Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:02,550
- He just takes
it so personally,
2
00:00:02,550 --> 00:00:04,620
like, I don't even understand.
3
00:00:04,620 --> 00:00:05,850
I showed him my texts,
4
00:00:05,850 --> 00:00:07,890
he grabs my phone and
starts going through it
5
00:00:07,890 --> 00:00:09,420
like he's a little detective.
6
00:00:09,420 --> 00:00:10,454
- That's why you never
give over your phone.
7
00:00:10,454 --> 00:00:11,287
(door squeaks)
8
00:00:11,287 --> 00:00:12,300
- I know but that, like, shows
9
00:00:12,300 --> 00:00:13,820
that I have nothing
to hide, you know?
10
00:00:14,912 --> 00:00:15,745
- [Girl] Hey!
(door slams)
11
00:00:15,745 --> 00:00:16,745
- Sorry.
12
00:00:17,550 --> 00:00:20,931
No, I'm sorry you can't
possibly lock a door.
13
00:00:20,931 --> 00:00:22,848
How do locks even work?
14
00:00:24,632 --> 00:00:25,539
(ominous music)
15
00:00:25,539 --> 00:00:28,184
(door slams)
16
00:00:28,184 --> 00:00:29,053
- [Girl] She's watching me,
17
00:00:29,053 --> 00:00:30,733
the one who always has to
deal with his bullshit.
18
00:00:30,733 --> 00:00:32,640
- [Girl 2] Seriously,
sometimes I wonder
19
00:00:32,640 --> 00:00:34,194
if he even likes her.
20
00:00:34,194 --> 00:00:37,220
Like, (laughs) (indistinct)
21
00:00:37,220 --> 00:00:39,720
He got so pissed
'cause his sister like
22
00:00:39,720 --> 00:00:41,040
- [Girl 2] Okay, so
you have to swear
23
00:00:41,040 --> 00:00:42,670
not to tell anyone, okay?
24
00:00:42,670 --> 00:00:43,503
- [Girl] Duh
25
00:00:43,503 --> 00:00:44,336
- [Girl 2] Okay, okay.
26
00:00:44,336 --> 00:00:46,140
- [Girl] Okay, so like
his sister left his party
27
00:00:46,140 --> 00:00:48,136
on Friday night and got wasted,
28
00:00:48,136 --> 00:00:50,880
and Keltey or Warren
(indistinct). (both laugh)
29
00:00:50,880 --> 00:00:53,610
So, she's hooking up with
this guy and it turns
30
00:00:53,610 --> 00:00:56,370
out it's this dude that
Luke used to work with,
31
00:00:56,370 --> 00:00:58,432
but he got fired for
doing something, I heard.
32
00:00:58,432 --> 00:00:59,430
(phone chimes)
33
00:00:59,430 --> 00:01:03,700
Anyway, she wakes up to him
pissing into her dresser.
34
00:01:04,952 --> 00:01:08,966
- [Girl 2] What?
(laughs) (indistinct)
35
00:01:08,966 --> 00:01:11,957
- [Girl] Something so weird,
just peeing on her clothes.
36
00:01:11,957 --> 00:01:12,790
Like why?
37
00:01:12,790 --> 00:01:15,253
- [Girl 2] I know, I know.
38
00:01:15,253 --> 00:01:16,086
(distant gunfire) (screaming)
39
00:01:16,086 --> 00:01:17,779
- [Girl] What the hell is that?
40
00:01:17,779 --> 00:01:20,696
(imitates gunfire)
41
00:01:22,642 --> 00:01:23,882
- [Girl 2] We need
to get out of here.
42
00:01:23,882 --> 00:01:25,152
- [Girl] No, no, no, no
43
00:01:25,152 --> 00:01:26,631
(door clashes) (screams)
44
00:01:26,631 --> 00:01:28,798
(gunfire)
45
00:01:31,653 --> 00:01:33,986
(footsteps)
46
00:01:35,621 --> 00:01:36,712
- [Girl 2] Please...
47
00:01:36,712 --> 00:01:39,613
(gunshot)
48
00:01:39,613 --> 00:01:40,512
(thud)
49
00:01:40,512 --> 00:01:44,333
(scream) (gunshot)
50
00:01:44,333 --> 00:01:45,613
(muffled weeping)
51
00:01:45,613 --> 00:01:47,946
(footsteps)
52
00:02:13,536 --> 00:02:16,453
(ominous rumbling)
53
00:02:22,730 --> 00:02:25,230
(lock clicks)
54
00:02:31,173 --> 00:02:34,256
(footsteps receding)
55
00:02:42,538 --> 00:02:46,069
(shaky breathing)
56
00:02:46,069 --> 00:02:47,858
(phone unlocks)
57
00:02:47,858 --> 00:02:50,775
(ominous rumbling)
58
00:02:57,949 --> 00:03:02,949
(phone vibrates) (loud thud)
59
00:03:28,789 --> 00:03:30,872
(knocks)
60
00:03:37,290 --> 00:03:38,990
- [Gunman] You
dropped your phone.
61
00:03:46,200 --> 00:03:47,583
Don't you want it back?
62
00:03:53,940 --> 00:03:55,563
This door won't stop me.
63
00:03:58,080 --> 00:03:59,253
You know that, right?
64
00:04:09,030 --> 00:04:10,030
Here.
65
00:04:15,927 --> 00:04:20,927
(toilet squeaking)
(heavy breathing)
66
00:04:21,277 --> 00:04:25,020
(phone keyboard clacking)
67
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
- I know
68
00:04:26,970 --> 00:04:28,070
- [Gunman] She speaks.
69
00:04:30,746 --> 00:04:32,163
What do you know?
70
00:04:35,138 --> 00:04:36,555
What do you know?
71
00:04:40,050 --> 00:04:41,950
- You could shoot
me through the door.
72
00:04:45,066 --> 00:04:46,466
- [Gunman]
(chuckles) That's right.
73
00:04:47,490 --> 00:04:48,490
Should I?
74
00:04:50,010 --> 00:04:51,123
Don't be shy now.
75
00:04:55,530 --> 00:04:57,603
Should I shoot you
through this door,
76
00:04:59,280 --> 00:05:02,343
in this shitty bathroom?
77
00:05:05,160 --> 00:05:06,573
Are you ready to die?
78
00:05:12,630 --> 00:05:13,546
- Sure.
79
00:05:13,546 --> 00:05:16,710
(loud bang)
80
00:05:16,710 --> 00:05:17,960
- [Gunman] Open the door.
81
00:05:20,970 --> 00:05:22,080
- No.
82
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
- [Gunman] Open the door.
83
00:05:29,510 --> 00:05:34,510
- It won't, you
have to kick it in.
84
00:05:34,757 --> 00:05:36,735
- [Gunman] Oh you fucking
bitch... (loud bang)
85
00:05:36,735 --> 00:05:37,935
Open the fucking door.
86
00:05:37,935 --> 00:05:38,768
- No.
87
00:05:38,768 --> 00:05:41,774
- [Gunman] Open the
fucking door. Open it!
88
00:05:41,774 --> 00:05:45,077
Open the fucking door.
Open the fucking door!
89
00:05:45,077 --> 00:05:48,106
Open the fucking
door! You fucking bitch.
90
00:05:48,106 --> 00:05:49,689
Fuck you, open it!
91
00:05:54,877 --> 00:05:57,794
(exasperated sigh)
92
00:06:00,365 --> 00:06:01,782
What's your name?
93
00:06:05,153 --> 00:06:07,986
- (sniffling) No.
94
00:06:11,167 --> 00:06:12,607
- [Gunman] (sighs)
What's your name?
95
00:06:13,860 --> 00:06:14,940
- You don't get to ask me that.
96
00:06:14,940 --> 00:06:17,103
- [Gunman] Oh, fuck you.
97
00:06:18,300 --> 00:06:19,983
I want you to
fucking look at me.
98
00:06:20,820 --> 00:06:22,080
I need you to fucking see me.
99
00:06:22,080 --> 00:06:22,950
- Why?
100
00:06:22,950 --> 00:06:24,420
- [Gunman] Oh my fucking god,
101
00:06:24,420 --> 00:06:26,670
I asked fucking nicely, right?
102
00:06:26,670 --> 00:06:31,670
Please? Please, won't you
please fucking open the door?
103
00:06:31,846 --> 00:06:32,679
(door thuds)
104
00:06:32,679 --> 00:06:37,340
Huh? You're all the fucking
same. One simple fate.
105
00:06:39,210 --> 00:06:41,430
Open the door.
106
00:06:41,430 --> 00:06:44,610
I need you to see what I can do.
107
00:06:44,610 --> 00:06:45,693
- Will you let me go?
108
00:06:46,893 --> 00:06:50,280
(quiet laughter)
109
00:06:50,280 --> 00:06:52,467
- [Gunman] Do you want
me to fucking lie to you?
110
00:06:59,391 --> 00:07:00,391
- No.
111
00:07:04,373 --> 00:07:06,123
- [Gunman] It's okay.
112
00:07:07,175 --> 00:07:08,295
It's okay, it's okay,
113
00:07:08,295 --> 00:07:11,212
hey, hey, hey,
hey, hey. It's okay.
114
00:07:12,983 --> 00:07:16,566
Just open the door a
crack, and look at me.
115
00:07:23,262 --> 00:07:24,845
It'll be over soon.
116
00:07:26,195 --> 00:07:27,362
I promise you.
117
00:07:28,952 --> 00:07:31,702
(distant sirens)
118
00:07:32,863 --> 00:07:37,863
You hear that? (shaky breathing)
They're coming for me.
119
00:07:43,053 --> 00:07:47,183
It's just you and me in
here. (heavy breathing)
120
00:07:47,183 --> 00:07:48,016
Open the door.
121
00:07:48,016 --> 00:07:50,911
(heavy breathing)
122
00:07:50,911 --> 00:07:52,828
Please open it. Please.
123
00:07:55,792 --> 00:07:56,959
Open the door.
124
00:08:01,242 --> 00:08:04,792
(lock clicks) (door creaks)
125
00:08:04,792 --> 00:08:08,709
(heavy breathing) Look at me.
126
00:08:11,742 --> 00:08:12,742
Look at me.
127
00:08:17,283 --> 00:08:18,283
Look at me.
128
00:08:20,819 --> 00:08:22,736
Open your eyes, please.
129
00:08:23,984 --> 00:08:25,234
Open your eyes.
130
00:08:29,843 --> 00:08:31,093
Open your eyes.
131
00:08:37,620 --> 00:08:39,703
I want you to look at me.
132
00:08:40,722 --> 00:08:42,472
I need you to see me.
133
00:08:43,706 --> 00:08:47,272
(ominous rumbling)
134
00:08:47,272 --> 00:08:50,603
(shaky breathing)
135
00:08:50,603 --> 00:08:51,603
Look.
136
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Look.
137
00:09:00,861 --> 00:09:02,944
Look what you made me do.
138
00:09:03,978 --> 00:09:05,936
(gun cocks)
139
00:09:05,936 --> 00:09:06,868
- You don't have to.
140
00:09:06,868 --> 00:09:10,548
(gunshot) (screams)
141
00:09:10,548 --> 00:09:12,639
- [Police] Dispatch. Dispatch.
142
00:09:12,639 --> 00:09:13,876
This is unit 2-3-7.
143
00:09:13,876 --> 00:09:15,647
We've got a 10-33.
144
00:09:15,647 --> 00:09:17,847
Pineview Cinema, corner
of King and Spidina.
145
00:09:19,230 --> 00:09:20,490
I'm hearing
automatic rifle fire,
146
00:09:20,490 --> 00:09:22,403
sounds like a single shooter.
147
00:09:22,403 --> 00:09:25,020
- [Dispatch] Acknowledge.
2-3-7 all units,
148
00:09:25,020 --> 00:09:26,640
we have a 10-33 in progress,
149
00:09:26,640 --> 00:09:29,279
active shooting, corner
of King and (indistinct)
150
00:09:29,279 --> 00:09:31,797
(rapid gasping)
151
00:09:31,797 --> 00:09:33,159
Single shooter,
automatic weapon.
152
00:09:33,159 --> 00:09:34,327
(wailing)
153
00:09:34,327 --> 00:09:36,671
Squad dispatched and
ambulance en route.
154
00:09:36,671 --> 00:09:39,754
(gasping and crying)
9319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
