39,579
Elle �tait d�j� noy�e quand tu l'as sortie.
101
00:15:39,589 --> 00:15:42,579
Preuve que non, on m'a donn�
la m�daille de sauvetage.
102
00:15:42,589 --> 00:15:44,101
Je t'avais rien demand�.
103
00:15:44,111 --> 00:15:52,111
Tu me les casses
avec ta m�daille de sauvetage.
104
00:15:52,340 --> 00:15:57,414
Qu'est-ce que c'est encore �a ?
105
00:15:57,424 --> 00:16:01,414
- Elle vient de la route.
Son p�re a �t� tu� et sa m�re.
106
00:16:01,424 --> 00:16:03,820
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
107
00:16:06,717 --> 00:16:08,874
On pourrait peut-�tre la garder.
108
00:16:08,884 --> 00:16:12,707
- T'es pas fou ?
Avec ton fr�re qui est bless� ?
109
00:16:12,717 --> 00:16:15,458
- Tant pis...
Elle va aller chez les Gouard.
110
00:16:15,468 --> 00:16:16,501
Chez les Gouard ?
111
00:16:16,511 --> 00:16:24,511
Pour qu'il demande une autre m�daille ?
112
00:16:26,969 --> 00:16:34,969
Allez viens...
Tu vas nous raconter �a.
113
00:16:35,220 --> 00:16:38,178
H�, doucement ! Vous me faites mai.
114
00:16:40,533 --> 00:16:42,418
La vache de cheval !
115
00:16:42,428 --> 00:16:44,460
Doucement !
116
00:16:44,470 --> 00:16:47,867
- Il va mieux, maintenant.
- Ben, aide un peu.
117
00:16:49,181 --> 00:16:50,331
Mes sous !
118
00:16:51,409 --> 00:16:53,596
Ramasse mes sous.
119
00:16:57,347 --> 00:16:59,108
Bois, mon pauvre Georges.
120
00:16:59,118 --> 00:17:01,608
Qui c'est qui est l� ?
121
00:17:01,618 --> 00:17:04,754
Ben oui... Ben, je vais te dire.
122
00:17:04,764 --> 00:17:06,921
Elle vient de la route.
123
00:17:06,931 --> 00:17:09,567
- C'est moi qui l'ai trouv�e.
- Ah, toi�
124
00:17:09,577 --> 00:17:13,567
- Ben, qui que c'est ?
Elle est habill�e en dimanche.
125
00:17:13,577 --> 00:17:14,589
C'est ce tissu..
126
00:17:14,599 --> 00:17:16,797
...que je voulais pour ma robe.
- Non.
127
00:17:16,807 --> 00:17:20,256
Ses parents ont �t� tu�s
sur la route. Alors...
128
00:17:20,266 --> 00:17:22,256
Elle va nous raconter �a.
129
00:17:22,266 --> 00:17:24,964
- C'est moi qui lui donne.
Tiens.
130
00:17:24,974 --> 00:17:28,173
- C'est vrai ?
Tu vas nous raconter la guerre ?
131
00:17:28,183 --> 00:17:30,590
- T'as vu les bombardements ?
- D'o� tu viens ?
132
00:17:30,600 --> 00:17:33,090
- Comment on t'appelle ?
- Quel �ge que t'as ?
133
00:17:33,100 --> 00:17:36,153
Eh bien, tu veux rien nous dire ?
134
00:17:36,163 --> 00:17:41,591
T'as pas soif ?
135
00:17:41,601 --> 00:17:45,258
Tiens.
- C'est sale !
136
00:17:45,268 --> 00:17:51,925
- Oh ben forc�ment.
Regarde ton verre, y a une mouche.
137
00:17:51,935 --> 00:17:53,634
Tiens, bois.
138
00:17:53,644 --> 00:17:55,592
T'as pas soif ?
- Non.
139
00:17:55,602 --> 00:17:57,374
Elle en veut pas ?
140
00:17:58,936 --> 00:18:02,364
- Vous lui faites peur.
C'est pas une b�te curieuse.
141
00:18:02,374 --> 00:18:05,718
Faut faire semblant
de pas s'occuper d'elle.
142
00:18:05,728 --> 00:18:13,672
Michel, je suis fatigu�e.
143
00:18:15,792 --> 00:18:18,512
"La situation militaire..
144
00:18:18,522 --> 00:18:22,053
"..S'�tait brusquement aggrav�e
sur tous les fronts,
145
00:18:22,063 --> 00:18:24,949
"..au cours de la journ�e d'hier.
146
00:18:24,959 --> 00:18:28,074
"Les ministres ont si�g�
en permanence."
147
00:18:28,084 --> 00:18:29,992
Ah, tu vois ?
148
00:18:30,002 --> 00:18:32,659
Oui�
149
00:18:32,669 --> 00:18:38,618
"A Bucarest, le cabinet Tatar�s
ou..." Ca, je m'en fous.
150
00:18:38,628 --> 00:18:43,660
�La r�sistance de nos troupes
reste souple et efficace."
151
00:18:43,670 --> 00:18:45,014
Bon...
152
00:18:45,024 --> 00:18:47,139
"L'archev�que�
153
00:18:47,149 --> 00:18:50,640
"�de 'Vestmunster' ordonne..."
154
00:18:50,650 --> 00:18:52,265
Fais ton probl�me.
155
00:18:52,275 --> 00:18:57,890
Un r�ti de veau de deux kilos cinq
a co�t� 142 francs.
156
00:18:57,900 --> 00:19:00,412
"Alerte sur Malte". Tiens !
157
00:19:00,422 --> 00:19:02,641
Combien co�terait � ce prix..
158
00:19:02,651 --> 00:19:06,557
�une escalope de veau
de 150 grammes ?
159
00:19:06,567 --> 00:19:09,099
- Oh, dis donc !
- La r�veille pas.
160
00:19:09,109 --> 00:19:11,975
- Le fils Gouard.
- Le fils Gouard ?
161
00:19:11,985 --> 00:19:15,142
- T'es folle.
Pourquoi il serait sur le journal ?
162
00:19:15,152 --> 00:19:18,746
- Pourquoi pas ? Si on l'a d�cor� ?
- D�cor� ? Le Francis ?
163
00:19:18,756 --> 00:19:19,934
Ca me ferait mai.
164
00:19:19,944 --> 00:19:22,789
En tout cas, il y est lui, �la guerre.
165
00:19:22,799 --> 00:19:24,955
- Parle pas du fils Gouard !
Qu'est-ce tu veux ?
166
00:19:24,965 --> 00:19:27,143
Une couverture pour la gosse.
167
00:19:27,153 --> 00:19:30,477
- Prends-la�
Ben, prends-ta � Raymond.
168
00:19:30,487 --> 00:19:33,269
Ah pardon ! J'en ai pas de trop.
169
00:19:33,279 --> 00:19:34,769
Prends la mienne.
170
00:19:34,779 --> 00:19:36,310
C'est pareil, on ale m�me lit.
171
00:19:36,320 --> 00:19:38,935
Alors, j'ai le droit de la donner.
172
00:19:38,945 --> 00:19:42,311
Oh ! Ben non, alors...
173
00:19:42,321 --> 00:19:44,145
Pauvre gosse !
174
00:19:44,155 --> 00:19:46,541
A cet �ge-l�, �a se rend pas compte.
175
00:19:46,551 --> 00:19:49,561
Il en est mort 17
rien qu'aujourd'hui sur le pont.
176
00:19:49,571 --> 00:19:51,917
Ils n'ont m�me plus de cercueils.
177
00:19:51,927 --> 00:19:55,896
Tu vois, c'est pas le moment
de mourir, t'auras pas de bo�te.
178
00:19:55,906 --> 00:19:57,500
On en fait quoi des morts ?
179
00:19:57,510 --> 00:20:00,918
On fait un trou et hop, comme des chiens !
180
00:20:00,928 --> 00:20:03,730
- Chut !
C'est pas des choses � raconter.
181
00:20:03,740 --> 00:20:05,407
Mais elle dort.
182
00:20:30,450 --> 00:20:36,275
T'as vu ? Un side-car allemand
tomb� aux mains de nos troupes.
183
00:20:36,285 --> 00:20:40,608
Regarde.
184
00:20:40,618 --> 00:20:42,526
T'as mal, hein ?
185
00:20:42,536 --> 00:20:49,026
Oui� Je sais pas.
186
00:20:49,036 --> 00:20:51,547
Ce qu'elle est propre !
187
00:20:51,557 --> 00:20:55,214
On dirait du parfum.
188
00:20:55,224 --> 00:20:59,152
- Non, c'est qu'ils sont propres.
- Elle s'habituera jamais ici.
189
00:20:59,162 --> 00:21:01,485
Pourquoi qu'elle s'habituerait pas ?
190
00:21:01,495 --> 00:21:03,944
Tu voudrais bien la garder toi, hein ?
191
00:21:03,954 --> 00:21:11,153
Allez hop, descendez !
Allez, ouste !
192
00:21:11,163 --> 00:21:14,362
- J'ai peur.
Je veux pas rester dans le noir.
193
00:21:14,372 --> 00:21:16,737
- T'auras qu'� crier Michel.
Je reviendrai.
194
00:21:16,747 --> 00:21:17,780
(- Michel.)
195
00:21:17,790 --> 00:21:19,800
- Plus fort.
- Michel !
196
00:21:19,810 --> 00:21:20,841
Comme �a.
197
00:21:20,851 --> 00:21:22,570
Michel ! Michel !
198
00:21:22,580 --> 00:21:25,759
Michel ! Michel ! Michel !
199
00:21:25,769 --> 00:21:28,321
- Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Je sais pas.
200
00:21:28,331 --> 00:21:30,217
Faites-la taire, bon Dieu !
201
00:21:30,227 --> 00:21:31,238
Fais-la taire.
202
00:21:31,248 --> 00:21:33,656
- Et mon probl�me ?
- Fais ce qu'on te dit.
203
00:21:33,666 --> 00:21:36,572
- Bon, je ferai pas mon probl�me.
- Michel !
204
00:21:36,582 --> 00:21:38,510
Michel !
205
00:21:38,520 --> 00:21:40,864
J'y vois rien.
206
00:21:40,874 --> 00:21:48,157
- Ferme les yeux.
Compte jusqu'� dix et tu verras.
207
00:21:48,167 --> 00:21:49,844
Combien j'ai de doigts ?
208
00:21:49,854 --> 00:21:52,469
Je te dis que j'y vois rien.
209
00:21:52,479 --> 00:21:54,137
Alors, tu sais pas compter.
210
00:21:54,147 --> 00:21:55,149
Trois.
211
00:21:55,159 --> 00:21:57,387
Tu vois bien qu'on y voit.
212
00:21:57,397 --> 00:22:00,918
Pourquoi tu me tires la langue ?
- Pour voir si tu y vois.
213
00:22:01,857 --> 00:22:03,512
Oh ! Une fus�e !
214
00:22:03,522 --> 00:22:05,492
Viens voir.
215
00:22:05,502 --> 00:22:08,117
- J'ai peur.
Il faut se coucher par terre.
216
00:22:08,127 --> 00:22:11,138
Tu as peur quand il fait noir
et quand �a �claire.
217
00:22:11,148 --> 00:22:13,075
Ca �claire encore ?
218
00:22:13,085 --> 00:22:14,627
- Non.
- Menteurl
219
00:22:15,778 --> 00:22:16,978
Bon, voil��.
220
00:22:20,878 --> 00:22:22,764
C'est fini, je te jure.
221
00:22:22,774 --> 00:22:25,911
Je veux pas rester ici.
222
00:22:25,921 --> 00:22:29,077
- T'es bien forc�e.
O� tu veux aller ?
223
00:22:29,087 --> 00:22:33,129
Je veux retrouver ma maman
et mon papa, sur le pont.
224
00:22:35,880 --> 00:22:39,328
Ils y sont plus, sur le pont.
225
00:22:39,338 --> 00:22:41,037
Pourquoi ? ou ils sont ?
226
00:22:41,047 --> 00:22:42,933
Dans un trou.
227
00:22:42,943 --> 00:22:45,788
Dans un trou ?
228
00:22:45,798 --> 00:22:47,017
Oui.
229
00:22:47,027 --> 00:22:51,371
Et hop, comme des chiens ?
230
00:22:51,381 --> 00:22:57,241
Ben� Oui.
231
00:23:02,757 --> 00:23:10,757
- A cause dela pluie, dans un trou ?
Pour pas qu'ils soient mouill�s ?
232
00:23:10,841 --> 00:23:12,915
Ce doit �tre pour �a.
233
00:23:12,925 --> 00:23:19,957
- Mais alors, mon chien... Michel...
il va �tre tout mouill�.
234
00:23:19,967 --> 00:23:22,416
Tu dors ?
235
00:23:22,426 --> 00:23:23,874
Tu n'as plus peur ?
236
00:23:23,884 --> 00:23:31,046
Je peux m'en aller ?
237
00:24:10,785 --> 00:24:12,379
(- Michel !)
238
00:24:12,389 --> 00:24:14,462
(Michel, je te dis !)
239
00:24:14,472 --> 00:24:21,114
Papa ! Maman !
240
00:24:21,265 --> 00:24:23,713
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu l'entends pas ?
241
00:24:23,723 --> 00:24:26,130
- Qui �a ?
- Je veux pas qu'elle crie !
242
00:24:26,140 --> 00:24:33,433
Gueule pas comme �a.
243
00:24:52,685 --> 00:24:55,112
Pourquoi tu cries ?
244
00:24:55,122 --> 00:24:56,612
T'as peur ?
245
00:24:56,622 --> 00:24:57,737
Non.
246
00:24:57,747 --> 00:24:59,780
Faut pas crier comme �a.
247
00:24:59,790 --> 00:25:06,040
Je crie pas.
248
00:25:22,146 --> 00:25:26,136
- Ca y est, je lui ai expliqu�.
Elle dort.
249
00:25:26,146 --> 00:25:28,386
Ben moi, je dors pas.
250
00:25:28,396 --> 00:25:32,616
Si tu veux, moi non plus je dormirai pas.
251
00:25:32,626 --> 00:25:36,845
Tu veux que je te lise le journal ?
252
00:25:36,855 --> 00:25:39,470
Qu'est-ce que je te lis ?
La guerre ?
253
00:25:39,480 --> 00:25:42,721
- Non, pas la guerre.
Le feuilleton.
254
00:25:42,731 --> 00:25:48,055
"Il �tait encore trop t�t
pour donner le signal du d�part.
255
00:25:48,065 --> 00:25:50,326
"N�anmoins, ceux des compagnons..
256
00:25:50,336 --> 00:25:52,972
�..Qui devaient
faire la route a cheval..."
257
00:25:52,982 --> 00:25:54,827
Parle pas de cheval !
258
00:25:54,837 --> 00:25:56,577
Bon, je te lis apr�s.
259
00:25:56,587 --> 00:26:00,764
"Et pourtant, toutes les pr�cautions
avaient �t� prises..
260
00:26:00,774 --> 00:26:08,774
"�� l'ext�rieur de la...
L'hacienda."
261
00:26:19,651 --> 00:26:23,038
Paulette !
262
00:26:23,048 --> 00:26:25,955
T'es pas encore lev�e ?
- Je m'habille.
263
00:26:25,965 --> 00:26:27,392
D�p�che-toi !
264
00:26:27,402 --> 00:26:30,902
Criez pas si fort, vous voyez bien
qu'y a un malade.
265
00:26:38,528 --> 00:26:41,143
Oh ! Qu'est-ce qu'il a
le monsieur ?
266
00:26:41,153 --> 00:26:43,248
Il a re�u un coup de pied de cheval.
267
00:26:43,258 --> 00:26:45,769
Qu'est-ce que c'est, �a ?
268
00:26:45,779 --> 00:26:47,936
C'est le Bon Dieu.
269
00:26:47,946 --> 00:26:49,769
Tu en as jamais vu ?
270
00:26:49,779 --> 00:26:52,666
Si, mais je savais pas ce que c'�tait.
271
00:26:52,676 --> 00:26:57,978
Viens boire ton lait.
272
00:26:57,988 --> 00:26:59,833
Bonjour.
273
00:26:59,843 --> 00:27:02,979
Elle sait pas ce que c'est le Bon Dieu.
274
00:27:02,989 --> 00:27:05,042
J'ai soif.
275
00:27:05,052 --> 00:27:08,604
- C'est � se demander d'o� elle sort.
D'o� tu viens ?
276
00:27:08,614 --> 00:27:10,084
C'est une Parisienne.
277
00:27:10,094 --> 00:27:12,688
- Pauvre gosse !
- Faudra la faire baptiser.
278
00:27:12,698 --> 00:27:16,189
- Faut la d�clarer au maire.
On nous accuserait de l'avoir vol�e.
279
00:27:16,199 --> 00:27:18,876
C'est pas au maire, c'est aux gendarmes.
280
00:27:18,886 --> 00:27:22,064
"Mairerie" ou gendarmerie,
il faut leur dire.
281
00:27:22,074 --> 00:27:23,648
J'irai aux gendarmes.
282
00:27:23,658 --> 00:27:25,991
Toi, occupe-toi de tes vaches.
283
00:27:28,554 --> 00:27:29,961
Tu viens avec moi ?
284
00:27:29,971 --> 00:27:37,133
Non, j'ai pas fini.
285
00:27:47,723 --> 00:27:52,806
Regarde ce qu'ils l�chent
sur la route, les Parisiens.
286
00:27:54,474 --> 00:27:57,693
Oh, me fait pas rire.
287
00:27:57,703 --> 00:28:00,443
Oh, oh ! Me fait pas rire,
�a me fait mal.
288
00:28:00,453 --> 00:28:02,422
Comme �a tu le verras plus.
289
00:28:02,432 --> 00:28:04,193
Me fait pas rire...
290
00:28:04,203 --> 00:28:06,485
Oh ! Oh, mon Dieu, j'ai mal !
291
00:28:06,495 --> 00:28:08,069
Et le docteur ?
292
00:28:08,079 --> 00:28:12,069
- Mobilis� � l'h�pital.
C'est la cause aux bombardements.
293
00:28:12,079 --> 00:28:14,819
Ce que j'ai besoin, c'est pas le docteur,
294
00:28:14,829 --> 00:28:16,695
c'est les pompes fun�bres.
295
00:28:16,705 --> 00:28:20,288
- Y a toujours le vieux corbillard.
On le reclouera un peu.
296
00:29:04,500 --> 00:29:06,240
Je ne te connais pas.
297
00:29:06,250 --> 00:29:08,408
Tu n'es pas d'ici ?
298
00:29:08,418 --> 00:29:10,596
Tu as perdu ta langue ?
299
00:29:10,606 --> 00:29:12,346
O� habites-tu ?
300
00:29:12,356 --> 00:29:15,950
- Chez M. Doll�.
Papa est mort et maman aussi.
301
00:29:15,960 --> 00:29:20,242
Pauvre enfant ! Leur as-tu dit
une pri�re, au moins ?
302
00:29:20,252 --> 00:29:22,992
Tu ne veux pas en dire une ?
303
00:29:23,002 --> 00:29:25,034
Je sais pas quoi dire.
304
00:29:25,044 --> 00:29:28,660
- Il faut apprendre.
Mets tes mains comme ceci.
305
00:29:28,670 --> 00:29:30,139
Non ?
306
00:29:30,149 --> 00:29:31,764
Alors, r�p�te.
307
00:29:31,774 --> 00:29:34,431
"Que le Bon Dieu les re�oive
dans son Paradis."
308
00:29:34,441 --> 00:29:37,285
"Que le Bon Dieu les re�oive
dans son Paradis."
309
00:29:37,295 --> 00:29:43,328
"Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il."
310
00:29:43,338 --> 00:29:47,244
"Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il."
311
00:29:47,254 --> 00:29:51,704
Fais comme moi.
312
00:29:51,714 --> 00:29:53,350
Tu ne veux pas ?
313
00:29:53,360 --> 00:29:55,725
Michel t'apprendra.
Il apprend bien..
314
00:29:55,735 --> 00:30:03,548
...son cat�chisme, Michel.
315
00:30:04,923 --> 00:30:08,622
Paulette ?
316
00:30:08,632 --> 00:30:11,414
Paulette ?
317
00:30:11,424 --> 00:30:15,456
Paulette ?
318
00:30:15,466 --> 00:30:20,748
Paulette ?
319
00:30:20,758 --> 00:30:27,529
Paulette ?
320
00:30:34,947 --> 00:30:36,197
Paulette ?
321
00:30:49,219 --> 00:30:55,079
Paulette ?
322
00:31:04,908 --> 00:31:06,877
Paulette ?
323
00:31:06,887 --> 00:31:09,044
Qu'est-ce que tu fais la ?
324
00:31:09,054 --> 00:31:10,733
Ca ne te regarde pas.
325
00:31:10,743 --> 00:31:12,837
Je te cherche partout.
326
00:31:12,847 --> 00:31:15,962
Tu fais un trou ?
327
00:31:15,972 --> 00:31:18,378
Ah ! C'est pour ton chien.
328
00:31:18,388 --> 00:31:19,837
Donne.
329
00:31:19,847 --> 00:31:27,270
Donne. C'est trop dur.
330
00:31:28,202 --> 00:31:31,485
C'est une id�e.
On va faire un beau cimeti�re.
331
00:31:31,495 --> 00:31:33,172
C'est quoi un cimeti�re ?
332
00:31:33,182 --> 00:31:36,214
C'est l� qu'on met les morts
pour qu'ils soient ensemble.
333
00:31:36,224 --> 00:31:38,360
Pourquoi on les met ensemble ?
334
00:31:38,370 --> 00:31:40,255
Pour pas qu'ils s'emb�tent.
335
00:31:40,265 --> 00:31:44,256
Mais alors mon chien,
il va s'emb�ter tout seul ?
336
00:31:44,266 --> 00:31:45,506
Ben, ouL
337
00:31:45,516 --> 00:31:47,423
Faut lui en trouver un autre.
338
00:31:47,433 --> 00:31:50,433
- Un autre chien ?
Ca, c'est difficile.
339
00:31:55,184 --> 00:31:56,216
C'est quoi ?
340
00:31:56,226 --> 00:31:58,299
- C'est M. le Maire.
- Pourquoi ?
341
00:31:58,309 --> 00:31:59,674
C'est son nom. C'est un hibou.
342
00:31:59,684 --> 00:32:01,257
C'est m�chant ?
343
00:32:01,267 --> 00:32:05,592
Non, �a roupille tout le temps.
344
00:32:05,602 --> 00:32:08,279
Tu vas voir.
345
00:32:08,289 --> 00:32:10,321
Faut pas le tuer !
346
00:32:10,331 --> 00:32:13,926
Penses-tu ! Ca serait pas
la peine, �a vit cent ans.
347
00:32:13,936 --> 00:32:20,056
Cent ans...
348
00:32:29,895 --> 00:32:32,803
Que le Bon Dieu le re�oive
dans son Paradis.
349
00:32:32,813 --> 00:32:35,459
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.
350
00:32:51,835 --> 00:32:58,476
Toi, bouge pas.
351
00:32:59,773 --> 00:33:06,660
Je t'en donnerai une autre.
352
00:33:06,670 --> 00:33:08,681
J'ai une taupe !
353
00:33:08,691 --> 00:33:11,764
Une belle !
354
00:33:11,774 --> 00:33:13,745
Il en faudra d'autres.
355
00:33:13,755 --> 00:33:16,474
- C'est pas �a qui manque.
- Des chats !
356
00:33:16,484 --> 00:33:18,870
Des h�rissons, des l�zards...
357
00:33:18,880 --> 00:33:20,390
Des chevaux, des vaches.
358
00:33:20,400 --> 00:33:21,765
Des serpents.
359
00:33:21,775 --> 00:33:23,307
- Des lions.
- Des tigres.
360
00:33:23,317 --> 00:33:29,177
Des gens.
361
00:33:29,401 --> 00:33:31,433
Si tu veux...
362
00:33:31,443 --> 00:33:35,215
Et puis, on leur mettra des croix.
363
00:33:38,111 --> 00:33:40,017
Pourquoi des croix ?
364
00:33:40,027 --> 00:33:41,019
Dis donc !
365
00:33:41,029 --> 00:33:46,414
Qu'est-ce qu'ils t'ont appris tes parents ?
366
00:33:46,424 --> 00:33:47,457
Tu vas voir.
367
00:33:47,467 --> 00:33:55,228
Regarde. C'est pas difficile. Tiens.
368
00:33:55,238 --> 00:33:57,019
C'est �a, une croix.
369
00:33:57,029 --> 00:33:58,582
C'est le Bon Dieu.
370
00:33:58,592 --> 00:34:00,561
Bah oui, c'est le Bon Dieu.
371
00:34:00,571 --> 00:34:06,301
Attends.
372
00:34:06,343 --> 00:34:08,187
Il est joli ton collier !
373
00:34:08,197 --> 00:34:10,729
Il est cass�.
374
00:34:10,739 --> 00:34:11,895
C'est mieux.
375
00:34:11,905 --> 00:34:15,166
Mais y en a une plus belle
au-dessus de ton fr�re.
376
00:34:15,176 --> 00:34:17,167
Tu la trouves belle, toi ?
377
00:34:17,177 --> 00:34:20,563
Je t'en ferai des mieux,
avec des clous et un marteau.
378
00:34:20,573 --> 00:34:26,595
Et on en foutra partout !
379
00:34:28,678 --> 00:34:32,106
Regarde celle-l� !
380
00:34:32,116 --> 00:34:34,543
Zut ! Faut que je recommence.
381
00:34:34,553 --> 00:34:36,607
Recommence aussi, tu les sais pas bien.
382
00:34:36,617 --> 00:34:41,565
Je vous salue, Marie pleine de gr�ce.
383
00:34:41,575 --> 00:34:43,357
Le Seigneur est avec vous.
384
00:34:43,367 --> 00:34:46,858
Vous �tes b�nie entre toutes les femmes.
385
00:34:46,868 --> 00:34:50,899
Et J�sus, le fruit de vos...
de vos...
386
00:34:50,909 --> 00:34:52,784
Entrailles est b�ni !
387
00:34:53,993 --> 00:34:56,692
Des pri�res !
388
00:34:56,702 --> 00:35:00,255
Il en a de bonnes, le cur�.
389
00:35:00,265 --> 00:35:02,088
Tu les sais, toi, tes pri�res ?
390
00:35:02,098 --> 00:35:05,327
Comment qu'on y disait d�j�
�la grand-m�re ?
391
00:35:08,141 --> 00:35:11,006
Notre P�re qui �tes aux Cieux.
- A la grand-m�re ?
392
00:35:11,016 --> 00:35:13,381
On y disait "Je vous salue, Marie".
393
00:35:13,391 --> 00:35:18,444
Je veux pas qu'on me dise Marie.
394
00:35:18,454 --> 00:35:20,486
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
395
00:35:20,496 --> 00:35:22,298
Le cur� a dit du calme.
396
00:35:22,308 --> 00:35:25,777
Dis Michel,
qu'est-ce que c'est les entrailles ?
397
00:35:25,787 --> 00:35:26,882
Les entrailles...
398
00:35:26,892 --> 00:35:29,487
Ca doit �tre l� o� Georges
est bless�. Continue.
399
00:35:29,497 --> 00:35:34,487
Et J�sus, le fruit
de vos entrailles est bless�.
400
00:35:34,497 --> 00:35:36,570
Est b�ni !
401
00:35:36,580 --> 00:35:38,539
Estb�nL
402
00:35:41,456 --> 00:35:42,571
Apr�s ?
403
00:35:42,581 --> 00:35:44,404
C'est fini. Dis Amen.
404
00:35:44,414 --> 00:35:45,988
Amen.
405
00:35:45,998 --> 00:35:48,739
Pourquoi qu'elles finissent
toutes pareilles ?
406
00:35:48,749 --> 00:35:50,947
- Ca veut dire que c'est fini.
Recommence.
407
00:35:50,957 --> 00:35:52,801
Amen !
408
00:35:52,811 --> 00:35:54,447
Recommence tout.
409
00:35:54,457 --> 00:35:57,947
Notre P�re qui �tes aux Cieux,
410
00:35:57,957 --> 00:36:01,344
...que votre nom soit sanctifi�,
411
00:36:01,354 --> 00:36:02,927
...sanctifi�...
412
00:36:02,937 --> 00:36:05,677
Que votre r�gne arrive !
413
00:36:05,687 --> 00:36:10,345
Tiens ! Le voil� ! Je t'apprendrai
a cogner avec un marteau.
414
00:36:10,355 --> 00:36:11,866
Tu sais qu'il lui faut du calme.
415
00:36:11,876 --> 00:36:14,657
- Je lui apprenais ses pri�res.
Zut alors !
416
00:36:14,667 --> 00:36:15,887
Je les sais pas.
417
00:36:15,897 --> 00:36:17,032
Je les sais pas.
418
00:36:17,042 --> 00:36:19,075
Et �a, c'est des pri�res ?
419
00:36:19,085 --> 00:36:22,575
Dans la maison d'un malade ?
Tu veux le faire mourir ?
420
00:36:22,585 --> 00:36:28,888
Je veux plus vous voir ensemble.
421
00:36:28,898 --> 00:36:32,774
Toi, reste l�. Tu es puni.
Tu te coucheras sans manger.
422
00:36:38,315 --> 00:36:40,306
Georges, qu'est-ce que t'as ?
423
00:36:40,316 --> 00:36:42,056
Tu r�ponds pas � ta m�re ?
424
00:36:42,066 --> 00:36:47,890
Ca va pas ?
425
00:36:47,900 --> 00:36:49,119
Tu craches ?
426
00:36:49,129 --> 00:36:51,495
Il crache un peu de sang.
427
00:36:51,505 --> 00:36:54,536
Je comprends plus ce qu'il dit.
llcrache encore.
428
00:36:54,546 --> 00:36:55,911
Qu'est-ce que t'as ?
429
00:36:55,921 --> 00:36:57,328
Tu boufferas pas.
430
00:36:57,338 --> 00:37:01,162
Qu'est-ce que t'as ? R�ponds donc.
431
00:37:01,172 --> 00:37:04,454
C'est la premi�re fois
que je vois cracher du sang.
432
00:37:04,464 --> 00:37:05,704
Faudra laver les draps.
433
00:37:05,714 --> 00:37:07,746
Donnes-y un mouchoir.
434
00:37:07,756 --> 00:37:11,059
- Alors, �a va mieux ?
Tape-lui dans le dos.
435
00:37:11,069 --> 00:37:13,497
- De la tisane.
- Ca doit �tre le coeur.
436
00:37:13,507 --> 00:37:17,372
Avec tant de monde,
on lui trouve pas un bout de pri�re.
437
00:37:17,382 --> 00:37:19,663
Michel, il les sait.
438
00:37:19,673 --> 00:37:23,123
T'as raison.
439
00:37:23,133 --> 00:37:24,289
Michel !
440
00:37:24,299 --> 00:37:26,394
- Je suis puni !
Descends !
441
00:37:26,404 --> 00:37:30,748
Alors, je suis plus puni ?
442
00:37:30,758 --> 00:37:38,332
Mets-toi dans le coin et dis tes pri�res.
443
00:37:38,342 --> 00:37:39,915
Et a genoux.
444
00:37:39,925 --> 00:37:41,666
Notre P�re qui �tes aux Cieux.
445
00:37:41,676 --> 00:37:43,271
Vous �tes b�ni entre toutes les femmes.
446
00:37:43,281 --> 00:37:45,875
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain quotidien !
447
00:37:45,885 --> 00:37:47,958
Et J�sus, le fruit de vos entrailles
estb�nL
448
00:37:47,968 --> 00:37:49,812
Priez pour nous, pauvres p�cheurs.
449
00:37:49,822 --> 00:37:50,958
Que votre nom soit sanctifi�.
450
00:37:50,968 --> 00:37:53,334
Que votre volont� soit pleine de gr�ce.
451
00:37:53,344 --> 00:37:57,063
Notre P�re, sainte M�re de Dieu,
donnez-moi du pain !
452
00:37:57,073 --> 00:37:58,106
Quotidien.
453
00:37:58,116 --> 00:38:00,698
Crotte, crotte, crotte, crotte.
454
00:38:04,053 --> 00:38:06,960
Notre P�re qui �tes aux Cieux,
que votre nom soit sanctifi�.
455
00:38:06,970 --> 00:38:08,773
Que votre volont�..
456
00:38:08,783 --> 00:38:10,668
...soit pleine de gr�ce.
457
00:38:10,678 --> 00:38:13,919
- Il remue m�me plus.
- Dis pas �a, tu vas lui faire peur.
458
00:38:13,929 --> 00:38:16,534
Il parlait de clouer
la planche du corbillard.
459
00:38:18,700 --> 00:38:20,149
Faudrait une purge.
460
00:38:20,159 --> 00:38:21,732
Y a de l'huile de ricin.
461
00:38:21,742 --> 00:38:28,191
Donnes-en une goutte.
462
00:38:28,201 --> 00:38:33,255
Si �a fait pas de bien, �a fera pas de mal.
463
00:38:33,265 --> 00:38:38,046
Ben quoi ? T'ouvres plus la bouche ?
464
00:38:38,056 --> 00:38:41,921
Il fait comme la grand-m�re.
465
00:38:41,931 --> 00:38:43,839
Il faut de la douceur.
466
00:38:43,849 --> 00:38:45,902
Raisonne-toi, Georges.
467
00:38:45,912 --> 00:38:48,006
Ouvre les yeux, au moins.
468
00:38:48,016 --> 00:38:49,985
Il ferme les yeux, maintenant.
469
00:38:49,995 --> 00:38:51,381
Peut-�tre qu'il dort.
470
00:38:51,391 --> 00:38:56,132
Allez, bois �a.
471
00:38:56,142 --> 00:39:01,590
Donne-lui, la m�re.
472
00:39:01,600 --> 00:39:04,174
Il serre les dents.
473
00:39:04,184 --> 00:39:11,716
Peut-�tre� qu'il est mort...
474
00:39:11,726 --> 00:39:15,342
Notre P�re qui �tes aux Cieux,
que votre nom soit sanctifi�.
475
00:39:15,352 --> 00:39:16,863
Que votre r�gne arrive.
476
00:39:16,873 --> 00:39:19,696
Que votre volont� soit faite
sur Terre comme au Ciel.
477
00:39:19,706 --> 00:39:22,488
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain de chaque jour.
478
00:39:22,498 --> 00:39:24,385
Pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons�
479
00:39:24,395 --> 00:39:25,968
...a ceux qui nous ont offens�s.
480
00:39:25,978 --> 00:39:28,364
Ne nous laissez pas succomber
� la tentation.
481
00:39:28,374 --> 00:39:30,770
D�livrez-nous du mal. Ainsi soit-il.
482
00:39:41,979 --> 00:39:47,908
Que le Bon Dieu le re�oive
dans son Paradis.
483
00:39:47,918 --> 00:39:51,803
H� !
484
00:39:51,813 --> 00:39:59,813
Pour moi, il est mort.
T�te-le voir.
485
00:40:01,731 --> 00:40:05,597
Je crois bien que oui. Il est mort.
486
00:40:05,607 --> 00:40:13,607
Qu'est-ce t'en dit, la m�re ?
487
00:40:15,128 --> 00:40:16,994
Pour s�r qu'il est mort.
488
00:40:17,004 --> 00:40:24,223
(Avec tristesse)
- Il est mort.
489
00:40:24,233 --> 00:40:29,245
Il est mort, ton fr�re ?
490
00:40:29,255 --> 00:40:31,620
Tu vas lui faire un trou ?
491
00:40:31,630 --> 00:40:33,557
T'es folie ?
492
00:40:33,567 --> 00:40:36,099
C'est mon fr�re.
493
00:40:36,109 --> 00:40:37,975
Mon pauvre Georges.
494
00:40:37,985 --> 00:40:40,350
Mon pauvre Georges !
495
00:40:40,360 --> 00:40:42,829
Te voil� qui pars, sans rien dire.
496
00:40:42,839 --> 00:40:45,527
- On pouvait pas savoir.
On se m�fiait pas.
497
00:40:47,569 --> 00:40:50,059
Si j'y avais donn� plus t�t...
498
00:40:50,069 --> 00:40:52,893
On sait pas si c'est �a qu'il lui fallait.
499
00:40:52,903 --> 00:40:55,059
Oh� Tu dis �a...
500
00:40:55,069 --> 00:40:59,070
Bien s�r, je dis �a...
501
00:41:04,695 --> 00:41:05,894
Oh !
502
00:41:05,904 --> 00:41:09,520
Donne-moi un clou.
503
00:41:09,530 --> 00:41:15,259
Un grand.
504
00:41:25,114 --> 00:41:27,604
Qu'est-ce tu fabriques ?
- Rien.
505
00:41:27,614 --> 00:41:30,438
C'est pas b�te. C'est pas mal.
506
00:41:30,448 --> 00:41:32,376
Bien invent�, un corbillard.
507
00:41:32,386 --> 00:41:34,959
- Regarde les croix.
C'est y la peine de les reclouer ?
508
00:41:34,969 --> 00:41:37,938
- Non, elles tiennent.
T'as plus besoin de moi ?
509
00:41:37,948 --> 00:41:40,366
Donne-moi 2 clous et �a ira.
510
00:42:07,826 --> 00:42:11,692
Pas comme �a, idiote.
511
00:42:11,702 --> 00:42:13,192
J'ai des croix.
512
00:42:13,202 --> 00:42:14,797
Trois que j'en ai.
513
00:42:14,807 --> 00:42:18,005
- Pourquoi trois ?
Y a que mon chien et la taupe.
514
00:42:18,015 --> 00:42:20,485
T'as raison.
515
00:42:20,495 --> 00:42:22,985
Non. Toi, t'en as d�j� eu.
516
00:42:22,995 --> 00:42:30,995
T'aimes les poussins ?
517
00:43:22,689 --> 00:43:25,866
Debout l�-dedans !
518
00:43:25,876 --> 00:43:33,742
Qu'est-ce que c'est ?
519
00:43:33,752 --> 00:43:39,872
Ben, alors !
520
00:43:42,545 --> 00:43:44,535
Ce serait-y pas le fils Gouard ?
521
00:43:44,545 --> 00:43:45,806
La guerre est pas finie.
522
00:43:45,816 --> 00:43:48,160
Avec un feignant comme lui, pas �tonnant.
523
00:43:48,170 --> 00:43:50,910
- Vas-y voir.
Tu me diras si c'est le Francis.
524
00:43:50,920 --> 00:43:58,920
Je vais te couper de l'herbe aux lapins.
525
00:44:26,007 --> 00:44:27,955
Y a plus de chefs...
526
00:44:27,965 --> 00:44:31,164
Y a plus d'Anglais. Y a plus rien.
527
00:44:31,174 --> 00:44:35,581
Alors quoi que je me suis dit...
528
00:44:35,591 --> 00:44:40,706
C'est pas la peine de marcher
jusqu'� perp�te. Touche pas � �a.
529
00:44:40,716 --> 00:44:43,019
Alors, j'ai foutu le camp.
530
00:44:43,029 --> 00:44:44,728
Et me voil�.
531
00:44:44,738 --> 00:44:49,916
- Mais les Prussiens ?
O� qu'y sont les Prussiens ?
532
00:44:49,926 --> 00:44:53,792
Probable qu'ils sont pas loin.
533
00:44:53,802 --> 00:44:57,146
Dans la cavalerie, on avait des chevaux.
534
00:44:57,156 --> 00:44:59,146
Les chenillettes, �a va plus vite.
535
00:44:59,156 --> 00:45:02,708
- En 18, on foutait pas le camp.
On allait pas si vite.
536
00:45:02,718 --> 00:45:05,605
Si t'avais eu les Messerschmidt au cul,
537
00:45:05,615 --> 00:45:06,699
...on t'aurait vu.
538
00:45:15,491 --> 00:45:16,524
Je t'aide ?
539
00:45:16,534 --> 00:45:18,627
Qu'est-ce tu fous l� ?
- Je coupe de l'herbe.
540
00:45:18,637 --> 00:45:20,044
Elle est pas � toi.
541
00:45:20,054 --> 00:45:28,054
- Papa me l'a dit.
- Quoi ?
542
00:45:28,388 --> 00:45:31,003
C'est bien le Francis qu'est l�.
543
00:45:31,013 --> 00:45:34,858
Et on se demande
pourquoi on a perdu la guerre.
544
00:45:34,868 --> 00:45:38,442
Attention que je te vois pas
tourner autour de lui.
545
00:45:38,452 --> 00:45:40,879
Moi ?
546
00:45:40,889 --> 00:45:42,910
T'as vu ?
547
00:45:58,204 --> 00:45:59,444
Bonjour.
548
00:45:59,454 --> 00:46:01,860
(- Ca va ?)
(- Oui.)
549
00:46:01,870 --> 00:46:03,964
(- Tu dors ?)
(- Non.)
550
00:46:03,974 --> 00:46:09,965
(- Regarde.)
551
00:46:11,663 --> 00:46:18,050
Oh, ils sont chauds !
552
00:46:18,060 --> 00:46:21,446
(- Tu es contente ?)
- Oui.
553
00:46:21,456 --> 00:46:24,591
Tu les as pas tu�s ? Tu me jures ?
- C'est pas moi.
554
00:46:24,601 --> 00:46:29,259
Moi, j'ai voulu leur donner � boire
et ils avaient les yeux ferm�s.
555
00:46:29,269 --> 00:46:31,072
Alors, j'ai dit, ils dorment.
556
00:46:31,082 --> 00:46:33,280
Je leur mettrai une guirlande.
557
00:46:33,290 --> 00:46:35,197
Et ils serraient les dents.
558
00:46:35,207 --> 00:46:37,718
J'ai dit :
C'est peut-�tre qu'ils sont morts.
559
00:46:37,728 --> 00:46:39,135
Pourquoi ?
560
00:46:39,145 --> 00:46:40,843
Ben c'est comme �a.
561
00:46:40,853 --> 00:46:42,052
Tu es contente ?
562
00:46:42,062 --> 00:46:44,853
Oui.
563
00:46:58,960 --> 00:47:00,408
T'es caporal ?
564
00:47:00,418 --> 00:47:02,741
Oui, j'ai �t� nomm� au feu.
565
00:47:02,751 --> 00:47:05,595
Qui t'a dit que je menais les vaches ?
566
00:47:05,605 --> 00:47:09,086
- C'est le Michel.
Il est malin le Michel.
567
00:47:11,106 --> 00:47:14,638
Fais attention, y ala gosse.
568
00:47:14,648 --> 00:47:16,596
Qui c'est cette gosse ?
569
00:47:16,606 --> 00:47:21,681
- C'est la Paulette.
La bonne amie � Michel.
570
00:47:21,691 --> 00:47:23,806
Il est malin, le Michel !
571
00:47:23,816 --> 00:47:26,232
Oh oui ! Il est malin.
572
00:47:31,942 --> 00:47:34,848
Cinq� Six...
573
00:47:34,858 --> 00:47:41,151
C'est tr�s loin, c'est le pont.
574
00:47:42,255 --> 00:47:46,641
J'ai pas de veine. Ils me suivent.
575
00:47:46,651 --> 00:47:50,975
Y a plus d'amour ?
576
00:47:50,985 --> 00:47:53,017
Elle est l�, Paulette ?
577
00:47:53,027 --> 00:47:59,435
- Tu parles si elle est l� !
- Barrez-vous !
578
00:47:59,445 --> 00:48:04,893
- Tu les as, les poussins ?
- Oui, l�.
579
00:48:04,903 --> 00:48:07,851
Regarde ce que j'ai, moi.
580
00:48:07,861 --> 00:48:11,602
Oh�
581
00:48:11,612 --> 00:48:14,477
Elles sont vilaines.
582
00:48:14,487 --> 00:48:18,321
T'es jamais contente.
583
00:48:44,990 --> 00:48:47,251
C'est bien la peine de le faire entrer ?
584
00:48:47,261 --> 00:48:48,585
Ben, voyonsl
585
00:48:48,595 --> 00:48:51,148
C'est � cause dela planche du fond.
586
00:48:51,158 --> 00:48:54,440
J'ai bricol�, vous savez.
C'est pas bien solide.
587
00:48:54,450 --> 00:48:57,961
Si on est a le mettre, a le sortir,
puis a le remettre...
588
00:48:57,971 --> 00:49:05,971
- C'est indispensable.
- Bon.
589
00:49:33,287 --> 00:49:35,485
En voil� bien une affaire !
590
00:49:35,495 --> 00:49:37,881
Oh ! Fallait pas. Fallait pas.
591
00:49:37,891 --> 00:49:41,069
- C'�tait la derni�re.
Alors, y a �crit "cousine".
592
00:49:41,079 --> 00:49:45,903
- Ca fait rien. Ca fait rien.
- Si, �a fait. Si, �a fait.
593
00:49:45,913 --> 00:49:50,403
Oh !
- Oh l� l� !
594
00:49:50,413 --> 00:49:56,273
Attendez.
595
00:49:57,268 --> 00:50:00,092
On dirait pas qu'y ala guerre, ici.
596
00:50:00,102 --> 00:50:02,613
Au moins, il aura
un enterrement de chr�tien.
597
00:50:02,623 --> 00:50:03,863
Avec une messe.
598
00:50:03,873 --> 00:50:05,488
Joseph, vous y allez pas ?
599
00:50:05,498 --> 00:50:12,603
Tout de suite. Tout de suite.
600
00:51:13,463 --> 00:51:15,454
(Ensemble)
- Dix�
601
00:51:15,464 --> 00:51:17,204
ONZE...
602
00:51:17,214 --> 00:51:20,287
DOUZE...
- Chut !
603
00:51:20,297 --> 00:51:25,767
Treize� Quatorze... Seulement
celles-l�, elles se d�vissent pas.
604
00:51:25,777 --> 00:51:27,871
Et puis, elles sont pas belles.
605
00:51:27,881 --> 00:51:29,423
C'est fini, oui ?
606
00:51:34,673 --> 00:51:36,581
Regarde.
607
00:51:36,591 --> 00:51:38,727
Ca serait bien pour une abeille.
608
00:51:38,737 --> 00:51:40,018
Mais �a pique.
609
00:51:40,028 --> 00:51:43,237
Ca pique mais au fond, c'est pas m�chant.
610
00:51:49,217 --> 00:51:50,290
Le corbillard..
611
00:51:50,300 --> 00:51:53,436
�est en panne
comme la chenillette au Francis.
612
00:51:53,446 --> 00:51:55,363
- Rigole pas.
- Pourquoi ?
613
00:52:05,843 --> 00:52:12,354
Ben, �a alors !
614
00:52:14,219 --> 00:52:21,381
Ca, c'est pas banal.
615
00:52:23,178 --> 00:52:24,668
Michel !
616
00:52:24,678 --> 00:52:29,002
Michel, arrive !
617
00:52:29,012 --> 00:52:37,012
(- Ben quoi ?
Fais ce que dit ton p�re.)
618
00:52:44,868 --> 00:52:47,504
T'as regard� si les croix tenaient ?
619
00:52:47,514 --> 00:52:50,421
- Oui, elles tenaient.
- Elles ont foutu le camp.
620
00:52:50,431 --> 00:52:52,817
Va voir sur le chemin.
621
00:52:52,827 --> 00:52:56,213
- On les a pas perdues.
Je l'aurais bien vu.
622
00:52:56,223 --> 00:53:01,172
Si on les a pas perdues,
c'est quelqu'un qui les a enlev�es.
623
00:53:01,182 --> 00:53:03,401
Qui que c'est ? Hein ?
624
00:53:03,411 --> 00:53:05,547
Je sais pas, moi.
625
00:53:05,557 --> 00:53:07,766
C'est peut-�tre les Gouard.
626
00:53:09,266 --> 00:53:14,986
Papa �a sonne.
Faut rentrer pour baisser la t�te.
627
00:53:14,996 --> 00:53:22,996
- Ben oui...
C'est peut-�tre bien les Gouard...
628
00:53:29,373 --> 00:53:31,613
(- Il a vu qu'y avait plus de croix.)
629
00:53:31,623 --> 00:53:35,363
(J'ai dit que c'�tait les Gouard.)
630
00:53:35,373 --> 00:53:36,633
(- Regarde celle-l�.)
631
00:53:36,643 --> 00:53:40,905
(- Oui, mais c'est celle du cur�.)
632
00:53:40,915 --> 00:53:47,816
(- Elle est belle.)
633
00:53:50,250 --> 00:53:54,094
J'y serais all� si j'avais su
que leur fils �tait mort.
634
00:53:54,104 --> 00:53:56,365
Avec �a que tu le savais pas !
635
00:53:56,375 --> 00:53:58,406
Ils me l'ont pas dit.
636
00:53:58,416 --> 00:54:01,845
C'est �gal, ils ont du malheur...
637
00:54:01,855 --> 00:54:05,095
Avec qui ils vont rester, maintenant ?
638
00:54:05,105 --> 00:54:07,116
Raymond, qu'est bon a rien ?
639
00:54:07,126 --> 00:54:10,804
Y ala Berthe. Elle est bonne
travailleuse, la Berthe.
640
00:54:10,814 --> 00:54:13,596
Une pute.
641
00:54:13,606 --> 00:54:16,700
Ben quoi ? Sois poli.
642
00:54:16,710 --> 00:54:20,013
- Qu'est-ce qui te prend ?
Tu la d�fends ?
643
00:54:20,023 --> 00:54:22,701
- Oui.
- T'aurais d� d�fendre la France,
644
00:54:22,711 --> 00:54:27,868
�avec tes chevaux m�caniques.
- La France... Je peux pas l'�pouser.
645
00:54:27,878 --> 00:54:31,473
Tu vas peut-�tre bien �pouser
la Berthe Doll�, hein ?
646
00:54:31,483 --> 00:54:33,244
Peut-�tre bien, oui.
647
00:54:33,254 --> 00:54:36,744
Faut �tre dans la cavalerie
� moteur pour �tre aussi bouch�.
648
00:54:36,754 --> 00:54:40,285
Si les chevaux dela cavalerie
a moteur te bottaient le train,
649
00:54:40,295 --> 00:54:42,265
...c'est toi que �a d�boucherait.
650
00:54:42,275 --> 00:54:44,995
C'est comme �a que tu parles � ton p�re ?
651
00:54:45,005 --> 00:54:48,390
- Parfaitement !
Et puis c'est pas fini !
652
00:54:48,400 --> 00:54:51,151
Et puis la Berthe, je l'�pouserai.
T'entends ?
653
00:55:18,487 --> 00:55:20,873
Ben� Voil� tout.
654
00:55:20,883 --> 00:55:22,936
Et maintenant, mes amis,
655
00:55:22,946 --> 00:55:27,519
...permettez-moi d'adresser quelques
mots � une famille �prouv�e.
656
00:55:27,529 --> 00:55:30,978
Celle-l�, �a irait pour une jument.
657
00:55:30,988 --> 00:55:36,145
Et l�, pour un pigeon.
658
00:55:36,155 --> 00:55:37,645
Un chat.
659
00:55:37,655 --> 00:55:44,209
Un gros, alors.
660
00:55:44,219 --> 00:55:46,688
Et l�, pour une girafe.
661
00:55:46,698 --> 00:55:50,709
Alors j'ai dit : Forc�ment,
c'est un coup des Gouard.
662
00:55:50,719 --> 00:55:52,230
Vous avez des preuves ?
663
00:55:52,240 --> 00:55:54,856
Et l�, pour une girafe.
664
00:55:54,866 --> 00:55:57,397
Alors j'ai dit : Forc�ment,
c'est un coup des Gouard.
665
00:55:57,407 --> 00:56:01,314
Vous avez des preuves ?
666
00:56:01,324 --> 00:56:04,857
Quand je le r�parais
tout a l'heure, le corbillard,
667
00:56:04,867 --> 00:56:07,732
...ses garces de filles,
elles ricanaient.
668
00:56:07,742 --> 00:56:10,419
Le Francis, il est plus d�serteur que moi !
669
00:56:10,429 --> 00:56:13,524
J'y cr�verai la paillasse,
s ? lcon�nue.
670
00:56:13,534 --> 00:56:16,649
Parce que moi, je les respecte, les morts.
671
00:56:16,659 --> 00:56:24,659
Et eux, M. le cur�,
ils les respectent pas.
672
00:56:44,079 --> 00:56:46,486
C'�tait toi, les croix du corbillard ?
673
00:56:46,496 --> 00:56:47,528
Oui,
674
00:56:47,538 --> 00:56:50,111
...M. le cur�.
- Mais pourquoi ?
675
00:56:50,121 --> 00:56:52,111
- Pour faire un cadeau.
- A qui ?
676
00:56:52,121 --> 00:56:53,902
- Je ne peux pas dire.
- Bon.
677
00:56:53,912 --> 00:56:56,424
Tu me les rapporteras
et tu diras, en sortant,
678
00:56:56,434 --> 00:56:59,184
...5 Pater et 5 Ave.
Dis ton acte de contrition.
679
00:57:52,189 --> 00:57:54,179
Deux fois, M. le cur�.
680
00:57:54,189 --> 00:57:56,222
Vous �tes bien toutes les m�mes.
681
00:57:56,232 --> 00:57:58,993
- C'est pour le bon motif.
- Bien s�r...
682
00:57:59,003 --> 00:58:01,972
Mais vous avez mis la charrue
avantles boeufs.
683
00:58:01,982 --> 00:58:03,847
Puisqu'on va se marier.
684
00:58:03,857 --> 00:58:08,035
Mais voil�, on n'ose pas leur dire.
Avec les parents qu'on a !
685
00:58:08,045 --> 00:58:09,035
Ben, ouL
686
00:58:09,045 --> 00:58:12,452
Alors on a pens�
que vous pourriez peut-�tre...
687
00:58:12,462 --> 00:58:19,161
- Les r�concilier ?
- Comme vous dites.
688
00:58:19,171 --> 00:58:26,975
Puisque on va se marier...
689
00:58:26,985 --> 00:58:34,277
Michel ! Je t'ai vu !
690
00:58:48,258 --> 00:58:50,706
La croix du ma�tre-autel !
691
00:58:50,716 --> 00:58:55,498
T'avais pas fini ta p�nitence
que tu recommen�ais encore pire !
692
00:58:55,508 --> 00:58:57,644
Prends tes souliers et fiche le camp !
693
00:58:57,654 --> 00:58:59,624
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
694
00:58:59,634 --> 00:59:07,634
- Ca ne te regarde pas.
Rentre, on n'a pas fini.
695
00:59:17,635 --> 00:59:20,730
Alors, tu lui as parl� au Gouard ?
696
00:59:20,740 --> 00:59:24,042
Oui. J'y ai parl�.
697
00:59:24,052 --> 00:59:27,626
Tiens.
698
00:59:27,636 --> 00:59:29,668
J'y ai dit :
699
00:59:29,678 --> 00:59:33,252
"Alors, tu voies les croix
de corbillard, maintenant ?"
700
00:59:33,262 --> 00:59:36,293
Il m'a dit :
"Quelles croix de corbillard ?�
701
00:59:36,303 --> 00:59:38,116
J'y ai dit : �Fais pas le malin."
702
00:59:38,788 --> 00:59:40,024
Alors, il m'a dit :
703
00:59:40,034 --> 00:59:42,378
"Doll�, pour les croix de corbillard,
704
00:59:42,388 --> 00:59:44,794
"..je te jure
sur la tombe de ma femme."
705
00:59:44,804 --> 00:59:47,232
Elle est belle, la tombe de sa femme !
706
00:59:47,242 --> 00:59:49,983
Laisse-moi faire, c'est ce que j'y ai dit.
707
00:59:49,993 --> 00:59:53,170
�La tombe de ta femme,
t'as pas le droit d'en parler.
708
00:59:53,180 --> 00:59:55,826
"C'est pas une tombe,
c'est un taudis."
709
00:59:57,472 --> 01:00:01,296
"Tu peux bien jurer ce que tu veux
sur la tombe de ta femme,
710
01:00:01,306 --> 01:00:02,651
"..tu ferais mieux..
711
01:00:02,661 --> 01:00:04,921
"�de la nettoyer."
712
01:00:04,931 --> 01:00:06,421
- Ettoc !
- PourquoL.
713
01:00:06,431 --> 01:00:09,567
...ils sont pas venus
� l'enterrement ? C'est une preuve.
714
01:00:09,577 --> 01:00:12,297
- On leur avait pas dit.
- Ils le savaient pas ?
715
01:00:12,307 --> 01:00:14,870
Peut-�tre, mais on leur avait pas dit.
716
01:00:25,892 --> 01:00:28,590
- Il nous fait suer...
avec son clairon.
717
01:00:28,600 --> 01:00:31,924
- C'est pas un clairon.
C'est une trompette.
718
01:00:31,934 --> 01:00:33,883
Trompette ou clairon,
719
01:00:33,893 --> 01:00:36,758
c'est quand m�me un d�serteur.
- Pou-ssin.
720
01:00:36,768 --> 01:00:40,258
Moi, j'ai d�cid�, les Gouard,
�a existe plus.
721
01:00:40,268 --> 01:00:42,300
Il en faut deux puisqu'il y a�
722
01:00:42,310 --> 01:00:45,425
...deux tombes.
- C'est quoi, "�a existe plus� ?
723
01:00:45,435 --> 01:00:46,988
R�ponds pas � ton p�re.
724
01:00:46,998 --> 01:00:48,405
Comment �a s'appelle ?
725
01:00:48,415 --> 01:00:50,384
- Un cafard.
- Je te dis.
726
01:00:50,394 --> 01:00:55,426
Y a plus de Gouard et...
Et va te coucher !
727
01:00:55,436 --> 01:00:57,385
Ca pique ?
728
01:00:57,395 --> 01:00:59,957
Non, mais �a pue.
729
01:01:03,771 --> 01:01:04,802
Bam !
730
01:01:04,812 --> 01:01:06,511
Faut pas les tuer !
731
01:01:06,521 --> 01:01:09,917
- C'est pas moi, c'est une bombe.
T'es folie ?
732
01:01:14,813 --> 01:01:17,845
Il faut qu'ils soient morts
pour qu'on les enterre.
733
01:01:17,855 --> 01:01:19,428
Je te parle plus.
734
01:01:19,438 --> 01:01:20,741
Andouille !
735
01:01:20,751 --> 01:01:24,117
Et puis d'abord,
tu m'avais promis la croix du cur�.
736
01:01:24,127 --> 01:01:30,767
T'es pas juste.
737
01:01:31,606 --> 01:01:34,368
J'en veux pas.
738
01:01:34,378 --> 01:01:37,389
Qu'est-ce que c'est ?
- Une main de poup�e.
739
01:01:37,399 --> 01:01:39,014
J'en veux pas.
740
01:01:39,024 --> 01:01:42,107
Si c'est pour des croix
que tu fais la t�te !
741
01:01:43,733 --> 01:01:49,265
Ce con-l�, il nous ferait bien
rep�rer par les avions !
742
01:01:49,275 --> 01:01:52,181
Allez, les gosses !
743
01:01:52,191 --> 01:01:55,609
Au lit !
744
01:01:58,880 --> 01:02:03,558
- Bonsoir, M. Doll�.
- Bonsoir, mon lapin.
745
01:02:03,568 --> 01:02:09,475
Bonsoir, M. Raymond.
746
01:02:09,485 --> 01:02:11,600
- Bonsoin
- Bonsoh.
747
01:02:11,610 --> 01:02:16,601
- Bonsoir, Mme Doll�.
- Bonsoir, mon J�sus.
748
01:02:16,611 --> 01:02:18,164
Bonsoir, Mme Berthe.
749
01:02:18,174 --> 01:02:22,518
Bonsoir.
750
01:02:22,528 --> 01:02:24,748
- Qu'est-ce tu fais ?
- Je t'attends.
751
01:02:24,758 --> 01:02:26,519
T'as fini d'embrasser tout le monde ?
752
01:02:26,529 --> 01:02:27,831
Tu veux que je t'embrasse ?
753
01:02:27,841 --> 01:02:29,873
- T'es pas gentille.
- Pourquoi ?
754
01:02:29,883 --> 01:02:31,852
Pour la croix du cur�.
755
01:02:31,862 --> 01:02:33,957
Ben, tu me l'as pas donn�e.
756
01:02:33,967 --> 01:02:36,332
J'ai essay�, j'ai re�u des tartes.
757
01:02:36,342 --> 01:02:39,353
Ici, les tartes.
Embrasse-moi dessus.
758
01:02:39,363 --> 01:02:41,707
Mieux que �a.
759
01:02:41,717 --> 01:02:45,104
- J'ai dit au lit !
Fini de se sucer la pomme.
760
01:02:45,114 --> 01:02:50,973
Je viens.
761
01:02:51,302 --> 01:02:54,437
Je connais un endroit o� y en a des croix.
762
01:02:54,447 --> 01:02:58,293
- O� �a ?
- Au cimeti�re.
763
01:02:58,303 --> 01:02:59,980
Ben, t'as pas peur !
764
01:02:59,990 --> 01:03:01,438
Pourquoi ?
765
01:03:01,448 --> 01:03:04,960
- Et si les morts...
ils me tirent par les pieds ?
766
01:03:04,970 --> 01:03:06,439
Je veux pas !
767
01:03:06,449 --> 01:03:10,252
- Tu veux que je monte ?
- Je descends !
768
01:03:10,262 --> 01:03:12,356
C'�tait pour rire.
769
01:03:12,366 --> 01:03:14,502
Les morts, c'est pas m�chant.
770
01:03:14,512 --> 01:03:15,565
Ah ?
771
01:03:15,575 --> 01:03:17,607
Oui.
772
01:03:17,617 --> 01:03:22,732
Dis donc, qu'est-ce que �a veut
dire "la charrue avant les boeufs" ?
773
01:03:22,742 --> 01:03:26,337
- Ben�.
C'est ce qu'on faisait maintenant.
774
01:03:26,347 --> 01:03:33,389
Ah ? Je savais pas
que �a s'appelait comme �a.
775
01:03:34,390 --> 01:03:35,390
Chut !
776
01:03:45,952 --> 01:03:48,693
- On prend la brouette.
- Pourquoi ?
777
01:03:48,703 --> 01:03:51,703
Des croix, plein une brouette, je te dis.
778
01:03:58,236 --> 01:03:59,694
J'ai peur !
779
01:03:59,704 --> 01:04:01,965
C'est une fus�e. Ferme les yeux.
780
01:04:01,975 --> 01:04:07,112
J'y vois rien pour descendre
si je ferme les yeux.
781
01:04:07,122 --> 01:04:09,820
Qu'est-ce que vous faites la ?
782
01:04:09,830 --> 01:04:11,320
Et toi ?
783
01:04:11,330 --> 01:04:18,696
- Ca te regarde ?
- Je peux prendre la brouette ?
784
01:04:18,706 --> 01:04:20,405
Ah, bon !
785
01:04:20,415 --> 01:04:26,676
- Quoi, bon ?
- Rien.
786
01:04:26,686 --> 01:04:29,177
En voil� une heure pour une brouette.
787
01:04:29,187 --> 01:04:31,624
On va aux escargots.
788
01:04:47,375 --> 01:04:48,908
T'as pas peur ?
789
01:04:48,918 --> 01:04:50,241
Non. Et toi ?
790
01:04:50,251 --> 01:04:52,637
Non. Tu veux que je te chante ?
791
01:04:52,647 --> 01:04:53,689
Si tu veux.
792
01:04:57,939 --> 01:05:00,200
Comp�re Guilleri
793
01:05:00,210 --> 01:05:02,159
Te laisseras-tu mourir ?
794
01:05:02,169 --> 01:05:04,471
On lui banda la jambe
795
01:05:04,481 --> 01:05:06,367
Et le bras lui remit, carabi
796
01:05:06,377 --> 01:05:08,493
Les dames de l'h�pital
797
01:05:08,503 --> 01:05:13,181
Sont arriv�es au bruit Carabi, toto carabo
798
01:05:13,191 --> 01:05:16,701
Comp�re Guilleri Te laisseras-tu mourir ?
799
01:05:16,711 --> 01:05:18,451
Faut se coucher par terre !
800
01:05:18,461 --> 01:05:20,494
- Ils peuvent pas nous voir.
Allez, vite !
801
01:05:20,504 --> 01:05:28,504
- On a perdu une croix.
- Ca fait rien, on en avait de trop.
802
01:05:52,174 --> 01:05:55,330
Oh !
803
01:05:55,340 --> 01:05:57,789
Il aimait les marguerites.
804
01:05:57,799 --> 01:06:00,165
On lui fera un beau jardin sur sa tombe.
805
01:06:00,175 --> 01:06:02,540
C'est le premier dimanche
de messe sans lui.
806
01:06:02,550 --> 01:06:03,852
Enl�ve �a !
807
01:06:03,862 --> 01:06:05,165
En route !
808
01:06:05,175 --> 01:06:07,040
Je veux pas y aller au cimeti�re.
809
01:06:07,050 --> 01:06:08,540
- Prends �a.
- Et �a.
810
01:06:08,550 --> 01:06:14,670
Et filez !
811
01:06:17,947 --> 01:06:19,832
- Jeanne !
- Quoi ?
812
01:06:19,842 --> 01:06:21,208
Va couper des fleurs.
813
01:06:21,218 --> 01:06:24,042
- Pourquoi ?
- Fais ce que je te dis. Grouille !
814
01:06:24,052 --> 01:06:26,718
Ils sont pas les seuls � avoir un d�funt.
815
01:06:37,532 --> 01:06:39,001
Bon Dieu !
816
01:06:39,011 --> 01:06:41,502
Mais c'est la croix de Georges !
817
01:06:41,512 --> 01:06:43,794
Pour s�r que c'est elle.
818
01:06:43,804 --> 01:06:45,294
Y a encore le prix.
819
01:06:45,304 --> 01:06:46,731
Ca, c'est pas banal.
820
01:06:46,741 --> 01:06:49,648
- Elle est pas venue toute seule.
- C'est sign�.
821
01:06:49,658 --> 01:06:50,940
Quoi, sign� ?
822
01:06:50,950 --> 01:06:53,628
- C'est une preuve.
- Preuve de quoi ?
823
01:06:53,638 --> 01:06:59,711
Elle a raison, c'est une preuve.
824
01:06:59,721 --> 01:07:00,941
J'y vais pas.
825
01:07:00,951 --> 01:07:08,634
Vite, voil� les Gouard !
826
01:07:09,347 --> 01:07:17,347
- Un taudis, qu'il a dit !
- Elle sera plus belle que la leur.
827
01:07:27,599 --> 01:07:31,048
Oh ! Y a plus de croix !
828
01:07:31,058 --> 01:07:32,632
Y a un trou.
829
01:07:32,642 --> 01:07:33,882
Elle y est plus.
830
01:07:33,892 --> 01:07:37,299
Nom de Dieu !
831
01:07:37,309 --> 01:07:42,909
Regarde.
832
01:08:24,772 --> 01:08:26,554
Salaud !
833
01:08:26,564 --> 01:08:28,158
Vampire !
834
01:08:28,168 --> 01:08:29,804
Salaud !
835
01:08:29,814 --> 01:08:35,283
Landru !
836
01:08:39,148 --> 01:08:41,659
Vous avez bonne mine, tous les deux.
837
01:08:41,669 --> 01:08:42,763
Tu t'es fait mal ?
838
01:08:42,773 --> 01:08:44,096
Et toi, le p�re ?
839
01:08:44,106 --> 01:08:45,806
R�pondez, quoil
840
01:08:45,816 --> 01:08:46,889
La vache !
841
01:08:46,899 --> 01:08:49,472
Joseph m�fie-toi, il est mauvais.
842
01:08:49,482 --> 01:08:50,597
Le l�che pas !
843
01:08:50,607 --> 01:08:53,035
C'est pas un endroit pour se battre.
844
01:08:53,045 --> 01:08:55,744
O� tu t'es battu toi, le d�serteur ?
845
01:08:55,754 --> 01:08:57,682
Mais d�serteur, toi-m�me !
846
01:08:57,692 --> 01:09:00,432
- Je suis r�form�.
Moi, j'ai l'albumine.
847
01:09:00,442 --> 01:09:01,838
L'albumine !
848
01:09:05,609 --> 01:09:09,662
- La vache !
- L�che pas !
849
01:09:09,672 --> 01:09:12,183
C'est fini, non ?
850
01:09:12,193 --> 01:09:14,349
Des p�res de famille !
851
01:09:14,359 --> 01:09:16,517
Vous n'avez pas honte ?
852
01:09:16,527 --> 01:09:20,392
- Il m'a vol� la croix d'Am�lie.
- Il m'a vol� les croix de Georges.
853
01:09:20,402 --> 01:09:22,100
- C'est faux.
- Qui alors ?
854
01:09:22,110 --> 01:09:24,309
- Je vole pas les morts.
- Non, Doll�,
855
01:09:24,319 --> 01:09:25,475
...c'est pas lui.
856
01:09:25,485 --> 01:09:28,268
Je le connais, celui qui vole les croix.
857
01:09:28,278 --> 01:09:30,810
Il a voulu voler la croix du ma�tre-autel.
858
01:09:30,820 --> 01:09:32,560
Michel ! Michel, viens ici !
859
01:09:32,570 --> 01:09:36,342
- Michel ! Michel !
- Michel !
860
01:09:40,362 --> 01:09:42,269
Laisse-moi passer, la Berthe.
861
01:09:42,279 --> 01:09:45,186
- Michel, viens ici !
Qu'est-ce que tu as fait ?
862
01:09:45,196 --> 01:09:48,187
Regarde ce que tu nous fais.
Michel !
863
01:09:48,197 --> 01:09:50,187
Ben, et moi ?
864
01:09:50,197 --> 01:09:52,020
Michel, viens ici !
865
01:09:52,030 --> 01:09:55,259
Bande de fumiers !
866
01:10:55,203 --> 01:10:59,715
S'il est pas rentr�
c'est qu'il a peur de toi.
867
01:10:59,725 --> 01:11:01,194
Il a pas tort.
868
01:11:01,204 --> 01:11:02,195
Fais-y
869
01:11:02,205 --> 01:11:03,195
pas de mai.
870
01:11:03,205 --> 01:11:06,225
Je vais pas lui en faire,
je sais pas o� il est.
871
01:11:43,749 --> 01:11:46,489
Ouh !
- T'as toujours mal ?
872
01:11:46,499 --> 01:11:50,428
Bon Dieu ! Mais qu'est-ce
qu'il a bien pu foutre de 14 croix ?
873
01:11:50,438 --> 01:11:52,115
Je comprends pas.
874
01:11:52,125 --> 01:11:54,324
Va te coucher !
- Laisse-moi finir.
875
01:11:54,334 --> 01:11:59,032
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je sais pas mais c'est beau.
876
01:11:59,042 --> 01:12:00,554
Quatorze !
877
01:12:00,564 --> 01:12:01,825
Quatorze !
878
01:12:01,835 --> 01:12:04,908
- Quatorze.
J'ai refait le compte avec le cur�.
879
01:12:04,918 --> 01:12:09,033
Et encore, je dis pas celles du Georges.
880
01:12:09,043 --> 01:12:10,241
Les Galuchet.
881
01:12:10,251 --> 01:12:11,409
Un.
882
01:12:11,419 --> 01:12:13,617
Les Brillon. Deux.
883
01:12:13,627 --> 01:12:15,055
La veuve Contrat.
884
01:12:15,065 --> 01:12:16,992
Trois.
- Celle des Gouard.
885
01:12:17,002 --> 01:12:18,972
Oui, celle des... Ta gueule !
886
01:12:18,982 --> 01:12:20,534
Ca va nous co�ter !
887
01:12:20,544 --> 01:12:23,473
- C'est facile.
Celle de Georges faisait 250 francs.
888
01:12:23,483 --> 01:12:26,035
250 multipli� par quatorze.
889
01:12:26,045 --> 01:12:28,598
Je pose quatorze et je retiens...
890
01:12:28,608 --> 01:12:30,660
T'as jamais su. Attends�
891
01:12:30,670 --> 01:12:37,963
...que je le retrouve.
892
01:13:02,216 --> 01:13:05,768
(- Paulette ?)
893
01:13:05,778 --> 01:13:12,028
(Paulette ?)
894
01:13:17,258 --> 01:13:20,561
- Pourquoi tu veux pas ?
Tu vas me le dire ?
895
01:13:20,571 --> 01:13:28,166
Hein ? Allez, viens.
896
01:13:28,176 --> 01:13:29,833
Mais puisque tu sais,
897
01:13:29,843 --> 01:13:32,291
...dis-le-moi.
- Non, je le sais pas.
898
01:13:32,301 --> 01:13:34,813
Si, tu le sais, ton nez remue.
899
01:13:34,823 --> 01:13:36,084
Pourquoi ?
900
01:13:36,094 --> 01:13:39,230
- S'il remue, c'est qu'on a menti.
- Ah ?
901
01:13:39,240 --> 01:13:42,084
Tu te rends compte de ce qu'il a fait ?
902
01:13:42,094 --> 01:13:44,376
Voter la croix de son fr�re !
903
01:13:44,386 --> 01:13:46,491
Tu crois que c'est beau ?
- Non.
904
01:13:47,761 --> 01:13:51,710
Je te demande pas de pleurer,
je te demande o� elles sont.
905
01:13:51,720 --> 01:13:54,669
Des croix, c'est pas des jouets.
906
01:13:54,679 --> 01:13:56,877
Non, c'est pas des jouets.
907
01:13:56,887 --> 01:13:58,232
Tiens pas ton nez.
908
01:13:58,242 --> 01:13:59,440
Ecoute�.
909
01:13:59,450 --> 01:14:02,357
M. Doll�, il te tapera dessus,
910
01:14:02,367 --> 01:14:05,691
...jusqu'� ce que t'aies
le derri�re tout noir.
911
01:14:05,701 --> 01:14:09,962
Alors, t'as qu'� me le dire � moi.
JWrailes chercher�
912
01:14:09,972 --> 01:14:12,170
�et personne ne vous dira rien.
913
01:14:12,180 --> 01:14:15,296
C'est pas mieux comme �a ?
914
01:14:15,306 --> 01:14:16,338
Oui.
915
01:14:16,348 --> 01:14:21,254
Tu vois ? ou elles sont ?
916
01:14:21,264 --> 01:14:23,192
Je ne sais pas.
917
01:14:23,202 --> 01:14:26,797
Alors, pourquoi vous �tes venus
prendre la brouette ?
918
01:14:26,807 --> 01:14:28,089
Je vais lui dire, moi,
919
01:14:28,099 --> 01:14:31,610
�� M. Doll�.
- Tu lui diras quoi � M. Doll� ?
920
01:14:31,620 --> 01:14:34,214
Ah, te voil�, toi !
921
01:14:34,224 --> 01:14:36,090
Moi aussi, je vais lui dire.
922
01:14:36,100 --> 01:14:37,548
Lui dire quoi ?
923
01:14:37,558 --> 01:14:40,402
Avec qui t'�tais dans la grange.
924
01:14:40,412 --> 01:14:42,506
- Menteur !
Menteuse !
925
01:14:42,516 --> 01:14:43,569
Je l'appelle.
926
01:14:43,579 --> 01:14:49,049
Vas-y.
927
01:14:49,580 --> 01:14:54,174
Fais pas le malin.
928
01:14:54,184 --> 01:14:55,425
J'ai dit :
929
01:14:55,435 --> 01:15:01,034
Au lit !
930
01:15:01,685 --> 01:15:03,363
J'ai tout boucl�.
931
01:15:03,373 --> 01:15:05,300
Si jamais il vient taper, cette nuit,
932
01:15:05,310 --> 01:15:09,030
...tu le fais rentrer
et tu m'appelles. Compris ?
933
01:15:09,040 --> 01:15:10,426
Oui, papa.
934
01:15:10,436 --> 01:15:12,301
- Elle a rien dit ?
- Non.
935
01:15:12,311 --> 01:15:17,510
Bonsoir, mon J�sus.
936
01:15:17,520 --> 01:15:20,198
La lumi�re c'est pas fait pour lire.
937
01:15:20,208 --> 01:15:22,365
J'y vois rien � me d�shabiller.
938
01:15:22,375 --> 01:15:26,949
Pour ce que t'as a montrer.
939
01:15:26,959 --> 01:15:28,678
Bonsoir, M. Raymond.
940
01:15:28,688 --> 01:15:36,688
Je te dirai bonsoir
quand vous aurez rendu les croix.
941
01:15:38,564 --> 01:15:40,887
- Tu viens, on y va.
- O� �a ?
942
01:15:40,897 --> 01:15:42,117
Au cimeti�re.
943
01:15:42,127 --> 01:15:44,721
Non, pas maintenant, il fait noir.
944
01:15:44,731 --> 01:15:48,097
- Et puis, il a tout boucl�.
On ira demain.
945
01:15:48,107 --> 01:15:51,576
- Il est beau ?
- S'il est beau ?
946
01:15:51,586 --> 01:15:54,451
Y a toutes les croix et les �tiquettes.
947
01:15:54,461 --> 01:15:55,565
Raconte-moi.
948
01:15:59,858 --> 01:16:01,473
J'ai mis des cailloux.
949
01:16:01,483 --> 01:16:03,598
Y a toutes les b�tes.
950
01:16:03,608 --> 01:16:05,681
Et puis des fleurs, aussi.
951
01:16:05,691 --> 01:16:07,640
Y a des assiettes cass�es,
952
01:16:07,650 --> 01:16:09,150
...des escargots.
953
01:16:15,775 --> 01:16:23,775
(Je vais coucher dans la grange.)
954
01:16:37,048 --> 01:16:39,039
Tiens, t'es l� ?
955
01:16:39,049 --> 01:16:40,185
Bonjour.
956
01:16:40,195 --> 01:16:44,831
Bonjour.
957
01:16:44,841 --> 01:16:47,435
Allez, on y va ?
- O� �a ?
958
01:16:47,445 --> 01:16:49,874
Ben, voir le cimeti�re.
959
01:16:49,884 --> 01:16:53,749
J'ai faim.
960
01:16:53,759 --> 01:16:58,729
Tiens.
961
01:16:58,739 --> 01:17:00,770
J'aime pas les pommes.
962
01:17:00,780 --> 01:17:03,520
J'ai pas autre chose.
963
01:17:03,530 --> 01:17:06,187
J'aime mieux du caf� au lait.
964
01:17:06,197 --> 01:17:12,990
Oh ben, t'es pas commode !
965
01:17:27,324 --> 01:17:30,200
Ca y est, les Gouard ont port� plainte.
966
01:17:31,263 --> 01:17:32,732
Ca te fait rigoler !
967
01:17:32,742 --> 01:17:40,441
Et les croix, c'est toi qui les paieras ?
968
01:17:40,451 --> 01:17:43,274
Et ce cochon qu'est pas rentr�.
- Il est pas loin.
969
01:17:43,284 --> 01:17:47,420
- Tu pouvais pas le dire ?
Tu me l'as pas demand�.
970
01:17:47,430 --> 01:17:50,108
Michel !
971
01:17:50,118 --> 01:17:52,317
Michel !
972
01:17:52,327 --> 01:17:54,255
Michel !
973
01:17:54,265 --> 01:17:57,734
Michel !
974
01:17:57,744 --> 01:18:01,131
Michel !
975
01:18:01,141 --> 01:18:04,089
Michel !
976
01:18:04,099 --> 01:18:06,172
Merde ! Les gendarmes !
977
01:18:06,182 --> 01:18:08,318
- Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
- Je sais pas.
978
01:18:08,328 --> 01:18:10,986
Y a qu'� rien leur dire. Tu jures ?
979
01:18:10,996 --> 01:18:13,715
- Oui.
- Non. Dis : �Je jure...
980
01:18:13,725 --> 01:18:14,736
Je jure.
981
01:18:14,746 --> 01:18:16,882
Moi aussi, je dis : "Je jure".
982
01:18:16,892 --> 01:18:20,402
Croix en bois, croix en fer,
celui qui ment va en enfer.
983
01:18:20,412 --> 01:18:22,320
Michel !
984
01:18:22,330 --> 01:18:26,528
Saligaud !
T'as gagn�, voil� les gendarmes.
985
01:18:26,538 --> 01:18:30,309
Tu vas dire o� elles sont ces croix ?
986
01:18:38,477 --> 01:18:40,238
Tu le diras, hein ?
987
01:18:40,248 --> 01:18:44,322
T�te de cochon ! Tu vas dire
o� elles sont ces croix, hein ?
988
01:18:44,332 --> 01:18:45,343
Hein ?
989
01:18:45,353 --> 01:18:48,260
- Non, je le dirai pas.
- Tu finiras en prison ?
990
01:18:48,270 --> 01:18:50,218
Oui, j'aime mieux.
991
01:18:50,228 --> 01:18:52,198
Quatorze croix !
992
01:18:52,208 --> 01:18:56,386
Mais Bon Dieu de Bon Dieu !
Qu'est-ce que t'avais � foutre�
993
01:18:56,396 --> 01:18:58,906
�de quatorze croix, hein ?
994
01:18:58,916 --> 01:19:01,511
Quatorze croix !
995
01:19:01,521 --> 01:19:05,949
14000 coups de pied au cul, oui !
Hein ?
996
01:19:05,959 --> 01:19:07,126
A�e !
997
01:19:17,585 --> 01:19:20,450
Michel ! Michel ! Michel !
998
01:19:20,460 --> 01:19:23,743
Michel ! Michel ! Michel !
999
01:19:23,753 --> 01:19:26,222
Michel ! Michel ! Michel !
1000
01:19:26,232 --> 01:19:27,326
Michel !
1001
01:19:27,336 --> 01:19:28,909
Josephl
1002
01:19:28,919 --> 01:19:31,159
Joseph ! Laisse-le !
1003
01:19:31,169 --> 01:19:33,327
Tu vois bien que je suis occup�.
1004
01:19:33,337 --> 01:19:35,119
Laisse-le ! C'est pas..
1005
01:19:35,129 --> 01:19:38,369
�pour �a qu'ils sont venus.
C'est pour Paulette.
1006
01:19:38,379 --> 01:19:41,035
- Paulette ?
- Oui. Ils viennent la chercher.
1007
01:19:41,045 --> 01:19:44,078
Allez, viens.
- Je veux pas ! Je veux pas y aller !
1008
01:19:44,088 --> 01:19:46,495
Je veux pas y aller !
1009
01:19:46,505 --> 01:19:47,537
Je veux pas..
1010
01:19:47,547 --> 01:19:49,536
...qu'on l'emm�ne !
- On te demande rien !
1011
01:19:49,546 --> 01:19:51,516
Ils vont pas lui faire du mal.
1012
01:19:51,526 --> 01:19:54,329
Ils l'emm�nent a l'orphelinat
avec les filles.
1013
01:19:54,339 --> 01:19:56,996
- Je veux pas !
- Elle ira pas a l'orphelinat !
1014
01:19:57,006 --> 01:19:58,558
On peut pas la garder.
1015
01:19:58,568 --> 01:20:00,079
C'est toi qui commandes ?
1016
01:20:00,089 --> 01:20:02,183
N'aie pas peur, ils sont gentils.
1017
01:20:02,193 --> 01:20:05,205
Si je te dis o� elles sont, tu la gardes ?
1018
01:20:05,215 --> 01:20:06,830
Ca a rien a voir.
1019
01:20:06,840 --> 01:20:09,247
- Alors tu le sauras jamais.
Jama� !
1020
01:20:09,257 --> 01:20:11,893
- Je m'occuperai de toi.
- Comme �a, tu le sauras pas.
1021
01:20:11,903 --> 01:20:13,434
- Et comment ?
- On la garde.
1022
01:20:13,444 --> 01:20:16,789
Si elle reste, on rend les croix
et on demande pardon.
1023
01:20:16,799 --> 01:20:19,748
Elle ira au cat�chisme.
Elle aidera �la maison.
1024
01:20:19,758 --> 01:20:21,060
Et vous vous marierez.
1025
01:20:21,070 --> 01:20:22,123
Alors dis-le o� elles sont.
1026
01:20:22,133 --> 01:20:24,164
T'as pas promis.
1027
01:20:24,174 --> 01:20:29,478
Bon� Ben, �a va... Dis-le.
1028
01:20:29,488 --> 01:20:31,707
Dis-le, o� elles sont.
1029
01:20:31,717 --> 01:20:33,999
Dis-le, Michel.
1030
01:20:34,009 --> 01:20:35,833
Elles sont au moulin.
1031
01:20:35,843 --> 01:20:37,375
Au moulin ?
1032
01:20:37,385 --> 01:20:39,458
Mais pourquoi au moulin ?
1033
01:20:39,468 --> 01:20:46,917
T'as qu'� venir avec moi.
1034
01:20:46,927 --> 01:20:49,313
Voil� ce pauvre petit chou.
1035
01:20:49,323 --> 01:20:51,334
- Bonjour ma petite fille.
- Non.
1036
01:20:51,344 --> 01:20:53,438
- Comment t'appelles-tu ?
- Non.
1037
01:20:53,448 --> 01:20:56,460
- Comment elle s'appelle ?
- On l'appelle Paulette.
1038
01:20:56,470 --> 01:20:57,960
Ton papa et ta maman..
1039
01:20:57,970 --> 01:20:59,752
...ont �t� tu�s
par les bombardements ?
1040
01:20:59,762 --> 01:21:00,794
Non.
1041
01:21:00,804 --> 01:21:03,502
- Alors, quoi ?
- C'est elle qui nous l'a dit.
1042
01:21:03,512 --> 01:21:04,544
Comment non ?
1043
01:21:04,554 --> 01:21:06,503
Rappelle-toi bien, mon poulet.
1044
01:21:06,513 --> 01:21:10,461
- Ca va lui revenir.
- Elle a peut-�tre �t� commotionn�e.
1045
01:21:10,471 --> 01:21:12,003
Comme vous dites, oui.
1046
01:21:12,013 --> 01:21:13,399
On n'a pas son nom.
1047
01:21:13,409 --> 01:21:16,920
- A moi, elle vale dire.
Tu t'appelles Paulette comment ?
1048
01:21:16,930 --> 01:21:18,712
Hein ? - Paulette comment ?
1049
01:21:18,722 --> 01:21:19,879
Doll�.
1050
01:21:19,889 --> 01:21:23,035
Doll� ? Elle dit
qu'elle s'appelle Doll�, maintenant.
1051
01:21:24,118 --> 01:21:26,380
Je veux m'appeler comme Michel.
1052
01:21:26,390 --> 01:21:28,130
C'est �a, les gosses.
1053
01:21:28,140 --> 01:21:31,005
- Ca manque d'�l�ments.
- Mais vous allez la prendre ?
1054
01:21:31,015 --> 01:21:32,713
On la passera �la Croix-Rouge.
1055
01:21:32,723 --> 01:21:35,671
Tu vas faire une belle promenade
avec ces messieurs.
1056
01:21:35,681 --> 01:21:38,318
- Et en automobile, encore !
- Oh !
1057
01:21:38,328 --> 01:21:40,631
Allez� Vous signez l�,
1058
01:21:40,641 --> 01:21:47,507
M. Doll�.
- Oui.
1059
01:21:47,517 --> 01:21:49,986
T'as pas le droit ! T'as promis !
1060
01:21:49,996 --> 01:21:52,215
J'ai pas promis. Et ta gueule !
1061
01:21:52,225 --> 01:21:54,882
- Menteur !
- Tu parles comme �a � ton p�re ?
1062
01:21:54,892 --> 01:21:58,487
Oui. Il m'avait dit qu'on
la garderait si je lui disais...
1063
01:21:58,497 --> 01:21:59,924
...o� sont les croix.
1064
01:21:59,934 --> 01:22:01,279
Tu vas te taire ?
1065
01:22:01,289 --> 01:22:04,612
Tu les auras pas, tes croix !
1066
01:22:04,622 --> 01:22:12,622
- Quelles croix ?
- Des croix ? Pff !
1067
01:23:41,819 --> 01:23:49,762
Tiens. Garde-le cent ans.
1068
01:24:25,511 --> 01:24:31,022
Voil�. Il faudra bien la garder.
1069
01:24:31,032 --> 01:24:32,773
Tiens.
1070
01:24:32,783 --> 01:24:34,127
Elle a fini..
1071
01:24:34,137 --> 01:24:36,189
...par vous dire son nom ?
1072
01:24:36,199 --> 01:24:39,231
Tu verras ma petite... Paulette.
1073
01:24:39,241 --> 01:24:41,648
Tu verras comme tu seras bien.
1074
01:24:41,658 --> 01:24:44,774
Tu seras avec plein
de petites filles comme toi,
1075
01:24:44,784 --> 01:24:48,065
...qui ont eu beaucoup de malheurs.
Mais toutes ensemble,
1076
01:24:48,075 --> 01:24:50,170
...vous serez bien contentes.
1077
01:24:50,180 --> 01:24:52,743
Surtout, ne bouge pas. Sois sage.
1078
01:25:05,702 --> 01:25:08,401
Michel ! Michel !
1079
01:25:08,411 --> 01:25:13,610
Michel !
1080
01:25:13,620 --> 01:25:18,402
Michel� Michel... Michel...
1081
01:25:18,412 --> 01:25:23,496
Michel ! Michel ! Michel ! Michel !
1082
01:25:26,454 --> 01:25:31,736
Michel ! Michel !
1083
01:25:31,746 --> 01:25:33,529
Maman...
1084
01:25:33,539 --> 01:25:36,112
Maman...
1085
01:25:36,122 --> 01:25:39,445
Michel ! Michel !
1086
01:25:39,455 --> 01:25:42,487
Michel ! Michel !
1087
01:25:42,497 --> 01:25:46,769
Michel ! Michel !
76591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.