Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:03,552
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,920
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,757
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,826 --> 00:00:11,259
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,062
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,465
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,533 --> 00:00:19,367
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,286
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,955
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,025 --> 00:00:25,919
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,943 --> 00:00:28,760
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,813 --> 00:00:31,513
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,581 --> 00:00:34,049
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:44,028 --> 00:00:45,994
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,063 --> 00:00:49,031
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:49,099 --> 00:00:51,466
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,535 --> 00:00:53,969
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,038 --> 00:00:56,972
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:57,041 --> 00:00:59,241
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,310 --> 00:01:01,993
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:02,063 --> 00:01:04,396
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,465 --> 00:01:06,965
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:07,017 --> 00:01:08,216
♪ These happy days ♪
24
00:01:08,284 --> 00:01:09,551
♪ Are yours and mine ♪
25
00:01:09,620 --> 00:01:11,319
♪ These happy days are yours ♪
26
00:01:11,388 --> 00:01:12,888
♪ And mine, Happy Days! ♪
27
00:01:17,027 --> 00:01:18,960
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
28
00:01:19,029 --> 00:01:21,129
♪ La, la, la ♪
29
00:01:21,198 --> 00:01:22,497
♪ La, la, la ♪
30
00:01:22,583 --> 00:01:25,033
♪ La... ♪
31
00:01:25,119 --> 00:01:27,852
Happy Days is filmed
before a studio audience.
32
00:01:30,958 --> 00:01:32,691
So, Rich, I'm driving
along in my car,
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
and all of a sudden it started
making these weird noises.
34
00:01:35,028 --> 00:01:36,339
What noises?
35
00:01:36,363 --> 00:01:38,296
K-pec, k-pec, k-pec, then...
36
00:01:40,367 --> 00:01:42,300
What a bod.
37
00:01:42,369 --> 00:01:44,650
Who cares about the body
if the engine doesn't work?
38
00:01:44,705 --> 00:01:47,138
It kept going
k-pec, k-pec, k-pec,
39
00:01:47,207 --> 00:01:48,474
I took it to the Fonz
40
00:01:48,542 --> 00:01:50,353
when it started
going k-pok, k-pok...
41
00:01:50,377 --> 00:01:53,311
K-wow, k-wow, k-wow.
42
00:01:54,381 --> 00:01:55,647
Hi.
43
00:01:55,716 --> 00:01:57,015
My name's Ralph Malph.
44
00:01:57,084 --> 00:01:58,484
I start college in the fall.
45
00:02:02,072 --> 00:02:04,505
Air raid! Air raid!
46
00:02:04,575 --> 00:02:06,507
Don't panic,
this is just a drill.
47
00:02:06,577 --> 00:02:07,888
Everybody head for the basement.
48
00:02:07,912 --> 00:02:11,346
Al, Al, a fire engine
went by, that's all.
49
00:02:11,415 --> 00:02:13,181
Oh, pshaw,
50
00:02:13,250 --> 00:02:15,779
I never get to wear the helmet.
51
00:02:15,803 --> 00:02:19,053
We're starting our
own fire right here.
52
00:02:19,140 --> 00:02:21,740
You're doing real good, Gina.
53
00:02:21,808 --> 00:02:23,408
Hey, come here, Ralph.
54
00:02:23,477 --> 00:02:24,643
What are you doing?
55
00:02:24,711 --> 00:02:25,955
I was right in the
middle of getting...
56
00:02:25,979 --> 00:02:27,824
You were right in the
middle of getting nothing.
57
00:02:27,848 --> 00:02:30,248
She's helping me out...
That happens to be my niece.
58
00:02:30,317 --> 00:02:33,168
Didn't you see the resemblance?
59
00:02:34,738 --> 00:02:36,371
No. No.
60
00:02:36,440 --> 00:02:39,424
Well, she's not wearing a hat.
61
00:02:39,493 --> 00:02:41,438
Darling, you better
get down from there.
62
00:02:41,462 --> 00:02:42,638
You'll get hurt. Come on.
63
00:02:42,662 --> 00:02:43,840
Aren't you cold?
64
00:02:43,864 --> 00:02:45,797
There's such a draft,
here, put this sweater on.
65
00:02:45,866 --> 00:02:47,299
It's too cold.
66
00:02:49,370 --> 00:02:51,003
Oh, oh...
67
00:02:51,071 --> 00:02:52,115
Oh, it was awful.
68
00:02:52,139 --> 00:02:54,072
It was terrible.
69
00:03:00,180 --> 00:03:03,148
Oh, boy, I need some water.
70
00:03:03,217 --> 00:03:05,245
Fonz, was-was
your garage on fire?
71
00:03:05,269 --> 00:03:06,534
I'll tell you something,
72
00:03:06,603 --> 00:03:07,802
it was horrible...
73
00:03:07,871 --> 00:03:09,638
maybe oily rags...
74
00:03:09,706 --> 00:03:11,640
flames... swoosh!
75
00:03:11,708 --> 00:03:13,642
It was just terrible!
76
00:03:13,710 --> 00:03:16,411
Who's the new chick
with the hammer?
77
00:03:16,480 --> 00:03:19,414
Fonz, Fonz, listen,
you gotta sit down.
78
00:03:19,483 --> 00:03:21,627
Sit down and take it easy.
79
00:03:21,651 --> 00:03:23,968
All right, now-now,
tell us what happened.
80
00:03:24,038 --> 00:03:26,971
I was in my office,
taking a nap, you know?
81
00:03:27,041 --> 00:03:28,973
And I was just...
This beautiful dream.
82
00:03:29,043 --> 00:03:30,975
I was on this tropical island
83
00:03:31,045 --> 00:03:32,977
with two beautiful chicks.
84
00:03:33,047 --> 00:03:34,557
Only two, Fonz?
Well, it was a...
85
00:03:34,581 --> 00:03:36,559
It was a short nap, Malph. Oh.
86
00:03:36,583 --> 00:03:38,183
But I'm telling you something,
87
00:03:38,252 --> 00:03:40,118
if that guy wasn't there
that dragged me out,
88
00:03:40,187 --> 00:03:41,803
it would have been
curtains for the Fonz.
89
00:03:41,889 --> 00:03:43,121
Well, who? Who did it?
90
00:03:43,173 --> 00:03:45,406
I don't know, these two
hands came through the smoke,
91
00:03:45,475 --> 00:03:47,408
pulled me out,
that's all I know, huh?
92
00:03:47,477 --> 00:03:48,810
Pulled me out of the garage.
93
00:03:48,896 --> 00:03:50,645
Okay, go on, Fonz.
94
00:03:50,731 --> 00:03:52,331
The next thing I know,
95
00:03:52,399 --> 00:03:55,667
I am lying flat on my
back on the sidewalk.
96
00:03:55,736 --> 00:03:58,670
And then some fireman
wants to give me a kiss.
97
00:04:00,241 --> 00:04:02,173
Oh, no.
98
00:04:02,243 --> 00:04:05,159
No, see, he was giving you
mouth-to-mouth resuscitation.
99
00:04:06,280 --> 00:04:09,213
I knew that.
100
00:04:09,283 --> 00:04:11,816
He just should have told
me before I dented his helmet.
101
00:04:11,869 --> 00:04:14,302
Well-well, tell me,
102
00:04:14,371 --> 00:04:16,688
did you ever figure out
who it was that saved you?
103
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
No.
104
00:04:17,791 --> 00:04:18,923
Somewhere out there,
105
00:04:18,992 --> 00:04:21,092
there is a guy walking
around in a Jefferson jacket,
106
00:04:21,161 --> 00:04:23,595
who saved the Fonz
107
00:04:23,664 --> 00:04:26,097
from being a barbecued chicken.
108
00:04:26,166 --> 00:04:27,733
And I want to tell
you something.
109
00:04:27,801 --> 00:04:28,967
I want to tell you something.
110
00:04:29,035 --> 00:04:31,202
Any favor he wants, he gets.
111
00:04:31,272 --> 00:04:33,204
Wow!
112
00:04:33,274 --> 00:04:35,084
You need some
more water? Oh, yeah.
113
00:04:35,108 --> 00:04:36,586
All right, more
water, more water,
114
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
the man needs more water!
115
00:04:42,032 --> 00:04:44,098
Hey, Pots,
116
00:04:44,167 --> 00:04:46,212
what, did your father make
you clean the chimney again?
117
00:04:46,236 --> 00:04:47,669
It was terrible!
118
00:04:47,738 --> 00:04:49,018
Wait a minute.
119
00:04:49,072 --> 00:04:50,383
Your were in the fire? Yeah.
120
00:04:50,407 --> 00:04:52,185
Here, have some water. Thanks.
121
00:04:52,209 --> 00:04:54,142
He's got a Jefferson jacket.
122
00:04:54,211 --> 00:04:55,577
Potsie saved you.
123
00:04:55,663 --> 00:04:58,563
Nah.
124
00:05:00,668 --> 00:05:02,600
It was incredible.
125
00:05:02,670 --> 00:05:05,230
That's Fonzie's water.
126
00:05:05,338 --> 00:05:07,483
I was passing by the
garage when I smelled smoke.
127
00:05:07,507 --> 00:05:08,774
Then I heard screams.
128
00:05:08,842 --> 00:05:10,153
Aaayyh, aaayyh, aaayyh,
aaayyh, aaayyh, aaayyh.
129
00:05:10,177 --> 00:05:11,476
Oh, maybe not screams.
130
00:05:18,652 --> 00:05:20,752
Anyway, I ran inside,
131
00:05:20,820 --> 00:05:22,787
and I dragged the Fonz out.
132
00:05:22,856 --> 00:05:24,456
Potsie, you're a hero!
133
00:05:24,524 --> 00:05:26,324
Yeah?
134
00:05:26,360 --> 00:05:27,692
All right, all right, ho!
135
00:05:27,761 --> 00:05:29,694
Just step back,
girls, step back.
136
00:05:40,991 --> 00:05:42,068
Oh, Fonz.
137
00:05:42,092 --> 00:05:44,025
I'm the Italian;
I'll do the hugging.
138
00:05:45,095 --> 00:05:47,028
Unbelievable, Potsie,
139
00:05:47,097 --> 00:05:49,030
you did good.
140
00:05:49,099 --> 00:05:51,232
Any favor you want, you got.
141
00:05:53,354 --> 00:05:56,388
Now go wash up... you
look like Smokey the Bear.
142
00:05:56,457 --> 00:05:58,451
Thanks, Fonz. Yeah.
143
00:05:58,475 --> 00:06:00,475
Give him some air, give
him some air, come on.
144
00:06:00,561 --> 00:06:02,027
I'll tell you something,
145
00:06:02,095 --> 00:06:04,729
if it wasn't for him, I'd
look like Ralph's car.
146
00:06:09,619 --> 00:06:11,552
You mean he left
my car in the garage?
147
00:06:11,621 --> 00:06:12,754
He went off without it?
148
00:06:12,823 --> 00:06:14,033
Well, maybe he didn't have time.
149
00:06:14,057 --> 00:06:15,423
He had time to pull him out!
150
00:06:15,492 --> 00:06:16,590
Aaayyh.
151
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Sorry, Fonz.
152
00:06:17,727 --> 00:06:19,594
Oh, no, my car!
153
00:06:21,698 --> 00:06:24,710
It's time to go to the Open
House at school, Marion.
154
00:06:24,734 --> 00:06:27,063
We're just about through
with Vickie's piano lesson.
155
00:06:27,087 --> 00:06:29,020
Can I be finished now?
156
00:06:29,089 --> 00:06:31,401
Yes, Vickie, you
can be finished.
157
00:06:31,425 --> 00:06:33,858
Joanie, dear, will
you get Vickie's coat?
158
00:06:35,829 --> 00:06:37,762
There you go, dear.
159
00:06:37,831 --> 00:06:39,141
Howard... Mmm?
160
00:06:39,165 --> 00:06:41,433
Remember when the
children were small?
161
00:06:41,501 --> 00:06:42,579
Yeah.
162
00:06:42,603 --> 00:06:44,936
Oh, I wish that
we had a little one
163
00:06:45,005 --> 00:06:47,254
around here sometimes.
164
00:06:50,444 --> 00:06:53,004
Well, we got ten
minutes, Marion.
165
00:06:56,583 --> 00:06:59,550
Howard, just put your coat on.
166
00:06:59,620 --> 00:07:01,720
Oh, Dad, has Potsie
showed up here yet?
167
00:07:01,788 --> 00:07:03,600
Why would Potsie come over here?
168
00:07:03,624 --> 00:07:05,101
We've already had dinner.
169
00:07:05,125 --> 00:07:07,058
No, no, it's not for dinner.
170
00:07:07,127 --> 00:07:08,660
See, uh,
171
00:07:08,729 --> 00:07:10,840
Fonzie feels that since
Potsie saved his life
172
00:07:10,864 --> 00:07:12,396
that he owes him a favor.
173
00:07:12,465 --> 00:07:13,965
Yeah, it's called
the Fonzarelli code.
174
00:07:14,034 --> 00:07:15,800
A man saves your life,
175
00:07:15,869 --> 00:07:18,803
any favor he asks,
you gotta answer it.
176
00:07:18,872 --> 00:07:20,672
You know? I mean
like in-in Sicily?
177
00:07:20,741 --> 00:07:23,708
Uncle Vito, he had his
life saved by a midget.
178
00:07:23,777 --> 00:07:25,421
A midget? FONZIE: Yeah.
179
00:07:25,445 --> 00:07:27,379
What did he ask for?
180
00:07:27,447 --> 00:07:28,696
Height!
181
00:07:29,817 --> 00:07:31,749
Well, in a way,
you know, in a way.
182
00:07:31,819 --> 00:07:33,384
Every time there
was a parade in town,
183
00:07:33,453 --> 00:07:34,563
Uncle Vito had to
take that midget,
184
00:07:34,587 --> 00:07:36,254
put him on his shoulders
so he could see.
185
00:07:36,323 --> 00:07:37,355
That's right,
186
00:07:37,424 --> 00:07:39,974
I-I was told it was a
very moving experience.
187
00:07:40,043 --> 00:07:41,676
You know, speaking of moving,
188
00:07:41,745 --> 00:07:43,606
Ginny Picalow's
project is waiting.
189
00:07:43,630 --> 00:07:45,230
Yes, dear,
190
00:07:45,298 --> 00:07:47,882
we will make it to the
Open House on time.
191
00:07:47,968 --> 00:07:49,901
What's your project, Joanie?
192
00:07:49,970 --> 00:07:51,448
Oh, I wrote a composition,
193
00:07:51,472 --> 00:07:54,071
"My Parents are Still Frisky."
194
00:07:56,176 --> 00:07:58,109
Howard,
195
00:07:58,178 --> 00:08:00,111
she-she wouldn't.
196
00:08:00,180 --> 00:08:01,824
Well, who knows, Marion?
197
00:08:01,848 --> 00:08:03,447
What will we do if she reads it
198
00:08:03,516 --> 00:08:05,950
in front of the
whole auditorium?
199
00:08:06,019 --> 00:08:07,952
We'll move. Good.
200
00:08:09,523 --> 00:08:11,000
Oh, I bet that's Potsie.
201
00:08:11,024 --> 00:08:13,052
What do you think he's
gonna ask for, Fonz? Well,
202
00:08:13,076 --> 00:08:15,527
what do you think goes with his
Huckleberry Hound lunch box?
203
00:08:17,614 --> 00:08:19,058
Hey, Rich. Oh, come on in, guys.
204
00:08:19,082 --> 00:08:20,226
Yeah. Thanks, Richie.
205
00:08:20,250 --> 00:08:21,494
Hey, Fonz. Hey. Hi, Fonz.
206
00:08:21,518 --> 00:08:22,518
What are you doing here?
207
00:08:22,552 --> 00:08:24,486
My car's all burned
up, remember?
208
00:08:24,554 --> 00:08:26,182
Potsie's giving me a ride home.
209
00:08:26,206 --> 00:08:27,305
Yeah, it's hard,
210
00:08:27,373 --> 00:08:29,152
he keeps getting his
feet stuck in the spokes.
211
00:08:29,176 --> 00:08:31,654
Well, if you didn't
have your sister's bike,
212
00:08:31,678 --> 00:08:33,273
I wouldn't have to
ride on the handlebars.
213
00:08:33,297 --> 00:08:34,774
Oh, you're lucky
you got a ride at all.
214
00:08:34,798 --> 00:08:36,409
All right, all right, here,
time out here, time out,
215
00:08:36,433 --> 00:08:38,077
we're not here to
bicker about bicycles.
216
00:08:38,101 --> 00:08:39,945
You had a whole
day to think about it,
217
00:08:39,969 --> 00:08:41,402
now what do you want, Potsie?
218
00:08:41,471 --> 00:08:42,881
All right, now anything
you want, Potsie,
219
00:08:42,905 --> 00:08:44,705
anything at all, Fonzie
will give it to you,
220
00:08:44,774 --> 00:08:46,536
you just tell him what you
want. Uh, Cunningham?
221
00:08:46,560 --> 00:08:47,725
Let us not push the kid.
222
00:08:47,794 --> 00:08:49,705
Oh. What do you want now?
223
00:08:49,729 --> 00:08:51,124
A new thermos
for your lunch box?
224
00:08:51,148 --> 00:08:53,414
Or, uh, uh, uh,
225
00:08:53,483 --> 00:08:55,082
a new... a new
bell for your bike?
226
00:08:55,152 --> 00:08:57,130
A date with the Aloha Pussycats?
227
00:08:57,154 --> 00:08:58,464
Can be arranged. Take 'em!
228
00:08:58,488 --> 00:08:59,920
Take the Pussycats!
229
00:08:59,989 --> 00:09:01,134
No.
230
00:09:01,158 --> 00:09:02,568
No, I don't think I want that.
231
00:09:02,592 --> 00:09:04,437
But, can I sit down
for a minute, Fonz?
232
00:09:04,461 --> 00:09:05,771
Yeah, sure. Aw, thanks.
233
00:09:05,795 --> 00:09:06,795
Uh...
234
00:09:06,880 --> 00:09:09,313
I've given thought
235
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
to different things, Fonz.
236
00:09:11,117 --> 00:09:13,563
And, uh, well, I picked
something that means a lot to me.
237
00:09:13,587 --> 00:09:15,186
Shoot.
238
00:09:15,254 --> 00:09:16,334
Yeah.
239
00:09:17,341 --> 00:09:19,901
I want to pal around
with you, Fonz.
240
00:09:27,985 --> 00:09:30,318
You want to, uh, pal around?
241
00:09:30,387 --> 00:09:32,354
Yeah. With me?
242
00:09:32,439 --> 00:09:34,372
Yeah.
243
00:09:34,441 --> 00:09:36,419
You and I together,
all the time.
244
00:09:36,443 --> 00:09:38,376
Just like this...
245
00:09:38,445 --> 00:09:40,845
pal.
246
00:09:40,914 --> 00:09:42,514
♪ La, la, la, la ♪
247
00:09:42,582 --> 00:09:43,864
♪ La, la, la, la ♪
248
00:09:43,951 --> 00:09:46,451
♪ La, la, la, la... ♪
249
00:09:53,844 --> 00:09:55,009
Pals, huh?
250
00:09:55,078 --> 00:09:56,177
Potsie... pals.
251
00:09:56,246 --> 00:09:57,246
Look, we are pals.
252
00:09:57,314 --> 00:09:58,557
Don't you want
something more exciting?
253
00:09:58,581 --> 00:10:00,281
How about a, uh, a piano!
254
00:10:00,350 --> 00:10:01,449
Oh, uh,
255
00:10:01,517 --> 00:10:02,717
no, Fonz.
256
00:10:02,785 --> 00:10:04,202
I want to be your special pal.
257
00:10:04,271 --> 00:10:05,870
Why?
258
00:10:06,974 --> 00:10:09,407
Well, I never had a sp...
259
00:10:09,476 --> 00:10:11,454
Well, kids do things
with their fathers, right?
260
00:10:11,478 --> 00:10:13,644
Ralph and his dad
go fishing together.
261
00:10:13,697 --> 00:10:15,340
Oh yeah, he puts
worms in my shoes
262
00:10:15,364 --> 00:10:16,842
and I put minnows down his back.
263
00:10:16,866 --> 00:10:18,094
It's great, he loves it.
264
00:10:18,118 --> 00:10:19,500
Yeah!
265
00:10:19,569 --> 00:10:21,369
I know what I'm gonna do,
266
00:10:21,438 --> 00:10:22,915
I'm gonna get you a fishing pole
267
00:10:22,939 --> 00:10:24,183
and a can of worms, huh?
268
00:10:24,207 --> 00:10:26,074
Aw, Rich and his
dad are so close
269
00:10:26,142 --> 00:10:27,758
he even told him about sex.
270
00:10:27,828 --> 00:10:30,761
Yeah, but he got most
of it wrong, anyway.
271
00:10:32,966 --> 00:10:35,526
Look, uh, Potsie, look, uh,
272
00:10:35,569 --> 00:10:37,613
you know being pals,
that's a... that's a cute idea...
273
00:10:37,637 --> 00:10:38,714
I knew you'd like it, Fonz!
274
00:10:38,738 --> 00:10:40,237
I'll give you my phone number.
275
00:10:40,306 --> 00:10:42,718
We'll do everything I never
got to do with my father.
276
00:10:42,742 --> 00:10:44,675
I think I just adopted Potsie.
277
00:10:45,762 --> 00:10:47,362
Yeah, well, I-I don't think
278
00:10:47,430 --> 00:10:49,464
he means he wants to
spend every minute with you.
279
00:10:49,532 --> 00:10:52,545
Oh, no, Fonz, he only means
about three or four times a week,
280
00:10:52,569 --> 00:10:54,113
right, Pots? Oh, yeah.
281
00:10:54,137 --> 00:10:56,171
Here, Fonz, you need
some time to yourself.
282
00:10:56,239 --> 00:10:57,383
Aaayyh.
283
00:10:57,407 --> 00:10:59,340
Whoa.
284
00:11:01,144 --> 00:11:03,411
Oh, I got a great
idea for Tuesday night.
285
00:11:03,480 --> 00:11:04,579
Oh, yeah?
286
00:11:04,647 --> 00:11:06,559
Where are the pals
going? The circus?
287
00:11:09,486 --> 00:11:12,437
How would you like
to be a fist swallower?
288
00:11:14,341 --> 00:11:17,274
Nah, Ralph, the circus
isn't until Thursday.
289
00:11:17,344 --> 00:11:19,109
Tuesday, we can go
to the bumper cars.
290
00:11:19,178 --> 00:11:20,898
Bumper cars! Yeah.
291
00:11:21,932 --> 00:11:23,943
Sounds like big fun, Fonz.
292
00:11:23,967 --> 00:11:25,900
Oh, hey, Fonz, I
know it sounds silly,
293
00:11:25,969 --> 00:11:27,101
but I never did it.
294
00:11:27,187 --> 00:11:28,931
All right, all
right, we'll do it.
295
00:11:28,955 --> 00:11:30,266
We'll do it. Oh, great!
296
00:11:30,290 --> 00:11:31,433
Ooh, hey!
297
00:11:31,457 --> 00:11:33,086
Next week, we can
go roller-skating.
298
00:11:33,110 --> 00:11:34,253
Oh, wait a minute,
wait a minute.
299
00:11:34,277 --> 00:11:36,211
Forget it, I don't skate.
300
00:11:36,279 --> 00:11:37,779
I'll teach you.
301
00:11:37,864 --> 00:11:38,896
Hey, don't...
302
00:11:38,965 --> 00:11:40,331
Come on, don't you want a date
303
00:11:40,400 --> 00:11:42,416
with the Aloha Pussycats?
304
00:11:42,486 --> 00:11:43,918
Oh, yeah.
305
00:11:43,987 --> 00:11:45,920
Bring them along, too.
306
00:11:45,989 --> 00:11:47,254
I'll teach them.
307
00:11:47,323 --> 00:11:49,023
See you, buddies.
308
00:11:49,092 --> 00:11:51,359
So long, pal.
309
00:11:57,200 --> 00:12:00,167
There is nothing
he can teach them.
310
00:12:00,253 --> 00:12:02,236
Hey, Fonz, are
you afraid to skate?
311
00:12:02,305 --> 00:12:03,570
Afraid?
312
00:12:03,639 --> 00:12:05,617
If the man upstairs
wanted us to skate,
313
00:12:05,641 --> 00:12:07,841
we would be born with
little wheels on our feet.
314
00:12:13,600 --> 00:12:15,900
♪ ♪
315
00:12:24,578 --> 00:12:27,690
All right, everybody down
to the north end of the rink
316
00:12:27,714 --> 00:12:29,380
for the three-legged skate race.
317
00:12:35,255 --> 00:12:36,787
Hey, wait a minute.
318
00:12:36,856 --> 00:12:38,089
What happened to Fonzie?
319
00:12:38,158 --> 00:12:40,758
He's right behind us.
320
00:12:40,827 --> 00:12:42,393
Come on.
321
00:12:42,462 --> 00:12:44,440
Isabell Polinka just went by.
322
00:12:44,464 --> 00:12:46,809
It looks like she
split her seam.
323
00:12:46,833 --> 00:12:48,533
Whip! Double whip!
324
00:12:48,602 --> 00:12:50,267
I'll wait for Fonz.
325
00:13:07,820 --> 00:13:09,753
Hey, come on, Fonz.
326
00:13:09,823 --> 00:13:11,122
Fonz, it's really terrific.
327
00:13:11,191 --> 00:13:12,540
Now just come on down here.
328
00:13:16,213 --> 00:13:18,145
Come on.
329
00:13:26,022 --> 00:13:27,722
Excellent, Fonz, ex...
330
00:13:27,790 --> 00:13:29,490
Whoa, Fonz...
331
00:13:36,066 --> 00:13:38,266
Fonz, I can't believe
you didn't skate as a child.
332
00:13:38,334 --> 00:13:40,601
I was never a child.
333
00:13:40,670 --> 00:13:43,371
Look, all those
children are skating.
334
00:13:43,440 --> 00:13:44,616
Let's do something grown-ups do.
335
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
No, wait, Fonz, watch.
336
00:13:45,675 --> 00:13:46,974
Watch me, it's real easy.
337
00:13:47,043 --> 00:13:50,912
Just watch me, relax and glide.
338
00:13:50,981 --> 00:13:51,913
See? Great.
339
00:13:51,982 --> 00:13:53,347
Nothing to it.
340
00:13:53,416 --> 00:13:56,150
Come on, all the cute
chicks are out there.
341
00:13:56,219 --> 00:13:58,330
Somehow, I got a feeling
they're gonna come around.
342
00:13:58,354 --> 00:14:00,232
I'm gonna wait
for them right here.
343
00:14:00,256 --> 00:14:01,623
Yeah, well, I'll tell you,
344
00:14:01,691 --> 00:14:03,658
I'm gonna go scout
around, but don't worry,
345
00:14:03,727 --> 00:14:06,360
I'm gonna get you
set up for tonight, pal.
346
00:14:12,268 --> 00:14:13,734
Hey, Fonz.
347
00:14:15,037 --> 00:14:16,148
Where's Richie?
348
00:14:16,172 --> 00:14:18,039
Oh, he's skating
behind Isabell Polinka.
349
00:14:18,108 --> 00:14:20,608
He's waiting for her seam to go.
350
00:14:20,677 --> 00:14:21,609
Hey, Fonz, look!
351
00:14:21,678 --> 00:14:23,911
Backwards... hey.
352
00:14:23,980 --> 00:14:25,012
Hey.
353
00:14:26,366 --> 00:14:29,300
Hey, Fonz, Potsie showed
us your circus pictures.
354
00:14:32,272 --> 00:14:34,872
Malph, the man saved my life.
355
00:14:34,941 --> 00:14:36,274
Oh, but you looked so cute
356
00:14:36,342 --> 00:14:38,008
with your little clown's
hat and balloon.
357
00:14:40,513 --> 00:14:41,812
Just cool it!
358
00:14:41,881 --> 00:14:42,891
Sorry, Fonz, sorry.
359
00:14:42,915 --> 00:14:44,715
All right, get me up.
360
00:14:44,784 --> 00:14:45,794
Anybody see?
361
00:14:45,818 --> 00:14:46,834
No, no.
362
00:14:48,587 --> 00:14:50,121
Fonz, I missed you yesterday.
363
00:14:50,189 --> 00:14:51,271
Where were you?
364
00:14:51,341 --> 00:14:54,074
Well, I went to
Potsie's family reunion.
365
00:14:54,143 --> 00:14:58,279
Wall-to-wall Potsies.
366
00:14:58,348 --> 00:15:00,259
Fonz, Fonz, guess what?
367
00:15:00,283 --> 00:15:02,784
You'll never be...
368
00:15:02,852 --> 00:15:04,334
Sorry.
369
00:15:04,387 --> 00:15:05,397
Sorry, pal, I didn't...
370
00:15:05,421 --> 00:15:06,632
I didn't mean it.
371
00:15:06,656 --> 00:15:08,222
Pal.
372
00:15:08,290 --> 00:15:10,369
It's just... it's just
that there's a bunch
373
00:15:10,393 --> 00:15:12,288
of cute chicks on the
other side of the rink.
374
00:15:12,312 --> 00:15:14,245
Oh, yeah? Come
on Pots, let's go trip
375
00:15:14,314 --> 00:15:15,314
some of those girls.
376
00:15:15,348 --> 00:15:16,359
I better go.
377
00:15:16,383 --> 00:15:17,927
Never had so much
fun, huh, Fonz?
378
00:15:17,951 --> 00:15:19,417
Fun, lot of fun.
379
00:15:21,487 --> 00:15:25,156
Kathy, Scott, look at this.
380
00:15:25,208 --> 00:15:27,768
Hey, mister, what's the matter?
381
00:15:29,745 --> 00:15:32,413
First of all, I ain't a
mister, and second of all,
382
00:15:32,482 --> 00:15:34,582
why don't you go off and play?
383
00:15:34,667 --> 00:15:36,078
Why?
384
00:15:36,102 --> 00:15:37,668
He wants us to get out of here
385
00:15:37,737 --> 00:15:39,137
'cause he doesn't
know how to skate.
386
00:15:40,590 --> 00:15:42,234
He doesn't know how to skate?
387
00:15:42,258 --> 00:15:44,358
Na, na, na-na, na.
388
00:15:49,899 --> 00:15:52,734
Na, na, na-na, na.
389
00:15:52,802 --> 00:15:57,338
Little kids can do this, Potsie
can do this, I can do this.
390
00:16:17,960 --> 00:16:19,860
Hey.
391
00:16:33,576 --> 00:16:36,110
Oh, be careful!
392
00:16:36,195 --> 00:16:39,397
Say, I could give
you some lessons.
393
00:16:39,449 --> 00:16:40,860
Yeah, you take off those skates,
394
00:16:40,884 --> 00:16:43,444
I'll give you some lessons.
395
00:16:43,569 --> 00:16:44,968
Gee, I think your lessons
396
00:16:45,038 --> 00:16:46,553
might be a little bit more fun.
397
00:16:46,622 --> 00:16:48,122
Yeah, correcto.
398
00:16:48,191 --> 00:16:50,636
Fonz, Fonz, I saw you fall.
399
00:16:50,660 --> 00:16:52,059
Gosh... oh, excuse me, ma'am.
400
00:16:52,128 --> 00:16:53,973
Here, out of the
way, I'll help my pal.
401
00:16:53,997 --> 00:16:55,007
I'll... I'll help him up.
402
00:16:55,031 --> 00:16:56,063
All right.
403
00:16:56,132 --> 00:16:57,197
Come on.
404
00:16:57,266 --> 00:16:59,166
Are you crazy?
405
00:16:59,235 --> 00:17:00,367
Oh, my gosh.
406
00:17:00,436 --> 00:17:01,947
Oh, here, Fonz, let
me... here, come on.
407
00:17:01,971 --> 00:17:03,671
I promise I'll go
get her back for you.
408
00:17:03,740 --> 00:17:05,217
Just stand right
here, I'll go get her.
409
00:17:05,241 --> 00:17:06,941
Don't move, Fonz.
410
00:17:29,632 --> 00:17:30,965
I'm still standing.
411
00:17:31,034 --> 00:17:33,867
I'm getting good at this.
412
00:17:33,953 --> 00:17:35,453
All right.
413
00:17:37,524 --> 00:17:39,456
Hey, get over here.
414
00:17:41,176 --> 00:17:43,944
Hey, uh, Potsie, take it easy.
415
00:17:44,013 --> 00:17:46,113
Turn around.
416
00:17:46,182 --> 00:17:49,116
Elm Street, 4222,
get out of here.
417
00:17:54,440 --> 00:18:00,077
♪ Pretend you're happy
when you're blue ♪
418
00:18:00,146 --> 00:18:02,613
♪ It isn't very hard to do ♪
Psst.
419
00:18:02,681 --> 00:18:04,615
All right, Fonz, you're...
420
00:18:04,683 --> 00:18:07,985
I fixed your car, it's
in the garage, huh?
421
00:18:08,053 --> 00:18:09,886
All right, Fonz!
422
00:18:09,955 --> 00:18:12,639
He fixed my car, my trusty car.
423
00:18:12,708 --> 00:18:15,509
Inspiration Point, here I come.
424
00:18:23,219 --> 00:18:24,852
Where's Potsie?
425
00:18:24,921 --> 00:18:26,570
I don't know, I think he split,
426
00:18:26,639 --> 00:18:28,072
but I can probably
find him for you
427
00:18:28,141 --> 00:18:29,173
if you want me to, Fonz.
428
00:18:29,242 --> 00:18:30,808
Oh, yeah, you don't
want me to find him.
429
00:18:30,876 --> 00:18:33,255
All right, in my office.
430
00:18:33,279 --> 00:18:34,712
Feel like playing
some basketball?
431
00:18:34,780 --> 00:18:36,060
No.
432
00:18:40,670 --> 00:18:43,270
Cunningham, I'm telling
you, it is making me crazy.
433
00:18:43,339 --> 00:18:44,605
I got to stop this.
434
00:18:44,674 --> 00:18:46,540
I got to find some
way to stop this.
435
00:18:46,609 --> 00:18:47,741
Well, is it Potsie?
436
00:18:47,827 --> 00:18:49,093
No, no, no, it's not Potsie.
437
00:18:49,162 --> 00:18:51,762
I-I'm having trouble
learning how to crochet.
438
00:18:51,831 --> 00:18:54,342
Yeah, crochet.
439
00:18:54,366 --> 00:18:55,933
Will you give me that ball.
440
00:18:56,002 --> 00:18:57,401
Of course, it's Potsie.
441
00:18:57,469 --> 00:18:58,702
Everywhere I go,
442
00:18:58,771 --> 00:19:00,404
everywhere I turn, he is there.
443
00:19:00,472 --> 00:19:03,307
It's like having
gum on your shoe.
444
00:19:03,375 --> 00:19:05,020
Well, it can't be that bad.
445
00:19:05,044 --> 00:19:06,655
Potsie's a pretty nice guy.
446
00:19:06,679 --> 00:19:07,978
Yeah, so is Pinky Lee,
447
00:19:08,047 --> 00:19:10,615
but I don't go
roller-skating with him.
448
00:19:10,683 --> 00:19:14,435
Fonz, why don't you just
break the Fonzarelli Code?
449
00:19:14,520 --> 00:19:16,653
Yeah, it's not just
the code, Red.
450
00:19:16,722 --> 00:19:18,422
It's not just the code.
451
00:19:18,491 --> 00:19:21,051
You see, I mean, I feel
this way about anybody.
452
00:19:21,094 --> 00:19:23,072
You know, I mean, I like him.
453
00:19:23,096 --> 00:19:26,263
It's just the Fonz
needs his room.
454
00:19:26,315 --> 00:19:28,315
Why don't you just tell
him to pick something else?
455
00:19:28,384 --> 00:19:30,568
Maybe he'll choose
the Aloha Pussycats.
456
00:19:30,620 --> 00:19:33,180
Yeah, and maybe he'll
choose to be my roomie.
457
00:19:34,240 --> 00:19:36,974
I got to face it, I got to
help him relive his childhood.
458
00:19:37,042 --> 00:19:40,811
It's just a wonderful life of
circuses and bumper cars.
459
00:19:43,383 --> 00:19:45,015
Well, it's not too bad, Fonz.
460
00:19:45,084 --> 00:19:47,084
The rodeo is coming
to town next week.
461
00:19:48,054 --> 00:19:49,253
Roy Rogers!
462
00:19:49,322 --> 00:19:50,521
Trigger does tricks.
463
00:19:50,589 --> 00:19:51,669
He knows how to count.
464
00:19:56,128 --> 00:19:57,428
Cunningham...
465
00:19:57,497 --> 00:19:59,830
Right, sorry, Fonz.
466
00:19:59,899 --> 00:20:01,810
I heard Trigger also
knows how to multiply.
467
00:20:01,834 --> 00:20:03,583
Get out of here!
468
00:20:06,656 --> 00:20:09,756
I ask him for advice...
he counts like a horse.
469
00:20:27,459 --> 00:20:28,475
You...?
470
00:20:28,544 --> 00:20:29,794
You... wait.
471
00:20:32,131 --> 00:20:34,565
I-I just came to get the...
472
00:20:46,295 --> 00:20:47,844
Hey, Fonz.
473
00:20:48,981 --> 00:20:51,541
My pal's here, I got... split.
474
00:20:52,451 --> 00:20:54,467
How you doing, Pots?
Where you been?
475
00:20:54,537 --> 00:20:56,737
Oh, you know, Fonz,
I've been around.
476
00:20:56,822 --> 00:20:58,267
Yeah, what festivities
you got planned
477
00:20:58,291 --> 00:21:00,357
for me tonight,
a little skeet ball?
478
00:21:00,409 --> 00:21:02,109
Oh, no, nothing like that.
479
00:21:02,178 --> 00:21:03,543
No, but...
480
00:21:03,612 --> 00:21:05,812
can I sit down and talk
to you for a second?
481
00:21:05,881 --> 00:21:06,981
Sit down, shoot.
482
00:21:07,049 --> 00:21:08,215
Thanks.
483
00:21:08,283 --> 00:21:11,218
Uh...
484
00:21:11,286 --> 00:21:13,521
I just want you
to know that, uh,
485
00:21:13,589 --> 00:21:15,789
I really appreciate you
letting me hang around.
486
00:21:15,858 --> 00:21:18,158
I mean, I never never
had a big brother
487
00:21:18,227 --> 00:21:19,307
or anything like that.
488
00:21:19,345 --> 00:21:20,855
Hey, Pots... It's really...
489
00:21:20,879 --> 00:21:22,162
you saved my life.
490
00:21:22,231 --> 00:21:25,365
Yeah, I saved your life.
491
00:21:25,434 --> 00:21:28,635
Oh, hey, I-I really had a
great time at the circus.
492
00:21:28,705 --> 00:21:30,716
I framed that picture
of you with the balloon.
493
00:21:30,740 --> 00:21:32,584
Yeah, hey, uh, do me a
favor on that one, will you?
494
00:21:32,608 --> 00:21:33,728
Hang that one in the closet.
495
00:21:35,178 --> 00:21:37,511
I understand, sure.
496
00:21:37,580 --> 00:21:42,649
I mean... we really
had a lot of fun together.
497
00:21:42,719 --> 00:21:46,620
That's why it's really
hard to tell you that, uh...
498
00:21:46,689 --> 00:21:48,889
we just can't hang
around together anymore.
499
00:21:51,844 --> 00:21:53,277
We can't?
500
00:21:53,346 --> 00:21:55,746
No, uh...
501
00:21:55,815 --> 00:21:58,949
you see, Fonz, I need my room.
502
00:21:59,018 --> 00:22:03,553
Hey, now, that's funny,
because I just, uh...
503
00:22:03,622 --> 00:22:05,222
yeah, I was just saying that.
504
00:22:05,274 --> 00:22:06,940
Yeah, so you know what I mean.
505
00:22:07,026 --> 00:22:08,225
I sure do.
506
00:22:08,277 --> 00:22:10,444
And we can still
be friends, right?
507
00:22:10,529 --> 00:22:12,579
I mean...
508
00:22:12,648 --> 00:22:15,966
I figure... you'd do the
same for me in a fire.
509
00:22:16,035 --> 00:22:18,085
Hey, you got it, Pots.
510
00:22:18,154 --> 00:22:20,254
I got it.
511
00:22:20,323 --> 00:22:22,923
So, Fonz, uh...
512
00:22:25,128 --> 00:22:27,048
you don't owe me
anything anymore.
513
00:22:31,083 --> 00:22:33,517
Hey, my date's here.
514
00:22:51,353 --> 00:22:52,569
Pots?
515
00:22:53,939 --> 00:22:55,539
You're all right.
516
00:22:55,608 --> 00:22:57,324
Thanks, Rich.
517
00:22:57,410 --> 00:23:01,278
I was supposed to have a
date with Isabell Polinka tonight,
518
00:23:01,347 --> 00:23:03,313
but she's home sewing her seam.
519
00:23:06,752 --> 00:23:08,497
Would you like
going down to the gym
520
00:23:08,521 --> 00:23:09,820
and playing some basketball?
521
00:23:09,888 --> 00:23:11,733
I'm trying to work on
my left hand dribble.
522
00:23:11,757 --> 00:23:14,608
No, that's okay.
523
00:23:14,677 --> 00:23:16,910
I'll introduce you to
some of my friends.
524
00:23:19,314 --> 00:23:21,081
Hey, Fonz.
525
00:23:21,150 --> 00:23:23,216
Looks like you're gonna
have a hot time tonight.
526
00:23:23,302 --> 00:23:25,002
What are you talking about, me?
527
00:23:25,071 --> 00:23:27,271
Me and Pots are going
to have a hot time tonight,
528
00:23:27,339 --> 00:23:29,539
if you got one more
"pal night" left inside you.
529
00:23:32,028 --> 00:23:33,227
All right, Fonz!
530
00:23:33,295 --> 00:23:34,661
All right.
531
00:23:34,730 --> 00:23:36,341
Oh... three for me
and three for you?
532
00:23:36,365 --> 00:23:37,676
Well, don't get
excited, you know?
533
00:23:37,700 --> 00:23:39,332
Oh.
534
00:23:41,937 --> 00:23:42,986
Four and two?
535
00:23:43,038 --> 00:23:44,071
Hey.
536
00:23:44,156 --> 00:23:46,101
Hey, Fonz, can I have
the one on the left?
537
00:23:46,125 --> 00:23:47,724
Yeah... my left.
538
00:23:47,793 --> 00:23:49,126
Right, right.
539
00:23:50,629 --> 00:23:52,274
All right,
540
00:23:52,298 --> 00:23:55,015
let's go trip the
light fantastic.
541
00:23:55,084 --> 00:23:56,161
Okay.
542
00:23:56,185 --> 00:23:57,267
Whoa!
543
00:23:57,336 --> 00:24:00,537
♪ Aloha-ay ♪
544
00:24:00,606 --> 00:24:04,374
♪ Aloha-ay ♪
545
00:24:05,478 --> 00:24:07,411
Hey, Rich.
546
00:24:07,480 --> 00:24:09,045
Aloha.
547
00:24:19,691 --> 00:24:21,057
The ball.
548
00:24:21,127 --> 00:24:23,427
Oh, I know, I'm sorry.
549
00:24:23,496 --> 00:24:25,295
All those guys ever
think about is chicks.
550
00:24:25,364 --> 00:24:26,508
Yeah.
551
00:24:26,532 --> 00:24:28,749
There are other things,
you know, like sports.
552
00:24:28,834 --> 00:24:31,585
Cooking. And school:
more important things.
553
00:24:33,789 --> 00:24:35,256
Nah.
554
00:24:37,560 --> 00:24:40,561
♪ Aloha-ay ♪
555
00:24:40,630 --> 00:24:43,063
♪ Aloha-ay ♪
556
00:24:43,131 --> 00:24:44,348
You got another niece, Al?
557
00:24:44,416 --> 00:24:45,349
No.
558
00:24:45,417 --> 00:24:47,434
♪ Aloha. ♪
559
00:24:54,810 --> 00:24:57,511
♪ These happy days
are yours and mine ♪
560
00:24:57,579 --> 00:24:59,947
♪ These are such happy days. ♪
561
00:25:05,254 --> 00:25:07,354
♪ Good-bye gray
sky, hello, blue ♪
562
00:25:07,423 --> 00:25:10,174
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
563
00:25:10,243 --> 00:25:12,676
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
564
00:25:12,745 --> 00:25:15,379
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
565
00:25:15,447 --> 00:25:18,015
♪ These days are ours ♪
566
00:25:18,084 --> 00:25:20,684
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
567
00:25:20,753 --> 00:25:23,386
♪ These days are ours ♪
568
00:25:23,455 --> 00:25:25,589
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
569
00:25:25,658 --> 00:25:28,224
♪ These happy days
are yours and mine ♪
570
00:25:28,293 --> 00:25:32,663
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
36422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
