Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:36,570 --> 00:01:40,050
[Destined]
3
00:01:40,759 --> 00:01:43,030
[Episode 14]
4
00:01:43,780 --> 00:01:44,620
We've always moved our goods
5
00:01:44,620 --> 00:01:46,340
through Changfeng Dock.
6
00:01:46,780 --> 00:01:47,700
Now that we're leaving,
7
00:01:47,860 --> 00:01:49,300
we're leaving from Guazhou Dock.
8
00:01:49,850 --> 00:01:51,420
It's a good plan, Madam.
9
00:01:52,180 --> 00:01:52,940
Yes.
10
00:01:53,940 --> 00:01:55,580
This is our last trick.
11
00:01:56,100 --> 00:01:57,220
It's all Yuru's idea.
12
00:01:59,259 --> 00:02:00,020
Young Madam.
13
00:02:01,220 --> 00:02:02,940
Madam, Young Madam is here.
14
00:02:04,860 --> 00:02:05,660
Young Madam!
15
00:02:07,690 --> 00:02:09,500
Mother! Mother!
16
00:02:10,340 --> 00:02:11,100
Yuru.
17
00:02:11,900 --> 00:02:13,260
-Young Madam.
-Young Madam. Young Madam.
18
00:02:14,340 --> 00:02:15,060
Mother.
19
00:02:15,380 --> 00:02:16,140
Are you okay?
20
00:02:16,700 --> 00:02:17,420
I'm fine.
21
00:02:18,180 --> 00:02:19,300
That's good.
22
00:02:22,180 --> 00:02:23,100
Where is my mother?
23
00:02:23,660 --> 00:02:24,380
Don't worry.
24
00:02:24,460 --> 00:02:26,100
I've sent a carriage to pick her up.
25
00:02:26,260 --> 00:02:27,300
She'll be here soon.
26
00:02:28,260 --> 00:02:29,100
That's good.
27
00:02:31,060 --> 00:02:31,900
What about Jiusi?
28
00:02:33,530 --> 00:02:34,420
Jiusi?
29
00:02:36,860 --> 00:02:38,300
Isn't he with you?
30
00:02:41,380 --> 00:02:42,540
What happened?
31
00:02:43,020 --> 00:02:43,740
Young Master...
32
00:02:44,910 --> 00:02:46,620
He went to get Master.
33
00:02:46,700 --> 00:02:47,740
He didn't want Young Madam to worry,
34
00:02:47,740 --> 00:02:49,020
so he arranged for Young Madam
35
00:02:49,020 --> 00:02:50,060
to wait on the ship.
36
00:02:51,100 --> 00:02:52,500
Where did he go?
37
00:02:55,780 --> 00:02:56,420
Gong.
38
00:02:57,020 --> 00:02:58,460
Why isn't Gong here?
39
00:03:01,940 --> 00:03:02,780
Brother Gu,
40
00:03:03,740 --> 00:03:05,340
Since Rong couldn't get you to come,
41
00:03:06,300 --> 00:03:07,700
I've come here personally.
42
00:03:08,410 --> 00:03:10,020
On account of our old friendship.
43
00:03:10,180 --> 00:03:11,780
I hope you will
44
00:03:12,180 --> 00:03:14,020
surrender immediately
45
00:03:14,460 --> 00:03:16,540
and hand over the money
46
00:03:16,540 --> 00:03:18,060
you're transporting to the rebels.
47
00:03:18,780 --> 00:03:19,770
It'll save us some trouble
48
00:03:20,460 --> 00:03:21,780
and you'll be spared of excessive suffering.
49
00:03:24,700 --> 00:03:25,780
Ultimately,
50
00:03:27,620 --> 00:03:29,060
it's all about the money.
51
00:03:31,020 --> 00:03:31,620
Brother Gu,
52
00:03:32,300 --> 00:03:33,230
you're wrong.
53
00:03:33,860 --> 00:03:36,220
It's not that I have it in for you.
54
00:03:36,500 --> 00:03:38,660
You broke the law.
55
00:03:39,020 --> 00:03:39,730
I have no choice
56
00:03:39,780 --> 00:03:41,460
but to play the villain.
57
00:03:46,579 --> 00:03:47,620
If the Gu family
58
00:03:49,700 --> 00:03:51,460
is willing to donate all our assets
59
00:03:52,329 --> 00:03:54,100
as taxes to Yangzhou,
60
00:03:56,020 --> 00:03:57,260
will that be sufficient?
61
00:04:03,700 --> 00:04:04,540
Gu Langhua.
62
00:04:05,940 --> 00:04:07,860
If you had yielded earlier,
63
00:04:08,580 --> 00:04:09,660
you wouldn't have ended up like this.
64
00:04:12,580 --> 00:04:13,860
Am I only asking for money?
65
00:04:15,380 --> 00:04:17,100
I want you to kneel down.
66
00:04:18,100 --> 00:04:19,740
What I want is your Gu family,
67
00:04:20,180 --> 00:04:22,300
all the noble and merchant families
68
00:04:22,300 --> 00:04:25,180
in the whole of Yangzhou,
69
00:04:25,340 --> 00:04:26,020
the Ye family,
70
00:04:26,380 --> 00:04:27,140
the Yang family,
71
00:04:27,410 --> 00:04:28,100
and the Chen family,
72
00:04:28,300 --> 00:04:29,980
to kneel down!
73
00:04:33,090 --> 00:04:33,930
Stand in formation!
74
00:04:36,980 --> 00:04:38,130
Close the door!
75
00:04:45,300 --> 00:04:46,260
Get him!
76
00:04:52,280 --> 00:04:54,170
[Gu Mansion]
77
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Eldest Miss.
78
00:04:56,659 --> 00:04:57,460
Mother Yue.
79
00:05:01,820 --> 00:05:02,580
Eldest Miss.
80
00:05:05,980 --> 00:05:06,860
Where is my mother?
81
00:05:08,900 --> 00:05:09,540
There were...
82
00:05:10,740 --> 00:05:12,180
there were many soldiers at our house.
83
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
There was blood everywhere.
84
00:05:15,380 --> 00:05:16,100
Master...
85
00:05:16,980 --> 00:05:18,020
Master is gone too.
86
00:05:19,290 --> 00:05:20,780
Eldest Madam saved us.
87
00:05:21,740 --> 00:05:22,580
But later,
88
00:05:23,380 --> 00:05:24,740
the soldiers kept chasing us.
89
00:05:25,380 --> 00:05:26,420
Our carriage toppled.
90
00:05:26,850 --> 00:05:28,020
The coachman is dead too.
91
00:05:30,020 --> 00:05:30,700
Eldest Madam...
92
00:05:33,780 --> 00:05:35,740
What happened to my mother? Tell me!
93
00:05:36,620 --> 00:05:37,300
Eldest Madam...
94
00:05:37,780 --> 00:05:39,700
Eldest Madam fell off a cliff.
95
00:05:44,900 --> 00:05:45,780
I'm sorry.
96
00:05:46,580 --> 00:05:47,460
I'm sorry.
97
00:05:48,020 --> 00:05:50,100
I'm sorry.
98
00:05:51,260 --> 00:05:52,780
Take the kids inside.
99
00:05:54,780 --> 00:05:55,500
I'm sorry.
100
00:05:57,780 --> 00:05:58,420
Yuru.
101
00:06:00,340 --> 00:06:00,980
Mother.
102
00:06:01,060 --> 00:06:01,620
My child.
103
00:06:02,420 --> 00:06:02,740
Mother.
104
00:06:02,780 --> 00:06:03,260
You...
105
00:06:03,780 --> 00:06:04,420
No.
106
00:06:05,820 --> 00:06:06,660
I have to find her.
107
00:06:06,940 --> 00:06:07,860
I have to find my mother.
108
00:06:07,860 --> 00:06:09,820
Where are you going at this hour?
109
00:06:10,570 --> 00:06:11,410
Boss Liu.
110
00:06:11,700 --> 00:06:12,980
The Eagle Claw is coming this way.
111
00:06:13,180 --> 00:06:14,140
We can't wait any longer.
112
00:06:16,380 --> 00:06:17,490
We need to set sail now.
113
00:06:17,700 --> 00:06:18,420
Otherwise,
114
00:06:18,460 --> 00:06:19,780
everyone will be doomed.
115
00:06:21,020 --> 00:06:21,900
Yes, Madam.
116
00:06:21,980 --> 00:06:23,660
Madam, let’s go.
117
00:06:23,860 --> 00:06:24,660
Let's go.
118
00:06:25,380 --> 00:06:26,180
Let's go.
119
00:06:26,290 --> 00:06:27,420
Set sail, Madam.
120
00:06:27,820 --> 00:06:28,460
Mother.
121
00:06:28,580 --> 00:06:30,420
Madam, let’s go.
122
00:06:30,580 --> 00:06:31,700
Madam, let’s go.
123
00:06:32,380 --> 00:06:33,260
No more waiting.
124
00:06:34,700 --> 00:06:35,500
Set sail!
125
00:06:35,740 --> 00:06:36,460
Wait!
126
00:06:37,580 --> 00:06:38,260
Mother.
127
00:06:39,659 --> 00:06:40,610
Jiusi...
128
00:06:41,780 --> 00:06:43,860
Jiusi hasn't gotten here either.
129
00:06:44,580 --> 00:06:45,740
Mother.
130
00:06:46,380 --> 00:06:48,100
Let's go to Huainan to wait for them.
131
00:06:48,370 --> 00:06:49,580
They will come.
132
00:06:49,740 --> 00:06:52,500
No, I have to find them.
133
00:06:52,500 --> 00:06:53,740
You can't go!
134
00:06:53,980 --> 00:06:56,340
I have to find them, Mother!
135
00:06:56,340 --> 00:06:57,409
Bring Young Madam into the cabin!
136
00:06:57,659 --> 00:06:58,460
Go!
137
00:06:58,460 --> 00:06:59,980
I have to find them!
138
00:07:01,860 --> 00:07:02,860
Set sail!
139
00:07:02,940 --> 00:07:03,380
Yes!
140
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
Set sail now!
141
00:07:04,460 --> 00:07:05,900
Hurry up! Set sail!
142
00:07:05,210 --> 00:07:08,230
[Guazhou Dock]
143
00:07:06,380 --> 00:07:08,180
-Set sail!
-Set sail!
144
00:07:45,420 --> 00:07:46,140
Young Madam.
145
00:07:46,990 --> 00:07:48,590
[To Yuru]
146
00:07:47,409 --> 00:07:48,260
This is Young Master...
147
00:07:53,460 --> 00:07:56,400
[Letter of Divorce]
148
00:07:58,300 --> 00:07:59,020
If
149
00:08:00,260 --> 00:08:02,220
something really happens to my family,
150
00:08:02,580 --> 00:08:03,500
don't worry.
151
00:08:04,380 --> 00:08:05,140
I'll help you
152
00:08:05,140 --> 00:08:06,260
come up with an escape plan.
153
00:08:09,980 --> 00:08:11,740
I'll write you a divorce letter
154
00:08:11,780 --> 00:08:12,900
and give you a lot of money.
155
00:08:13,100 --> 00:08:13,620
Then, I'll send you
156
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
to a safe place.
157
00:08:15,150 --> 00:08:17,100
♫ I once said there were no feelings between us ♫
158
00:08:17,100 --> 00:08:20,810
♫ How could I have known I wouldn't forget you ♫
159
00:08:18,420 --> 00:08:19,700
But I want you to know
160
00:08:20,980 --> 00:08:22,490
I'm not going back on my promise.
161
00:08:22,550 --> 00:08:27,230
♫ I don't know where my love started ♫
162
00:08:29,060 --> 00:08:30,140
I want you to be safe.
163
00:08:29,800 --> 00:08:31,450
♫ I follow after you ♫
164
00:08:31,790 --> 00:08:35,929
♫ I give dawn and dusk to myself ♫
165
00:08:33,820 --> 00:08:35,840
[Letter of Divorce]
166
00:08:34,580 --> 00:08:35,860
I hope after our separation,
167
00:08:36,049 --> 00:08:39,070
♫ What is love and what is anticipation ♫
168
00:08:36,770 --> 00:08:37,900
my wife
169
00:08:39,059 --> 00:08:40,260
will comb her hair again
170
00:08:39,070 --> 00:08:42,710
♫ Our clear hearts ♫
171
00:08:41,220 --> 00:08:42,340
and draw her brows.
172
00:08:43,330 --> 00:08:47,160
♫ If only one person understands my stubbornness ♫
173
00:08:43,740 --> 00:08:44,940
We will dissolve our resentment and our bond,
174
00:08:45,820 --> 00:08:46,780
without hate for each other.
175
00:08:47,280 --> 00:08:50,110
♫ You are the one who persists ♫
176
00:08:47,940 --> 00:08:49,100
Let's part ways
177
00:08:50,100 --> 00:08:51,140
and live happily.
178
00:08:50,600 --> 00:08:54,310
♫ If only one person can go through tribulations ♫
179
00:08:52,780 --> 00:08:54,010
I will offer you
180
00:08:54,310 --> 00:08:57,850
♫ You are my home after wandering ♫
181
00:08:55,220 --> 00:08:56,300
several months of living expenses.
182
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
♫ If only one person can protect me ♫
183
00:08:58,260 --> 00:08:59,380
May you
184
00:09:01,300 --> 00:09:02,580
live a long life.
185
00:09:01,900 --> 00:09:04,710
♫ The serenity of this life is you ♫
186
00:09:05,180 --> 00:09:12,790
♫ I've entrusted myself to you, the hands I hold are yours ♫
187
00:09:06,410 --> 00:09:07,140
Yuru.
188
00:09:08,860 --> 00:09:09,970
Don't do anything silly.
189
00:09:11,220 --> 00:09:12,180
Live well.
190
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
You may leave.
191
00:09:27,240 --> 00:09:30,900
♫ If only one person can protect me ♫
192
00:09:29,300 --> 00:09:30,740
I want to be alone for a while.
193
00:09:31,180 --> 00:09:33,900
♫ The serenity of this life is you ♫
194
00:09:34,430 --> 00:09:41,840
♫ I've entrusted myself to you, the hands I hold are yours ♫
195
00:09:41,840 --> 00:09:47,930
♫ I wish every year could be like this ♫
196
00:10:02,480 --> 00:10:03,280
[Gu Mansion]
197
00:10:18,340 --> 00:10:18,860
Wang Shou!
198
00:10:31,020 --> 00:10:32,020
Gu Langhua!
199
00:10:32,660 --> 00:10:33,300
After I kill
200
00:10:33,300 --> 00:10:34,740
your obedient lackeys,
201
00:10:35,340 --> 00:10:36,980
I'll kill you!
202
00:10:47,980 --> 00:10:48,780
Stop!
203
00:10:49,340 --> 00:10:50,380
Everyone stop!
204
00:10:53,220 --> 00:10:54,180
Tell them to back off.
205
00:10:55,180 --> 00:10:56,940
Back off!
206
00:11:03,220 --> 00:11:04,300
Brat.
207
00:11:04,620 --> 00:11:05,660
Why did you come back?
208
00:11:05,860 --> 00:11:07,460
Old man, go!
209
00:11:07,460 --> 00:11:08,250
You go!
210
00:11:08,340 --> 00:11:09,700
Don't be willful now!
211
00:11:09,700 --> 00:11:10,570
Leave, now!
212
00:11:10,770 --> 00:11:11,860
I'm your father!
213
00:11:11,940 --> 00:11:12,860
You shouldn't be
214
00:11:12,860 --> 00:11:14,900
taking this for me!
215
00:11:17,140 --> 00:11:18,300
Gu Jiusi.
216
00:11:19,740 --> 00:11:21,490
You're threatening me with my son?
217
00:11:22,100 --> 00:11:23,220
Father!
218
00:11:23,580 --> 00:11:24,980
Help me!
219
00:11:26,100 --> 00:11:26,820
Shoot!
220
00:11:49,940 --> 00:11:50,660
Master!
221
00:11:51,330 --> 00:11:51,940
Father!
222
00:11:55,660 --> 00:11:56,540
Let's go!
223
00:12:02,620 --> 00:12:03,220
Go!
224
00:12:05,610 --> 00:12:06,700
Let's go!
225
00:12:18,500 --> 00:12:19,340
Trust me.
226
00:12:20,900 --> 00:12:21,540
I won't die.
227
00:12:27,540 --> 00:12:28,580
Go!
228
00:12:30,020 --> 00:12:31,580
What will Mother do if you don't leave?
229
00:12:33,540 --> 00:12:35,340
Go, now!
230
00:12:36,490 --> 00:12:37,620
Go!
231
00:13:04,720 --> 00:13:05,220
[Gu Mansion]
232
00:13:45,020 --> 00:13:47,660
Tighten your legs and lean forward.
233
00:13:48,300 --> 00:13:49,140
Listen.
234
00:13:49,140 --> 00:13:50,010
Horses are more stable
235
00:13:50,010 --> 00:13:51,260
once they start galloping.
236
00:13:56,540 --> 00:13:56,940
Go!
237
00:14:00,300 --> 00:14:01,260
Yuru!
238
00:14:02,460 --> 00:14:03,380
Young Madam!
239
00:14:05,060 --> 00:14:06,100
Young Madam!
240
00:14:06,820 --> 00:14:08,110
Young Madam!
241
00:14:28,460 --> 00:14:29,300
If you don't kill them,
242
00:14:29,780 --> 00:14:31,060
they will kill you.
243
00:14:33,980 --> 00:14:36,100
Whoever captures Gu Jiusi alive
244
00:14:36,540 --> 00:14:38,700
will be rewarded with 100 taels of gold.
245
00:14:39,260 --> 00:14:41,860
Kill!
246
00:15:48,180 --> 00:15:48,620
Go!
247
00:15:48,900 --> 00:15:49,970
My Lord, you treated me sincerely.
248
00:15:50,300 --> 00:15:52,090
I should protect you with my life.
249
00:15:52,580 --> 00:15:53,340
Going back this time,
250
00:15:53,820 --> 00:15:54,460
I will definitely
251
00:15:54,580 --> 00:15:56,020
bring you back safely.
252
00:16:17,660 --> 00:16:18,540
Young Master!
253
00:16:22,180 --> 00:16:23,060
Jiusi!
254
00:16:45,740 --> 00:16:46,460
Jiusi!
255
00:16:47,060 --> 00:16:47,740
Let's go!
256
00:16:47,940 --> 00:16:49,380
Master, let's go.
257
00:16:49,460 --> 00:16:50,180
Go.
258
00:17:00,980 --> 00:17:02,660
Get on the horse!
259
00:17:02,890 --> 00:17:03,930
Catch them!
260
00:17:06,980 --> 00:17:08,180
Live! Go!
261
00:17:14,050 --> 00:17:17,730
♫ Look at the setting sun shining on the earth, the lonesome wind and sand ♫
262
00:17:17,730 --> 00:17:21,339
♫ Weep for the people, so many lonely souls and vagrants ♫
263
00:17:21,339 --> 00:17:23,190
♫ The youngster is careless ♫
264
00:17:23,190 --> 00:17:27,510
♫ He cannot remove his armor ♫
265
00:17:27,670 --> 00:17:29,570
♫ I cannot ask why ♫
266
00:17:29,920 --> 00:17:31,480
♫ I'll offer a toast ♫
267
00:17:31,480 --> 00:17:33,490
♫ When can we be together ♫
268
00:17:33,670 --> 00:17:35,200
♫ Looking back suddenly ♫
269
00:17:35,480 --> 00:17:41,910
♫ I can't see through the illusions in the world ♫
270
00:17:42,270 --> 00:17:49,010
♫ Look at the flowers blooming and withering, there is no escape in this life ♫
271
00:17:50,020 --> 00:17:56,880
♫I remember that year when we met, the stars were shining in the vast sky ♫
272
00:17:57,260 --> 00:18:00,400
♫ I remember the splendor in vain, indifferent ♫
273
00:18:01,020 --> 00:18:04,440
♫ On this journey, half my life turbulent ♫
274
00:18:04,670 --> 00:18:08,100
♫ Secretly aching ♫
275
00:18:08,100 --> 00:18:12,560
♫ I can't hide my loneliness, the shadows of lone sails passing by ♫
276
00:18:15,390 --> 00:18:21,430
♫ Look at the flowers blooming and withering, there is no escape in this life ♫
277
00:18:22,740 --> 00:18:29,860
♫I remember that year when we met, the stars were shining in the vast sky ♫
278
00:18:29,860 --> 00:18:33,150
♫ I remember the splendor in vain, indifferent ♫
279
00:18:33,670 --> 00:18:37,180
♫ On this journey, half my life turbulent ♫
280
00:18:37,180 --> 00:18:40,750
♫ Secretly aching ♫
281
00:18:40,750 --> 00:18:46,100
♫ I can't hide my loneliness, the shadows of lone sails passing by ♫
282
00:18:48,230 --> 00:18:58,000
♫ In this mortal world, people come and go ♫
283
00:19:02,040 --> 00:19:02,810
Over there.
284
00:19:03,480 --> 00:19:04,760
Look over there.
285
00:19:05,780 --> 00:19:07,110
Search! Keep searching!
286
00:19:10,740 --> 00:19:12,460
[Wanjia Store]
287
00:19:16,690 --> 00:19:17,540
Come with me.
288
00:19:19,500 --> 00:19:20,340
They're not in the room.
289
00:19:21,380 --> 00:19:22,370
They're not in the inner room.
290
00:19:22,660 --> 00:19:23,940
Search in the north!
291
00:19:40,020 --> 00:19:40,940
Boss Liu.
292
00:19:43,700 --> 00:19:44,460
Boss Liu.
293
00:19:44,740 --> 00:19:46,540
How is Young Master Gu?
294
00:19:46,660 --> 00:19:48,260
Thank you for saving us.
295
00:19:48,700 --> 00:19:49,780
Young Master has pulled through.
296
00:19:49,780 --> 00:19:50,620
He'll live.
297
00:19:51,940 --> 00:19:53,500
Mr. Wan, you risked your life
298
00:19:53,500 --> 00:19:54,220
to save us.
299
00:19:54,500 --> 00:19:55,370
My Lord and I
300
00:19:55,500 --> 00:19:56,900
will always remember your kindness.
301
00:19:57,020 --> 00:19:57,620
Boss Liu.
302
00:19:57,620 --> 00:19:59,100
Please don't.
303
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
If you hadn’t helped me,
304
00:20:01,580 --> 00:20:02,380
I would have had to
305
00:20:02,380 --> 00:20:03,980
take my wife and children
306
00:20:03,980 --> 00:20:05,420
begging in the streets long ago.
307
00:20:06,060 --> 00:20:06,580
Father.
308
00:20:11,580 --> 00:20:12,340
Boss Liu.
309
00:20:12,700 --> 00:20:13,850
You can stay here
310
00:20:13,850 --> 00:20:14,690
and recuperate.
311
00:20:14,980 --> 00:20:17,100
When Young Master recovers,
312
00:20:17,460 --> 00:20:18,380
I'll find a way
313
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
to send you out of the city.
314
00:20:21,180 --> 00:20:21,820
Sorry to bother you.
315
00:20:21,980 --> 00:20:23,580
No, take care of him.
316
00:20:23,580 --> 00:20:24,620
I'll keep watch outside.
317
00:20:27,380 --> 00:20:28,060
Father.
318
00:20:28,260 --> 00:20:29,020
Jiusi.
319
00:20:29,220 --> 00:20:31,780
Father, Mother, run.
320
00:20:31,980 --> 00:20:32,700
It's okay.
321
00:20:33,370 --> 00:20:34,940
Don't be afraid. It's okay.
322
00:20:34,940 --> 00:20:35,510
Father.
323
00:20:35,940 --> 00:20:37,060
Jiusi, don't be afraid.
324
00:20:37,740 --> 00:20:38,500
Jiusi.
325
00:20:38,820 --> 00:20:40,700
-Run! Yuru!
-Jiusi.
326
00:20:40,820 --> 00:20:41,860
It's okay, Jiusi.
327
00:20:41,860 --> 00:20:42,660
Run!
328
00:20:45,660 --> 00:20:46,300
Jiusi.
329
00:20:46,860 --> 00:20:47,700
Jiusi, it's okay.
330
00:20:48,020 --> 00:20:49,540
Don't be afraid. It's okay.
331
00:20:50,500 --> 00:20:52,420
It's okay, Jiusi. It's okay.
332
00:20:52,500 --> 00:20:53,260
Yuru.
333
00:20:53,380 --> 00:20:54,140
I'm here.
334
00:20:54,860 --> 00:20:56,460
It's okay.
335
00:20:58,540 --> 00:20:59,260
Jiusi.
336
00:21:00,660 --> 00:21:01,300
Don't be afraid.
337
00:21:07,850 --> 00:21:08,890
It's okay, Jiusi.
338
00:21:27,450 --> 00:21:30,850
[Bailu Academy]
339
00:21:51,180 --> 00:21:52,820
Young Master, we received an urgent letter via pigeon post
340
00:21:52,820 --> 00:21:53,540
from Yangzhou.
341
00:22:00,250 --> 00:22:01,840
[Trouble in Yangzhou, Wang Shanquan led troops and massacred the Ye family]
342
00:22:06,250 --> 00:22:07,060
We must return to Yangzhou.
343
00:22:07,500 --> 00:22:07,930
Hurry!
344
00:22:08,130 --> 00:22:08,660
Yes.
345
00:23:16,180 --> 00:23:17,420
Jiusi, you're awake.
346
00:23:18,380 --> 00:23:19,740
Do you want to eat something?
347
00:23:24,300 --> 00:23:25,340
Why did you come back?
348
00:23:27,260 --> 00:23:28,620
I was worried about you.
349
00:23:29,140 --> 00:23:30,660
What was there to worry about?
350
00:23:30,660 --> 00:23:31,860
I'd given you the letter.
351
00:23:31,860 --> 00:23:33,100
Why did you come back?
352
00:23:35,460 --> 00:23:36,300
Do you not want to be a boss anymore
353
00:23:36,300 --> 00:23:37,460
or do you not want your life anymore?
354
00:23:38,260 --> 00:23:39,300
You're usually smart.
355
00:23:39,300 --> 00:23:40,060
Why are you now...
356
00:23:40,370 --> 00:23:41,020
Don't you know
357
00:23:41,020 --> 00:23:41,820
Yangzhou is very dangerous right now?
358
00:23:41,820 --> 00:23:42,500
Gu Jiusi.
359
00:23:44,780 --> 00:23:45,860
What did you promise me?
360
00:23:49,420 --> 00:23:50,900
You said we were brothers,
361
00:23:51,380 --> 00:23:52,900
and you would protect me
362
00:23:53,020 --> 00:23:54,060
whether we were married or not.
363
00:23:56,100 --> 00:23:57,460
Listen up, Gu Jiusi.
364
00:23:57,660 --> 00:23:58,460
In terms of being husband and wife,
365
00:23:58,580 --> 00:23:59,580
when my husband is in danger,
366
00:23:59,740 --> 00:24:00,900
as a wife, doing my best
367
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
is my responsibility.
368
00:24:02,380 --> 00:24:03,860
In terms of doing business,
369
00:24:04,530 --> 00:24:06,100
you still haven't ranked first in the Provincial Examination.
370
00:24:06,410 --> 00:24:07,300
You owe me.
371
00:24:10,660 --> 00:24:12,660
The results of our bet haven't been determined.
372
00:24:13,180 --> 00:24:14,380
You want to divorce me?
373
00:24:15,340 --> 00:24:16,310
You want to default on your debt?
374
00:24:16,700 --> 00:24:17,780
No way!
375
00:24:36,020 --> 00:24:36,860
Liu Yuru.
376
00:24:37,900 --> 00:24:39,460
You're a formidable woman.
377
00:24:41,620 --> 00:24:42,460
Are you scared?
378
00:24:45,780 --> 00:24:46,380
Yes,
379
00:24:48,060 --> 00:24:48,700
I'm scared.
380
00:24:50,260 --> 00:24:51,170
Good.
381
00:24:54,460 --> 00:24:55,780
Listen up, Gu Jiusi.
382
00:24:56,460 --> 00:24:57,300
Don't write anymore divorce letters
383
00:24:57,300 --> 00:24:58,380
so lightly.
384
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
A piece of paper can't stop me.
385
00:25:00,580 --> 00:25:01,740
If you really care about me,
386
00:25:01,740 --> 00:25:02,420
tell me
387
00:25:02,420 --> 00:25:03,700
everything.
388
00:25:04,100 --> 00:25:04,940
I'm not stupid.
389
00:25:05,180 --> 00:25:07,020
I'll decide whether to stay or leave.
390
00:25:08,380 --> 00:25:09,700
I don't need you to decide for me.
391
00:25:14,020 --> 00:25:14,780
Okay.
392
00:25:21,410 --> 00:25:23,260
Mother and the managers
393
00:25:23,260 --> 00:25:24,340
have left first on the ship.
394
00:25:24,900 --> 00:25:26,180
They should be safe now.
395
00:25:26,900 --> 00:25:27,620
Where is your mother?
396
00:25:28,060 --> 00:25:29,140
How is she? Is she safe?
397
00:25:38,700 --> 00:25:39,740
That's good.
398
00:25:41,780 --> 00:25:42,620
That's good.
399
00:25:49,780 --> 00:25:51,060
Father escaped through the secret tunnel.
400
00:25:52,900 --> 00:25:53,790
He should
401
00:25:54,100 --> 00:25:55,340
meet up with us soon.
402
00:26:17,860 --> 00:26:19,300
Boss Liu, Young Master Gu.
403
00:26:20,900 --> 00:26:21,660
Mr. Wan.
404
00:26:27,660 --> 00:26:28,700
All of the Gu family's shops
405
00:26:30,300 --> 00:26:32,460
in Yangzhou
406
00:26:33,100 --> 00:26:34,220
have been burned down
407
00:26:34,220 --> 00:26:35,500
by the commissioner.
408
00:26:36,610 --> 00:26:38,100
I found your father's body
409
00:26:39,020 --> 00:26:40,140
in the jewelry shop
410
00:26:40,900 --> 00:26:42,620
on Guangling East Street.
411
00:26:46,460 --> 00:26:47,460
This jade pendant
412
00:26:49,060 --> 00:26:51,660
was found on his body.
413
00:27:26,980 --> 00:27:27,700
Are you sure?
414
00:27:28,930 --> 00:27:31,340
I've done business with the Gu family for many years.
415
00:27:31,740 --> 00:27:32,740
I recognize
416
00:27:32,740 --> 00:27:35,450
your father's face.
417
00:27:47,850 --> 00:27:48,500
What are you doing?
418
00:27:48,500 --> 00:27:48,820
Jiusi, calm down.
419
00:27:48,890 --> 00:27:49,780
Let go of me!
420
00:27:50,180 --> 00:27:51,260
No, you can't go!
421
00:27:51,260 --> 00:27:52,140
Calm down, Jiusi!
422
00:27:53,180 --> 00:27:53,820
They're looking for you.
423
00:27:54,820 --> 00:27:56,020
You'll be turning yourself in!
424
00:27:56,140 --> 00:27:56,900
You can't go!
425
00:27:56,900 --> 00:27:57,660
Let go of me!
426
00:27:57,740 --> 00:27:59,340
Mother is waiting for us!
427
00:28:05,020 --> 00:28:05,820
Jiusi.
428
00:28:08,300 --> 00:28:10,060
Mother is waiting for us.
429
00:28:12,260 --> 00:28:13,100
Jiusi.
430
00:28:22,540 --> 00:28:23,380
Jiusi.
431
00:28:30,140 --> 00:28:30,940
My condolences.
432
00:28:33,540 --> 00:28:34,340
My condolences.
433
00:28:35,580 --> 00:28:36,370
My condolences.
434
00:28:46,140 --> 00:28:46,980
Jiusi.
435
00:29:13,970 --> 00:29:17,960
[Wang Mansion]
436
00:29:17,660 --> 00:29:18,900
Commissioner, Master.
437
00:29:19,380 --> 00:29:20,220
We've searched the city,
438
00:29:20,780 --> 00:29:21,220
but we couldn't find
439
00:29:21,220 --> 00:29:22,620
Gu Jiusi and Liu Yuru.
440
00:29:23,300 --> 00:29:24,490
The city gates are locked.
441
00:29:25,020 --> 00:29:27,100
You searched all night but couldn't find two people.
442
00:29:28,020 --> 00:29:28,860
They couldn't possibly have
443
00:29:28,860 --> 00:29:30,860
flown or burrowed away.
444
00:29:32,100 --> 00:29:33,260
Search again.
445
00:29:33,900 --> 00:29:34,540
Yes.
446
00:29:44,340 --> 00:29:45,100
Your Highness.
447
00:29:46,780 --> 00:29:47,980
Calm down.
448
00:29:48,740 --> 00:29:49,490
Young Master Luo,
449
00:29:50,500 --> 00:29:53,340
do you have any ideas?
450
00:30:08,780 --> 00:30:09,700
What's happening there?
451
00:30:11,860 --> 00:30:13,210
I'm not sure.
452
00:30:25,860 --> 00:30:26,450
This is our family's
453
00:30:26,450 --> 00:30:27,260
last secret tunnel.
454
00:30:27,700 --> 00:30:29,020
Let's hurry up.
455
00:30:31,900 --> 00:30:32,580
Yuru.
456
00:30:33,900 --> 00:30:34,620
Young Master.
457
00:30:36,020 --> 00:30:37,100
After thinking about it,
458
00:30:38,740 --> 00:30:40,660
there's something I can't hide from you anymore.
459
00:30:41,220 --> 00:30:42,210
The soldiers
460
00:30:42,740 --> 00:30:44,660
have arrested the entire Yang family
461
00:30:45,220 --> 00:30:46,700
to force them to hand over Yang Wenchang.
462
00:30:47,180 --> 00:30:48,580
Otherwise, they'd be sentenced as accomplices
463
00:30:48,580 --> 00:30:49,780
for harboring a fugitive.
464
00:30:50,660 --> 00:30:52,220
Their whole family would be executed and their corpses would be abandoned.
465
00:30:52,620 --> 00:30:53,380
So
466
00:30:54,100 --> 00:30:56,260
Yang Wenchang came back by himself.
467
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Wang Shanquan said
468
00:31:00,140 --> 00:31:01,580
Yang Wenchang's life
469
00:31:01,860 --> 00:31:04,020
can be exchanged for the lives of the whole Yang family.
470
00:31:05,380 --> 00:31:06,660
He captured Wenchang
471
00:31:06,980 --> 00:31:08,100
because he couldn't find Jiusi.
472
00:31:20,380 --> 00:31:21,860
Uncle Yang always said he was useless
473
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
and didn't know how to do business.
474
00:31:24,580 --> 00:31:25,380
Now,
475
00:31:25,380 --> 00:31:26,660
Wenchang's closed a large deal.
476
00:31:27,900 --> 00:31:29,460
His life for the whole family's.
477
00:31:33,890 --> 00:31:35,020
When will he be beheaded?
478
00:31:35,500 --> 00:31:36,900
Today.
479
00:31:42,580 --> 00:31:43,300
Jiusi.
480
00:31:43,740 --> 00:31:44,900
I know what's important.
481
00:31:47,100 --> 00:31:47,940
I can't save him,
482
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
but I can at least send him off.
483
00:32:25,100 --> 00:32:26,700
Young Master Luo, we've searched everywhere.
484
00:32:26,980 --> 00:32:28,300
There's no trace of Gu Jiusi.
485
00:32:29,580 --> 00:32:30,610
Keep searching.
486
00:32:31,340 --> 00:32:32,460
Search carefully.
487
00:32:33,860 --> 00:32:35,250
If they show up,
488
00:32:36,260 --> 00:32:37,580
they will disguise themselves.
489
00:32:38,140 --> 00:32:38,860
Yes.
490
00:32:39,420 --> 00:32:40,060
Master,
491
00:32:40,580 --> 00:32:41,260
what if Gu Jiusi
492
00:32:41,260 --> 00:32:42,580
isn't as loyal as the rumors say,
493
00:32:43,020 --> 00:32:44,180
and he's simply too cowardly
494
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
to come?
495
00:32:54,370 --> 00:32:55,820
We can see the execution ground from here.
496
00:32:56,050 --> 00:32:57,340
I'll keep watch down there.
497
00:32:57,780 --> 00:32:58,940
Young Master, Young Madam, hurry.
498
00:32:59,100 --> 00:32:59,660
Okay.
499
00:33:07,370 --> 00:33:08,210
Wenchang,
500
00:33:08,740 --> 00:33:09,740
you are also
501
00:33:09,740 --> 00:33:11,220
a famous character in Yangzhou City.
502
00:33:11,780 --> 00:33:12,700
You can't leave
503
00:33:13,060 --> 00:33:14,900
without a send off drink.
504
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
Wenchang,
505
00:33:30,940 --> 00:33:32,580
we both know that
506
00:33:32,620 --> 00:33:33,650
right now,
507
00:33:33,650 --> 00:33:35,700
there is still one person who can save your life.
508
00:33:38,660 --> 00:33:39,420
Unfortunately,
509
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
I overestimated
510
00:33:41,140 --> 00:33:42,940
the loyalty between you brothers.
511
00:33:50,650 --> 00:33:51,580
You're wrong.
512
00:33:52,420 --> 00:33:54,300
If Gu Jiusi doesn't show up today,
513
00:33:55,180 --> 00:33:56,700
he will still be my brother.
514
00:33:58,260 --> 00:34:00,220
If Gu Jiusi really comes for me,
515
00:34:00,620 --> 00:34:02,460
he will be a foolish man who loses sight of what's important
516
00:34:02,780 --> 00:34:04,580
because of a moment of indignation.
517
00:34:05,940 --> 00:34:07,020
I, Yang Wenchang,
518
00:34:07,220 --> 00:34:08,580
won't have such a man for a brother.
519
00:34:11,620 --> 00:34:12,540
Wenchang,
520
00:34:13,380 --> 00:34:14,940
I thought
521
00:34:14,940 --> 00:34:17,130
you only cared about cockfighting and dog racing.
522
00:34:17,130 --> 00:34:19,260
Who knew you would be fearless in the face of death?
523
00:34:19,260 --> 00:34:20,540
I'm impressed.
524
00:34:21,260 --> 00:34:22,739
I was wrong, my nephew.
525
00:34:28,580 --> 00:34:29,380
What's so hard
526
00:34:30,340 --> 00:34:31,420
about dying?
527
00:34:32,980 --> 00:34:33,820
In my opinion,
528
00:34:34,219 --> 00:34:35,420
there's nothing easier
529
00:34:35,420 --> 00:34:36,540
than dying.
530
00:34:37,900 --> 00:34:40,340
You only have to close your eyes and kick your legs,
531
00:34:41,020 --> 00:34:42,620
cross the Bridge of Forgetfulness,
532
00:34:43,260 --> 00:34:44,940
and you will have arrived at your next life.
533
00:34:45,500 --> 00:34:48,260
But it's hard to live.
534
00:34:48,860 --> 00:34:51,139
I'm not capable.
535
00:34:52,380 --> 00:34:52,980
I enjoyed 20 years
536
00:34:52,980 --> 00:34:54,540
of leisure and riches.
537
00:34:55,260 --> 00:34:56,179
I thought
538
00:34:56,580 --> 00:34:57,690
I could go horse-riding, flower-viewing,
539
00:34:58,780 --> 00:34:59,940
cockfighting, and dog racing
540
00:35:00,610 --> 00:35:02,540
for the rest of my life of enjoyment and freedom.
541
00:35:04,100 --> 00:35:04,980
But now,
542
00:35:06,220 --> 00:35:07,420
the situation is on the verge of collapse
543
00:35:08,220 --> 00:35:09,340
and a storm is coming.
544
00:35:10,460 --> 00:35:12,060
People like me, who have been raised on luxury
545
00:35:12,140 --> 00:35:13,540
and are greedy for enjoyment,
546
00:35:14,690 --> 00:35:15,700
won't be able to
547
00:35:15,900 --> 00:35:17,260
withstand the suffering in these troubled times.
548
00:35:19,100 --> 00:35:20,300
In life,
549
00:35:21,260 --> 00:35:22,380
people are like water.
550
00:35:24,020 --> 00:35:25,500
Wherever the water flows,
551
00:35:26,180 --> 00:35:26,650
you
552
00:35:28,020 --> 00:35:29,580
will be carried there.
553
00:35:30,220 --> 00:35:31,700
Nobility
554
00:35:32,580 --> 00:35:34,060
and commoners alike
555
00:35:34,940 --> 00:35:37,380
struggle amidst it.
556
00:35:38,180 --> 00:35:40,740
No one can escape.
557
00:35:43,420 --> 00:35:44,620
Carving out
558
00:35:44,620 --> 00:35:45,380
a dignified path
559
00:35:45,380 --> 00:35:46,180
that allows you to survive
560
00:35:46,500 --> 00:35:48,300
and save other people
561
00:35:48,660 --> 00:35:49,980
is too difficult.
562
00:35:51,100 --> 00:35:53,700
I can't handle such a difficult task.
563
00:35:55,020 --> 00:35:56,660
I'll leave it to Jiusi.
564
00:36:27,430 --> 00:36:30,050
♫ In a troubled spring and autumn ♫
565
00:36:29,340 --> 00:36:30,460
Search in that direction.
566
00:36:30,370 --> 00:36:33,440
♫ As he looks back, it's like our first meeting ♫
567
00:36:31,940 --> 00:36:32,580
Yes.
568
00:36:34,980 --> 00:36:37,510
♫ He fell into the eye of the storm ♫
569
00:36:37,690 --> 00:36:41,190
♫ Black and white hairs fall untied ♫
570
00:36:38,820 --> 00:36:39,940
I'll keep this
571
00:36:40,020 --> 00:36:40,940
for good luck.
572
00:36:42,420 --> 00:36:44,780
♫ The peak crashes, beacon smoke falls ♫
573
00:36:45,250 --> 00:36:48,740
♫ Let's play chess or drink together ♫
574
00:36:45,620 --> 00:36:47,100
Today is my wife's birthday.
575
00:36:47,220 --> 00:36:48,020
I'll use this money
576
00:36:48,140 --> 00:36:50,380
to treat you all to drinks!
577
00:36:49,930 --> 00:36:53,700
♫ Waving my sleeves at a lonesome autumn ♫
578
00:36:53,700 --> 00:36:57,120
♫ I sing a song from afar ♫
579
00:36:57,400 --> 00:37:00,260
♫ Adrift on a boat with you ♫
580
00:36:58,460 --> 00:36:59,380
Gu Jiusi!
581
00:37:00,260 --> 00:37:03,980
♫ We traverse the vast mountains and rivers together ♫
582
00:37:00,940 --> 00:37:02,250
I don't care where you are!
583
00:37:03,220 --> 00:37:04,500
Listen up!
584
00:37:04,910 --> 00:37:08,780
♫ Laughing, saying its not gratitude or enmity, life or death, give or take ♫
585
00:37:05,900 --> 00:37:06,820
I'll wait for you.
586
00:37:07,420 --> 00:37:08,570
For the sake of your brother,
587
00:37:08,780 --> 00:37:12,580
♫ It's all bliss, hard to drink ♫
588
00:37:09,100 --> 00:37:10,140
live!
589
00:37:11,260 --> 00:37:12,620
Live well!
590
00:37:12,580 --> 00:37:15,130
♫ I'll go horseback riding with you through the mountains and rivers ♫
591
00:37:13,380 --> 00:37:14,820
You have to be a hero,
592
00:37:15,130 --> 00:37:18,760
♫ Fight fearlessly with you on the battlefield ♫
593
00:37:15,540 --> 00:37:16,780
travel the world,
594
00:37:17,580 --> 00:37:19,690
and get rid of all those people
595
00:37:19,840 --> 00:37:24,950
♫ The wind and clouds, the lakes in writing ♫
596
00:37:20,180 --> 00:37:22,020
who scheme in underhanded ways
597
00:37:22,820 --> 00:37:24,500
and treat human lives like pawns!
598
00:37:25,820 --> 00:37:27,100
Return peace to the people!
599
00:37:27,510 --> 00:37:30,160
♫ Adrift on a boat with you ♫
600
00:37:28,060 --> 00:37:29,420
and bring peace to the world.
601
00:37:30,160 --> 00:37:34,170
♫ We traverse the vast mountains and rivers together ♫
602
00:37:32,620 --> 00:37:34,140
If I am reincarnated as a human,
603
00:37:34,760 --> 00:37:38,930
♫ Laughing, saying its not gratitude or enmity, life or death, give or take ♫
604
00:37:38,060 --> 00:37:39,940
let's go horseback riding
605
00:37:38,930 --> 00:37:42,240
♫ It's all bliss, hard to drink ♫
606
00:37:40,860 --> 00:37:42,540
and drinking!
607
00:37:42,410 --> 00:37:45,110
♫ I'll go horseback riding with you through the mountains and rivers ♫
608
00:37:45,110 --> 00:37:48,860
♫ Fight fearlessly with you on the battlefield ♫
609
00:37:49,660 --> 00:37:54,560
♫ The wind and clouds, the lakes in writing ♫
610
00:37:53,730 --> 00:37:54,620
Execute him!
611
00:37:54,510 --> 00:37:55,020
[Execute]
612
00:37:57,250 --> 00:38:05,410
♫ The world should know the true color of a young man ♫
613
00:38:29,020 --> 00:38:29,540
Search!
614
00:38:30,900 --> 00:38:31,700
Over there.
615
00:38:32,860 --> 00:38:33,780
Search carefully.
616
00:38:37,980 --> 00:38:39,380
You guys, search upstairs.
617
00:38:40,580 --> 00:38:41,780
You guys, follow me.
618
00:38:49,700 --> 00:38:50,380
Hurry!
619
00:38:51,740 --> 00:38:52,420
Hurry!
620
00:38:59,290 --> 00:38:59,980
Over there!
621
00:39:01,460 --> 00:39:02,260
Search carefully!
622
00:39:33,140 --> 00:39:34,460
After them! Don't let them escape!
623
00:39:48,780 --> 00:39:49,580
Stop!
624
00:39:49,460 --> 00:39:51,060
[Gu's Umbrella Shop]
625
00:39:50,020 --> 00:39:50,780
Stop!
626
00:39:58,300 --> 00:39:59,700
Go! Go!
627
00:40:14,140 --> 00:40:15,780
This has nothing to do with you.
628
00:40:16,380 --> 00:40:17,460
You're just one of the countless merchants
629
00:40:17,460 --> 00:40:18,580
under the Gu family
630
00:40:18,580 --> 00:40:20,340
trying to make a living.
631
00:40:20,940 --> 00:40:22,620
To think you are willing
632
00:40:23,260 --> 00:40:24,700
to sacrifice your life for them.
633
00:40:26,620 --> 00:40:28,260
I'm indebted to the Gu family.
634
00:40:29,180 --> 00:40:31,980
I will die without regret if I can repay them.
635
00:41:06,060 --> 00:41:06,660
Jiusi.
636
00:41:06,980 --> 00:41:07,580
Sister-in-law.
637
00:41:08,660 --> 00:41:09,780
You're disguised too?
638
00:41:11,780 --> 00:41:12,580
Follow me.
639
00:41:21,500 --> 00:41:22,130
Jiusi.
640
00:41:25,220 --> 00:41:26,020
You saw it?
641
00:41:38,530 --> 00:41:39,770
He knew I would come to see him off.
642
00:41:41,620 --> 00:41:43,060
It's good that he knew.
643
00:41:54,940 --> 00:41:55,900
By the way,
644
00:41:57,500 --> 00:41:58,780
I went to Ye Mansion
645
00:41:59,900 --> 00:42:00,820
according to your instructions.
646
00:42:02,540 --> 00:42:03,660
How are they?
647
00:42:08,460 --> 00:42:09,380
The Ye family
648
00:42:11,900 --> 00:42:12,740
is all gone.
649
00:42:16,940 --> 00:42:18,100
All gone?
650
00:42:20,220 --> 00:42:22,100
Except for Ye Shi'an,
651
00:42:22,100 --> 00:42:22,860
who went back to the academy,
652
00:42:23,420 --> 00:42:24,780
I didn't hear about any survivors.
653
00:42:25,980 --> 00:42:27,020
When I went there,
654
00:42:27,740 --> 00:42:28,530
their bodies
655
00:42:28,530 --> 00:42:29,780
had been taken away and burned.
38298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
