Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,685 --> 00:00:03,552
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,587 --> 00:00:06,038
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:06,073 --> 00:00:08,791
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,826 --> 00:00:11,376
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,411 --> 00:00:14,129
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,164 --> 00:00:16,531
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,567 --> 00:00:19,435
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,470 --> 00:00:21,353
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,388 --> 00:00:24,023
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,952
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,976 --> 00:00:28,811
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,846 --> 00:00:30,879
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:30,915 --> 00:00:33,648
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,027 --> 00:00:46,094
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,130 --> 00:00:48,831
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:48,866 --> 00:00:51,133
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,168 --> 00:00:53,902
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:53,938 --> 00:00:56,538
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,573 --> 00:00:58,340
♪ These days are ours ♪
20
00:00:58,375 --> 00:01:01,060
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,095 --> 00:01:04,129
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,165 --> 00:01:06,009
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:06,033 --> 00:01:07,015
♪ These happy days ♪
24
00:01:07,050 --> 00:01:09,183
♪ Are yours and mine ♪
25
00:01:09,219 --> 00:01:11,052
♪ These happy days are yours ♪
26
00:01:11,087 --> 00:01:13,322
♪ And mine, Happy Days! ♪
27
00:01:17,361 --> 00:01:19,339
♪ Take out the papers
and the trash... ♪
28
00:01:19,363 --> 00:01:21,974
Now if you want us to play
for the Marathon Dance,
29
00:01:21,998 --> 00:01:23,532
it's going to cost you $200.
30
00:01:23,567 --> 00:01:24,928
$200?
31
00:01:24,952 --> 00:01:27,752
We're a three-piece band,
Al, playing six instruments.
32
00:01:27,788 --> 00:01:29,788
All right now, listen to this.
33
00:01:29,823 --> 00:01:32,268
Before you make an offer, I just
want you to picture something.
34
00:01:32,292 --> 00:01:35,560
It's 6:00, Saturday night.
35
00:01:35,595 --> 00:01:37,262
Milwaukee is especially boring,
36
00:01:37,297 --> 00:01:39,430
but the word is out.
37
00:01:39,466 --> 00:01:41,550
There's a marathon
dance at Arnold's.
38
00:01:41,585 --> 00:01:44,118
Not just measly
records on the jukebox,
39
00:01:44,154 --> 00:01:46,399
no, we've got a
live band here, Al,
40
00:01:46,423 --> 00:01:48,189
and the place is packed.
41
00:01:48,224 --> 00:01:50,202
The kids... the
kids are very hungry
42
00:01:50,226 --> 00:01:51,726
because the music is so good,
43
00:01:51,762 --> 00:01:53,205
and they want
cheeseburgers at this table.
44
00:01:53,229 --> 00:01:55,296
Over here, they
want to have pizza.
45
00:01:55,331 --> 00:01:56,876
At this table, they
want fish sandwiches.
46
00:01:56,900 --> 00:01:58,867
Oh...
47
00:01:58,902 --> 00:02:00,301
the fish is selling?
48
00:02:00,337 --> 00:02:02,571
Of course it's selling.
49
00:02:02,606 --> 00:02:05,941
Look at this, Al, you
have no room on your grill.
50
00:02:05,976 --> 00:02:07,409
Your freezers are empty.
51
00:02:07,444 --> 00:02:09,128
They're buying the fish?
52
00:02:09,163 --> 00:02:11,597
They're buying everything, Al.
53
00:02:11,632 --> 00:02:13,898
And by the end of
the marathon dance,
54
00:02:13,934 --> 00:02:15,300
you are completely sold out.
55
00:02:15,335 --> 00:02:17,764
The biggest day
in Arnold's history!
56
00:02:17,788 --> 00:02:20,488
I love it! I love it!
57
00:02:20,523 --> 00:02:22,724
Okay, I'll pay the band $25.
58
00:02:22,759 --> 00:02:25,010
$25?
59
00:02:25,045 --> 00:02:26,322
Oh, forget it, forget it.
60
00:02:26,346 --> 00:02:27,679
$35 plus a meal.
61
00:02:27,714 --> 00:02:29,347
Will you eat the fish?
62
00:02:29,383 --> 00:02:30,982
No. You got a deal, Al.
63
00:02:31,017 --> 00:02:32,850
Good bargaining,
Ralph, good bargaining!
64
00:02:32,886 --> 00:02:35,587
Okay, I've got to order
some fish; I'll rent a freezer!
65
00:02:35,622 --> 00:02:38,323
Hey, Chang, they're
buying the fish!
66
00:02:38,358 --> 00:02:40,903
Well, do I drive a hard bargain
67
00:02:40,927 --> 00:02:43,487
or do I drive a hard bargain?
68
00:02:45,666 --> 00:02:48,044
He used to be such a nice guy.
69
00:02:48,068 --> 00:02:49,145
What's wrong?
70
00:02:49,169 --> 00:02:51,047
You're upset because
I closed the deal?
71
00:02:51,071 --> 00:02:53,905
I was trying for $200.
72
00:02:56,793 --> 00:02:58,427
$200?
73
00:02:58,462 --> 00:02:59,894
I heard, I heard.
74
00:02:59,930 --> 00:03:00,941
What do you mean?
75
00:03:00,965 --> 00:03:02,631
How could he ask for $200?
76
00:03:02,666 --> 00:03:05,466
You just signed us up for
a marathon dance, Ralph.
77
00:03:05,502 --> 00:03:07,230
We could be
working for 15 hours.
78
00:03:07,254 --> 00:03:09,120
15 hours?
79
00:03:10,457 --> 00:03:12,235
That's terrible!
80
00:03:12,259 --> 00:03:15,811
That's 15 times
three, into 35...
81
00:03:15,846 --> 00:03:17,729
78 cents an hour.
82
00:03:17,764 --> 00:03:19,297
Look, you can't blame me.
83
00:03:19,333 --> 00:03:22,100
I got us good money,
it's the hours that are bad.
84
00:03:22,135 --> 00:03:23,546
Let's get something
to drink, Pots.
85
00:03:23,570 --> 00:03:24,802
You got money?
86
00:03:24,838 --> 00:03:27,838
No, we'll sip
other people's. Oh.
87
00:03:33,313 --> 00:03:35,425
I'll buy you a malt, Joanie,
you'll forget about them.
88
00:03:35,449 --> 00:03:36,593
Forget?
89
00:03:36,617 --> 00:03:39,801
Forget being cut from
the pom-pom girls?
90
00:03:39,836 --> 00:03:40,897
Oh, you didn't make it, huh?
91
00:03:40,921 --> 00:03:43,922
Do you see pom-poms
in my hand? Well, relax.
92
00:03:43,957 --> 00:03:45,924
Look, it's the first
time you tried out.
93
00:03:45,959 --> 00:03:47,926
Maybe you just
weren't good enough.
94
00:03:47,961 --> 00:03:49,694
Not good enough?
Show him your cheer.
95
00:03:49,730 --> 00:03:51,096
Yeah, watch this.
96
00:03:51,131 --> 00:03:53,498
Hit them high, hit them low,
97
00:03:53,533 --> 00:03:56,318
come on, Jefferson, go, go, go!
98
00:03:58,505 --> 00:04:00,104
Pretty good, huh?
99
00:04:02,225 --> 00:04:04,359
Not bad.
100
00:04:04,394 --> 00:04:06,261
Jill Higgins is the captain.
101
00:04:06,296 --> 00:04:08,080
She's the one who cut me.
102
00:04:08,115 --> 00:04:10,748
Aw, don't you think you're
taking it too seriously?
103
00:04:10,784 --> 00:04:13,952
Big deal. So you didn't
make the pom-poms.
104
00:04:13,987 --> 00:04:16,020
Yeah, Joanie, it's no big deal.
105
00:04:16,056 --> 00:04:17,355
Well, it is to me.
106
00:04:17,391 --> 00:04:19,441
She's always flaunting
her pom-poms.
107
00:04:21,812 --> 00:04:23,845
Excuse me, Cunningham.
108
00:04:23,880 --> 00:04:26,381
Sure, Higgins.
109
00:04:26,416 --> 00:04:28,684
Jimmy, could I talk to you?
110
00:04:28,719 --> 00:04:30,686
Sure.
111
00:04:30,721 --> 00:04:32,148
Come on, we'll have a malt.
112
00:04:32,172 --> 00:04:35,274
Jimmy, where are you going?
113
00:04:35,309 --> 00:04:37,342
With Jill.
114
00:04:37,378 --> 00:04:38,476
She's a pom-pom.
115
00:04:43,567 --> 00:04:45,767
I can't take it
anymore, I can't take it.
116
00:04:45,802 --> 00:04:47,502
She beats me at everything.
117
00:04:47,538 --> 00:04:49,470
When we did our science project,
118
00:04:49,506 --> 00:04:51,426
her snake swallowed
my white mouse.
119
00:04:55,779 --> 00:04:59,413
I always wondered whatever
happened to Herbert.
120
00:04:59,449 --> 00:05:01,983
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
121
00:05:02,018 --> 00:05:03,418
♪ La, la, la. ♪
122
00:05:03,453 --> 00:05:07,389
Joanie, I know you can beat that
pom-pom at the marathon dance.
123
00:05:07,424 --> 00:05:09,958
Well, not only am I not
entering the dance marathon,
124
00:05:09,993 --> 00:05:11,426
I'm not even going.
125
00:05:11,461 --> 00:05:12,872
What do you mean,
you're not going?
126
00:05:12,896 --> 00:05:14,173
We're all going.
127
00:05:14,197 --> 00:05:15,408
I'm going to be a judge,
128
00:05:15,432 --> 00:05:17,010
Mother's going to
be the first aid lady,
129
00:05:17,034 --> 00:05:18,378
and Richie's
playing in the band.
130
00:05:18,402 --> 00:05:19,996
It's almost a family outing.
131
00:05:20,020 --> 00:05:23,054
I wouldn't have a chance
against her in the dance marathon.
132
00:05:23,090 --> 00:05:25,284
Her partner is her
brother, Bubba.
133
00:05:25,308 --> 00:05:30,112
Well, a Bubba doesn't
sound so hard to beat.
134
00:05:30,147 --> 00:05:35,517
This Bubba lifts
weights, cars, trains...
135
00:05:41,825 --> 00:05:43,702
I gotta tell you,
I gotta tell you,
136
00:05:43,726 --> 00:05:45,459
I'm very sorry that I'm late.
137
00:05:45,495 --> 00:05:47,512
Hey, look at this, huh?
138
00:05:47,547 --> 00:05:50,382
Asparagus... all right.
139
00:05:50,417 --> 00:05:52,634
Corn, huh?
140
00:05:52,669 --> 00:05:55,604
I'll tell you something, I
love being well-balanced.
141
00:05:55,639 --> 00:05:57,005
Heyyy...
142
00:06:00,477 --> 00:06:01,693
Why is everybody staring?
143
00:06:01,728 --> 00:06:03,695
Did I do something wrong?
144
00:06:03,730 --> 00:06:05,296
Is there a hair out of place?
145
00:06:07,701 --> 00:06:08,911
Arthur? Yeah.
146
00:06:08,935 --> 00:06:12,154
How would you like to
enter a dance marathon?
147
00:06:12,189 --> 00:06:13,699
Well, I'll tell you
something, Mrs. C.,
148
00:06:13,723 --> 00:06:15,368
there's a marathon
I want to enter,
149
00:06:15,392 --> 00:06:17,459
but it's got nothing
to do with dancing.
150
00:06:23,750 --> 00:06:28,553
I was talking about
being Joanie's partner.
151
00:06:28,588 --> 00:06:31,356
Oh, hey, no offense,
no offense, but I can't.
152
00:06:31,391 --> 00:06:32,857
See, I promised Eddie Milkis
153
00:06:32,892 --> 00:06:35,177
I'd be his mechanic in a
stock car race in Chicago.
154
00:06:35,212 --> 00:06:36,611
But that's on Friday night.
155
00:06:36,647 --> 00:06:38,814
And you could make it
back in plenty of time.
156
00:06:38,849 --> 00:06:39,815
Oh, listen, Fonzie
157
00:06:39,850 --> 00:06:40,860
doesn't have to help us.
158
00:06:40,884 --> 00:06:42,184
I mean, it's not as if
159
00:06:42,219 --> 00:06:43,499
he's one of the family.
160
00:06:44,988 --> 00:06:46,487
Hey.
161
00:06:52,896 --> 00:06:54,913
Why are you putting
your food back?
162
00:06:54,948 --> 00:06:58,316
Because the Fonz
does nothing out of guilt.
163
00:06:58,351 --> 00:07:00,051
I happen to be a free spirit,
164
00:07:00,086 --> 00:07:02,126
happily motoring
down the road of life.
165
00:07:02,155 --> 00:07:05,173
I want to beat Jill Higgins.
166
00:07:05,208 --> 00:07:09,243
Jill Higgins, you mean
that little pom pop turnip?
167
00:07:09,279 --> 00:07:10,712
Is she still bugging you?
168
00:07:10,747 --> 00:07:12,214
Yeah, more than ever.
169
00:07:12,249 --> 00:07:14,982
Yeah, and you're Joanie's
only chance of beating her.
170
00:07:15,018 --> 00:07:19,054
I'll tell you, the Fonz's
work is never done.
171
00:07:19,089 --> 00:07:22,357
So, Fonz, are you going to
enter the dance marathon?
172
00:07:22,392 --> 00:07:25,376
Only if this chick
shows me her dimples.
173
00:07:26,447 --> 00:07:28,730
All right.
174
00:07:28,765 --> 00:07:30,298
Okay, let's eat.
175
00:07:30,334 --> 00:07:32,334
Yeah, now I can
get back my veggies.
176
00:07:37,991 --> 00:07:41,526
You are going to be the
handsomest judge at the dance.
177
00:07:41,561 --> 00:07:44,195
And you are going to be
the prettiest first aid lady.
178
00:07:44,230 --> 00:07:45,424
Thank you, dear.
179
00:07:45,448 --> 00:07:47,581
You know, I haven't
dressed like this
180
00:07:47,617 --> 00:07:48,728
since World War II.
181
00:07:48,752 --> 00:07:50,384
Yeah, I know.
182
00:07:50,420 --> 00:07:52,971
I remember when I came home
on furlough, you were so cute.
183
00:07:53,006 --> 00:07:55,941
That's when we had Joanie. Yeah.
184
00:07:57,143 --> 00:07:58,426
Oh, boy,
185
00:07:58,461 --> 00:08:01,613
every Saturday
it's the same thing.
186
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
When is that kid
going to college?
187
00:08:05,352 --> 00:08:07,330
Joanie will be down in a minute.
188
00:08:07,354 --> 00:08:08,964
Have you heard
anything from Fonzie?
189
00:08:08,988 --> 00:08:11,022
No, not a word.
190
00:08:11,057 --> 00:08:12,824
Yeah, but you know,
he's always late;
191
00:08:12,859 --> 00:08:14,326
likes to make the grand entrance
192
00:08:14,361 --> 00:08:15,861
just in the nick of time.
193
00:08:15,896 --> 00:08:18,063
Well, I gotta get going.
194
00:08:18,098 --> 00:08:20,531
Al wants us to get
there a half hour early
195
00:08:20,567 --> 00:08:22,183
to help defrost the fish.
196
00:08:23,653 --> 00:08:25,420
He's so excited.
197
00:08:25,455 --> 00:08:26,887
I'm not very excited.
198
00:08:26,923 --> 00:08:31,209
39 cents an hour and I have
to split it with a girl drummer.
199
00:08:32,245 --> 00:08:33,455
There's Arthur.
200
00:08:33,479 --> 00:08:34,813
Yeah, what did I tell you?
201
00:08:34,848 --> 00:08:36,614
Ready for the grand entrance,
202
00:08:36,649 --> 00:08:38,683
all spruced up and
ready to go, huh?
203
00:08:40,503 --> 00:08:44,772
Uh, like they say,
better late than never.
204
00:08:58,739 --> 00:09:01,606
So I'm coming back from Chicago,
205
00:09:01,641 --> 00:09:03,469
and all of a sudden
I'm making this turn...
206
00:09:03,493 --> 00:09:07,162
and my handlebars
fell right off the bike.
207
00:09:07,197 --> 00:09:09,164
Oh, my goodness!
208
00:09:09,199 --> 00:09:12,900
Yeah, it makes it a
little rough on the curves.
209
00:09:12,935 --> 00:09:15,570
Well, how did you get here?
210
00:09:15,605 --> 00:09:19,507
Well, I pushed my bike 12 miles.
211
00:09:19,543 --> 00:09:22,644
The last three on my knees.
212
00:09:22,679 --> 00:09:24,407
I can't walk one more step.
213
00:09:24,431 --> 00:09:28,199
No. Well, it's all right.
Joanie will understand.
214
00:09:28,234 --> 00:09:29,401
Yeah, sure.
215
00:09:29,436 --> 00:09:30,580
There'll be other marathons.
216
00:09:30,604 --> 00:09:31,969
She can enter next year.
217
00:09:32,005 --> 00:09:35,273
Oh, Fonzie, I'm so glad you...
218
00:09:35,308 --> 00:09:36,386
Well, what happened?
219
00:09:36,410 --> 00:09:37,653
You're not even ready.
220
00:09:37,677 --> 00:09:38,955
Yeah, look, Shortcake,
221
00:09:38,979 --> 00:09:40,678
I was coming around this turn...
222
00:09:40,713 --> 00:09:42,258
You're not going to the dance?
223
00:09:42,282 --> 00:09:44,493
Well, sweetheart, he tried to...
224
00:09:44,517 --> 00:09:47,352
No, no, no, whoa, whoa, whoa...
225
00:09:47,387 --> 00:09:49,454
whoa...
226
00:09:49,489 --> 00:09:52,457
Would I give up
a date with a chick
227
00:09:52,492 --> 00:09:54,136
that is cuter than
a button, huh?
228
00:09:54,160 --> 00:09:56,594
No.
229
00:09:56,630 --> 00:09:58,462
I'll take a freshen-up shower,
230
00:09:58,498 --> 00:10:02,066
put on my dancing moccasins,
and I'll be fit as a fiddle.
231
00:10:03,303 --> 00:10:05,903
I saw it, I saw
it. I'm in control.
232
00:10:05,938 --> 00:10:09,407
♪ Zippity do-dah,
zippity eh... ♪
233
00:10:15,882 --> 00:10:17,349
Is he all right?
234
00:10:17,384 --> 00:10:19,628
Oh, he's fit as a fiddle,
235
00:10:19,652 --> 00:10:22,620
and he's a little
zippity do-dah, too.
236
00:10:22,655 --> 00:10:26,791
♪ Venus, Goddess
of love that you are ♪
237
00:10:26,826 --> 00:10:31,246
♪ Surely the things I ask ♪
238
00:10:31,281 --> 00:10:34,415
♪ Won't be too great a task ♪
239
00:10:36,252 --> 00:10:38,553
♪ Venus, if you do ♪
240
00:10:38,588 --> 00:10:42,307
♪ I promise that I
always will be true ♪
241
00:10:42,342 --> 00:10:45,060
♪ I'll give her all the
love I have to give ♪
242
00:10:45,095 --> 00:10:48,596
♪ As long as we
both shall live ♪
243
00:10:50,100 --> 00:10:53,735
♪ Hey, Venus ♪
244
00:10:53,770 --> 00:10:56,570
♪ Oh, Venus ♪
245
00:10:56,606 --> 00:10:59,274
♪ Make my wish come true ♪
246
00:10:59,309 --> 00:11:03,711
♪ Make my wish come true ♪
247
00:11:03,747 --> 00:11:05,613
♪ Make my wish come true. ♪
248
00:11:13,656 --> 00:11:17,158
Yowza, yowza, yowza,
that was Potsie Webber.
249
00:11:17,193 --> 00:11:20,378
Now everybody keep dancing, as
we approach the seven-hour mark.
250
00:11:20,413 --> 00:11:22,641
Seven full... Uh-oh, uh-oh.
251
00:11:22,665 --> 00:11:25,100
There's another couple
out of the marathon.
252
00:11:25,135 --> 00:11:29,204
Our judges Howard and Marion
Cunningham will assist them off.
253
00:11:29,239 --> 00:11:31,639
Who knows?
254
00:11:31,674 --> 00:11:35,076
Who will be the last
couple still dancing?
255
00:11:35,111 --> 00:11:36,644
Who can answer this question?
256
00:11:36,679 --> 00:11:39,514
Folks, we have more fish.
257
00:11:39,549 --> 00:11:40,814
Plenty of fish.
258
00:11:40,850 --> 00:11:42,400
Right, Al.
259
00:11:42,435 --> 00:11:46,237
Who will be able to stand
the grueling, painful hours,
260
00:11:46,272 --> 00:11:50,507
and win for themselves
this wonderful trophy
261
00:11:50,543 --> 00:11:54,879
donated by Crepnicks
Foot Pad Company?
262
00:11:54,914 --> 00:11:57,716
Hey, Red, I'm growing tired
from listening to your voice.
263
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
Uh, right, Bubba.
264
00:12:00,286 --> 00:12:02,553
Getting ready to
give up, Joanie?
265
00:12:02,588 --> 00:12:05,890
Let me tell you
something, little girl.
266
00:12:05,925 --> 00:12:08,659
This lady just asked me
to take her roller-skating
267
00:12:08,695 --> 00:12:11,396
when we win this
marathon, and we will.
268
00:12:11,431 --> 00:12:14,965
So I see we got a little
competition this year, huh?
269
00:12:15,001 --> 00:12:16,150
Very little.
270
00:12:17,637 --> 00:12:19,582
Do you know what
I think is terrific?
271
00:12:19,606 --> 00:12:22,166
That an elephant
learned how to talk.
272
00:12:28,882 --> 00:12:31,515
Well, then maybe you'd like
to make a little wager, huh?
273
00:12:31,551 --> 00:12:33,679
Say five bucks, ducktail?
274
00:12:33,703 --> 00:12:37,672
Oh, no, come on, let's
make it ten, you creep.
275
00:12:37,707 --> 00:12:39,841
And, oh, oh, oh,
276
00:12:39,876 --> 00:12:42,009
just so that you
don't get confused,
277
00:12:42,045 --> 00:12:45,679
that's one dollar for
every finger on both hands,
278
00:12:45,715 --> 00:12:47,382
Bubble Brain.
279
00:12:47,417 --> 00:12:48,449
You're on!
280
00:12:48,485 --> 00:12:50,051
I want a challenge dance!
281
00:12:50,086 --> 00:12:52,687
Yowza, yowza, yowza.
282
00:12:52,722 --> 00:12:54,901
We got the first challenge
dance of the evening.
283
00:12:54,925 --> 00:12:57,625
Jill picks the dance and
challenges the other contestants
284
00:12:57,661 --> 00:13:00,494
to keep up or get disqualified.
285
00:13:00,530 --> 00:13:01,946
Name your dance, Jill.
286
00:13:01,981 --> 00:13:03,982
The jitterbug!
287
00:13:04,017 --> 00:13:07,018
Oh, a killer, a
real killer dance.
288
00:13:07,053 --> 00:13:08,730
I'm glad we only have to play.
289
00:13:08,754 --> 00:13:10,054
Let's hit it, boys.
290
00:13:14,010 --> 00:13:16,711
♪ Rock in the
treetop all day long ♪
291
00:13:16,746 --> 00:13:19,914
♪ Rockin' and a-boppin'
and a-singing his song ♪
292
00:13:19,949 --> 00:13:23,001
♪ All the little birds
on Jaybird Street ♪
293
00:13:23,036 --> 00:13:25,214
♪ Love to hear the robin
go tweet, tweet, tweet ♪
294
00:13:25,238 --> 00:13:26,238
♪ Rockin' robin ♪
295
00:13:27,590 --> 00:13:29,757
♪ Rockin' robin ♪
296
00:13:31,094 --> 00:13:32,626
♪ See the rockin' robin ♪
297
00:13:32,662 --> 00:13:34,902
♪ 'Cause you're really
gonna rock tonight, yeah ♪
298
00:13:35,731 --> 00:13:36,964
One more time.
299
00:13:36,999 --> 00:13:38,944
♪ Rock in the
treetop all day long ♪
300
00:13:38,968 --> 00:13:42,120
♪ Rockin' and a-boppin'
and a singing his song ♪
301
00:13:42,155 --> 00:13:45,056
♪ All the little birds
on Jaybird Street ♪
302
00:13:45,091 --> 00:13:47,659
♪ Love to hear the robin
go tweet, tweet, tweet ♪
303
00:13:47,694 --> 00:13:49,961
♪ Rockin' robin ♪
Yeah.
304
00:13:49,996 --> 00:13:51,876
♪ Rockin' robin ♪
Blow it, Rich!
305
00:13:53,266 --> 00:13:54,598
♪ Hey, rockin' robin ♪
306
00:13:54,634 --> 00:13:56,545
♪ 'Cause you're really
gonna rock tonight. ♪
307
00:13:56,569 --> 00:13:58,236
Hey, little bird, do it right;
308
00:13:58,271 --> 00:13:59,637
all your rockin' all night long.
309
00:13:59,672 --> 00:14:01,539
That a way, bird. Yeah.
310
00:14:10,750 --> 00:14:13,184
Yowza, yowza, yowza,
311
00:14:13,220 --> 00:14:16,387
and Jill's challenge
jitterbug really took its toll.
312
00:14:16,423 --> 00:14:18,940
Four more couples
have dropped out.
313
00:14:18,975 --> 00:14:21,643
Well, we're gonna take a
two-minute break right now.
314
00:14:21,678 --> 00:14:23,377
Now everybody remember,
315
00:14:23,412 --> 00:14:25,479
they got to be back
on the dance floor
316
00:14:25,515 --> 00:14:28,249
when we start the next number.
317
00:14:33,106 --> 00:14:35,806
I feel great, don't you, Fonz?
318
00:14:35,841 --> 00:14:37,442
Superb.
319
00:14:37,477 --> 00:14:39,988
Well, I'm gonna go get a drink.
320
00:14:40,012 --> 00:14:41,829
Just rest a minute, okay?
321
00:14:43,649 --> 00:14:45,678
Hey, Fonz, you're
doing great. Fonz?
322
00:14:45,702 --> 00:14:47,263
Fonz! Yeah?
323
00:14:47,287 --> 00:14:49,315
Oh, good. There's
only six couples left.
324
00:14:49,339 --> 00:14:51,350
Oh, that's terrific. Cunningham?
325
00:14:51,374 --> 00:14:52,585
Hmm?
326
00:14:52,609 --> 00:14:55,476
What are those two words
you start every sentence with?
327
00:14:55,511 --> 00:14:57,845
Yowza, yow...
328
00:14:57,880 --> 00:15:02,150
You're giving me a headache!
329
00:15:02,185 --> 00:15:04,352
Oh, I'm sorry about that.
330
00:15:04,387 --> 00:15:05,486
That's all right.
331
00:15:05,522 --> 00:15:07,666
Listen, why don't
you just tell Joanie
332
00:15:07,690 --> 00:15:09,535
about having to push
your bike all the way?
333
00:15:09,559 --> 00:15:11,025
She'll understand that.
334
00:15:11,060 --> 00:15:12,459
Hey, are you kidding me?
335
00:15:12,495 --> 00:15:15,262
This marathon means
so much to her, huh?
336
00:15:15,297 --> 00:15:17,197
I can make it. I'm making it.
337
00:15:18,901 --> 00:15:20,846
All right, Fonz, good luck.
338
00:15:20,870 --> 00:15:23,430
And you're looking terrific.
339
00:15:24,791 --> 00:15:27,175
Hey, Rich, I can't sing anymore.
340
00:15:27,210 --> 00:15:29,343
I've sung the whole
Top 40 and three hymns.
341
00:15:29,379 --> 00:15:31,423
Oh. Okay, you'd
better sing one, Ralph.
342
00:15:31,447 --> 00:15:32,513
I'll play the piano.
343
00:15:32,549 --> 00:15:33,714
Okay.
344
00:15:33,749 --> 00:15:37,302
Yowza, yowza.
345
00:15:37,337 --> 00:15:39,387
I mean, yes, sir.
346
00:15:39,422 --> 00:15:41,867
It's time to end the
two-minute break.
347
00:15:41,891 --> 00:15:44,425
All contestants
out on the floor.
348
00:15:44,461 --> 00:15:46,611
We know how much
you love to do the twist.
349
00:15:46,646 --> 00:15:48,457
So, for our next
number, we're gonna...
350
00:15:48,481 --> 00:15:49,580
Cunningham?
351
00:15:49,616 --> 00:15:52,449
I think it's about time
that we do a waltz.
352
00:15:52,485 --> 00:15:53,784
A waltz?
353
00:15:53,820 --> 00:15:55,748
Oh, come on, Rich,
I don't want to do...
354
00:15:55,772 --> 00:16:03,772
♪ Oh, how we danced
on the night we were wed ♪
355
00:16:04,113 --> 00:16:12,113
♪ We vowed our true love,
though a word wasn't said ♪
356
00:16:15,041 --> 00:16:20,611
♪ The world was in bloom ♪
357
00:16:20,646 --> 00:16:26,401
♪ There were stars in the sky ♪
358
00:16:26,436 --> 00:16:34,436
♪ Except for the few that
were there in your eyes ♪
359
00:16:36,646 --> 00:16:42,049
♪ Dearly I held you
close in my arms ♪
360
00:16:42,085 --> 00:16:46,754
♪ Angels were singing
a hymn to your charms ♪
361
00:16:46,789 --> 00:16:54,561
♪ Two hearts gently
beating and murmuring low ♪
362
00:16:56,799 --> 00:17:04,799
♪ My darling, I love you so. ♪
363
00:17:20,590 --> 00:17:21,906
Getting tired, Fonzie?
364
00:17:21,941 --> 00:17:23,808
You can stop.
365
00:17:23,843 --> 00:17:25,120
Let me tell you something.
366
00:17:25,144 --> 00:17:27,322
Even if I wanted
to stop, I can't.
367
00:17:27,346 --> 00:17:30,498
This body don't quit. Huh.
368
00:17:30,533 --> 00:17:33,000
Well, then, maybe you'd
like to up our little bet.
369
00:17:33,035 --> 00:17:35,753
Up it where?
370
00:17:39,459 --> 00:17:40,625
Forget money.
371
00:17:40,660 --> 00:17:43,344
If we win, you get a crewcut.
372
00:17:45,047 --> 00:17:46,274
Crewcut? Let me tell you...
373
00:17:47,333 --> 00:17:48,599
Hey, hey, hey, hey, hey, whoa!
374
00:17:48,634 --> 00:17:49,634
Keep dancing.
375
00:17:49,668 --> 00:17:50,968
Yeah, you're
right. You're right.
376
00:17:51,003 --> 00:17:52,937
All right, all right, I'm
dancing, I'm dancing.
377
00:17:52,972 --> 00:17:55,973
Listen, if we lose, I'll get a
crewcut, but we won't, see?
378
00:17:56,009 --> 00:17:58,976
And when we win, then Miss
Cunningham here becomes
379
00:17:59,012 --> 00:18:01,529
a cheerleader like she should
have been in the first place.
380
00:18:01,564 --> 00:18:02,446
It's a bet.
381
00:18:02,481 --> 00:18:04,641
It's a bet.
382
00:18:08,221 --> 00:18:10,521
Thanks, Fonz.
You're the greatest.
383
00:18:10,556 --> 00:18:12,523
Heyyy...
384
00:18:12,558 --> 00:18:15,004
Hold me up, will
you? Hold me up.
385
00:18:15,028 --> 00:18:17,628
Okay. Listen, listen. If
you have to get a crewcut,
386
00:18:17,663 --> 00:18:19,696
I'll knit you a cap.
387
00:18:19,732 --> 00:18:22,011
You'll knit me a Spanish accent
388
00:18:22,035 --> 00:18:24,595
'cause I'm going to Peru!
389
00:18:36,015 --> 00:18:37,015
Fish...
390
00:18:40,886 --> 00:18:42,386
Yowza, yowza...
391
00:18:50,329 --> 00:18:53,080
Yowza, yowza, yowza.
392
00:18:53,115 --> 00:18:56,717
Here we are in the 14th hour.
393
00:18:56,752 --> 00:18:59,186
There are still three
couples dancing.
394
00:19:01,591 --> 00:19:04,157
There are still two
couples dancing.
395
00:19:12,351 --> 00:19:16,120
We're dedicating this
next cha-cha challenge
396
00:19:16,155 --> 00:19:22,994
to those stubborn, wonderful,
rotten, dancing fools.
397
00:19:23,029 --> 00:19:25,563
I can't sing anymore, Rich.
398
00:19:25,598 --> 00:19:26,625
Me, neither.
399
00:19:31,704 --> 00:19:33,371
Show-off.
400
00:19:33,406 --> 00:19:35,417
Where do girls
get all that energy?
401
00:19:35,441 --> 00:19:36,574
I don't know.
402
00:19:36,609 --> 00:19:39,910
I hear girls have extra-large
adrenaline glands.
403
00:19:39,945 --> 00:19:41,023
You have to hear that?
404
00:19:41,047 --> 00:19:43,931
You couldn't see for yourself?
405
00:19:43,966 --> 00:19:45,343
We're gonna take a
two-minute break now.
406
00:19:45,367 --> 00:19:46,384
Let's take a break.
407
00:19:49,589 --> 00:19:53,540
Oh, Fonz, no, don't lie
down; it'll be harder to get up.
408
00:19:53,576 --> 00:19:55,893
Don't you ever get tired?
409
00:19:55,928 --> 00:19:58,462
No, it's not a school night.
410
00:19:58,498 --> 00:19:59,447
Arthur,
411
00:19:59,482 --> 00:20:00,748
are you all right, dear?
412
00:20:00,783 --> 00:20:06,070
Hey, it's like taking candy
from a baby, Mrs. Whoever.
413
00:20:06,105 --> 00:20:07,672
Howard...
414
00:20:07,707 --> 00:20:08,851
Huh?
415
00:20:08,875 --> 00:20:10,441
Arthur, he's had too much.
416
00:20:10,476 --> 00:20:11,642
You've got to disqualify him.
417
00:20:11,678 --> 00:20:13,789
No, I, I'm not going
to do that, Marion,
418
00:20:13,813 --> 00:20:15,245
but I'll talk to Joanie.
419
00:20:15,281 --> 00:20:17,826
It's better for her if
she makes the decision.
420
00:20:17,850 --> 00:20:18,961
Now, don't worry about it.
421
00:20:18,985 --> 00:20:21,586
She's a sweet and
sympathetic girl.
422
00:20:21,621 --> 00:20:24,138
What do you mean,
you want to quit?!
423
00:20:24,173 --> 00:20:25,506
You can't quit!
424
00:20:25,541 --> 00:20:27,425
You're all talk, no action!
425
00:20:34,734 --> 00:20:35,933
It worked!
426
00:20:35,968 --> 00:20:38,102
You're standing up, Fonz.
I knew you could do it.
427
00:20:38,137 --> 00:20:41,739
Hey, that was a trick?
428
00:20:41,774 --> 00:20:46,110
That was a good one, Shortcake.
429
00:20:46,145 --> 00:20:48,185
Joanie, come here.
I gotta talk to you.
430
00:20:48,214 --> 00:20:50,047
Oh, I got Fonzie going again.
431
00:20:50,083 --> 00:20:51,482
Boy, he tires easy.
432
00:20:51,517 --> 00:20:52,928
Yeah, but there's
a reason for it.
433
00:20:52,952 --> 00:20:54,162
Now, enough is enough.
434
00:20:54,186 --> 00:20:55,620
Oh, but I feel great!
435
00:20:55,655 --> 00:21:00,524
Joanie, it is not you!
Would you look at Fonzie?
436
00:21:01,711 --> 00:21:03,844
He's fine. I keep tricking him.
437
00:21:05,548 --> 00:21:06,514
Oh, gotta go, Dad.
438
00:21:06,549 --> 00:21:07,681
Wait a minute.
439
00:21:07,717 --> 00:21:10,351
Now, Fonzie didn't
want you to know this,
440
00:21:10,386 --> 00:21:14,054
but he pushed his
motorcycle 12 miles
441
00:21:14,089 --> 00:21:16,023
just to get to this
dance on time,
442
00:21:16,058 --> 00:21:17,525
for you.
443
00:21:17,560 --> 00:21:20,377
Now, do you still want
to go on tricking him?
444
00:21:31,407 --> 00:21:33,907
I'm up, right?
445
00:21:33,942 --> 00:21:36,077
I'm up. My feet are
moving like a bandit.
446
00:21:36,112 --> 00:21:38,245
You're in la-la land, Fonz.
447
00:21:38,280 --> 00:21:39,747
Oh, yeah?
448
00:21:39,782 --> 00:21:43,584
Let me tell you something,
it's a lot of fun in la-la land.
449
00:21:43,619 --> 00:21:45,519
It might not look it,
450
00:21:45,555 --> 00:21:49,223
but inside, I'm doing the mambo.
451
00:21:49,258 --> 00:21:51,158
Oh, Fonz, the dance is over.
452
00:21:51,194 --> 00:21:52,726
Did we win, huh? We won, huh?
453
00:21:52,761 --> 00:21:54,228
Hey, we won.
454
00:21:54,263 --> 00:21:56,964
Whoa, I knew we could make it.
455
00:21:56,999 --> 00:21:57,982
That's it.
456
00:21:58,017 --> 00:21:59,928
He really wanted to go on.
457
00:21:59,952 --> 00:22:01,318
It's me, I quit.
458
00:22:01,354 --> 00:22:04,788
That's it! Fonzie's
finished. We win!
459
00:22:04,823 --> 00:22:07,336
Hey, Fonz, I know a barber
who gives great crewcuts!
460
00:22:07,360 --> 00:22:09,026
Crewcut!
461
00:22:12,548 --> 00:22:14,332
Crewcut?
462
00:22:14,367 --> 00:22:18,001
Hey, you're talking
about my hair here.
463
00:22:18,037 --> 00:22:19,303
Let me tell you something.
464
00:22:19,339 --> 00:22:21,259
I have a challenge
dance request.
465
00:22:21,290 --> 00:22:22,723
No.
466
00:22:22,759 --> 00:22:24,842
Yowza, yowza...
467
00:22:24,877 --> 00:22:26,927
No yowza, just a challenge.
468
00:22:26,962 --> 00:22:29,408
This challenge
dance is called...
469
00:22:29,432 --> 00:22:31,632
the kazatski!
470
00:22:33,252 --> 00:22:34,284
We'll fake it.
471
00:22:34,320 --> 00:22:38,522
Yeah, one, two, one, two, three!
472
00:23:14,627 --> 00:23:15,627
Wow!
473
00:23:20,683 --> 00:23:26,252
The winners are
Cunningham and Fonzarelli!
474
00:23:35,581 --> 00:23:39,015
I would just like to thank
someone, uh, here tonight
475
00:23:39,051 --> 00:23:42,453
without whom this whole thing
would not have been possible.
476
00:23:42,488 --> 00:23:45,456
Of course, I am
talking about myself.
477
00:23:48,327 --> 00:23:52,362
Also, uh, thanks very
much for my foot. Hmm.
478
00:23:52,398 --> 00:23:55,365
I would also like to say
that Joanie Cunningham,
479
00:23:55,401 --> 00:23:57,846
our newest pom-pom girl
at Jefferson High School
480
00:23:57,870 --> 00:23:59,270
is not bad, either.
481
00:23:59,305 --> 00:24:00,437
Thanks, Fonz.
482
00:24:02,174 --> 00:24:04,207
Don't tell Mom we lost.
483
00:24:04,243 --> 00:24:05,742
Oh, Bubba.
484
00:24:06,846 --> 00:24:08,779
Girls?
485
00:24:11,951 --> 00:24:14,685
Home, James. Heyyy...
486
00:24:25,781 --> 00:24:27,381
You know something, Joanie?
487
00:24:27,416 --> 00:24:29,500
You were fantastic.
488
00:24:31,103 --> 00:24:32,603
You kissed me!
489
00:24:32,638 --> 00:24:35,255
Oh, well, it-it's
late. I lost my head.
490
00:24:44,183 --> 00:24:45,815
Did you see that?
491
00:24:45,851 --> 00:24:48,285
She kissed her brother.
492
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
It's been a day of miracles.
493
00:24:50,356 --> 00:24:51,449
Yeah.
494
00:24:51,473 --> 00:24:52,739
Can I walk you home?
495
00:24:52,774 --> 00:24:54,519
Sure you can walk
me home, Jimmy.
496
00:24:54,543 --> 00:24:57,877
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days. ♪
497
00:25:03,152 --> 00:25:05,319
♪ Good-bye gray
sky, hello, blue ♪
498
00:25:05,354 --> 00:25:08,138
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
499
00:25:08,173 --> 00:25:10,407
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
500
00:25:10,442 --> 00:25:13,210
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
501
00:25:13,245 --> 00:25:15,946
♪ These days are ours ♪
502
00:25:15,981 --> 00:25:18,615
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
503
00:25:18,650 --> 00:25:21,051
♪ These days are ours ♪
504
00:25:21,087 --> 00:25:22,352
♪ Share them with me ♪
505
00:25:22,387 --> 00:25:23,687
♪ Oh, baby ♪
506
00:25:23,723 --> 00:25:26,289
♪ These happy days
are yours and mine ♪
507
00:25:26,325 --> 00:25:29,960
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
33858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
