Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,986 --> 00:00:03,751
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,920
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,723
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,793 --> 00:00:11,259
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,062
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,197
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,267 --> 00:00:19,367
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,286
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,955
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,025 --> 00:00:25,919
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,943 --> 00:00:28,760
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,813 --> 00:00:31,413
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,481 --> 00:00:33,916
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,593 --> 00:00:46,361
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,430 --> 00:00:48,931
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:48,999 --> 00:00:51,433
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,501 --> 00:00:53,936
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,004 --> 00:00:56,771
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,841 --> 00:00:58,874
♪ These days are ours ♪
20
00:00:58,943 --> 00:01:01,993
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:02,063 --> 00:01:04,329
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,398 --> 00:01:06,965
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:07,017 --> 00:01:08,116
♪ These happy days ♪
24
00:01:08,184 --> 00:01:09,450
♪ Are yours and mine ♪
25
00:01:09,520 --> 00:01:11,252
♪ These happy days are yours ♪
26
00:01:11,321 --> 00:01:12,971
♪ And mine, Happy Days! ♪
27
00:01:16,510 --> 00:01:17,988
♪ You've got... ♪
♪ Personality... ♪
28
00:01:18,012 --> 00:01:21,146
Happy Days is filmed
before a studio audience.
29
00:01:21,215 --> 00:01:23,164
♪ ...personality ♪
♪ Smile ♪
30
00:01:23,250 --> 00:01:24,894
♪ With personality ♪
♪ Charm ♪
31
00:01:24,918 --> 00:01:26,596
♪ With personality ♪
♪ Love ♪
32
00:01:26,620 --> 00:01:27,919
♪ With personality ♪
33
00:01:27,988 --> 00:01:31,139
♪ And plus she's got
a great big heart... ♪
34
00:01:37,364 --> 00:01:39,313
All right, listen, Al,
35
00:01:39,383 --> 00:01:41,094
you gotta-gotta do me
a favor, all right? Sure.
36
00:01:41,118 --> 00:01:43,280
There's a lady gonna come
looking for me a little later.
37
00:01:43,304 --> 00:01:44,581
They're all looking for you.
38
00:01:44,605 --> 00:01:45,605
No, no, no,
39
00:01:45,639 --> 00:01:47,239
this ain't a Fonzie
chick, all right?
40
00:01:47,307 --> 00:01:48,890
This is your basic
little old lady, huh?
41
00:01:48,976 --> 00:01:50,554
She gonna stay for dinner?
42
00:01:50,578 --> 00:01:51,788
I could heat up
something nice...
43
00:01:51,812 --> 00:01:53,912
She is not staying
for dinner, Al.
44
00:01:53,981 --> 00:01:56,081
I fixed her car, she's
picking it up, huh?
45
00:01:56,149 --> 00:01:57,916
You'll let her know I'm here?
46
00:01:57,985 --> 00:01:59,228
Hey, hey, Fonz,
47
00:01:59,252 --> 00:02:00,452
you're just in time.
48
00:02:00,521 --> 00:02:02,721
Want to go with us and
see a college recruiting film?
49
00:02:02,790 --> 00:02:05,674
Now why would I want to go
see a college recruiting film?
50
00:02:05,743 --> 00:02:08,676
Oh hey, Fonz, it's the
University of Hawaii.
51
00:02:10,147 --> 00:02:12,447
When I want Hawaii,
52
00:02:12,515 --> 00:02:14,500
I take out the Aloha Pussycats.
53
00:02:14,552 --> 00:02:16,480
That's good Hawaii, yeah.
That's Hawaii. Very good Hawaii.
54
00:02:16,504 --> 00:02:18,281
Aloha. Yeah. All
right, Fonz, see ya.
55
00:02:18,305 --> 00:02:19,505
All right, let's make it fast.
56
00:02:19,540 --> 00:02:20,906
I want to get front row seats.
57
00:02:20,975 --> 00:02:22,519
Ralph, I'm not
sitting next to you
58
00:02:22,543 --> 00:02:24,977
if you're gonna make the
bunny shadows on the screen.
59
00:02:25,045 --> 00:02:26,979
They're not bunnies,
they're ducks.
60
00:02:34,004 --> 00:02:35,982
Oh, excuse me, pardon me, Oh.
61
00:02:36,006 --> 00:02:37,316
I'm sorry... No, I'm sorry.
62
00:02:37,340 --> 00:02:38,774
It's my fault, I was, uh,
63
00:02:38,842 --> 00:02:40,776
carried away by
that delicious aroma.
64
00:02:40,844 --> 00:02:42,321
Oh, that's parmigiana. Oh.
65
00:02:42,345 --> 00:02:44,156
It's my mother's own recipe.
66
00:02:44,180 --> 00:02:45,346
Bellissima.
67
00:02:45,416 --> 00:02:47,015
Oh, grazie.
68
00:02:47,083 --> 00:02:48,349
Could you help me?
69
00:02:48,419 --> 00:02:50,351
I'm looking for, um,
an Arthur Fonzarelli.
70
00:02:50,421 --> 00:02:51,898
He told me to watch for you.
71
00:02:51,922 --> 00:02:53,165
This way. Thank you.
72
00:02:53,189 --> 00:02:54,289
I'm Al.
73
00:02:54,357 --> 00:02:55,624
Hi, Al.
74
00:02:55,692 --> 00:02:57,270
Uh, this is my restaurant.
75
00:02:57,294 --> 00:02:58,493
Very nice place.
76
00:02:58,561 --> 00:03:00,779
I own it.
77
00:03:00,848 --> 00:03:02,993
Oh, this is Mr. Fonzarelli.
78
00:03:03,017 --> 00:03:05,117
I have to get back
to my kitchen now.
79
00:03:05,185 --> 00:03:07,118
Little old lady, huh?
80
00:03:11,991 --> 00:03:13,925
Little old lady?
81
00:03:13,993 --> 00:03:15,594
Oh yeah, yeah, see look,
82
00:03:15,662 --> 00:03:17,762
I told Al that I was
waiting for this lady
83
00:03:17,831 --> 00:03:19,264
that dropped off the car.
84
00:03:19,333 --> 00:03:21,099
You're not a little old lady.
85
00:03:21,167 --> 00:03:22,217
I would remember you.
86
00:03:22,286 --> 00:03:24,836
That was my Aunt Grace.
87
00:03:24,905 --> 00:03:27,406
Yeah, cranky
little old lady, huh?
88
00:03:27,458 --> 00:03:29,223
Yeah.
89
00:03:29,292 --> 00:03:30,826
I'm Adriana Prescott.
90
00:03:30,911 --> 00:03:32,059
Fonzie.
91
00:03:32,129 --> 00:03:33,629
Hi, Fonzie. Hey.
92
00:03:33,697 --> 00:03:35,263
Uh, were you able to fix my car?
93
00:03:35,332 --> 00:03:38,934
Hey, I can fix anything that
starts with a key and goes...
94
00:03:42,339 --> 00:03:43,939
Ah, well, good.
95
00:03:44,007 --> 00:03:45,151
Uh, may I sit down?
96
00:03:45,175 --> 00:03:47,108
Oh, yeah, plant yourself.
97
00:03:47,177 --> 00:03:49,110
Thank you.
98
00:03:49,179 --> 00:03:50,459
I'm exhausted.
99
00:03:50,513 --> 00:03:52,158
It's just been an
incredible day.
100
00:03:52,182 --> 00:03:53,559
First my car breaks down,
101
00:03:53,583 --> 00:03:54,961
and my tennis racket splits...
102
00:03:54,985 --> 00:03:55,767
No kidding.
103
00:03:55,819 --> 00:03:56,884
No kidding,
104
00:03:56,953 --> 00:03:58,631
and then my poodle
gets a tick in the park.
105
00:03:58,655 --> 00:04:00,383
Do you believe it? Have
you ever had a day like that?
106
00:04:00,407 --> 00:04:02,173
No, my poodle hates the park,
107
00:04:02,242 --> 00:04:05,043
loves the opera, though.
108
00:04:05,112 --> 00:04:06,478
That's funny.
109
00:04:06,530 --> 00:04:08,463
Thank you. Excuse me,
110
00:04:08,532 --> 00:04:09,797
I thought you might want
111
00:04:09,866 --> 00:04:12,800
to try just a small
taste of my parmigiana.
112
00:04:12,869 --> 00:04:14,685
A small taste, Al?
113
00:04:14,755 --> 00:04:16,688
It's an Italian taste. Oh.
114
00:04:17,758 --> 00:04:19,358
Mmm.
115
00:04:19,426 --> 00:04:21,360
Mmm, it's delicioso!
116
00:04:21,428 --> 00:04:22,428
Grazie.
117
00:04:23,764 --> 00:04:25,130
Prego.
118
00:04:25,198 --> 00:04:26,214
Hey, Al?
119
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
Scramola.
120
00:04:34,358 --> 00:04:35,457
Mmm.
121
00:04:35,525 --> 00:04:37,142
My father liked cars, too.
122
00:04:37,194 --> 00:04:39,544
Yeah, he's a man
after my own heart.
123
00:04:39,613 --> 00:04:41,613
In fact, in 1950,
124
00:04:41,681 --> 00:04:44,065
he had a car in the
Indianapolis 500.
125
00:04:44,151 --> 00:04:47,085
Your father had a car
in Indianapolis 500?
126
00:04:47,154 --> 00:04:49,404
Mm-hmm, I mean, it blew
an engine after four laps.
127
00:04:49,490 --> 00:04:50,800
Well, what difference
does it make?
128
00:04:50,824 --> 00:04:51,923
At least he was there!
129
00:04:51,992 --> 00:04:53,970
I mean, I remember
that race, you know?
130
00:04:53,994 --> 00:04:55,494
Who-who won that race?
131
00:04:55,562 --> 00:04:57,496
Oh.
132
00:04:59,366 --> 00:05:00,665
Hey, girls, knock
yourselves out,
133
00:05:00,734 --> 00:05:02,734
I'm really sorry, it was
a slip of the fingers,
134
00:05:02,803 --> 00:05:03,813
slip of the fingers. Aw.
135
00:05:03,837 --> 00:05:05,003
I love you, I love you.
136
00:05:05,071 --> 00:05:06,638
I'll call you a little
later, all right?
137
00:05:06,707 --> 00:05:09,123
Aaayyh!
138
00:05:10,227 --> 00:05:11,827
You just...
139
00:05:11,895 --> 00:05:13,161
you just do that and they...
140
00:05:13,230 --> 00:05:15,709
Hey, say, that's a nice trick.
141
00:05:15,733 --> 00:05:18,016
Oh, it ain't no
trick, it's a gift.
142
00:05:19,103 --> 00:05:21,536
Well, don't ever give it back.
143
00:05:21,605 --> 00:05:23,738
Oh, I won't.
144
00:05:23,824 --> 00:05:25,590
You're fascinating.
145
00:05:25,659 --> 00:05:26,758
Yeah? Yeah.
146
00:05:26,827 --> 00:05:27,925
Tell me about yourself.
147
00:05:27,995 --> 00:05:29,394
Well, there's not much to tell,
148
00:05:29,463 --> 00:05:32,430
I am the best mechanic
in a large, Midwestern city.
149
00:05:32,499 --> 00:05:34,382
You must have other interests.
150
00:05:34,451 --> 00:05:36,384
Aaayyh!
151
00:05:40,841 --> 00:05:43,775
Well, uh, I think
I better be going.
152
00:05:43,844 --> 00:05:45,822
Thank you for fixing my car.
153
00:05:45,846 --> 00:05:47,212
Oh, yeah.
154
00:05:47,280 --> 00:05:49,214
Listen, you have any
more problems with that car,
155
00:05:49,282 --> 00:05:52,050
you just let me know,
I'll give it the magic touch.
156
00:05:52,118 --> 00:05:53,330
I'll do that.
157
00:05:53,354 --> 00:05:55,787
Yeah, you do that.
158
00:05:55,856 --> 00:05:57,834
Ah, if you're ever by the, uh,
159
00:05:57,858 --> 00:05:59,369
Valley Vista Tennis Club,
160
00:05:59,393 --> 00:06:01,304
why don't you stop
in and say hello?
161
00:06:01,328 --> 00:06:04,262
The Valley Vista Tennis Club...
162
00:06:04,331 --> 00:06:06,264
I sure will.
163
00:06:06,333 --> 00:06:08,266
Good.
164
00:06:08,335 --> 00:06:10,313
You do play tennis, don't you?
165
00:06:10,337 --> 00:06:12,270
Hey, like a pro.
166
00:06:14,808 --> 00:06:16,786
How about tomorrow
afternoon, doubles?
167
00:06:16,810 --> 00:06:19,745
Doubles, triples,
whatever you want.
168
00:06:21,815 --> 00:06:23,749
You're cute.
169
00:06:24,818 --> 00:06:26,752
See you tomorrow.
170
00:06:35,379 --> 00:06:37,345
Don't worry, Arthur.
171
00:06:37,431 --> 00:06:39,363
No, it's gonna be all right,
172
00:06:39,433 --> 00:06:41,699
'cause Richard is gonna
go to the club with you.
173
00:06:41,768 --> 00:06:43,379
Yeah, I know, but
just for moral support.
174
00:06:43,403 --> 00:06:45,014
Now look, Mrs.
C., I got 40 minutes.
175
00:06:45,038 --> 00:06:46,666
Will you teach me
everything I can know here?
176
00:06:46,690 --> 00:06:49,624
Arthur, the first thing to
remember about tennis
177
00:06:49,693 --> 00:06:52,627
is it's a game of
patience and politeness.
178
00:06:52,696 --> 00:06:53,976
Yeah, right.
179
00:06:54,030 --> 00:06:55,963
Now, uh, Richard will
be down in a minute,
180
00:06:56,032 --> 00:06:58,300
and remember... patience...
181
00:06:58,368 --> 00:06:59,401
and politeness.
182
00:06:59,469 --> 00:07:00,480
I remember. Yes.
183
00:07:00,504 --> 00:07:02,070
Now, what would
you like to learn first?
184
00:07:02,138 --> 00:07:03,378
You want to learn the forehand,
185
00:07:03,407 --> 00:07:04,906
or the backhand...
186
00:07:04,974 --> 00:07:06,952
Mrs. C, I don't care...
I'll teach you to serve...
187
00:07:06,976 --> 00:07:08,521
Yeah, that's good, I got it.
188
00:07:08,545 --> 00:07:12,330
Look, I-I don't know
if I can do this Mrs. C.
189
00:07:12,382 --> 00:07:14,015
Oh, yes, you can do it.
190
00:07:14,084 --> 00:07:16,350
Now the way to learn
something is to do it.
191
00:07:16,437 --> 00:07:19,370
Mrs. C., I learned some
of my best stuff that way.
192
00:07:20,941 --> 00:07:22,373
Okay, Fonz, ready to go.
193
00:07:22,443 --> 00:07:24,253
Oh, Richard, good,
you and Joanie,
194
00:07:24,277 --> 00:07:26,122
I need you to help me
in this demonstration
195
00:07:26,146 --> 00:07:27,557
of the teamwork of doubles.
196
00:07:27,581 --> 00:07:29,547
Here are your rackets, dear.
197
00:07:29,616 --> 00:07:31,549
No.
198
00:07:31,618 --> 00:07:33,884
No, I-I can't play with this.
199
00:07:33,953 --> 00:07:35,386
I can't play with a flyswatter.
200
00:07:35,455 --> 00:07:37,688
I'm better with a spatula.
201
00:07:37,757 --> 00:07:39,719
This is silly. Oh,
you want the spatula?
202
00:07:39,743 --> 00:07:40,743
No.
203
00:07:40,810 --> 00:07:42,388
I'm losing my patience.
204
00:07:42,412 --> 00:07:44,056
Children, get into
your positions,
205
00:07:44,080 --> 00:07:46,014
Arthur, you will serve.
206
00:07:46,082 --> 00:07:48,082
All right. Here?
207
00:07:49,085 --> 00:07:50,451
No, no, Arthur,
208
00:07:50,520 --> 00:07:51,998
that's-that's ping-pong.
209
00:07:52,022 --> 00:07:53,302
It's...
210
00:07:53,356 --> 00:07:55,290
I know that.
211
00:07:55,358 --> 00:07:57,569
All right, all right, all
right, you look very silly.
212
00:07:57,593 --> 00:07:59,238
All right, all right, all right.
213
00:07:59,262 --> 00:08:00,572
You ready for
this? Right. Right.
214
00:08:00,596 --> 00:08:02,530
All right, watch yourself here.
215
00:08:04,100 --> 00:08:05,533
Rush to the net!
216
00:08:05,601 --> 00:08:07,380
What net? The sofa.
217
00:08:07,404 --> 00:08:08,631
The sofa. Oh, oh, yeah,
218
00:08:08,655 --> 00:08:10,333
all right. Right,
and I return it!
219
00:08:10,357 --> 00:08:12,202
Now, let's go back! I
was just back there.
220
00:08:12,226 --> 00:08:13,369
Move it!
221
00:08:13,393 --> 00:08:14,537
What happened
to your politeness?
222
00:08:14,561 --> 00:08:15,705
Oh, I'm sorry.
223
00:08:15,729 --> 00:08:17,162
Yes, polite, polite.
224
00:08:17,231 --> 00:08:18,529
Now, forehand.
225
00:08:18,582 --> 00:08:19,847
Backhand.
226
00:08:19,916 --> 00:08:21,928
- And backhand.
- And volley it.
227
00:08:21,952 --> 00:08:23,096
And lob.
228
00:08:23,120 --> 00:08:24,352
Oh, it's a lob, it's a lob!
229
00:08:24,421 --> 00:08:25,620
I got it, I got! Can...
230
00:08:25,688 --> 00:08:26,621
can I smash it, Mom?
231
00:08:26,689 --> 00:08:27,622
Don't hit the lamp.
232
00:08:27,691 --> 00:08:28,768
Okay, all right,
I'm gonna smash it!
233
00:08:28,792 --> 00:08:31,076
All right, watch this!
234
00:08:31,128 --> 00:08:32,944
Oh.
235
00:08:33,013 --> 00:08:35,530
Not even gonna try
and return it, huh, Fonz?
236
00:08:35,599 --> 00:08:37,415
Why should I? It was out.
237
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
How could he possibly call that?
238
00:08:44,841 --> 00:08:46,085
It was on the line.
239
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
I don't argue with
children. See?
240
00:08:47,343 --> 00:08:49,321
You really got it,
that was wonderful.
241
00:08:49,345 --> 00:08:51,278
Thank you.
242
00:08:53,016 --> 00:08:54,949
I saw it, it was out.
243
00:08:57,487 --> 00:08:58,767
Well, Howard,
244
00:08:58,821 --> 00:09:01,755
we were just playing a
make-believe point here.
245
00:09:01,824 --> 00:09:04,758
Oh really, Marion?
246
00:09:04,827 --> 00:09:07,761
That's funny, I thought you
were ganging up on a fly.
247
00:09:07,830 --> 00:09:09,263
Yeah.
248
00:09:09,332 --> 00:09:11,099
Good one, Dad.
249
00:09:11,167 --> 00:09:12,979
Look, the game is over, folks.
250
00:09:13,003 --> 00:09:15,436
This tired, working
man is gonna sit down
251
00:09:15,505 --> 00:09:17,438
right in the middle
of your court.
252
00:09:17,507 --> 00:09:18,747
I'm sorry. Excuse me.
253
00:09:18,774 --> 00:09:20,208
We're gonna have
to get going, Fonz.
254
00:09:20,276 --> 00:09:21,738
Yeah, you're right. Oh,
you're gonna do just fine.
255
00:09:21,762 --> 00:09:23,740
I bet you win the set six-love.
256
00:09:23,764 --> 00:09:25,274
Love? Oh, that's right,
257
00:09:25,298 --> 00:09:26,709
I forgot to teach
you about love.
258
00:09:26,733 --> 00:09:28,199
Whoa, Mrs. C!
259
00:09:28,268 --> 00:09:32,453
Fonzie, love is a term
of scoring in tennis.
260
00:09:32,522 --> 00:09:33,621
Oh, yeah?
261
00:09:33,689 --> 00:09:36,790
Scoring... love.
262
00:09:36,859 --> 00:09:39,277
I think I'm gonna
like this game.
263
00:09:40,781 --> 00:09:42,713
Ho, Richard.
264
00:09:42,783 --> 00:09:44,315
Oh.
265
00:09:44,384 --> 00:09:45,929
How do you think
he'll do, Richard?
266
00:09:45,953 --> 00:09:49,603
He's in big trouble if
they use a real ball.
267
00:10:06,989 --> 00:10:08,923
Okay, Fonz, we can eat in here.
268
00:10:12,329 --> 00:10:14,262
Why didn't you tell me
269
00:10:14,331 --> 00:10:16,475
that you get so tired
playing this game?
270
00:10:16,499 --> 00:10:18,644
I mean, how come
I do all the running?
271
00:10:18,668 --> 00:10:21,269
Well, you would've
run a lot less
272
00:10:21,338 --> 00:10:23,148
if you let her hit the
ball occasionally.
273
00:10:23,172 --> 00:10:25,150
I was being polite, like
your mother told me,
274
00:10:25,174 --> 00:10:26,819
I was being polite. Right.
275
00:10:26,843 --> 00:10:28,221
Hey, hey, hey, let
me ask you a question.
276
00:10:28,245 --> 00:10:30,177
Is it all right if we sit here?
277
00:10:30,247 --> 00:10:33,180
Thank you so much
for all your warmth.
278
00:10:36,853 --> 00:10:39,413
Look at this, they
don't even clean up.
279
00:10:40,173 --> 00:10:42,189
I hope I didn't hurt
that Douglas guy.
280
00:10:42,259 --> 00:10:43,557
Well, uh,
281
00:10:43,644 --> 00:10:45,777
he seems like he's
still a little upset.
282
00:10:45,846 --> 00:10:48,012
I should have told
you about that custom.
283
00:10:48,065 --> 00:10:49,275
Yeah, I think you should, right.
284
00:10:49,299 --> 00:10:50,609
When he was
coming over that net,
285
00:10:50,633 --> 00:10:51,999
I thought he was on the attack.
286
00:10:52,069 --> 00:10:53,069
Yeah.
287
00:10:53,103 --> 00:10:54,147
You practically slugged him over
288
00:10:54,171 --> 00:10:55,171
to the other side again.
289
00:10:55,238 --> 00:10:56,403
I didn't mean to do that.
290
00:10:56,472 --> 00:10:58,017
Hey Richie? Guess what?
291
00:10:58,041 --> 00:10:59,207
In spite of old Sexy Legs,
292
00:10:59,275 --> 00:11:00,686
they still want to fix you up
293
00:11:00,710 --> 00:11:01,854
with their daughter, Millicent.
294
00:11:01,878 --> 00:11:03,244
Oh, blind date, huh?
295
00:11:03,312 --> 00:11:05,246
Yeah, I-I'm not too
good on blind dates.
296
00:11:05,314 --> 00:11:06,413
Okay.
297
00:11:06,482 --> 00:11:08,482
I'll just make up some excuse.
298
00:11:08,551 --> 00:11:10,518
Hi, Millicent.
299
00:11:14,675 --> 00:11:19,026
♪ I found my thrill... ♪
300
00:11:26,019 --> 00:11:28,619
Fonzie, tell me,
really the truth.
301
00:11:28,688 --> 00:11:31,248
This was the first time
you played tennis, right?
302
00:11:32,692 --> 00:11:34,625
Could you tell?
303
00:11:34,694 --> 00:11:36,160
Not really.
304
00:11:36,229 --> 00:11:38,040
No, you did real good.
305
00:11:38,064 --> 00:11:39,197
Yeah, listen, uh,
306
00:11:39,266 --> 00:11:41,260
there is one thing I gotta know.
307
00:11:41,284 --> 00:11:43,217
Did we win?
308
00:11:43,286 --> 00:11:45,719
We lost, six-love.
309
00:11:45,789 --> 00:11:47,721
Were we the love?
310
00:11:52,462 --> 00:11:53,672
Oh, oh, hello, hello,
311
00:11:53,696 --> 00:11:56,256
just asking for requests here.
312
00:11:58,885 --> 00:12:00,150
You play the piano?
313
00:12:00,219 --> 00:12:02,030
Yeah, like I play tennis.
314
00:12:02,054 --> 00:12:03,821
You play the piano?
315
00:12:03,890 --> 00:12:05,823
Well, I've had a
lot of piano lessons,
316
00:12:05,892 --> 00:12:08,158
a lot of singing lessons,
and I'm still tone deaf.
317
00:12:08,227 --> 00:12:10,205
Well, why don't
you give me the, uh,
318
00:12:10,229 --> 00:12:12,789
fruits of your training here.
319
00:12:14,467 --> 00:12:18,903
♪ Are the stars out tonight... ♪
320
00:12:18,972 --> 00:12:20,905
Hey, you're good.
321
00:12:20,974 --> 00:12:23,624
♪ I don't know if it's
cloudy or bright... ♪
322
00:12:23,693 --> 00:12:26,127
Me neither.
323
00:12:26,196 --> 00:12:30,131
♪ 'Cause I only have eyes ♪
324
00:12:30,200 --> 00:12:34,802
♪ For you... dear ♪
325
00:12:39,008 --> 00:12:40,508
Can you believe that?
326
00:12:40,577 --> 00:12:41,654
Well, don't get upset.
327
00:12:41,678 --> 00:12:44,238
One for you, one for me.
328
00:12:44,347 --> 00:12:46,831
♪ La, la-la, la, la, la-la ♪
329
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
♪ La-la, la-la, la-la-la. ♪
330
00:12:49,252 --> 00:12:50,951
All right, come on, tell me.
331
00:12:51,020 --> 00:12:52,398
What's the real
reason you want to go
332
00:12:52,422 --> 00:12:53,621
to the University of Hawaii?
333
00:12:53,690 --> 00:12:55,367
They have a terrific
Journalism Department.
334
00:12:55,391 --> 00:12:57,225
Oh, yes!
335
00:12:57,293 --> 00:12:58,792
They have terrific weather,
336
00:12:58,862 --> 00:13:01,495
and they have terrific
girls on terrific beaches,
337
00:13:01,564 --> 00:13:03,442
and you'll probably
end up majoring
338
00:13:03,466 --> 00:13:05,382
in a terrific course of surfing.
339
00:13:05,435 --> 00:13:07,475
Do you think I could
make a living at it?
340
00:13:09,155 --> 00:13:11,355
Hey, guys, I saw your lights on.
341
00:13:11,424 --> 00:13:12,824
I figured I'd pop in. Fonzie.
342
00:13:12,892 --> 00:13:15,554
Oh, hi, Fonz. Hey, the last
time I saw you, you were, uh,
343
00:13:15,578 --> 00:13:18,513
♪ Finding your thrill
on Blueberry Hill. ♪
344
00:13:18,581 --> 00:13:20,714
I hear your tennis
went very well.
345
00:13:20,783 --> 00:13:23,262
All right, look, just because
she's an older woman,
346
00:13:23,286 --> 00:13:25,514
you don't have to make such
a big deal out of this, Mr. C.
347
00:13:25,538 --> 00:13:27,254
What?
348
00:13:27,340 --> 00:13:29,118
Oh, I know you were
talking about me.
349
00:13:29,142 --> 00:13:30,308
No, we weren't, Fonz.
350
00:13:30,376 --> 00:13:32,155
We were talking about
the University of Hawaii.
351
00:13:32,179 --> 00:13:33,322
You can't kid me, Red.
352
00:13:33,346 --> 00:13:34,456
My ears were burning.
353
00:13:34,480 --> 00:13:35,863
You know what they say.
354
00:13:35,932 --> 00:13:39,300
Fonzie, I think maybe you
and I ought to have a little talk.
355
00:13:39,385 --> 00:13:40,718
I'll tell you something.
356
00:13:40,786 --> 00:13:42,631
Look, I don't care how
old she is, I don't care.
357
00:13:42,655 --> 00:13:43,899
She is a groovy chick.
358
00:13:43,923 --> 00:13:45,756
Period, end of convo.
359
00:13:45,808 --> 00:13:48,576
Look, I'm not talking about age.
360
00:13:48,645 --> 00:13:50,043
It's just that the two of you
361
00:13:50,112 --> 00:13:52,192
come from such
completely different worlds.
362
00:13:52,232 --> 00:13:53,731
Look, tell him.
363
00:13:53,800 --> 00:13:55,744
I did fine today
at the club, right?
364
00:13:55,768 --> 00:13:57,034
I played some tennis,
365
00:13:57,103 --> 00:13:58,336
played a little piano...
366
00:13:58,405 --> 00:14:00,338
Decked a man. You told him.
367
00:14:02,375 --> 00:14:04,935
Oh, it, it made him laugh.
368
00:14:05,144 --> 00:14:06,244
It made me laugh.
369
00:14:06,313 --> 00:14:07,445
But that's not funny.
370
00:14:07,514 --> 00:14:09,414
Look, you can get
along in any set.
371
00:14:09,482 --> 00:14:10,482
Yeah, true.
372
00:14:10,550 --> 00:14:12,260
But how do you
know that that lady
373
00:14:12,284 --> 00:14:13,479
can get along in your world?
374
00:14:13,503 --> 00:14:14,947
All right, all right...
Why don't you try
375
00:14:14,971 --> 00:14:16,381
taking her to the spring dance?
376
00:14:16,405 --> 00:14:17,488
At Arnold's?
377
00:14:17,557 --> 00:14:19,657
Why not? Then at
least you'd find out
378
00:14:19,726 --> 00:14:21,153
whether she's
comfortable or not.
379
00:14:21,177 --> 00:14:22,343
I'll take her to this dance
380
00:14:22,411 --> 00:14:25,362
just to show you guys
that she is incredible.
381
00:14:25,431 --> 00:14:27,298
All right, just do me a favor.
382
00:14:27,367 --> 00:14:28,966
Stop talking about me.
383
00:14:29,035 --> 00:14:31,002
My ears can't
take it any longer.
384
00:14:33,439 --> 00:14:34,917
So what do you think, Dad?
385
00:14:34,941 --> 00:14:36,874
Aaayyh!
386
00:14:43,049 --> 00:14:45,716
Wow, look at that beautiful lady
387
00:14:45,785 --> 00:14:47,285
in the grass skirt.
388
00:14:47,337 --> 00:14:49,236
Yeah. And she's the dean.
389
00:14:52,175 --> 00:14:54,108
♪ ♪
390
00:14:57,580 --> 00:15:00,348
♪ Could have left home
at a quarter to 9:00 ♪
391
00:15:00,417 --> 00:15:03,117
♪ Would have had
fun and plenty of time ♪
392
00:15:03,186 --> 00:15:05,836
♪ But we got started
just a little bit late ♪
393
00:15:05,888 --> 00:15:09,290
♪ I hope this won't be
our last date, look up ♪
394
00:15:09,359 --> 00:15:11,337
♪ Look up ♪
♪ Is that the moon we see? ♪
395
00:15:11,361 --> 00:15:12,971
♪ Can't be ♪
♪ Can't be ♪
396
00:15:12,995 --> 00:15:14,924
♪ Looks like the sun
to me, well, it's late ♪
397
00:15:14,948 --> 00:15:16,959
♪ It's late ♪
♪ I hate to face your dad ♪
398
00:15:16,983 --> 00:15:18,593
♪ Too bad ♪
♪ Too bad ♪
399
00:15:18,617 --> 00:15:20,017
♪ I know he's gonna be mad ♪
400
00:15:20,086 --> 00:15:21,530
♪ Well, it's late ♪
♪ It's late ♪
401
00:15:21,554 --> 00:15:23,299
♪ We got to get
on home, it's late ♪
402
00:15:23,323 --> 00:15:26,690
♪ It's late ♪
♪ We've been gone... ♪
403
00:15:26,743 --> 00:15:28,676
♪ Too long. ♪
404
00:15:33,649 --> 00:15:35,644
We are really hot
tonight. Let's keep cooking!
405
00:15:35,668 --> 00:15:37,968
Hey, uh, just before
you start cooking,
406
00:15:38,037 --> 00:15:40,704
let me introduce you to
Adriana Prescott here.
407
00:15:40,757 --> 00:15:42,256
Oh, it's an honor
to meet you, ma'am.
408
00:15:42,342 --> 00:15:43,535
It's nice to meet you.
409
00:15:43,559 --> 00:15:45,004
Oh, hey, Adriana,
we already met.
410
00:15:45,028 --> 00:15:46,293
My name's Potsie.
411
00:15:46,362 --> 00:15:48,490
You get gas in my
father's station. Hi.
412
00:15:48,514 --> 00:15:50,998
Hi. I didn't know
Mr. Weber had a son.
413
00:15:51,067 --> 00:15:52,383
He doesn't tell anyone.
414
00:15:54,354 --> 00:15:56,720
Guys, guys, listen.
415
00:15:56,789 --> 00:15:58,389
Where's the music?
416
00:15:58,458 --> 00:15:59,958
You got to keep them dancing,
417
00:16:00,026 --> 00:16:02,726
and they get thirsty,
and they... Adriana.
418
00:16:02,795 --> 00:16:05,563
Oh, Alfredo, buono sera.
419
00:16:05,631 --> 00:16:07,643
You came to try my
veal cutlets, right?
420
00:16:07,667 --> 00:16:09,267
Si, ma pui tardo.
421
00:16:09,335 --> 00:16:10,684
She means later.
422
00:16:10,753 --> 00:16:12,386
That's right, Al.
423
00:16:12,455 --> 00:16:14,021
She must be Italian.
424
00:16:14,090 --> 00:16:16,691
All right, let's dance here.
425
00:16:16,759 --> 00:16:18,626
My feet feel like
a little motion.
426
00:16:18,695 --> 00:16:20,110
Yeah, right, Fonz.
427
00:16:20,179 --> 00:16:21,690
Rich, I've got to talk
to you about something.
428
00:16:21,714 --> 00:16:23,547
You'll go later.
429
00:16:23,616 --> 00:16:25,861
Maybe we should play
something she can keep up with.
430
00:16:25,885 --> 00:16:27,317
Yeah. Yeah.
431
00:16:27,386 --> 00:16:28,786
I got it, I got it.
432
00:16:28,855 --> 00:16:30,321
Uh, how about "Clementine"?
433
00:16:30,390 --> 00:16:32,635
"Clementine"? Yeah.
434
00:16:32,659 --> 00:16:34,069
Oh, don't you know
anything more hip?
435
00:16:34,093 --> 00:16:35,788
How about uh, "Splish Splash"?
436
00:16:35,812 --> 00:16:39,280
Do we know "Splish Splash"?
437
00:16:39,348 --> 00:16:42,583
One, two, one, two, three.
438
00:16:42,652 --> 00:16:45,219
♪ Splish splash I
was taking a bath ♪
439
00:16:45,288 --> 00:16:47,488
♪ Along about a Saturday night ♪
440
00:16:48,908 --> 00:16:51,159
♪ Rub a dub just
relaxing in the tub ♪
441
00:16:51,244 --> 00:16:54,011
♪ Thinking everything
was all right ♪
442
00:16:54,080 --> 00:16:55,779
♪ Well, I stepped out the tub ♪
443
00:16:55,848 --> 00:16:57,298
♪ Put my feet on the floor ♪
444
00:16:57,366 --> 00:16:59,011
♪ Wrapped my towel around me ♪
445
00:16:59,035 --> 00:17:00,534
♪ And I opened the door ♪
446
00:17:00,603 --> 00:17:03,604
♪ I was a-movin'
and a-groovin', yay ♪
447
00:17:03,673 --> 00:17:06,591
♪ I was a-splishing
and a-splashing ♪
448
00:17:06,642 --> 00:17:08,609
♪ I was a-rollin'
and a-strollin' ♪
449
00:17:08,677 --> 00:17:10,177
♪ Movin' and a-groovin' ♪
450
00:17:10,246 --> 00:17:13,447
♪ Splish, splash, yeah. ♪
451
00:17:20,456 --> 00:17:22,067
Great! Yeah.
452
00:17:22,091 --> 00:17:23,302
You are really the coolest.
453
00:17:23,326 --> 00:17:24,887
Thank you.
454
00:17:24,911 --> 00:17:27,378
And now I'm going
to powder my nose.
455
00:17:27,446 --> 00:17:30,081
That was great, the way
you moved and danced...
456
00:17:30,149 --> 00:17:32,709
Rich, I've got to talk
to you a second, okay?
457
00:17:32,752 --> 00:17:35,519
What? Uh...
458
00:17:35,588 --> 00:17:37,337
Adriana's married.
459
00:17:39,158 --> 00:17:40,991
Did you fall off
your bicycle again?
460
00:17:42,828 --> 00:17:44,873
Yeah, but that has
nothing to do with it.
461
00:17:44,897 --> 00:17:47,514
My father sends all her
bills to a Mr. Prescott.
462
00:17:49,001 --> 00:17:50,617
Oh.
463
00:17:50,686 --> 00:17:52,753
Well, just don't say
anything to anybody.
464
00:17:52,821 --> 00:17:54,755
Okay.
465
00:17:59,162 --> 00:18:00,305
Hi, Fonz.
466
00:18:00,329 --> 00:18:01,995
Hey, she was pretty good, huh?
467
00:18:02,064 --> 00:18:04,209
Oh, yeah. Yeah,
didn't I tell you?
468
00:18:04,233 --> 00:18:06,366
S-she's something else.
469
00:18:06,452 --> 00:18:11,122
Fonz, uh, while we're
on the subject of Adriana,
470
00:18:11,190 --> 00:18:14,858
uh... did you know that...
471
00:18:14,928 --> 00:18:16,410
there's a Mr. Prescott?
472
00:18:16,496 --> 00:18:17,795
Oh, there's probably several.
473
00:18:17,864 --> 00:18:19,784
She comes from
a very large family.
474
00:18:21,116 --> 00:18:23,718
Well, uh, this Mr. Prescott...
475
00:18:23,786 --> 00:18:25,235
pays her gas bills.
476
00:18:25,304 --> 00:18:26,670
Could be her father.
477
00:18:26,739 --> 00:18:27,766
Could be her husband.
478
00:18:27,790 --> 00:18:29,334
Hey, hey... Let me
ask you a question.
479
00:18:29,358 --> 00:18:30,969
Did you ever see a
ring on her finger? No.
480
00:18:30,993 --> 00:18:32,287
All right, what does
that mean to you?
481
00:18:32,311 --> 00:18:35,579
She, uh...
482
00:18:35,648 --> 00:18:36,663
She lost it?
483
00:18:36,732 --> 00:18:37,732
Wrong.
484
00:18:39,185 --> 00:18:40,551
It means she ain't married.
485
00:18:40,603 --> 00:18:42,887
Okay, Fonz, if you say so.
486
00:18:42,939 --> 00:18:44,838
That's right, I say so.
487
00:18:46,309 --> 00:18:47,674
Hi. Hi.
488
00:18:47,743 --> 00:18:50,778
That was really good,
the way you danced.
489
00:18:50,846 --> 00:18:52,213
Thank you.
490
00:18:52,282 --> 00:18:55,349
I'm going to get
back to the band.
491
00:18:55,418 --> 00:18:56,517
Yeah, you better do that.
492
00:18:58,988 --> 00:19:00,388
Want to dance?
493
00:19:00,456 --> 00:19:02,924
No, I feel like sitting
here and talking
494
00:19:02,992 --> 00:19:04,158
for just a minute, all right?
495
00:19:04,227 --> 00:19:05,404
Okay. Yeah.
496
00:19:05,428 --> 00:19:07,072
What do you want to talk about?
497
00:19:07,096 --> 00:19:10,031
Well, let's start
with Mr. Prescott.
498
00:19:10,099 --> 00:19:12,110
What would you like to know?
499
00:19:12,134 --> 00:19:14,134
I'd like to know if
he's your father.
500
00:19:14,220 --> 00:19:16,703
No, Mr. Prescott is my husband.
501
00:19:16,772 --> 00:19:20,173
Well, then, I'd like to know
if he is your late husband.
502
00:19:22,278 --> 00:19:24,529
No, Mr. Prescott
is very much alive.
503
00:19:26,082 --> 00:19:27,782
Well, then I'd like to know
504
00:19:27,850 --> 00:19:29,934
if he is your divorced husband.
505
00:19:29,986 --> 00:19:31,836
No.
506
00:19:33,806 --> 00:19:35,906
This is my last shot.
507
00:19:38,310 --> 00:19:39,726
Separated?
508
00:19:39,795 --> 00:19:41,428
Yes.
509
00:19:41,497 --> 00:19:43,097
Yeah.
510
00:19:43,967 --> 00:19:45,066
I'll tell you something.
511
00:19:45,134 --> 00:19:47,268
You had me going there
for a minute, you know?
512
00:19:48,571 --> 00:19:51,138
Well, my husband
is 4,000 miles away
513
00:19:51,207 --> 00:19:53,652
trying to buy some
oil field or something.
514
00:19:53,676 --> 00:19:56,310
You see, Fonzie, we have, um...
515
00:19:56,379 --> 00:19:57,522
we have an understanding.
516
00:19:57,546 --> 00:19:59,458
He doesn't tell
and I don't tell.
517
00:19:59,482 --> 00:20:00,993
I call that separated,
wouldn't you?
518
00:20:01,017 --> 00:20:03,484
Whoa, I call that apart.
519
00:20:05,337 --> 00:20:06,549
Well, don't let it bother you.
520
00:20:06,573 --> 00:20:07,633
You're making
too much out of it.
521
00:20:07,657 --> 00:20:09,890
Hey, let me tell you something.
522
00:20:09,959 --> 00:20:11,942
You know, I really like you.
523
00:20:11,994 --> 00:20:13,393
I mean, you're different
524
00:20:13,463 --> 00:20:14,703
from any woman I've ever known.
525
00:20:14,747 --> 00:20:17,248
For one, you don't giggle.
526
00:20:17,317 --> 00:20:19,350
But, uh...
527
00:20:19,419 --> 00:20:22,620
I got some rules that I
live by, you understand?
528
00:20:22,689 --> 00:20:26,056
And one of them is that I
don't take what ain't mine,
529
00:20:26,125 --> 00:20:27,925
especially wives.
530
00:20:29,345 --> 00:20:30,377
You're serious?
531
00:20:30,463 --> 00:20:31,945
Oh, yeah, I'm serious.
532
00:20:32,014 --> 00:20:34,882
I'd like to talk about it.
533
00:20:34,967 --> 00:20:37,535
I don't see anything
to talk about.
534
00:20:37,603 --> 00:20:39,637
And dig it: I ain't judging you.
535
00:20:39,705 --> 00:20:41,238
You understand?
536
00:20:41,307 --> 00:20:44,408
But I got my rules, and
that's the way I live my life.
537
00:20:44,477 --> 00:20:48,846
Well, I understand that, and I
also had a similar set of rules,
538
00:20:48,915 --> 00:20:51,798
but as I got older, I
sort of bent them a little.
539
00:20:51,867 --> 00:20:53,433
Whatever.
540
00:20:55,154 --> 00:20:57,182
Why didn't you tell me
that you were married?
541
00:20:57,206 --> 00:20:58,688
You didn't ask.
542
00:20:58,741 --> 00:21:00,574
All right, I didn't ask.
543
00:21:01,911 --> 00:21:03,831
Is that all that's
bothering you?
544
00:21:05,998 --> 00:21:08,332
Fonzie, I...
545
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
I think I'm a little different,
546
00:21:09,702 --> 00:21:11,697
and I thought you were
a little different, too.
547
00:21:11,721 --> 00:21:13,821
That's why I never
548
00:21:13,889 --> 00:21:15,205
thought it mattered.
549
00:21:15,257 --> 00:21:17,091
It matters.
550
00:21:17,176 --> 00:21:19,009
I can see that.
551
00:21:20,646 --> 00:21:23,163
I'm sorry, because
I really like you.
552
00:21:24,266 --> 00:21:25,516
I like you, too.
553
00:21:28,704 --> 00:21:30,637
Uh...
554
00:21:32,775 --> 00:21:35,375
I'll just see myself out.
555
00:21:38,347 --> 00:21:39,591
You're an interesting man.
556
00:21:39,615 --> 00:21:41,615
Yeah? Yeah.
557
00:21:43,518 --> 00:21:45,831
Promise me you'll
still fix my car?
558
00:21:45,855 --> 00:21:48,455
Oh, yeah, as long as
Aunt Grace picks it up.
559
00:21:53,695 --> 00:21:54,806
I'm glad we met.
560
00:21:54,830 --> 00:21:57,164
I'm very glad we met, too.
561
00:21:57,233 --> 00:22:00,901
Veal Cutlets Parmigiana for two.
562
00:22:00,970 --> 00:22:02,836
For one.
563
00:22:04,974 --> 00:22:06,907
Bye, Al.
564
00:22:10,980 --> 00:22:14,748
Al, he'll eat this later.
565
00:22:14,817 --> 00:22:16,917
Women...
566
00:22:20,956 --> 00:22:23,424
Oh, she's married.
567
00:22:23,492 --> 00:22:24,691
She don't wear a ring.
568
00:22:24,760 --> 00:22:26,092
They got an understanding.
569
00:22:26,161 --> 00:22:27,244
We're done.
570
00:22:29,932 --> 00:22:32,466
I... I'm sorry.
571
00:22:32,551 --> 00:22:35,619
Not as much as me, Red.
572
00:22:35,687 --> 00:22:37,821
But listen, you know
what they always say.
573
00:22:37,890 --> 00:22:41,474
It is always darkest in
the middle of the night.
574
00:22:45,898 --> 00:22:47,778
Yeah, I'm going
to remember that.
575
00:22:47,817 --> 00:22:49,382
Yeah, I hope you do.
576
00:22:51,353 --> 00:22:52,431
Are you leaving now, Fonz?
577
00:22:52,455 --> 00:22:53,520
Hey, what are you, crazy?
578
00:22:53,589 --> 00:22:55,856
Look around this place.
579
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
Don't crowd, don't crowd.
580
00:23:04,533 --> 00:23:06,166
Come here.
581
00:23:06,234 --> 00:23:07,546
Oh, just wait your turn girls,
582
00:23:07,570 --> 00:23:09,314
just wait your
turn; it's all coming.
583
00:23:14,126 --> 00:23:17,762
♪ Yeah, I was a-movin'
and a-groovin' ♪
584
00:23:17,830 --> 00:23:21,598
♪ I was a-reeli"
with a feelin' ♪
585
00:23:21,667 --> 00:23:24,635
♪ I was a-rolli" and
a-strollin', yeah ♪
586
00:23:24,703 --> 00:23:27,604
♪ I was a-splishin'
and a-splashin' ♪
587
00:23:27,673 --> 00:23:29,706
♪ I was a-rollin'
and a-strollin' ♪
588
00:23:29,776 --> 00:23:31,242
♪ Movin' and a-groovin' ♪
589
00:23:31,310 --> 00:23:33,911
♪ Splish, splash, yeah. ♪
590
00:23:37,650 --> 00:23:39,962
I can't believe how you
messed up my game!
591
00:23:39,986 --> 00:23:42,030
Well, you should've stayed
on your side of the court.
592
00:23:42,054 --> 00:23:43,598
What do you think
those white lines are for?
593
00:23:43,622 --> 00:23:44,622
Parking spaces?
594
00:23:45,691 --> 00:23:47,457
Top that one.
595
00:23:47,526 --> 00:23:48,893
Boy, what a game!
596
00:23:48,961 --> 00:23:51,228
We really beat you two.
597
00:23:51,297 --> 00:23:54,048
Boy, did we skunk you guys, huh?
598
00:23:54,116 --> 00:23:57,751
Now we know who the
athletes in this family are.
599
00:23:57,819 --> 00:24:00,165
Well, we just had
an off day, that's all.
600
00:24:00,189 --> 00:24:02,473
Oh, sure, sure. FONZIE:
Now, wait a minute.
601
00:24:02,541 --> 00:24:04,252
Wait a minute,
let's be honest here.
602
00:24:04,276 --> 00:24:06,109
You all played very fair.
603
00:24:06,178 --> 00:24:09,045
I believe you were
outclassed by yours truly.
604
00:24:10,466 --> 00:24:12,116
You didn't even play.
605
00:24:12,184 --> 00:24:13,344
Well, I guess you missed me
606
00:24:13,385 --> 00:24:14,829
up in the bleachers
with Loretta.
607
00:24:14,853 --> 00:24:17,204
Is that what all that
cheering was about?
608
00:24:17,272 --> 00:24:18,839
Hey, you bet, Red.
609
00:24:18,908 --> 00:24:20,340
Let me tell you something.
610
00:24:22,311 --> 00:24:26,914
That is still one of America's
favorite pastimes... whoa.
611
00:24:29,535 --> 00:24:32,503
Well, I feel like I
could play another set.
612
00:24:32,572 --> 00:24:33,649
How about you, Howard?
613
00:24:33,673 --> 00:24:35,005
At least, maybe even a couple.
614
00:24:35,073 --> 00:24:36,874
I don't believe it.
615
00:24:36,942 --> 00:24:39,209
I'm going upstairs and pass out.
616
00:24:39,277 --> 00:24:41,022
Yeah, well don't
do it on the stairs.
617
00:24:41,046 --> 00:24:42,980
I don't think I
can step over you.
618
00:24:46,018 --> 00:24:47,763
Have they gone? Yeah.
619
00:24:47,787 --> 00:24:48,897
Oh, God, oh...
620
00:24:48,921 --> 00:24:50,488
I can't get the racket
off my shoulder.
621
00:24:50,556 --> 00:24:52,439
♪ These days are ours ♪
622
00:24:52,507 --> 00:24:55,042
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
623
00:24:55,110 --> 00:24:58,078
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days. ♪
624
00:25:03,652 --> 00:25:06,019
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
625
00:25:06,088 --> 00:25:08,706
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
626
00:25:08,774 --> 00:25:11,274
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
627
00:25:11,343 --> 00:25:14,378
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
628
00:25:14,446 --> 00:25:16,580
♪ These days are ours ♪
629
00:25:16,648 --> 00:25:19,183
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
630
00:25:19,252 --> 00:25:21,818
♪ These days are ours ♪
631
00:25:21,888 --> 00:25:23,888
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
632
00:25:23,956 --> 00:25:26,924
♪ These happy days
are yours and mine ♪
633
00:25:26,993 --> 00:25:30,094
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
41199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
