Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Alright.

Then how long do I have to wait this time?

How long will you live without being a woman?

I gave up being a woman.

You know why.

I told you it's okay. I told you.

My heart tells me so.

That I'm not a woman.

To just give up and live.

What is it saying?

You're going to live as a women's rights leader?

You're going to live getting "woman of the year" awards and the applause of the people?

What's wrong with that?

So?

The likes of me...

is insignificant to you?

You're really drunk.

Can't you hear it?

Can't you feel it?

My heart beating with such passion.

With this much passion,

can't your icy heart melt?

I'm sorry, Kwang Chul.

I probably...

have to live with this scar forever.

For that scar to be healed,

what do I do?

I don't know.

You don't know?

You don't know?

Did you wash Esther's feet before putting her to bed?

Oh, my.

Goodness.

What's with my timing?

Why can't I get it right?

I'll leave.

Continue.

I'll be going.

Goodness, goodness.

Yes.

You're not wrong.

Everyone says that.

If Min Hye Rin had been born a man,

she would have become the President.

But what can I do?

I was born a woman.

If I can achieve my dream of becoming the First Lady, I'll be satisfied.

Who? Seo Tae Hu?

Seo Tae Hu...

He didn't look after the people's hard earned money. He lived in extravagance and luxury.

Don't compare me with him.

I beg you.

Mother.

Mother.

Be quiet.

The Prime Minister is in his office.

I'll let him know.

Don't worry.

We'll win whether they hold the election or not.

It's 3am. You need to sleep.

Is it already that time?

They're asking favors to come to the Blue House with us.

Do they think the Blue House is their front yard?

Goodness.

Politics is hard.

Politics is hard.

It's harder than physics.

That's what Schweitzer said.

There's nothing I don't know.

I'm an expert in politics.

An expert.

I'm an expert.

An expert.

New Town Kingdom development filled with illegal dealings

Whose work is this?

Hyung already knew.

What?

General Chun is a close confidant of the President.

To such an untouchable...

who could do this?

General Chun and hyung are more than capable.

Kwang Chul.

Park Young Tae...

...with his backing.

No way.

How could Kwang Hoon hyung do this?

A power struggle always ends up like this.

Kwang Chul.

What are you going to do? You don't have a plan.

We haven't done anything illegal or immoral.

Say something, In Ae.

Call Kwang Hoon.

Forget it.

I won't ask him for favors.

We took a hit with the news. We have to take care of it.

Is this what politics is?

Being brothers don't count?

It's the sound of the sacred regime collapsing.

They're at the end of the rope.

So?

Even though Kwang Chul is targeted,

there's nothing we can do?

President Han Kwang Chul.

Tell us about the illegal development of the New Town Kingdom.

Is it true Hanseo led the way for private purchase?

President Han Kwang Chul was the one who stopped the forced private purchase.

I hear ancestral graves were exhumed as well.

They say that land passed down for generations was taken away.

Hanseo Construction...

had no illegalities or immoralities. The truth will be revealed.

Wait and see.

Illegal development....

Isn't this all based on your reports, ahjussi?

Why are you doing this?

Why aren't you keeping your promise?

I didn't start this.

It was started by people more powerful than me. People above me.

I think Hanseo Construction's future is over.

Is it my fault again?

I told you I have nothing to do with it.

Tell Han Kwang Chul to signal SOS to his hyung when he gets in.

We didn't do anything wrong.

Don't worry.

Hello.

It's me.

Why Hanseo Construction?

I told him so many times to keep the Commissioner at bay.

He never listened. That's why this happened.

So?

The story behind the illegal development...

It's coming out one by one.

Do you believe Kwang Chul was involved in illegal development?

It'll be enough evidence that they worked together.

And with this amount of investigation...

it'll be hard to avoid.

You couldn't stop it?

It's not something I can stop.

I don't have the power.

You have the Prince's hand.

The reformation of the wealthy...

is outside my influence.

And...

I didn't know it would explode so suddenly.

Then who ordered it? General Chun?

Don't misunderstand.

The Commissioner was the target.

Kwang Chul was collateral damage.

General Chun is amazing.

To target the Blue House second in line.

He must know Park Young Tae is behind the scenes.

General Chun...

is he even manipulating Park Young Tae?

Don't assume and behave rashly.

Wait until I call.

What in the world is this? Huh?

You jerk, Park Young Tae!

You filed that dirty report.

How dare you give that report to the President? Do you want to die?

Am I responsible?

Am I the Director?

You're dying to be the Director!

That's why you filed this report.

Look here, Commissioner.

The problem is that the petition by the people of Seonyu Island reached the President first.

The fact that it was an illegal development is obvious.

So?

Did you believe it would be okay...

for a blood relation to the President like me to be charged without protection?

So, you started with media manipulation?

Who would believe that Seonyu Island was developed to become my kingdom?

Am I wrong, Vice-Chief Park?

The people's grievances are touching the sky.

Were you the only one who didn't know?

General Chun.

At the moment,

are you making a move to get popular sentiment?

So, the first thing the Presidential successor does is make me a target?

You're going to kill me instead of the President and move up?

What? Hey, Commissioner.

What!

Director.

When did you become a mute in front of General Chun?

You laugh?

Don't you remember me trying to dissuade you?

It's important to fill your coffers when doing the nation's work.

But constructing a kingdom?

I mean...

did you think this regime would last a thousands of years?

You bastard!

What about the coffers you filled thanks to me?

Vice-Chief Park Young Tae.

According to the foreign agents,

in Hawaii, LA...

and New York, you bought luxury mansions, vacation homes...

and over 42,000 square feet of land in New Jersey.

You asshole, Park Young Tae!

The President wants you all to come up.

Fine.

Let's see if blood ties win...

or government agents win.

Let's see it to the end.

You're all dead, you assholes.

I can hear your heart thumping.

Thump, thump.

You ordered every newspaper...

to print articles about an illegal development by Hanseo Construction as big as possible.

Your special order.

I only received reports from overseas.

Now that it's come up, President Han Kwang Chul

should know that sweets are tasty...

but may be poisoned.

As the moon waxes and wanes, don't you see Han Kwang Chul's wealthy act is over?

Vice-Chief Park Young Tae.

Comrade Special Advisor Han.

Don't you think our playing comrades is coming to an end soon?

Han Kwang Hoon, Han Kwang Chul, Seo In Ae...

The three musketeers are always an obstacle in my life.

Such an influence behind the scenes.

I didn't think it was true.

But you came.

When I think about days past,

jail is a utopia.

How can I pay for my crimes?

I don't see the way.

Prison food tastes better and better.

Whether I'm a person or a monster...

I can't tell.

What do I do?

It was better living as though I was insane.

But I can't really go crazy like someone.

This life...

how can I end it?

Because she really did become insane...

I feel helpless.

She should pay the price of spilling blood down to her bones

and receive punishment from hell.

But avoiding that because she's gone insane...

I feel like she's really fortunate.

I read this line in a book.

The crimes committed were so large...

in order to relieve himself of guilt as soon as possible

he asked a loved one to give them cyanide.

So?

Did the loved one give...

...the criminal cyanide?

She...

...probably did.

Why did you love so irresponsibly?

To rid yourself of responsibility for an irresponsible love...

you interrupted making your statement.

You don't think that your crimes are repaid by being in jail, right?

That's why this prison is a utopia...

and you're getting used to prison food.

You dream of reinstatement.

Greedy for your old remaining power.

Basking in the compliments of the rich.

Feeling like you're unburdened of your crimes.

Even as my mother was bleeding to death,

she wanted to leave evidence of why she was dying unjustly.

With blood,

having to write the word "butterfly,"

that lonely pain...

Have you ever imagined that ghastly pain?

Her mother bleeding to death...

A five year old daughter had to watch that.

The desperate pain that feels as though you're falling off the earth...

Have you ever felt it in your heart?

The reason you called me...

Shall I tell you what it is?

Since Prime Minister Kim chose to lower himself like this,

can't he lift up his head little by little?

Isn't that it?

It's true you weren't worthy of being the Prime Minister.

The crimes you committed...

don't think of them so lightly.

Seo In Ae.

You still have a long way to go.

With this show of action,

you can't believe you paid for your crimes.

That's why it's blood for blood...

and an eye for an eye.

Of course...

I'm not speaking as a judge.

Since you called me,

I'm just telling you of the depths of my pain.

Law office.

It's me.

Don't you think it's time to make another deal?

Bringing the Commissioner here and threatening me marvelously.

You forced me to cough up money.

But you need to cough that back up.

The proof of Han Kwang Chul's corruption with the illegal development of Seonyu Island fills a drum can.

Lawyer Seo...

why is your mouth shut?

You thought I was a joke.

Didn't you hear me sharpening my knife after that day?

I'll notify you of the time later.

Decide as you will...

...and move.

Hello.

Unni, it's me.

Hi, Se Kyung.

The IRS auditing department came and took all of Hanseo Construction's accounting books.

They said there will also be an extensive tax audit.

Hurry and come.

Unni.

Se Kyung.

Where's President Han?

He went to Seonyu Island.

Hanseo didn't develop illegally.

What do we do, unni?

It's okay.

Let them do a tax audit if they want.

As far as I know, there's nothing illegal.

Even if there's a mistake, we just have to pay the penalty.

Unni.

I think I know who's behind this.

It's Park Young Tae.

Se Kyung.

He's aiming at me.

It is Park Young Tae.

But his target is me.

What?

He wants a large sum of money.

Park Young Tae?

Yeah.

Then I'll take care of it.

I'll do it.

I can do it.

I think the time has come.

You're here.

Did President Han do anything...

illegal with Seonyu Island?

Park Young Tae is...

more than capable of making something up.

What does he want?

The money he coughed up...

he wants it back.

Hello.

It's me.

Are you giving her medicine regularly?

Yes.

Make sure she's comfortable.

Put her on.

Answer the phone.

Who is it?

Min Hye Rin speaking.

Are you here?

Why are you singing over the gate if you're here?

Hurry and come right in.

Are you that scared of Grandmother?

Grandmother's the matriarch of a big family.

She doesn't care about a little granddaughter.

I hate Grandmother because she hates you.

Glare at Grandmother when she doesn't see you.

Don't worry about her and run inside.

I'm...

...really sick.

I've waited all day for you so we can have fun.

Thanks for the flower ring.

In exchange,

I'll show you the ring my Great-grandfather gave me.

This...

has our family's crest.

It's a precious heirloom.

If you wear that ring,

you can have all our family fortune. It's that precious.

I'll give it to you in secret.

You take good care of it.

So, Grandmother can't ignore you.

Alright?

Do you like it?

What...

should we play now?

Wanna play tag?

But tag...

I'm a little sick so I can't.

Then...

Earth...

Earth...

Copper ring...

Copper ring...

Copper ring...

Earth again...

Earth...

Copper ring...

Earth again...

Copper ring.

- Copper ring. - Go inside.

Earth.

Father.

I told you not to come again.

Father.

This place...

isn't fit for you to visit, Se Kyung.

I have to tell you something.

No matter what I do from now on,

I'm your daughter. Don't forget that.

What do you mean...

...all of a sudden?

I'm grateful I'm your daughter.

I'm thankful.

I always want to be your daughter.

So...

Did you...

...hear something somewhere?

No. No.

I love you, Father.

I love you.

Welcome, Lawyer Seo In Ae.

Coughing up so much money must make your insides hurt, right?

Did you bring the wrong amount because you were in a hurry?

It's okay, it's okay.

I'll just keep getting more in the many days to come. Come out.

Unload the money bag first.

I'd like it to be the bag I gave you, if possible.

Who are you?

Stop there.

You...

It's me.

Kim Se Kyung.

Se Ky...

Se Kyung...

what are you doing here?

Huh?

Today, I'm not Kim Se Kyung.

I came as Park Se Kyung, ahjussi.

What?

Are you hard of hearing?

You're not that old yet.

Kim Se Kyung.

I told you I'm here as Park Se Kyung.

Why are you shocked?

I'm...

...your daughter, right?

I...

Kim Se Kyung...

am your daughter, right?

Se Kyung...

You... You...

How long have I known?

I'll explain simply.

The day I...

pointed a gun at you.

No...

Was it the day before?

In oppa's office,

the two of you came by.

I heard you then and there.

Kim Se Kyung...

That was the day I became an animal rather than a human.

Se Kyung.

The day I pointed a gun at you...

I didn't shoot you but asked for a favor.

Do you remember?

The condition that you don't hurt Han Kwang Chul and Seo In Ae.

But why...

don't you keep that promise?

Who sent you here?

Was it Seo In Ae?

Han Kwang Chul?

They don't know.

You...

Who told you...

I don't...

want to tell anyone I'm related to you.

But...

your evil deeds are too much.

I...

might tell the world.

I might...

tell the world I'm the result of the illicit affair between Min Hye Rin and Park Young Tae.

You must never tell.

I know.

It'll get in the way of your advancement.

A scandal with the Prime Minister's wife.

You're going to become...

the Security Department Chief of this country. It'll be a big problem.

It'll destroy you.

Se Kyung.

Listen to me first.

I don't want to hear anything.

Come close and kill me or...

swear you won't hurt...

Han Kwang Chul and Seo In Ae.

Get out of their lives.

That's what you must do.

Alright.

Alright.

So, keep this to yourself.

You must keep your mouth shut.

Kill me then.

All you have to do is deny I'm your daughter.

Even if I give up everything in the world,

I can't do that.

Why not?

You probably won't believe it.

But the reason I lived until now...

is because of you alone.

Shut up!

Shut up! I don't want to hear it!

I love you!

For your sake...

I can give everything up!

Just listen to me and leave.

Stay out of Han Kwang Chul and Seo In Ae's lives.

Don't touch them!

Alright.

I promise.

If you break your promise again,

I'll destroy you for sure.

You promise, too.

No matter what...

don't ever say...

...you're my daughter.

I might...

say I'm the daughter of an animal...

but I don't ever want to say I'm yours!

Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung. Se Kyung!

Se Kyung, wake up!

Se Kyung!

Where did she get hurt?

It's none of your business. Take care of Madam Min.

In Ae.

Oh...

Nice.

How long...

will you just sing?

Hanseo needs a financial advisor.

We have the same goal.

Your family's wealth you wanted to get back from Park Young Tae...

it's not finished yet.

I prepared an office...

...at Hanseo Construction.

Did Grandmother die?

Did she pass away?

For good?

Huh?

You didn't do anything wrong.

Just...

went a little...

...bit crazy.

She beat you like a dog because you secretly had Great-grandfather's ring.

Just for a second...

...went a little crazy.

It hurt so you didn't want to get hit anymore.

Yeah.

Just the son of a sharecropper family...

she didn't even treat me like a dog or pig.

Rotten granny.

She's just a mistress.

I pushed her because I thought I'd die if she kept beating me.

She hit her head on a rock.

She only...

...bled a little.

She never woke up.

She died.

But...

I...

never ever...

ever told anyone...

...that you did it.

You know, right?

In my place,

Father was arrested.

He died in jail.

That's true.

When in front of your father's grave,

you writhed and sobbed...

I cried in sadness with you.

Our secret was so sad.

Right?

Right?

I want to go back there.

Take me there.

Where are you going?

Don't go.

I'm scared all alone. Don't go.

It's time to go to sleep.

Go inside.

Don't go.

Don't go!

I'm scared all alone.

Go in.

I can only live when I have you who listen to everything I say.

Go in.

Don't go.

Don't go!

Let's go to our hometown together.

Don't go.

I'll keep our secret.

Wait.

Someday...

I'll take you and Se Kyung...

...and leave somewhere.

Let's go in together.

Don't you want to see?

The Iron Butterfly...

...lying down like an obedient child.

Won't it ease your...

...vengeful heart slightly?

Even if you hate Prime Minister Kim,

he's your blood.

That doesn't exist.

I'm not telling you to forgive.

Just once..

See her once.

I spent my childhood here.

Not even for a day...

...was I happy.

I was miserable.

Seo In Ae...

don't approach my son anymore.

I don't think I can do that.

Then one of you...

will have to disappear.

You must have built many grudges.

Do you have more than one life?

These days...

she often reverts back to her childhood.

It was probably...

the happiest time for her.

Back then...

and even now...

she's living a blessed life.

Revenge calls forth revenge.

In Ae...

aren't you blessed, too?

She seemed like an unbreakable fortress.

Not by your hand,

but Heaven broke it.

Is someone here?

No.

Who are you?

Who are you?

You don't recognize me?

You...

You're that bitch.

You tempted Prime Minister Kim.

You tempted him and wrecked my home.

I'll kill you, bitch.

How dare you...

appear before me?

Do you want to die twice?

Do you want to die twice to appear before me?

That woman...

did you kill her?

I killed her.

I killed her.

I had to become the Prime Minister's wife.

I had to become the First Lady.

She was in the way of my future.

How could I let her live?

If I did, everyone...

...would be destroyed.

How can you live so arrogantly...

after killing another person?

I don't have blood on my hands.

The words from my mouth are like knives.

But how did the dead bitch...

how did you reincarnate before my eyes?

How?

Listen well.

Don't go crazy.

You don't deserve to go crazy!

Come to your senses.

I want to break you when you've come to your senses.

Come to your senses until you receive punishment for your crimes!

That's impossible.

You want to take me to the other side?

Min Hye Rin won't die.

I won't die.

Die.

You have to die and pay for your crimes.

Die sane instead of crazy.

Die, die and die again with all your wits about you.

My grudge won't go away even then.

Who are you?

Who are you! Who are you!

Who are you?

Who are you?

I lived to get revenge.

I'm Seo In Ae who lived and endured until now.

Not like this.

You can't go crazy and die in peace!

Hey!

Call Park Young Tae.

Call Park Young Tae! Get her!

Get her.

Get her.

Just listen to me and leave.

Get out of Han Kwang Chul and Seo In Ae's lives.

Don't touch them!

Go inside.

General Chun is waiting.

Rock...

scissors...

...paper.

You won again.

Rock, scissors, paper. Ow.

You're good at it.

Your mommy's home.

Mommy.

Suk Ho's grandpa is here.

He waited for a long time.

He waited over an hour.

Where's Aunt?

She went out with Master.

Esther, come here.

Let's do something fun.

I'll be right there.

Alright.

What brings you here?

Park Jong Chul! For the sake of democracy!

For the sake of the deceased Park Jong Chul

The incident of death by torture...

the truth was manufactured.

If the truth of that incident comes to light,

the public sentiment will swirl uncontrollably.

Responding by shielding yourselves...

the angry public won't be swayed.

That's my point.

What should we do?

Why...

are you asking me that?

I came because of that.

I think you already know the answer.

You know a righteous response is necessary.

Uncover the truth by running a thorough investigation.

Strictly...

adhere to legal procedure.

Then...

will you help me...

...Lawyer Seo?

We must make a historical democratic declaration but we're hopelessly unprepared.

Assist Special Advisor Han Kwang Hoon...

and please look over this again.

Why are you...

...asking me?

Do you need...

...my name?

No.

Not your name...

but your mind and spirit.

It's the last step in opening a new national destiny.

Besides me,

there must be many talented people around you.

It's not easy to find people you can trust.

Do you...

...trust me?

All your arguments thus far...

speak for themselves.

There's no guarantee of success.

Are you prepared...

for the possibility of failure?

You'll know when you review this.

I beg you.

One more thing before you go.

The illegal development of Seonyu Island...

I saw the press conference.

The newspapers...

didn't mention a press conference.

I saw it.

Since you say you trust me,

I'll tell you.

Seonyu Island...

the illegalities of Hanseo Construction are a plot for entrapment.

But...

the construction companies that engaged in illegal activities...

will there be legal procedure without sanctuary?

It's unfortunate but regarding that...

the President directly ordered a reinvestigation.

There's still sanctuary...

democracy...

...won't be easy.

Lawyer Seo agreed reluctantly.

Keep security tight and review it together.

What about my wife?

It's not the time to worry about that.

Use your time well.

I'll be going.

Alright.

Wasn't that General Chun?

Why aren't you going with him?

There's an important matter that requires security.

Isn't there another place besides the gym?

This will be good.

In Chul's study room.

Thanks.

I guess you guys are up to something amazing again.

I think you'll have to keep an eye out.

Alright.

There's an order to reinvestigate Seonyu Island's development.

I know. The Commissioner is breathing a sigh of relief.

He wants to meet you.

I don't know what it is...

but why don't you begin?

Thanks.

But...

why are you coming home alone?

Kwang Hoon is working overnight.

Overnight again?

Yeah.

With whom?

You don't need to know.

We can't divorce even if we want to because we don't have time.

Do you...

have any idea what your father is doing?

Sacrificing yourself for the sake of integrating public opinion and gathering the nation's power.

Is that something small?

I can't even memorize it because it's so difficult.

I'm just waiting until you come into power, Father.

That day...

will be the day I fly away like a bird.

She's so childish.

I just asked someone her age to look after the country's future.

Dear.

A strange person...

...called.

What call?

He said he knows what you're doing.

He said you should be careful.

It's a threat.

How dare they...

call my home like that?

Can this really come true?

It has to.

If it comes true, Han Kwang Hoon...

will go down in history as opening a new era.

The protagonists...

must be the people.

We're only the ones...

helping the people create a new regime.

You're amazing.

The really amazing one is...

...General Chun.

He came to see you himself.

Without compromising himself,

using that spirit and passion. That courage...

and humility...

What surprised me...

was that he trusts me.

Maintaining security...

it won't happen because he asks for it.

Anyway, democracy is democracy but...

the document saying...

they'll release all the criminals of the state...

I give it five stars.

This reminds me of old times.

When you were both studying for exams,

I would bring snacks.

It's the Captain's homemade potato pancakes.

I ground all the potatoes back then, too.

Any minute...

I feel like I'll hear the sound of Father cough.

Did Father...

...bring us here?

Why?

When he was alive,

he loved seeing us three together.

It feels like he provided this for you today.

Since your married life seems unhappy,

he wants to console you.

Is it tough?

Not at all, dork.

For everyone, married life...

is hard sometimes. We have Suk Ho, too.

That's a relief then.

Eat with us.

You're going to talk about tough topics.

Eat with us.

Forget it.

Here.

I lived too long without being sorry to Kwang Chul.

Now you know?

He must've been so sad...

to always ask whether you're really his hyung.

What?

Aren't you his biological hyung?

Let's eat.

Did it...

really show that I was so indifferent to Kwang Chul?

Did I?

It's good.

Whoa.

It's pretty cold.

Daddy.

I'm coming.

In Ae.

Kwang Chul probably...

his whole life...

will never be able to leave you.

You know, right?

Protect him.

Protect him?

He's always protected me.

His whole life...

in his heart...

I think I'm the one who hurt him most.

He's a little brother who's like a hyung.

Never again...

do I want to hurt him again.

No.

I won't.

This is a document regarding the incident in...

Jo Won Kyu Gym

Aunt's Beef Soup

Order for reinvestigation of Seonyu Island Illegalities

It's good.

Hey.

I've seen this scene before.

Eating breakfast at dawn before a writing or speech competition.

Packing rice balls for lunch...

along with two hard-boiled eggs.

Telling us to buy soda if it choked us...

and handing us spending money.

After you two left,

Busan was lonely.

So, Kwang Chul and I always got into fistfights.

Hey...

aren't you going to work?

I'm leaving soon.

- I'm going to work. - I'll be there soon.

See you.

Bye.

- See you. - Okay.

Not one line...

about the press conference.

The media guidelines...

Park Young Tae is holding the helm on the media.

There must have been unimaginable...

amounts of money and goods lobbied.

I knew you'd be here.

Isn't a woman's intuition frightening?

I was tormented by nightmares all night.

Hye Jin.

I can't forgive this even if it's Father's order.

Sister-in-law.

Sister-in-law?

I'm not that anymore!

Endless Love

Have you begged Seo In Ae for forgiveness?

Who do you think I am?

I have to show that the Iron Butterfly is alive.

If something happens to me,

there's something you have to see.

I'll put the...

...handcuffs on you.

Special Advisor Han Kwang Hoon...

is lying there in General Chun's place!

General Chun is not the same as he was yesterday.

Didn't you use...

hyung in the end?