Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:03,840
Misa, can you hear me?
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,440
Can you hear me, Misa?
3
00:00:08,230 --> 00:00:09,360
- DC.
- Yes.
4
00:00:10,990 --> 00:00:12,320
Defibrillator charged.
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,500
Dr. Unzen.
6
00:00:22,550 --> 00:00:24,860
"13-year-old female patient
dies of cardiac arrest"
7
00:00:29,190 --> 00:00:30,920
"Hoshundo Law Office"
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
What's wrong, Mr. Kurokawa?
9
00:00:42,990 --> 00:00:45,280
Sorry, I was looking for the pills.
10
00:00:45,390 --> 00:00:48,080
Pills? Are you not feeling well?
11
00:00:48,230 --> 00:00:49,740
Since this morning...
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,140
- Hang in there!
- Good morning.
13
00:00:53,240 --> 00:00:55,220
- I just heard a loud noise...
- Mr. Kurokawa!
14
00:00:55,600 --> 00:00:58,400
You finally did it, Miss Wakura.
15
00:00:58,670 --> 00:00:59,960
What did I do?
16
00:01:00,070 --> 00:01:02,960
He made a mess of your desk again,
so you snapped and beat him.
17
00:01:03,070 --> 00:01:05,920
- My stomach...
- Did Miss Wakura punch you?
18
00:01:06,070 --> 00:01:08,240
Or did she stab you?
19
00:01:08,350 --> 00:01:10,200
I didn't punch or stab him!
20
00:01:10,310 --> 00:01:12,560
He just fell down himself!
21
00:01:13,630 --> 00:01:14,320
What?
22
00:01:14,430 --> 00:01:16,660
Anyway, we have to take him
to the hospital.
23
00:01:16,760 --> 00:01:20,180
Hospital? I don't like hospitals
and I'd have to pay.
24
00:01:20,280 --> 00:01:21,900
You can't afford to say that!
25
00:01:22,000 --> 00:01:23,660
I know why I've got a stomach ache.
26
00:01:23,760 --> 00:01:28,140
I got my salary yesterday,
so I got carried away.
27
00:01:28,400 --> 00:01:29,260
What?
28
00:01:31,080 --> 00:01:31,980
He got carried away
29
00:01:32,080 --> 00:01:35,540
and ate pizza, curry, sushi,
ice-cream, pudding and cake?
30
00:01:35,720 --> 00:01:37,260
Is he an idiot?
31
00:01:37,640 --> 00:01:42,460
Kurokawa needs to improve
his lifestyle a little.
32
00:01:43,040 --> 00:01:44,980
He's enthusiastic about his work,
33
00:01:45,080 --> 00:01:47,760
but he doesn't pay enough attention
to everything else.
34
00:01:48,230 --> 00:01:51,600
Before he aimed to be a lawyer,
he used to be
35
00:01:51,710 --> 00:01:55,530
an organised young man, the exact
opposite of what he's like now.
36
00:01:55,640 --> 00:01:59,530
You mean when he was still a student
and doing science and engineering?
37
00:01:59,640 --> 00:02:02,690
Oh? You know that too, Miss Wakura?
38
00:02:02,800 --> 00:02:04,740
Miss Arima told me the other day.
39
00:02:05,090 --> 00:02:07,540
Kurokawa did science
and engineering, originally.
40
00:02:07,650 --> 00:02:09,700
He wasn't weird.
41
00:02:09,930 --> 00:02:13,140
Rather, his personality changed
at that time, I think.
42
00:02:13,490 --> 00:02:15,940
It sounded like
there was a story behind it.
43
00:02:16,450 --> 00:02:20,940
Did Mr. Kurokawa do something bad
when he was a student,
44
00:02:21,210 --> 00:02:22,900
and you defended him?
45
00:02:23,010 --> 00:02:25,620
No, it isn't like that.
46
00:02:26,260 --> 00:02:28,550
We just happened to meet.
47
00:02:28,740 --> 00:02:29,430
"First-aid kit"
48
00:02:29,540 --> 00:02:31,030
Here it is.
49
00:02:34,900 --> 00:02:35,950
Good morning.
50
00:02:36,220 --> 00:02:37,980
Oh, good morning, Mr. Yufuin.
51
00:02:38,490 --> 00:02:39,660
Miss Arima?
52
00:02:39,930 --> 00:02:41,840
What are you here for so early?
53
00:02:42,070 --> 00:02:43,640
I've brought a client here.
54
00:02:44,070 --> 00:02:46,820
To be precise,
she's the go-between.
55
00:02:46,920 --> 00:02:48,380
The client's go-between?
56
00:02:48,760 --> 00:02:51,830
"Miki Shirayama,
Aogashima Hospital's nurse”
57
00:02:54,260 --> 00:02:55,910
Are you okay, Mr. Kurokawa?
58
00:02:56,020 --> 00:02:58,470
Will you go to the hospital now?
59
00:03:00,340 --> 00:03:01,510
I just digested it.
60
00:03:02,340 --> 00:03:03,270
- So quick!
- So quick!
61
00:03:08,620 --> 00:03:11,510
"Innocence,
Fight Against False Charges"
62
00:03:27,220 --> 00:03:27,910
"Aogashima Hospital"
63
00:03:28,020 --> 00:03:32,070
The case happened
on 2nd November, 2018.
64
00:03:32,900 --> 00:03:36,570
On that day, Aogashima Hospital's
paediatric cardiovascular surgeon,
65
00:03:36,670 --> 00:03:41,890
Dr. Kazuhiko Unzen performed
a mitral valve replacement surgery.
66
00:03:42,390 --> 00:03:43,090
- Suction!
- Yes.
67
00:03:43,190 --> 00:03:44,530
Doctor, her BP is dropping!
68
00:03:44,630 --> 00:03:46,680
- Raise the blood flow rate!
- Yes.
69
00:03:47,540 --> 00:03:48,240
- Gauze.
- Yes.
70
00:03:48,340 --> 00:03:49,140
- Doctor...
- What?
71
00:03:49,250 --> 00:03:52,260
The CPB pump...
The machine stopped!
72
00:03:53,970 --> 00:03:55,160
But during the surgery,
73
00:03:55,260 --> 00:03:58,460
the heart-lung machine
stopped for a few minutes.
74
00:03:59,730 --> 00:04:01,180
The patient remained unconscious.
75
00:04:01,290 --> 00:04:02,990
Her condition became critical
the next day,
76
00:04:03,100 --> 00:04:04,430
and she died of cardiac arrest.
77
00:04:05,580 --> 00:04:07,870
This case was
an unfortunate accident.
78
00:04:07,980 --> 00:04:11,390
Accident? You made my daughter die!
79
00:04:11,700 --> 00:04:13,630
Why isn't Dr. Unzen here?
80
00:04:13,900 --> 00:04:16,630
The patient's parents didn't accept
what the hospital says,
81
00:04:16,740 --> 00:04:18,670
and the negotiation broke off.
82
00:04:19,100 --> 00:04:21,750
"The police arrested
the surgeon, Kazuhiko Unzen,
83
00:04:21,860 --> 00:04:23,670
for professional negligence
resulting in death.”
84
00:04:23,780 --> 00:04:27,590
It isn't common that someone
gets arrested for a medical error.
85
00:04:28,300 --> 00:04:30,110
The police thought
he was uncooperative
86
00:04:30,220 --> 00:04:33,150
and could've destroyed evidence.
87
00:04:33,500 --> 00:04:37,710
The hospital didn't even want to
admit the mistake at first.
88
00:04:37,900 --> 00:04:42,110
But I thought the press would make
a bigger fuss of such an incident,
89
00:04:42,220 --> 00:04:43,750
like holding a press conference.
90
00:04:43,860 --> 00:04:45,630
But the girl's parents
didn't want that.
91
00:04:46,100 --> 00:04:47,980
I went to meet them once,
92
00:04:48,370 --> 00:04:49,990
but they said
they didn't want money.
93
00:04:50,100 --> 00:04:52,990
They only wanted to know
why their daughter died.
94
00:04:53,100 --> 00:04:55,070
But the doctor who made
the medical error
95
00:04:55,180 --> 00:04:57,350
didn't explain anything,
and just ran away?
96
00:04:57,460 --> 00:04:59,470
- Isn't it too horrible?
- That's not true.
97
00:04:59,580 --> 00:05:01,670
Dr. Unzen isn't like that.
98
00:05:02,020 --> 00:05:07,350
If he had really made a mistake,
he would've said it honestly.
99
00:05:08,100 --> 00:05:11,460
I know because I've been working
with him for a long time.
100
00:05:11,570 --> 00:05:15,790
Miss Shirayama,
could you and Dr. Unzen be...
101
00:05:16,540 --> 00:05:18,020
It is unrequited.
102
00:05:18,640 --> 00:05:22,300
I had told him my feelings once,
but he said we have a large age gap,
103
00:05:22,400 --> 00:05:26,680
and he isn't confident about having
a family because he's a workaholic.
104
00:05:27,740 --> 00:05:30,360
In other words, he rejected you.
105
00:05:31,540 --> 00:05:35,080
- Do you need to say it?
- Oh. Sorry.
106
00:05:35,180 --> 00:05:36,400
Anyway,
107
00:05:36,740 --> 00:05:41,000
she can't accept that the hospital
blames Dr. Unzen for the mistake,
108
00:05:41,580 --> 00:05:44,680
so she sought my advice secretly
when I went there for an interview.
109
00:05:44,820 --> 00:05:47,080
On the day the patient passed away,
I saw...
110
00:05:47,620 --> 00:05:50,980
Dr. Unzen talking to
the medical intern, Dr. Akagi.
111
00:05:51,090 --> 00:05:52,780
It was my fault.
I made a mistake...
112
00:05:52,890 --> 00:05:55,520
No, it wasn't your fault.
113
00:05:57,150 --> 00:05:59,020
The medical intern made a mistake?
114
00:05:59,360 --> 00:06:02,540
Dr. Akagi participated in
the surgery too.
115
00:06:03,320 --> 00:06:07,510
Dr. Unzen could've covered up
the mistake Dr. Akagi made.
116
00:06:07,620 --> 00:06:09,870
But isn't this unnatural?
117
00:06:10,060 --> 00:06:11,510
Hospitals usually protect
118
00:06:11,620 --> 00:06:14,420
the experienced doctor
instead of the intern.
119
00:06:14,800 --> 00:06:17,190
I thought it was strange too.
120
00:06:18,250 --> 00:06:20,590
It seems that
someone blew the whistle,
121
00:06:20,930 --> 00:06:22,990
and that was what made
the police arrest Dr. Unzen.
122
00:06:23,090 --> 00:06:24,190
Blow the whistle?
123
00:06:24,290 --> 00:06:28,630
"The mistake made by the surgeon,
Unzen, was the cause of the result."
124
00:06:28,930 --> 00:06:31,190
Someone called the police
and said that.
125
00:06:31,730 --> 00:06:34,710
Everything could be a false charge.
126
00:06:35,090 --> 00:06:39,470
That's why we would like you to
meet Dr. Unzen himself once.
127
00:06:40,930 --> 00:06:42,470
Will you, Kurokawa?
128
00:06:43,510 --> 00:06:44,650
Please.
129
00:06:48,670 --> 00:06:51,890
Okay, I'll interview him once.
130
00:06:52,270 --> 00:06:52,970
"Kokubunii Police Station"
131
00:06:53,070 --> 00:06:56,370
I heard that one of the hospital
staff asked you to come.
132
00:06:56,470 --> 00:06:57,810
Who was that?
133
00:06:58,030 --> 00:07:01,010
Sorry, we have to keep
the information confidential.
134
00:07:01,710 --> 00:07:05,730
But the person is
very worried about you.
135
00:07:05,950 --> 00:07:07,610
Could it be Bandai?
136
00:07:07,990 --> 00:07:09,290
The Deputy Head Surgeon.
137
00:07:09,670 --> 00:07:11,570
He's my classmate
and he's successful.
138
00:07:11,670 --> 00:07:15,290
He's friendly to me, even though
I'm just a workaholic.
139
00:07:15,630 --> 00:07:18,730
But if Bandai asked you,
you have to turn him down.
140
00:07:18,830 --> 00:07:20,010
Why is that?
141
00:07:20,110 --> 00:07:22,610
Because it might affect
his position.
142
00:07:22,790 --> 00:07:23,730
Moreover,
143
00:07:23,870 --> 00:07:28,290
I don't think there is anything
a lawyer can defend in this case.
144
00:07:28,510 --> 00:07:32,880
You mean you admit that a mistake
you made caused the patient's death?
145
00:07:33,900 --> 00:07:36,290
It's a fact
that I couldn't save the patient.
146
00:07:37,720 --> 00:07:39,410
I told the hospital and police
147
00:07:39,520 --> 00:07:41,450
about everything that happened
in the surgery.
148
00:07:41,680 --> 00:07:45,370
All the facts will be revealed
in the trial.
149
00:07:47,680 --> 00:07:50,450
But there are cases
where all facts don't get revealed.
150
00:07:51,440 --> 00:07:56,210
You didn't tell the patient's
parents anything yourself, right?
151
00:07:56,400 --> 00:07:58,530
I requested to talk to them directly
many times,
152
00:07:58,640 --> 00:07:59,970
but the hospital stopped me.
153
00:08:00,440 --> 00:08:03,530
The parents only wanted to know
the real reason of
154
00:08:03,800 --> 00:08:06,290
why their daughter passed away.
155
00:08:08,040 --> 00:08:11,690
Would you let us help you do so?
156
00:08:25,040 --> 00:08:28,570
Sorry for visiting so suddenly.
Today...
157
00:08:31,000 --> 00:08:33,210
It's the result of the hospital's
internal investigation.
158
00:08:34,440 --> 00:08:36,330
The mistake Unzen made,
159
00:08:37,160 --> 00:08:41,050
and why our daughter died
are written on it clearly.
160
00:08:42,280 --> 00:08:43,330
Excuse me.
161
00:08:44,000 --> 00:08:46,050
It was submitted to the police too.
162
00:08:46,920 --> 00:08:51,600
It'll be over if Unzen admits
the charge and gets punished.
163
00:08:51,750 --> 00:08:54,650
What do you want by poking
your noses into this after so long?
164
00:08:56,640 --> 00:08:58,410
Do you do this for money?
165
00:09:00,560 --> 00:09:04,450
Is that why you can defend
a murderer indifferently?
166
00:09:05,400 --> 00:09:07,370
No, we...
167
00:09:08,680 --> 00:09:12,690
Our daughter was only 13 years old.
168
00:09:15,920 --> 00:09:21,610
We believed that Unzen was
a trustworthy, good doctor.
169
00:09:25,040 --> 00:09:28,050
Our daughter's life
was suddenly taken,
170
00:09:28,480 --> 00:09:30,210
do you know how we feel?
171
00:09:32,960 --> 00:09:33,930
We don't.
172
00:09:34,680 --> 00:09:35,890
Mr. Kurokawa...
173
00:09:36,320 --> 00:09:38,730
Don't be ridiculous!
What the heck?
174
00:09:38,840 --> 00:09:39,890
I'm sorry...
175
00:09:41,800 --> 00:09:44,690
but we don't know if what is
written in the report is true...
176
00:09:45,920 --> 00:09:47,780
that Dr. Unzen
really made a mistake...
177
00:09:48,570 --> 00:09:50,700
and took your daughter's life.
178
00:09:52,670 --> 00:09:54,110
At least not yet.
179
00:10:00,290 --> 00:10:01,310
Leave.
180
00:10:02,850 --> 00:10:04,510
Leave here now!
181
00:10:06,170 --> 00:10:07,630
Give me a break.
182
00:10:11,730 --> 00:10:13,030
"Taku Kurokawa"
183
00:10:13,690 --> 00:10:15,590
Hoshundo Law Office?
184
00:10:15,810 --> 00:10:16,630
Yes.
185
00:10:17,170 --> 00:10:20,280
We will defend Dr. Kazuhiko Unzen.
186
00:10:20,910 --> 00:10:24,320
Unzen and I were classmates,
so I'm worried too.
187
00:10:24,470 --> 00:10:27,900
This incident must have
driven him into a corner.
188
00:10:28,520 --> 00:10:32,180
He said he hoped
the facts would be revealed.
189
00:10:33,040 --> 00:10:38,300
He must hate me now. I'm his boss,
but I couldn't protect him.
190
00:10:38,400 --> 00:10:39,700
I don't think he does.
191
00:10:40,280 --> 00:10:42,180
We'd like to check something about
192
00:10:42,280 --> 00:10:44,700
the hospital's
internal investigation report.
193
00:10:44,800 --> 00:10:46,780
Okay. I'll show you the way.
194
00:10:47,440 --> 00:10:50,120
- This is the heart-lung machine?
- Yes.
195
00:10:50,390 --> 00:10:52,200
It was reported that
during the surgery,
196
00:10:52,310 --> 00:10:56,200
the pump that circulates blood
in the body stopped.
197
00:10:56,390 --> 00:10:59,120
It says the wrong instruction given
by Dr. Unzen
198
00:10:59,230 --> 00:11:00,960
was what caused the accident.
199
00:11:01,390 --> 00:11:04,840
If the blood-flow volume
in the machine is suddenly raised,
200
00:11:04,950 --> 00:11:08,110
it gets caught in the pump
and the machine might stop.
201
00:11:08,530 --> 00:11:10,750
That happened after the pump
was operated
202
00:11:10,850 --> 00:11:12,190
according to his instruction.
203
00:11:12,410 --> 00:11:14,790
Who actually operated the pump?
204
00:11:15,090 --> 00:11:17,110
There are
biomedical equipment technicians.
205
00:11:17,210 --> 00:11:20,190
The experts handle the machines
used in surgeries.
206
00:11:20,290 --> 00:11:22,870
It's possible
that the technician made a mistake,
207
00:11:22,970 --> 00:11:25,070
but the surgeon's instructions
are absolute.
208
00:11:28,090 --> 00:11:31,550
We'd like to talk directly to
the staff members besides Dr. Unzen
209
00:11:31,650 --> 00:11:33,910
who were present at the surgery.
210
00:11:34,170 --> 00:11:37,710
I'm sorry,
but would you do so another day?
211
00:11:37,850 --> 00:11:39,230
We have many emergency cases.
212
00:11:39,330 --> 00:11:41,790
May we at least talk to
the medical intern, Dr. Akagi?
213
00:11:42,130 --> 00:11:44,400
Akagi is out for
an academic meeting.
214
00:11:44,700 --> 00:11:46,380
- Excuse me.
- Yes?
215
00:11:46,570 --> 00:11:49,100
I don't know where
the washing machines are.
216
00:11:49,370 --> 00:11:51,860
Turn left there
and you'll see the laundry room.
217
00:11:51,970 --> 00:11:56,060
I see. Many things in this hospital
are so complicated.
218
00:11:56,450 --> 00:11:57,540
I am sorry.
219
00:12:00,130 --> 00:12:01,900
“Laundry room"
220
00:12:02,010 --> 00:12:04,940
I heard that some lawyers are here
for Dr. Unzen's case.
221
00:12:05,050 --> 00:12:07,260
The problem hasn't been solved?
222
00:12:07,610 --> 00:12:10,980
Indeed, I can't imagine
Dr. Unzen making any mistake.
223
00:12:11,090 --> 00:12:13,060
Exactly.
There's trouble between them.
224
00:12:18,930 --> 00:12:22,220
Is anything written in the internal
investigation report not true?
225
00:12:22,530 --> 00:12:24,480
The whole report is a lie.
226
00:12:25,540 --> 00:12:27,180
What is, in specific?
227
00:12:27,330 --> 00:12:31,400
There was no biomedical engineering
technician present at the surgery.
228
00:12:31,660 --> 00:12:33,780
Who operated the pump, then?
229
00:12:35,960 --> 00:12:37,620
The medical intern, Akagi.
230
00:12:38,240 --> 00:12:40,400
He had to,
because we were short of staff.
231
00:12:40,580 --> 00:12:43,080
Of course, I taught him the basics
of how to operate it.
232
00:12:43,180 --> 00:12:46,040
Also, I didn't specify the value of
the blood flow rate he should raise.
233
00:12:46,140 --> 00:12:47,880
- Raise the blood flow rate!
- Yes.
234
00:12:49,380 --> 00:12:51,400
It says here that
235
00:12:51,900 --> 00:12:55,240
I suddenly raised the blood flow
rate to 5 litres per minute,
236
00:12:55,340 --> 00:12:57,240
but I would never give
such instruction!
237
00:12:57,340 --> 00:13:00,240
That means the medical intern
made a mistake
238
00:13:00,340 --> 00:13:02,200
and caused the pump to stop?
239
00:13:02,300 --> 00:13:05,680
No. I checked
the operation record afterwards.
240
00:13:06,340 --> 00:13:10,620
The heart-lung machine turned off
by itself, without warning.
241
00:13:10,810 --> 00:13:12,900
Why do you operate it like that?
Out of my way!
242
00:13:13,010 --> 00:13:13,780
I'm sorry.
243
00:13:13,930 --> 00:13:15,180
Its power is off!
244
00:13:15,290 --> 00:13:18,580
The technician hurried there,
re-plugged the pump and it was on,
245
00:13:18,850 --> 00:13:21,140
but the patient had already...
246
00:13:21,690 --> 00:13:23,780
I reported this to my boss,
247
00:13:24,450 --> 00:13:26,260
and I said this
during the questioning.
248
00:13:26,370 --> 00:13:31,220
The problem is, the hospital
submitted this report as evidence.
249
00:13:32,130 --> 00:13:33,580
If a trial is held,
250
00:13:33,730 --> 00:13:38,000
based on this, you'll be judged
for making a medical error.
251
00:13:38,660 --> 00:13:40,480
No doubt, the hospital wants to
252
00:13:40,580 --> 00:13:43,880
settle the case as
your personal medical error.
253
00:13:44,700 --> 00:13:47,800
In that case, not only did you
not save the patient,
254
00:13:48,180 --> 00:13:50,340
but even the truth of her death
won't be revealed.
255
00:13:51,090 --> 00:13:55,300
But the hospital is covering it up
so thoroughly.
256
00:13:55,890 --> 00:13:57,900
How can we reveal the truth now?
257
00:13:59,690 --> 00:14:00,740
I don't know.
258
00:14:02,970 --> 00:14:07,500
But for you
and the patient's parents,
259
00:14:08,450 --> 00:14:10,910
I'll investigate thoroughly,
and defend you.
260
00:14:13,620 --> 00:14:16,630
You said you'd defend him,
but this is quite tough.
261
00:14:17,180 --> 00:14:20,030
The heart-lung machine's operation
record was altered
262
00:14:20,140 --> 00:14:21,550
to match the investigation report.
263
00:14:21,660 --> 00:14:24,190
This is what is difficult
about medical cases.
264
00:14:24,300 --> 00:14:25,710
We're dealing with experts.
265
00:14:25,820 --> 00:14:31,030
They have control over the evidence
and situation before we start.
266
00:14:31,980 --> 00:14:36,230
If we can get the testimonies of
the nurses, anaesthesiologist,
267
00:14:36,340 --> 00:14:38,910
and the technician
who checked the trouble...
268
00:14:39,060 --> 00:14:42,350
Impossible. They must've
taken preventive measures.
269
00:14:42,980 --> 00:14:44,710
In that case,
270
00:14:45,020 --> 00:14:48,390
we'll investigate why the
heart-lung machine stopped first.
271
00:14:48,900 --> 00:14:50,350
It wasn't an operation error,
272
00:14:50,460 --> 00:14:53,230
so let's check with the manufacturer
why the power was off.
273
00:14:53,340 --> 00:14:54,030
No!
274
00:14:54,140 --> 00:14:55,470
Mr. Noboribetsu?
275
00:14:55,860 --> 00:14:58,750
- What shouldn't we do?
- Don't check with the manufacturer.
276
00:14:58,980 --> 00:15:01,660
Kurokawa, Mr. Yufuin, come with me.
277
00:15:05,210 --> 00:15:07,580
The heart-lung machines used by
Aogashima Hospital
278
00:15:07,690 --> 00:15:11,100
are manufactured and sold by
Medicarement Corporation.
279
00:15:11,210 --> 00:15:13,620
This is our important client.
280
00:15:13,770 --> 00:15:16,540
They are angry
and called this morning
281
00:15:17,010 --> 00:15:20,260
to ask if our lawyers are
really involved in this case.
282
00:15:20,450 --> 00:15:24,750
In other words, the hospital
can't let us investigate this,
283
00:15:25,140 --> 00:15:26,550
so they put pressure on them.
284
00:15:26,660 --> 00:15:28,230
Be careful about what you say.
285
00:15:28,340 --> 00:15:33,270
I'm the one putting pressure on you!
Stop doing something uncalled for!
286
00:15:33,380 --> 00:15:36,870
The suspect said the
heart-lung machine stopped suddenly.
287
00:15:36,980 --> 00:15:39,470
If the patient died because
the machine malfunctioned...
288
00:15:39,580 --> 00:15:41,710
The manufacturer
will suffer a great loss,
289
00:15:41,820 --> 00:15:44,990
and we, Hoshundo, will as well,
because we are their consultant.
290
00:15:45,100 --> 00:15:46,990
I cannot let this happen!
291
00:15:48,500 --> 00:15:51,230
It's my order as Head of Office.
Withdraw from the case.
292
00:15:54,170 --> 00:15:55,100
I cannot.
293
00:15:55,330 --> 00:15:56,060
What?
294
00:15:56,370 --> 00:15:59,380
We haven't found out
why this happened.
295
00:15:59,490 --> 00:16:00,940
I have to fire you, then.
296
00:16:01,050 --> 00:16:03,580
- Wait a minute, Mr. Beppu.
- I won't.
297
00:16:04,890 --> 00:16:06,100
I can't keep a lawyer
298
00:16:06,210 --> 00:16:09,260
who makes the law firm
he belongs to suffer a loss!
299
00:16:09,490 --> 00:16:11,950
It's okay if he doesn't
inflict any loss, right?
300
00:16:12,100 --> 00:16:13,270
What do you mean?
301
00:16:13,500 --> 00:16:19,990
If the heart-lung machine is faulty,
the same problem will occur again.
302
00:16:20,420 --> 00:16:21,830
If after we investigate,
303
00:16:21,940 --> 00:16:27,470
we can prove that another reason
caused the pump to stop,
304
00:16:27,580 --> 00:16:29,230
then it shouldn't be a problem.
305
00:16:29,420 --> 00:16:31,710
What if after you investigate,
you find that
306
00:16:31,820 --> 00:16:33,590
the pump stopped
because it's faulty?
307
00:16:33,940 --> 00:16:35,750
I'll submit it as evidence.
308
00:16:38,420 --> 00:16:39,630
You...
309
00:16:41,540 --> 00:16:44,150
Fine. Do whatever you want.
310
00:16:44,980 --> 00:16:46,030
Mr. Beppu!
311
00:16:46,500 --> 00:16:50,470
But before the trial, I'll check
all the evidence you submit.
312
00:16:50,820 --> 00:16:54,140
If your conclusion will inflict
aloss to our office...
313
00:16:55,410 --> 00:16:56,630
I've prepared myself for it.
314
00:17:03,460 --> 00:17:06,640
Kurokawa, that was really...
315
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
I won't compromise.
316
00:17:08,190 --> 00:17:10,110
I decided that
when I became a lawyer.
317
00:17:10,210 --> 00:17:13,750
But if they really fire you...
318
00:17:13,890 --> 00:17:14,790
Fire him?
319
00:17:15,450 --> 00:17:17,550
Mr. Kurokawa, they'll fire you?
320
00:17:17,650 --> 00:17:19,470
They haven't made the decision.
321
00:17:19,570 --> 00:17:21,590
It depends on how the defence goes.
322
00:17:21,690 --> 00:17:22,790
It depends on this case?
323
00:17:22,890 --> 00:17:24,790
Anyway, we have to start
our investigation.
324
00:17:24,890 --> 00:17:28,110
Wait, Miss Arima just called.
325
00:17:28,890 --> 00:17:31,950
She said Dr. Unzen
will be prosecuted.
326
00:17:32,330 --> 00:17:34,190
I knew it.
327
00:17:34,530 --> 00:17:36,230
It finally comes to this.
328
00:17:36,330 --> 00:17:37,760
We have to hurry, then.
329
00:17:39,910 --> 00:17:41,840
It's what the report says.
330
00:17:42,030 --> 00:17:44,100
After Dr. Unzen
gave the instruction,
331
00:17:44,200 --> 00:17:46,060
the heart-lung machine stopped.
332
00:17:46,360 --> 00:17:48,000
You read the report, right?
333
00:17:48,110 --> 00:17:51,160
I've talked to the superior doctors
and the police many times.
334
00:17:51,590 --> 00:17:53,520
There is nothing I can tell you.
335
00:17:53,910 --> 00:17:56,840
I'm just a medical intern
and I didn't do anything important.
336
00:17:57,230 --> 00:17:59,600
But that's not what Dr. Unzen said.
337
00:18:02,620 --> 00:18:04,150
Sorry, I have to work.
338
00:18:04,500 --> 00:18:06,830
- Wait a minute--
- I'm sorry,
339
00:18:07,060 --> 00:18:10,470
this incident has made
all our staff nervous.
340
00:18:11,140 --> 00:18:11,950
Please.
341
00:18:17,540 --> 00:18:20,750
As we thought,
they all told the same story.
342
00:18:21,220 --> 00:18:24,470
Well, the Deputy Head Surgeon,
Bandai, was present too.
343
00:18:24,620 --> 00:18:28,890
How can you two be so calm?
We haven't found any clue at all!
344
00:18:28,990 --> 00:18:32,410
What's the matter, Miss Wakura?
Why did you get worked up suddenly?
345
00:18:33,750 --> 00:18:35,850
We'll surely lose at this rate!
346
00:18:35,950 --> 00:18:38,330
It might get you fired,
Mr. Kurokawa!
347
00:18:38,550 --> 00:18:41,530
It won't affect whether
I get fired or not.
348
00:18:41,670 --> 00:18:44,600
Will we just go to the medical
equipment manufacturer now, then?
349
00:18:44,710 --> 00:18:47,000
They might refuse to see us, though.
350
00:18:47,830 --> 00:18:49,960
We will force our way in, of course!
351
00:18:50,190 --> 00:18:51,480
Just calm down a bit.
352
00:18:51,590 --> 00:18:53,560
- We will go there.
- No, we shouldn't.
353
00:18:53,670 --> 00:18:55,600
- Why?
- The nurse, Shirayama, is calling.
354
00:18:57,830 --> 00:18:59,400
Hello, Kinosaki speaking.
355
00:18:59,710 --> 00:19:01,120
We've just left the hospital...
356
00:19:02,670 --> 00:19:06,450
- What? He'll testify at trial?
- What?
357
00:19:08,630 --> 00:19:12,860
So, the hospital investigation
report isn't true. Am I right?
358
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
Yes.
There was no technician present...
359
00:19:17,090 --> 00:19:19,550
and Dr. Unzen
didn't specify any value.
360
00:19:19,650 --> 00:19:22,710
But why would you tell the truth?
361
00:19:22,810 --> 00:19:24,790
Miss Shirayama convinced me.
362
00:19:25,930 --> 00:19:28,990
When I thought that a mistake I made
caused the patient's death,
363
00:19:29,130 --> 00:19:30,870
I get very scared...
364
00:19:31,650 --> 00:19:33,870
but making Dr. Unzen
take the blame...
365
00:19:33,970 --> 00:19:36,550
But if you stand as a witness,
366
00:19:36,850 --> 00:19:40,830
it will make your situation
at the hospital get worse.
367
00:19:41,130 --> 00:19:43,990
Miss Shirayama, you too,
for persuading him to testify.
368
00:19:44,090 --> 00:19:47,470
Both Dr. Akagi and I will go to work
at another hospital.
369
00:19:48,090 --> 00:19:51,870
If I keep quiet,
the same thing might happen again,
370
00:19:52,570 --> 00:19:55,150
so I'll say everything at the trial.
371
00:19:56,810 --> 00:19:57,990
Thank you.
372
00:19:59,330 --> 00:20:00,510
Are you sure?
373
00:20:00,730 --> 00:20:02,830
Okay. Goodbye.
374
00:20:04,690 --> 00:20:05,950
Bandai.
375
00:20:06,970 --> 00:20:09,830
About Unzen's trial.
376
00:20:11,250 --> 00:20:12,990
"Courthouse”
377
00:20:14,010 --> 00:20:16,320
- Found him?
- No, he didn't answer my call.
378
00:20:16,420 --> 00:20:18,500
Okay. Goodbye.
379
00:20:18,970 --> 00:20:21,500
I asked the hospital,
they said Dr. Akagi isn't there.
380
00:20:21,610 --> 00:20:23,180
But the trial will start soon.
381
00:20:23,290 --> 00:20:25,360
Hello, Mr. Kurokawa.
382
00:20:26,380 --> 00:20:27,280
Hello.
383
00:20:27,500 --> 00:20:30,590
It's the first time we compete
in a medical case.
384
00:20:30,970 --> 00:20:34,430
And one that involves death too.
385
00:20:36,450 --> 00:20:38,870
You'd better not think
you can win easily.
386
00:20:39,410 --> 00:20:41,790
The judge is pretty strict.
387
00:20:41,890 --> 00:20:46,670
After all, he has not found anyone
innocent in these few years.
388
00:20:49,890 --> 00:20:52,150
I'll go to the hospital now.
389
00:20:52,290 --> 00:20:54,600
You won't make it in time.
I'm sure.
390
00:21:06,380 --> 00:21:07,320
Please stand.
391
00:21:11,730 --> 00:21:14,270
"Rokuro Hirugami, Chief Judge”
392
00:21:18,350 --> 00:21:22,430
Hello, Dr. Akagi? It's Hoshundo Law
Office's Kinosaki speaking.
393
00:21:22,570 --> 00:21:24,350
- I'm sorry.
- What?
394
00:21:24,650 --> 00:21:26,710
I cannot give my testimony.
395
00:21:26,810 --> 00:21:28,990
You cannot? Why?
396
00:21:30,610 --> 00:21:34,390
Forget everything about this case.
397
00:21:36,130 --> 00:21:41,030
Let's start the examination of
the defence's witness.
398
00:21:41,210 --> 00:21:42,880
Witness, please come forward.
399
00:21:45,590 --> 00:21:47,120
Where is the witness?
400
00:21:47,790 --> 00:21:49,430
Your Highness, he'll be here soon.
401
00:22:00,290 --> 00:22:01,510
I am very sorry,
402
00:22:02,370 --> 00:22:05,790
we can't get hold of the witness who
is supposed to testify today.
403
00:22:06,570 --> 00:22:08,910
Please let us
cancel the examination.
404
00:22:09,090 --> 00:22:10,950
Well, this often happens,
405
00:22:11,250 --> 00:22:15,560
but be careful not to impede
the progress of the trial.
406
00:22:16,100 --> 00:22:16,880
Yes, Your Honour.
407
00:22:18,580 --> 00:22:21,800
What happened to Dr. Akagi?
Why did he suddenly say no?
408
00:22:22,060 --> 00:22:24,320
The hospital probably found out.
409
00:22:25,380 --> 00:22:28,080
Well, that must be tough.
410
00:22:28,580 --> 00:22:29,640
Mr. Hirugami.
411
00:22:30,380 --> 00:22:34,060
Mr. Kurokawa,
I've heard a lot about your work.
412
00:22:34,930 --> 00:22:37,040
You're still young.
413
00:22:37,340 --> 00:22:39,520
How commendable of you
to aim to wipe out
414
00:22:39,660 --> 00:22:41,120
false charges in criminal cases.
415
00:22:42,180 --> 00:22:43,320
Thank you.
416
00:22:43,660 --> 00:22:46,540
A 13-year-old girl died
in this incident.
417
00:22:46,930 --> 00:22:51,160
It must be tough for you to defend
the suspect of this tragic case.
418
00:22:52,190 --> 00:22:53,510
Do try your best.
419
00:22:58,250 --> 00:23:00,550
He has already reached a conclusion.
420
00:23:03,410 --> 00:23:07,070
Shirayama was the one
who requested you to defend me?
421
00:23:07,290 --> 00:23:11,310
She convinced Dr. Akagi
to give his testimony as well.
422
00:23:12,170 --> 00:23:14,030
I had no idea that
this would happen.
423
00:23:14,290 --> 00:23:15,190
He must've been told
424
00:23:15,290 --> 00:23:17,680
that he could not be a doctor
if he stood as a witness.
425
00:23:18,540 --> 00:23:20,440
It isn't Akagi's fault.
426
00:23:21,860 --> 00:23:24,160
I caused Shirayama trouble too.
427
00:23:24,900 --> 00:23:27,240
Dr. Unzen, regarding this case--
428
00:23:27,340 --> 00:23:29,910
I knew when I read
the investigation report.
429
00:23:31,170 --> 00:23:35,190
Bandai was ordered to cover
the truth of the incident.
430
00:23:36,490 --> 00:23:40,310
Nobody besides him could manipulate
the report as perfect as that.
431
00:23:40,410 --> 00:23:41,870
But you were friends--
432
00:23:41,970 --> 00:23:43,430
He's climbing the career ladder.
433
00:23:46,010 --> 00:23:49,670
I work as a surgeon.
Our situations are different.
434
00:23:52,210 --> 00:23:53,030
Actually...
435
00:23:54,730 --> 00:23:57,350
I would like to
ask you two for a favour.
436
00:24:00,750 --> 00:24:02,850
Unzen realised that too?
437
00:24:06,960 --> 00:24:11,020
As you said, I manipulated
everything to cover the fact.
438
00:24:11,480 --> 00:24:13,580
Did you do it
to protect the hospital?
439
00:24:13,680 --> 00:24:16,500
No, I did it
to change this hospital.
440
00:24:18,720 --> 00:24:23,420
Aogashima Hospital is the only
general hospital in this region.
441
00:24:24,120 --> 00:24:27,020
It has many patients
and many problems too.
442
00:24:27,760 --> 00:24:29,140
So I decided to
443
00:24:29,560 --> 00:24:32,380
climb the career ladder
and change it someday.
444
00:24:32,920 --> 00:24:37,270
Then you shouldn't make Dr. Unzen
the scapegoat and end it like this!
445
00:24:37,370 --> 00:24:39,430
I agreed to cover it up
446
00:24:39,810 --> 00:24:42,910
because my superior promised to
give me a budget for
447
00:24:43,010 --> 00:24:44,670
new employees and equipment.
448
00:24:45,770 --> 00:24:48,570
Even if I have to sacrifice
my classmate,
449
00:24:49,230 --> 00:24:53,810
I think it was the best decision
to make to achieve my goal.
450
00:24:57,350 --> 00:24:59,090
I think it's going to rain.
451
00:25:00,390 --> 00:25:01,450
May I go now?
452
00:25:01,990 --> 00:25:04,090
I have to go back to work.
453
00:25:06,230 --> 00:25:07,050
Excuse me.
454
00:25:08,550 --> 00:25:09,490
It's for you.
455
00:25:10,150 --> 00:25:11,170
What is it?
456
00:25:11,590 --> 00:25:15,610
It's the password of Dr. Unzen's
personal laptop on his desk.
457
00:25:16,230 --> 00:25:18,370
He thinks it will help you.
458
00:25:19,070 --> 00:25:21,130
The staff the hospital needs,
459
00:25:21,310 --> 00:25:24,890
new equipment that you should buy,
how to take care of patients...
460
00:25:24,990 --> 00:25:28,210
He wrote down what he realised
should be improved.
461
00:25:29,110 --> 00:25:30,380
Why are you giving this to me?
462
00:25:31,050 --> 00:25:32,210
When you were young,
463
00:25:32,910 --> 00:25:37,660
you used to talk to each other about
improving the hospital's old system.
464
00:25:37,810 --> 00:25:39,260
That's his reason.
465
00:25:40,610 --> 00:25:43,960
Lastly, he would like us
to pass on his message to you.
466
00:25:46,110 --> 00:25:47,800
Promise him you will become
the leader
467
00:25:47,990 --> 00:25:51,160
and carry out a reform
of the hospital.
468
00:26:00,190 --> 00:26:02,340
What should we do now?
469
00:26:03,640 --> 00:26:05,540
We can't get Akagi's testimony,
470
00:26:05,800 --> 00:26:08,820
the reason of the heart-lung
machine's problem remains a mystery.
471
00:26:09,400 --> 00:26:11,620
You are really going to be fired.
472
00:26:12,600 --> 00:26:15,620
Well, I think
you got the wrong idea.
473
00:26:15,880 --> 00:26:18,940
I'll be fired if I inflict a loss
on the office.
474
00:26:19,040 --> 00:26:21,140
It's the office's loss
if you lose too.
475
00:26:21,560 --> 00:26:22,940
I mean, to Mr. Beppu,
476
00:26:23,040 --> 00:26:25,940
hiring you alone
had inflicted a loss on the office.
477
00:26:26,320 --> 00:26:30,620
Even my feelings are hurt
if you say it so bluntly.
478
00:26:31,640 --> 00:26:32,500
But...
479
00:26:33,640 --> 00:26:34,580
What is it?
480
00:26:35,160 --> 00:26:38,380
Miss Wakura,
are you worried about me?
481
00:26:41,080 --> 00:26:43,140
- Just drop it. Let's hurry.
- Okay...
482
00:26:43,240 --> 00:26:45,060
- Excuse me.
- Yes?
483
00:26:45,160 --> 00:26:47,660
- This...
- Laundry... The laundry room?
484
00:26:47,760 --> 00:26:50,760
It's on another floor.
You have to go to the first floor.
485
00:26:50,870 --> 00:26:52,200
Where on the first floor?
486
00:26:52,310 --> 00:26:55,440
I think after you exit the lift,
turn right, and...
487
00:26:57,350 --> 00:26:59,300
- I'll take you there.
- Okay.
488
00:27:00,600 --> 00:27:02,060
"Laundry Room"
489
00:27:02,160 --> 00:27:04,500
- Over here.
- Thank you. How kind of you.
490
00:27:04,600 --> 00:27:06,660
Don't worry about it.
There you go.
491
00:27:06,760 --> 00:27:07,620
Thank you.
492
00:27:07,720 --> 00:27:10,420
But all the machines are in use.
493
00:27:11,760 --> 00:27:13,940
It's always busy
at this time of the day.
494
00:27:14,160 --> 00:27:16,660
- Is that so?
- Yeah.
495
00:27:18,320 --> 00:27:22,540
What? Oh, no!
I've run out of detergent!
496
00:27:23,240 --> 00:27:24,260
Laundry detergent?
497
00:27:24,720 --> 00:27:25,500
There you go.
498
00:27:25,600 --> 00:27:28,660
Wow! Thanks for your help,
young man.
499
00:27:28,760 --> 00:27:30,140
Why has he got that too?
500
00:27:30,240 --> 00:27:34,220
Anyway, this hospital is so stingy.
501
00:27:34,320 --> 00:27:36,080
The washing machine over there
502
00:27:36,230 --> 00:27:39,260
has been broken
since I started staying here.
503
00:27:39,410 --> 00:27:41,810
Our room's television
suddenly stopped functioning
504
00:27:41,910 --> 00:27:42,730
the other day too.
505
00:27:42,830 --> 00:27:44,850
That was three months ago, right?
506
00:27:44,950 --> 00:27:48,490
It was fixed after I told a nurse
and it was re-plugged.
507
00:27:48,870 --> 00:27:52,210
The heart-lung machine turned off
suddenly without warning.
508
00:27:52,310 --> 00:27:54,850
Many things in this hospital
are so complicated.
509
00:27:58,790 --> 00:27:59,810
Excuse me.
510
00:28:00,510 --> 00:28:01,890
When did that happen?
511
00:28:01,990 --> 00:28:03,130
What do you mean?
512
00:28:03,390 --> 00:28:04,730
The television was broken,
but it was fixed
513
00:28:04,830 --> 00:28:06,330
after you re-plugged it, right?
514
00:28:06,430 --> 00:28:08,610
Please tell me the date
that it happened.
515
00:28:08,830 --> 00:28:12,130
It was the day I was admitted,
so it was 2nd November.
516
00:28:12,670 --> 00:28:14,170
2nd November?
517
00:28:14,590 --> 00:28:16,130
- That's--
- What time was it?
518
00:28:16,270 --> 00:28:19,180
I went to my room at 11 am.
519
00:28:19,280 --> 00:28:23,130
It was right before supper time,
so I think it was around 4 pm.
520
00:28:23,230 --> 00:28:26,170
Oh, it was raining like this
at that time too.
521
00:28:26,270 --> 00:28:27,330
Thank you, ma'am!
522
00:28:28,590 --> 00:28:29,950
Mr. Kurokawa?
523
00:28:30,540 --> 00:28:31,770
Thank you, ma'am.
524
00:28:34,650 --> 00:28:35,620
Mr. Kurokawa!
525
00:28:48,490 --> 00:28:49,930
Just as I thought!
526
00:28:50,830 --> 00:28:52,410
Mr. Kurokawa!
527
00:28:53,630 --> 00:28:54,850
That's right. Sorry.
528
00:28:58,190 --> 00:28:59,090
There you go.
529
00:29:00,550 --> 00:29:02,450
Not this!
Tell me what's going on!
530
00:29:06,290 --> 00:29:07,960
"Aogashima Hospital
Operating theatre"
531
00:29:09,150 --> 00:29:11,450
This experiment's scale
is large too.
532
00:29:11,550 --> 00:29:13,050
Isn't it always?
533
00:29:13,910 --> 00:29:15,670
- Good evening.
- Good evening.
534
00:29:19,360 --> 00:29:20,040
Here you go.
535
00:29:22,150 --> 00:29:24,040
So, what did you find?
536
00:29:24,910 --> 00:29:27,760
I checked the area
within one-kilometre radius,
537
00:29:27,870 --> 00:29:29,440
and it's what you expected.
538
00:29:29,870 --> 00:29:31,880
Many residents there
are elderly people,
539
00:29:31,990 --> 00:29:33,600
thank goodness they were helpful.
540
00:29:33,950 --> 00:29:36,920
It's convenient to have someone
who works at a TV station.
541
00:29:37,030 --> 00:29:39,400
They don't hesitate to
go to people's homes uninvited.
542
00:29:39,510 --> 00:29:41,880
Do you have to be so sarcastic
about everything?
543
00:29:41,990 --> 00:29:44,880
Would you like to see the equipment
before we do the experiment?
544
00:29:44,990 --> 00:29:46,320
Is it okay, Mr. Akiu?
545
00:29:48,030 --> 00:29:49,790
Don't let her touch anything.
546
00:29:51,090 --> 00:29:54,360
- This way, please...
- Come on.
547
00:29:57,870 --> 00:29:59,680
You want to ask something?
548
00:30:01,470 --> 00:30:03,720
I was told the other day that
you were
549
00:30:03,830 --> 00:30:07,040
Mr. Kurokawa's senior when he did
science and engineering here.
550
00:30:07,150 --> 00:30:07,840
So?
551
00:30:08,750 --> 00:30:09,720
Well...
552
00:30:10,550 --> 00:30:13,520
I just thought there must be
another reason why Mr. Kurokawa
553
00:30:13,630 --> 00:30:18,170
insists on doing experiments
for evidence, and you helping him.
554
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Really...
555
00:30:20,740 --> 00:30:22,800
He is an idiot.
556
00:30:23,100 --> 00:30:24,960
Well, I won't deny it.
557
00:30:25,180 --> 00:30:29,370
Kurokawa is cut out to be
a scientist, not a lawyer.
558
00:30:29,750 --> 00:30:32,600
So he sticks to something
unnecessarily and worries over it.
559
00:30:33,100 --> 00:30:34,240
What do you mean?
560
00:30:34,660 --> 00:30:37,640
Someone died in this accident,
right?
561
00:30:38,100 --> 00:30:39,200
Well, yeah.
562
00:30:39,740 --> 00:30:43,960
If the facts are revealed
after a scientific experiment...
563
00:30:45,660 --> 00:30:47,560
will it make you happy?
564
00:30:49,140 --> 00:30:51,440
I don't think I will be happy,
565
00:30:51,820 --> 00:30:54,840
but it can prevent someone innocent
from being falsely charged.
566
00:30:55,020 --> 00:30:57,720
- A scientist would be happy.
- Yes?
567
00:30:57,860 --> 00:30:59,880
The experiment is done
and it's over.
568
00:31:00,580 --> 00:31:02,280
But that's not how a trial goes.
569
00:31:02,980 --> 00:31:05,920
Even if you've done an experiment
to prove someone's innocence,
570
00:31:06,060 --> 00:31:08,290
the dead can't be
brought back to life.
571
00:31:09,030 --> 00:31:11,490
The family they left behind
won't be delighted either.
572
00:31:13,830 --> 00:31:15,410
Let's start the experiment.
573
00:31:15,630 --> 00:31:17,080
- Stand back.
- Okay.
574
00:31:19,180 --> 00:31:20,680
Don't touch the things!
575
00:31:35,660 --> 00:31:37,000
"Radio tower"
576
00:31:40,860 --> 00:31:45,760
What you were worried about
won't happen in this case.
577
00:31:46,140 --> 00:31:48,800
So, about Mr. Kurokawa's job here--
578
00:31:48,900 --> 00:31:54,280
Well, I don't care whether
he can settle the case or not,
579
00:31:54,980 --> 00:31:56,890
but can he win the trial with this?
580
00:31:57,550 --> 00:31:58,610
We will see.
581
00:31:59,870 --> 00:32:00,570
"Courthouse”
582
00:32:00,710 --> 00:32:03,930
Please have a look at the photo
of Defence evidence number 52.
583
00:32:04,030 --> 00:32:05,210
"Examination of Defence's evidence"
584
00:32:05,510 --> 00:32:08,810
This is a washing machine in the
laundry room of Aogashima Hospital
585
00:32:08,910 --> 00:32:10,090
where the accident happened.
586
00:32:10,190 --> 00:32:13,570
A witness told us that
on 2nd November at around 4 pm,
587
00:32:13,990 --> 00:32:16,290
that is, the same day as
the surgery was performed,
588
00:32:16,390 --> 00:32:18,370
the machine was broken.
589
00:32:18,590 --> 00:32:21,290
Next, please have a look at
Defence evidence number 53,
590
00:32:21,390 --> 00:32:23,090
a list of electrical devices.
591
00:32:23,190 --> 00:32:25,690
They are the electrical devices
used in Aogashima Hospital
592
00:32:25,790 --> 00:32:29,930
that were broken
on the same day at the same time.
593
00:32:30,550 --> 00:32:34,270
Some of them were fixed after
they were re-plugged...
594
00:32:36,980 --> 00:32:41,440
Why did this phenomenon occur
at the same time?
595
00:32:42,310 --> 00:32:45,480
We have special permission
to play and use this as evidence.
596
00:32:45,590 --> 00:32:48,720
Please watch Defence evidence number
54, the video of an experiment.
597
00:32:49,510 --> 00:32:52,560
The phenomenon that caused
the accident to happen
598
00:32:52,750 --> 00:32:54,680
was what we call
back-flow lightning surge.
599
00:32:56,190 --> 00:32:58,960
When lightning strikes
a tall building,
600
00:32:59,350 --> 00:33:01,910
the electric potential
on the ground rises rapidly.
601
00:33:02,420 --> 00:33:03,710
Current flows from
602
00:33:03,820 --> 00:33:07,610
higher electric potential
to lower electric potential,
603
00:33:07,990 --> 00:33:11,000
so it flows through the earth wire
and back to the power cable.
604
00:33:12,180 --> 00:33:13,160
As a result,
605
00:33:13,300 --> 00:33:15,960
it causes a malfunction in
electrical devices in the building
606
00:33:16,060 --> 00:33:17,890
that are connected
to the power cable.
607
00:33:17,990 --> 00:33:19,230
"Hospital”
608
00:33:19,500 --> 00:33:22,990
Usually in a hospital, to prevent
the invasion of lightning,
609
00:33:23,300 --> 00:33:25,730
there is a device called
lightning arrester.
610
00:33:25,830 --> 00:33:29,150
But the one at Aogashima Hospital
was not functioning,
611
00:33:29,780 --> 00:33:31,550
so the lightning affected
612
00:33:31,660 --> 00:33:34,630
the electrical system
at various places in the hospital...
613
00:33:34,940 --> 00:33:36,770
"Lightning arrester for
operating theatre"
614
00:33:38,510 --> 00:33:40,550
And caused a power cut
in parts of the building.
615
00:33:40,660 --> 00:33:41,710
As a result,
616
00:33:42,060 --> 00:33:45,870
it caused the heart-lung machine
at the operating theatre to stop.
617
00:33:46,460 --> 00:33:48,670
In the statement given by
the accused...
618
00:33:51,220 --> 00:33:54,510
it stated that the machine worked
again after re-plugging.
619
00:33:54,820 --> 00:33:56,830
It shows that the machine
wasn't faulty,
620
00:33:56,940 --> 00:33:59,210
and it was the problem of
the electrical system.
621
00:33:59,390 --> 00:34:01,650
That's all for the experiment.
622
00:34:02,230 --> 00:34:03,970
As you have just seen,
623
00:34:04,110 --> 00:34:08,530
the cause of this accident was
the lightning that struck
624
00:34:08,670 --> 00:34:11,890
the radio tower at one kilometre to
the southwest of the hospital
625
00:34:11,990 --> 00:34:13,290
on the 2nd of November at 4:02 pm.
626
00:34:13,520 --> 00:34:16,180
This is how places
within one-kilometre radius
627
00:34:16,280 --> 00:34:18,260
were affected by the lightning
at the same time.
628
00:34:18,400 --> 00:34:19,980
We confirmed that many buildings
629
00:34:20,080 --> 00:34:22,340
and houses were affected
in the same way.
630
00:34:22,560 --> 00:34:23,500
Your Honour,
631
00:34:24,080 --> 00:34:26,850
both the video
and the defence lawyer's explanation
632
00:34:27,070 --> 00:34:32,250
can't prove that the hospital is
negligent in dealing with lightning.
633
00:34:32,360 --> 00:34:33,290
Defence lawyer,
634
00:34:33,400 --> 00:34:38,690
can you prove that the hospital's
lightning arrester is defective?
635
00:34:38,840 --> 00:34:41,090
Please have a look at
Defence evidence number 55.
636
00:34:41,760 --> 00:34:44,810
This is the document from
Komori Maintenance, the company
637
00:34:44,920 --> 00:34:46,850
that manages the
hospital's electric devices.
638
00:34:47,080 --> 00:34:49,210
The lightning arrester
in Aogashima Hospital
639
00:34:49,320 --> 00:34:52,290
failed to function due to
a lightning strike in the past.
640
00:34:52,400 --> 00:34:54,770
The company advised them
to change it,
641
00:34:54,960 --> 00:34:57,130
but they ignored that
because of the high cost,
642
00:34:57,240 --> 00:34:58,930
and did nothing about it.
643
00:34:59,680 --> 00:35:02,890
The hospital's management system
caused the accident to happen.
644
00:35:03,280 --> 00:35:04,770
To cover the fact,
645
00:35:05,200 --> 00:35:07,970
they made the surgeon there
take the whole responsibility.
646
00:35:08,280 --> 00:35:12,290
The deceased's parents
wanted to know the truth,
647
00:35:12,480 --> 00:35:14,450
but the hospital
trampled on their feelings.
648
00:35:17,640 --> 00:35:22,160
My client couldn't save the patient
and he feels responsible for it.
649
00:35:22,870 --> 00:35:26,520
This time, the hospital's problem
became obvious,
650
00:35:26,990 --> 00:35:28,960
and if this will improve
the situation,
651
00:35:29,230 --> 00:35:31,800
my client says he won't mind
the outcome of the trial.
652
00:35:33,350 --> 00:35:37,520
But if my client has to take
the responsibility alone,
653
00:35:38,310 --> 00:35:42,320
the day the hospital will improve
the situation will never come.
654
00:35:46,070 --> 00:35:50,850
Thinking that it'll improve someday
or changing it someday won't work.
655
00:35:51,760 --> 00:35:55,330
Now, a problem has occurred
and you have to change it.
656
00:36:06,050 --> 00:36:08,830
For the above reasons,
as the defence lawyer,
657
00:36:09,090 --> 00:36:13,430
I insist that my client,
Kazuhiko Unzen, is innocent.
658
00:36:21,340 --> 00:36:22,680
There aren't enough doctors.
659
00:36:22,860 --> 00:36:26,790
By cutting entertainment expenses
and the directors' remuneration,
660
00:36:26,970 --> 00:36:28,910
shortage of staff can be improved
661
00:36:29,170 --> 00:36:31,230
without lowering
the quality of personnel.
662
00:36:31,330 --> 00:36:32,870
Paperwork for doctors is too much,
663
00:36:32,970 --> 00:36:35,190
and consultation time is shortened.
664
00:36:35,290 --> 00:36:36,920
Improve work environment.
665
00:36:37,060 --> 00:36:38,240
Set clear guidelines
666
00:36:38,340 --> 00:36:41,940
for the work environment of doctors,
nurses and hospital staff
667
00:36:42,130 --> 00:36:45,940
to avoid irregular shifts
that make them work long hours.
668
00:36:56,420 --> 00:36:57,920
"Pronouncement of judgement”
669
00:36:58,140 --> 00:37:00,240
I shall deliver the verdict.
670
00:37:01,340 --> 00:37:02,280
Text.
671
00:37:03,140 --> 00:37:04,480
The accused...
672
00:37:05,820 --> 00:37:08,200
is sentenced to one year in prison.
673
00:37:09,500 --> 00:37:12,440
- The sentence is suspended
- No way!
674
00:37:12,660 --> 00:37:15,720
From the date of final court
decision to three years after.
675
00:37:17,100 --> 00:37:19,400
The following is
the reason for the verdict.
676
00:37:19,780 --> 00:37:21,160
The defence lawyer claims that
677
00:37:21,300 --> 00:37:24,440
the hospital's lightning arrester
was defective
678
00:37:24,540 --> 00:37:27,200
and the electrical system
was cut off,
679
00:37:27,700 --> 00:37:31,000
causing the heart-lung machine
to stop working,
680
00:37:31,100 --> 00:37:34,600
which caused the victim's death.
681
00:37:35,300 --> 00:37:40,680
However, the claim is conjectural.
682
00:37:41,140 --> 00:37:42,840
It cannot be proven that
683
00:37:42,980 --> 00:37:47,230
the deficiency of the lightning
arrester caused the victim's death.
684
00:37:52,860 --> 00:37:53,990
That's all.
685
00:37:54,700 --> 00:37:58,110
Accused, if you disagree
with the verdict,
686
00:37:58,460 --> 00:38:00,750
you may make an appeal.
687
00:38:03,380 --> 00:38:04,710
I won't make an appeal.
688
00:38:06,020 --> 00:38:09,390
It is true that
I couldn't save the patient.
689
00:38:11,770 --> 00:38:13,780
As the lawyer said...
690
00:38:14,850 --> 00:38:16,800
no matter what the verdict is,
691
00:38:17,710 --> 00:38:19,580
I believe that the accident...
692
00:38:20,160 --> 00:38:24,980
will teach the hospital a lesson
and they will make a change.
693
00:38:34,140 --> 00:38:39,030
The chief judge didn't watch
the experiment properly, did he?
694
00:38:39,180 --> 00:38:42,350
There's nothing we can do.
He has delivered the verdict.
695
00:38:45,660 --> 00:38:46,990
Mr. Kurokawa...
696
00:38:47,220 --> 00:38:48,510
Mr. Kurokawa.
697
00:38:50,380 --> 00:38:55,150
In the end,
what caused our daughter's death?
698
00:38:59,260 --> 00:39:01,510
Is it Dr. Unzen's fault?
699
00:39:02,260 --> 00:39:03,990
Is it the hospital's fault?
700
00:39:05,300 --> 00:39:09,390
Who should we hate?
701
00:39:10,900 --> 00:39:13,510
Answer me! Please!
702
00:39:14,180 --> 00:39:15,750
Answer me!
703
00:39:19,900 --> 00:39:20,790
Let's go.
704
00:39:27,980 --> 00:39:29,070
Didn't I tell you...
705
00:39:29,780 --> 00:39:33,630
not to think that you could win
a case that involves death easily?
706
00:39:35,300 --> 00:39:37,510
What you did was uncalled for.
707
00:39:38,300 --> 00:39:40,500
You shifted the target of
the parents' anger
708
00:39:41,250 --> 00:39:43,100
and only made them sad again.
709
00:39:58,100 --> 00:40:04,710
Everyone,
Dr. Unzen was found guilty.
710
00:40:06,900 --> 00:40:11,510
We have caused you a lot of trouble
in this case.
711
00:40:12,700 --> 00:40:13,590
Also...
712
00:40:14,660 --> 00:40:17,120
I think many of you have doubts
713
00:40:17,900 --> 00:40:20,160
and are worried about
the hospital's future.
714
00:40:21,500 --> 00:40:25,160
But we will not repeat
the same mistake.
715
00:40:25,260 --> 00:40:27,600
I'll change it,
so that it won't happen again.
716
00:40:29,060 --> 00:40:30,020
Not just someday.
717
00:40:31,210 --> 00:40:32,460
We'll start now.
718
00:40:36,690 --> 00:40:37,820
When I was young...
719
00:40:39,330 --> 00:40:42,420
I found a mistake made by a senior
and reported to my superior.
720
00:40:42,770 --> 00:40:44,460
He told me that if
I wanted to be a doctor...
721
00:40:45,450 --> 00:40:47,080
I had to turn a blind eye to it.
722
00:40:48,580 --> 00:40:49,760
At that time,
723
00:40:50,180 --> 00:40:53,120
it didn't occur to me that I'd say
the same thing in the future.
724
00:40:59,460 --> 00:41:00,880
I am very sorry.
725
00:41:09,700 --> 00:41:13,580
Some media have taken interest
in Unzen's trial,
726
00:41:14,050 --> 00:41:17,320
and some people are starting
to blame the hospital.
727
00:41:17,420 --> 00:41:18,620
It's annoying.
728
00:41:19,130 --> 00:41:20,300
Is that so?
729
00:41:21,250 --> 00:41:24,140
Well, Unzen has been found guilty.
730
00:41:24,650 --> 00:41:27,440
If we just deny
all knowledge of it,
731
00:41:27,550 --> 00:41:29,960
the matter will be settled soon.
732
00:41:30,670 --> 00:41:32,280
We cannot let you do that.
733
00:41:33,430 --> 00:41:37,270
Because you have to handle
more annoying things in the future.
734
00:41:37,370 --> 00:41:38,350
What do you mean?
735
00:41:38,810 --> 00:41:41,590
Besides looking into
the hospital's problems,
736
00:41:41,970 --> 00:41:43,870
Unzen also collected
some information.
737
00:41:44,930 --> 00:41:45,830
For example,
738
00:41:46,530 --> 00:41:48,870
the bribe you accepted from...
739
00:41:49,810 --> 00:41:53,270
pharmaceutical companies
and the affiliated companies.
740
00:41:53,970 --> 00:41:54,990
"Proposal for Improvement
in Aogashima Hospital"
741
00:41:55,090 --> 00:41:57,590
Hey, why do you do this
out of the blue?
742
00:41:57,690 --> 00:42:00,030
Excuse me...
743
00:42:00,130 --> 00:42:02,190
Excuse me...
744
00:42:03,170 --> 00:42:04,430
What are you doing here?
745
00:42:06,530 --> 00:42:08,230
To change the hospital,
746
00:42:09,050 --> 00:42:10,990
it's time to squeeze the pus out.
747
00:42:11,570 --> 00:42:13,910
"Hoshundo Law Office"
748
00:42:14,410 --> 00:42:16,870
You'll go to
a medically underserved area?
749
00:42:17,170 --> 00:42:20,470
Yes, a friend wants me to go there.
750
00:42:20,730 --> 00:42:22,910
I can't treat any patient
for a while,
751
00:42:23,130 --> 00:42:25,230
but I'll help the locals there
for now.
752
00:42:25,330 --> 00:42:26,510
Glad to hear that.
753
00:42:27,010 --> 00:42:30,350
We weren't capable enough
and lost the case,
754
00:42:30,530 --> 00:42:32,190
but you've found a new job.
755
00:42:32,370 --> 00:42:35,150
It suits me more than
a cold, major hospital.
756
00:42:35,290 --> 00:42:37,340
Miss Shirayama,
will you go with him?
757
00:42:37,440 --> 00:42:41,070
Yeah, I'll follow him there
even if he says no.
758
00:42:41,580 --> 00:42:43,710
You're a couple with a huge age gap.
759
00:42:43,820 --> 00:42:46,670
Why not? It's passionate!
760
00:42:47,620 --> 00:42:48,990
By the way,
761
00:42:49,500 --> 00:42:52,990
I would like to say thank you
to Mr. Kurokawa too.
762
00:42:53,100 --> 00:42:56,110
I am sorry, but today, Kurokawa...
763
00:42:57,940 --> 00:42:58,750
Yes?
764
00:43:02,660 --> 00:43:03,910
Mr. Kurokawa,
765
00:43:04,500 --> 00:43:07,270
Dr. Unzen and Miss Shirayama
have left.
766
00:43:07,940 --> 00:43:10,510
They would like to thank you too.
767
00:43:12,980 --> 00:43:13,910
I see.
768
00:43:15,460 --> 00:43:18,270
I think you should've
at least shown up.
769
00:43:19,020 --> 00:43:20,710
I'm too ashamed to see them.
770
00:43:23,860 --> 00:43:26,810
Mr. Akiu helped me,
so I have to say sorry.
771
00:43:29,840 --> 00:43:31,730
Should I go there for you?
772
00:43:36,320 --> 00:43:37,330
Sorry.
773
00:43:48,200 --> 00:43:50,490
"Aogashima Hospital's Doctor
Sentenced to one year in Prison”
774
00:43:52,280 --> 00:43:53,530
How is Kurokawa?
775
00:43:54,400 --> 00:43:56,330
He is obviously feeling down.
776
00:43:56,760 --> 00:43:59,930
He's been reading the case's
judicial record again and again.
777
00:44:00,120 --> 00:44:02,290
Lawyers sometimes lose a case too.
778
00:44:02,400 --> 00:44:04,250
It's stupid to worry about it
every time.
779
00:44:04,400 --> 00:44:07,370
Whatever. There's nothing more
to talk about. Just leave.
780
00:44:11,160 --> 00:44:14,250
Did something happen when
Mr. Kurokawa was a student?
781
00:44:14,560 --> 00:44:15,730
Why do you think so?
782
00:44:16,160 --> 00:44:19,250
He did science at first, but changed
to study law to become a lawyer.
783
00:44:19,360 --> 00:44:20,810
People don't usually do that.
784
00:44:20,960 --> 00:44:23,050
So there must be a reason.
785
00:44:24,400 --> 00:44:26,970
I think I'd better know the reason
786
00:44:27,160 --> 00:44:29,370
why Mr. Kurokawa went so far
to be a lawyer.
787
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
I have to help him
in the future too.
788
00:44:32,790 --> 00:44:34,450
Do you know about his father?
789
00:44:35,520 --> 00:44:36,210
Yes.
790
00:44:36,480 --> 00:44:39,210
He's the Supreme Public Prosecutors
Office's Deputy Prosecutor-General.
791
00:44:39,560 --> 00:44:42,410
If you know,
start from checking him out.
792
00:44:43,560 --> 00:44:45,730
Dr. Akiu, you don't know the reason?
793
00:44:46,240 --> 00:44:48,650
I do, but I don't want to talk.
794
00:44:49,280 --> 00:44:50,250
Why?
795
00:44:51,720 --> 00:44:53,090
Because it's troublesome.
796
00:45:07,200 --> 00:45:08,330
More...
797
00:45:12,640 --> 00:45:15,610
If I had found a more
indisputable proof...
798
00:45:27,920 --> 00:45:29,810
"Shin Kurokawa"
799
00:45:35,280 --> 00:45:38,210
"This drama is fictional"
800
00:45:38,800 --> 00:45:40,890
Kurokawa finally confronts
his father, a prosecutor.
801
00:45:41,000 --> 00:45:43,450
Criminals lie and hide the facts.
802
00:45:43,560 --> 00:45:46,090
A murder of a female office worker
happened on a beach.
803
00:45:46,240 --> 00:45:47,810
The darkness of the murderer's heart
is revealed.
804
00:45:47,920 --> 00:45:49,650
I just hate her so much!
805
00:45:49,760 --> 00:45:53,290
Even if you hate her a lot, you
might not have actually killed her.
806
00:45:53,440 --> 00:45:56,290
I'll investigate thoroughly
and defend you.
807
00:45:56,480 --> 00:45:57,450
Someone related?
808
00:45:57,600 --> 00:46:01,290
Our positions are different,
but we share an unpleasant event.
809
00:46:01,400 --> 00:46:04,450
I was the victim of
a malicious stalker.
810
00:46:04,560 --> 00:46:08,010
I insist that my client,
Nami Ogasawara, is innocent.
62476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
