Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Televiziunea poloneză prezintă:
2
00:00:02,501 --> 00:00:06,500
O producţie ILUZJON
3
00:00:19,369 --> 00:00:25,418
NORII NEGRI
4
00:00:27,195 --> 00:00:30,860
Scenariul:
5
00:00:31,883 --> 00:00:36,351
În rolurile principale:
6
00:01:12,588 --> 00:01:17,129
Regia:
7
00:01:19,781 --> 00:01:21,821
A doua jumătate a secolului al XVII-lea.
8
00:01:22,321 --> 00:01:23,858
Slăbită în urma războiului cu suedezii,
9
00:01:24,358 --> 00:01:26,747
Polonia pierduse controlul asupra
teritoriilor sale din nord.
10
00:01:27,747 --> 00:01:30,625
Ajungand la putere, prinţul Friedrich
Wilhelm, Elector de Brandenburg,
11
00:01:31,125 --> 00:01:35,007
profită de ocazie pentru a
despărţi Ducatul Prusiei de Polonia.
12
00:01:35,507 --> 00:01:38,582
Această feudă poloneză deveni
teritoriul suveran al prinţului elector
13
00:01:39,082 --> 00:01:42,757
iar slujbaşii săi începură să aplice
noile sale ordine.
14
00:01:43,257 --> 00:01:46,199
Dar populaţia Prusiei nu dorea
ruperea legăturilor cu Polonia.
15
00:01:46,452 --> 00:01:48,439
Izbucniră conflicte, rezistenţa a crescut.
16
00:01:48,939 --> 00:01:55,379
Doar Coroana Poloneză mai putea ajuta
poporul supus nedreptăţilor.
17
00:01:57,298 --> 00:01:59,363
Urmaţi-mă!
18
00:01:59,687 --> 00:02:01,830
Prima parte
19
00:02:44,155 --> 00:02:46,655
În calitate de vicerege
20
00:02:47,155 --> 00:02:49,655
al ducelui Friedrich Wilhelm,
21
00:02:50,155 --> 00:02:54,155
unicul conducător legal
al Ducatului Prusiei,
22
00:02:54,655 --> 00:02:56,655
pretind
23
00:02:57,655 --> 00:03:00,655
ca cetăţeanul oraşului Leck,
Jan Stolpecki,
24
00:03:01,655 --> 00:03:04,655
să fie găsit vinovat de trădare
25
00:03:05,655 --> 00:03:07,655
şi să fie decapitat.
26
00:03:08,155 --> 00:03:09,655
Ruşine!
27
00:03:10,155 --> 00:03:11,155
Nu vom permite asta!
28
00:03:12,155 --> 00:03:13,155
Este o insultă!
29
00:03:13,655 --> 00:03:14,655
Ruşine!
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,155
Linişte!
31
00:03:21,155 --> 00:03:22,655
Doar noi avem dreptul să judecăm.
32
00:03:23,155 --> 00:03:25,155
Noi, Statul Liber al Prusiei.
33
00:03:25,655 --> 00:03:28,155
E o insultă adresată libertăţii noastre,
drepturilor noastre garantate
34
00:03:28,655 --> 00:03:31,655
de ani de zile de către Coroană.
35
00:03:32,155 --> 00:03:34,155
Executaţi-l!
36
00:03:36,622 --> 00:03:40,122
Linişte! Ordine!
37
00:04:03,173 --> 00:04:07,173
Vreţi să ştiţi ce crimă a comis.
38
00:04:09,173 --> 00:04:12,173
A chemat la rebeliune
împotriva cârmuirii prinţului elector,
39
00:04:12,673 --> 00:04:15,673
formând adunări ale provinciilor
40
00:04:16,173 --> 00:04:19,673
şi trimiţând delegaţi în Polonia.
41
00:04:20,673 --> 00:04:24,173
Chiar el voia să meargă la regele Poloniei
42
00:04:24,673 --> 00:04:30,673
pentru a-i cere ajutor
împotriva ducelui Friedrich.
43
00:04:32,173 --> 00:04:41,173
În calitate de vicerege consider
aceste acţiuni drept acte de trădare.
44
00:04:41,673 --> 00:04:43,173
A luptat pentru libertatea noastră.
45
00:04:43,673 --> 00:04:44,673
Pentru drepturile noastre.
46
00:04:45,173 --> 00:04:46,673
Unde sunt membrii curţii de judecată?
47
00:04:49,173 --> 00:04:51,173
Aduceţi călăul!
48
00:04:51,673 --> 00:04:53,673
Este violată libertatea statului.
49
00:04:54,173 --> 00:04:55,673
Ruşine!
50
00:05:28,950 --> 00:05:30,950
Faceţi loc polcovnicului Dowgird!
51
00:05:31,450 --> 00:05:33,450
Rotmistrul Knothe a ordonat
să nu las pe nimeni să intre.
52
00:05:34,450 --> 00:05:35,950
Lasă-mă să intru!
53
00:06:25,580 --> 00:06:28,080
Fiţi binevenit, polcovnice!
54
00:06:28,580 --> 00:06:30,080
Excelenţa Voastră ...
55
00:06:30,580 --> 00:06:33,580
Polcovnicul Krzysztof Dowgird,
56
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
al cărui serviciu credincios în armata
prinţului elector este bine cunoscut.
57
00:06:37,580 --> 00:06:40,080
Ducele vă apreciază calităţile,
58
00:06:40,580 --> 00:06:43,080
curajul şi nobleţea caracterului
59
00:06:43,580 --> 00:06:46,580
şi, înainte de orice,
loialitatea dumneavoastră.
60
00:06:47,580 --> 00:06:51,580
Sosirea dumneavoastră la Leck,
deşi destul de neaşteptată,
61
00:06:52,580 --> 00:06:54,080
ne încălzeşte inimile,
62
00:06:54,580 --> 00:06:59,580
pentru că suntem încredinţaţi că sunteţi
un aliat al cauzei noastre prusace.
63
00:07:00,580 --> 00:07:04,580
Excelenţă, permiteţi-mi să lăs la o parte
laudele pentru curajul şi calităţile mele.
64
00:07:05,580 --> 00:07:09,080
Singura mea dorinţă este
să rămân credincios cauzei Prusiei.
65
00:07:10,080 --> 00:07:14,080
Mulţumesc Excelenţei Voastre
pentru aprecierea loialităţii mele!
66
00:07:17,080 --> 00:07:24,080
Loialitate pentru cauza Prusiei înseamnă
loialitate pentru prinţul elector.
67
00:07:24,580 --> 00:07:28,580
Asta doar dacă prinţul elector
rămâne credincios cauzei Prusiei.
68
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
Trădare!
69
00:07:30,580 --> 00:07:32,080
Adevărat grăieşte.
70
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
Trăiască Prusia liberă!
71
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Nu-l mai lăsaţi să vorbească!
72
00:07:35,580 --> 00:07:37,580
Vorbeşte, Krzysztof!
73
00:07:38,080 --> 00:07:41,080
Linişte! Ordine!
74
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
Polcovnice,
75
00:07:44,080 --> 00:07:48,080
ducele îi respectă pe ofiţerii lui,
76
00:07:48,580 --> 00:07:53,580
dar este nemilos cu rebelii.
77
00:07:54,580 --> 00:07:57,080
Nu militez împotriva prinţului elector.
78
00:07:57,580 --> 00:07:59,080
Pe când era vasal al Poloniei
79
00:07:59,580 --> 00:08:01,580
respecta drepturile şi libertăţile noastre.
80
00:08:02,080 --> 00:08:05,080
Cu ajutorul lui Dumnezeu
o va face şi în viitor.
81
00:08:06,080 --> 00:08:08,580
Eu mă impotrivesc doar slujbaşilor săi,
82
00:08:08,581 --> 00:08:13,080
aceia care nu respectă
legile Prusiei.
83
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
În Prusia există o singură lege
şi un singur judecător.
84
00:08:18,580 --> 00:08:21,080
Prinţul elector.
85
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
Jan Stolpecki se face vinovat ...
86
00:08:24,580 --> 00:08:27,080
Cunosc acuzaţiile.
87
00:08:36,080 --> 00:08:39,580
Stolpecki a devenit trădător.
88
00:08:40,080 --> 00:08:43,580
Asta afirmă Excelenţa Sa,
viceregele Erich von Holstein.
89
00:08:46,080 --> 00:08:49,080
Stolpecki a trimis mesageri către Coroană,
90
00:08:49,580 --> 00:08:52,580
cea care este garantul
libertăţii prusace.
91
00:08:53,580 --> 00:08:57,080
Nu este un act de trădare,
ci de loialitate faţă de legile
92
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
pentru care au luptat înaintaşii noştri.
93
00:09:02,580 --> 00:09:05,080
El credea că Regalitatea ne va lua
94
00:09:05,580 --> 00:09:09,580
sub aripa ei protectoare,
aşa cum a fost înainte.
95
00:09:12,080 --> 00:09:16,080
Acum este aici în calitate de acuzat,
deşi a luptat pentru libertatea noastră.
96
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
Nu îl vom lăsa
să poarte singur această luptă.
97
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Excelenţa Vostră cunoaşte acest lucru,
98
00:09:22,580 --> 00:09:24,080
şi cred că asta vă înspăimântă
mai mult decât orice altceva.
99
00:09:24,580 --> 00:09:28,580
De aceea doriţi să anihilaţi
orice semn de libertate.
100
00:09:30,580 --> 00:09:35,080
În calitate de nobil polonez
şi de ofiţer prusac
101
00:09:36,080 --> 00:09:39,080
a cărui libertate a fost garantată
de către Polonia,
102
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
în numele nobilimii şi al statului,
103
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
cer ca acuzatul Jan Stolpecki să fie
judecat de către reprezentanţii statului,
104
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
conform legilor noastre.
105
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
Ura!
106
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Decapitaţi-l!
107
00:09:54,580 --> 00:09:56,080
Executaţi-l!
108
00:09:56,580 --> 00:09:58,580
Trăiască polcovnicul!
109
00:09:58,581 --> 00:10:01,580
Unde este Curtea de Judecată,
Excelenţa Voastră?
110
00:10:01,822 --> 00:10:04,822
Unde sunt reprezentanţii statului
care ar trebui să judece?
111
00:10:05,322 --> 00:10:09,322
Eu, viceregele prinţului elector,
sunt singurul judecător din Leck.
112
00:10:09,822 --> 00:10:11,322
Cine v-a dat acest drept?
113
00:10:11,323 --> 00:10:13,822
Prinţul elector,
114
00:10:14,322 --> 00:10:19,822
cel căruia Coroana i-a dat Ducatul Prusiei
în stăpânire suverană.
115
00:10:20,322 --> 00:10:22,322
Acesta este sfârşitul stăpânirii voastre.
116
00:10:23,322 --> 00:10:25,822
Trăiască Prusia,
117
00:10:26,322 --> 00:10:28,322
guvernată acum de un singur conducător!
118
00:10:28,822 --> 00:10:29,822
Trăiască!
119
00:10:30,322 --> 00:10:31,322
Trăiască Friedrich Wilhelm!
120
00:10:32,322 --> 00:10:33,822
Ruşine!
121
00:10:34,822 --> 00:10:36,822
Nu vom permite aşa ceva!
122
00:10:37,322 --> 00:10:40,322
Sunteţi o jalnică slugă
a prinţului elector, Excelenţa Voastră.
123
00:10:40,822 --> 00:10:43,822
Jalnică, pentru că sunteţi neînsemnat.
124
00:10:44,322 --> 00:10:48,822
Trădătorule!
Vei plăti pentru asta.
125
00:10:49,322 --> 00:10:50,822
Chiar astăzi, dacă doriţi.
126
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Însă nu cu această spadă.
127
00:11:03,554 --> 00:11:09,054
Este păcat ca prinţul elector să piardă
ofiţeri atât de viteji.
128
00:11:11,554 --> 00:11:14,554
Verdictul este definitiv.
129
00:11:19,078 --> 00:11:22,578
Coroana va recuceri aceste teritorii.
130
00:11:24,078 --> 00:11:27,078
Dumnezeu ascultă rugile noastre.
131
00:11:34,450 --> 00:11:37,450
Şedinţa de judecată este închisă.
132
00:11:39,383 --> 00:11:41,383
Luaţi-l!
133
00:12:26,999 --> 00:12:29,999
Azi ne pregătim de vânătoare, Sire.
134
00:12:30,499 --> 00:12:32,499
Eu am să aştept la Stary Bor.
135
00:12:32,999 --> 00:12:35,999
Voi aduce caii.
136
00:12:38,346 --> 00:12:41,346
Să mergem, fiule!
137
00:12:41,846 --> 00:12:44,846
Aduceţi-mi calul!
138
00:12:48,346 --> 00:12:52,346
Suntem obosiţi.
Ne-aţi putea găzdui, domnule Korzycki?
139
00:12:52,846 --> 00:12:56,846
Întotdeauna sunteţi binevenit
în casa mea.
140
00:13:29,981 --> 00:13:32,481
Grăbiţi-vă, domnilor!
Nu mai este mult până la amiază.
141
00:13:32,981 --> 00:13:34,981
Curând servitorii vor fi aici,
iar carul condamnaţilor este pregătit.
142
00:13:35,481 --> 00:13:36,981
Vă mulţumesc!
143
00:13:37,481 --> 00:13:39,481
Acum este vremea noastră.
144
00:13:39,981 --> 00:13:41,981
Nu uitaţi, trebuie să-l loviţi
doar cât să-şi piardă cunoştinţa.
145
00:13:42,481 --> 00:13:43,981
- Ai auzit?
- Ce să aud?
146
00:13:44,481 --> 00:13:45,981
Trebuie doar să-şi piardă cunoştinţa.
147
00:13:46,481 --> 00:13:47,981
Plecaţi!
148
00:13:49,361 --> 00:13:50,861
Ce este, Kacper?
149
00:13:51,361 --> 00:13:52,361
Piaţa este plină de lume,
150
00:13:52,861 --> 00:13:54,861
iar dl Korzycki te aşteaptă
la dl Sekosz.
151
00:13:59,910 --> 00:14:02,410
Nu mai bate vântul.
152
00:14:02,910 --> 00:14:04,410
Se pare că Dumnezeu
este de partea noastră.
153
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Conduceţi-i, domnilor!
154
00:14:06,410 --> 00:14:08,410
Folosiţi uşa din spate,
să nu vă vadă nimeni.
155
00:14:08,910 --> 00:14:11,410
Ştii ce ai de făcut?
156
00:14:11,910 --> 00:14:13,910
Da, polcovnice.
157
00:14:15,910 --> 00:14:17,410
Polcovnice!
158
00:14:17,910 --> 00:14:18,410
Ce este?
159
00:14:18,910 --> 00:14:21,910
Dragonii lui Radziwil vor înnopta în Leck.
160
00:14:22,410 --> 00:14:24,910
Sunt comandaţi
de un rotmistru de cavalerie, Zaremba.
161
00:14:28,728 --> 00:14:30,228
Opriţi-vă!
162
00:14:32,228 --> 00:14:35,228
Nu trece nimeni fără permis.
163
00:15:07,867 --> 00:15:10,867
Voi pleca ultimul.
164
00:15:24,104 --> 00:15:25,604
Domnilor!
165
00:15:26,604 --> 00:15:28,104
Domnilor!
166
00:15:30,104 --> 00:15:33,604
Faceţi linişte, sau îi veţi trezi.
167
00:15:34,104 --> 00:15:36,104
Mi-am făcut griji pentru voi.
168
00:15:36,604 --> 00:15:38,104
Polcovnicul mi-a zis să iau un cal.
169
00:15:38,604 --> 00:15:39,104
Ia-l pe al meu.
170
00:15:39,604 --> 00:15:41,604
Te vom întrece chiar şi pe un singur cal.
171
00:18:17,472 --> 00:18:19,972
Totul este pregătit, Excelenţa Voastră.
172
00:18:27,299 --> 00:18:31,299
Sunt încredinţat că acest fotoliu
se va transforma într-un tron,
173
00:18:31,799 --> 00:18:36,299
iar acesta îi va aparţine pe veci
lui Friedrich, regele Prusiei
174
00:18:37,299 --> 00:18:39,799
şi urmaşilor săi.
175
00:18:40,299 --> 00:18:43,299
Aşa va fi, cu ajutorul lui Dumnezeu.
176
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Puteţi începe.
177
00:18:53,661 --> 00:18:56,661
Următoarea este pentru tine, Holstein.
178
00:18:56,815 --> 00:18:58,815
Descălecaţi!
179
00:19:00,894 --> 00:19:03,394
Descălecaţi!
180
00:19:23,349 --> 00:19:26,349
L-aţi condamnat la moarte pe Stolpecki,
181
00:19:26,849 --> 00:19:29,349
cel care a luptat
pentru libertatea şi drepturile noastre.
182
00:19:30,849 --> 00:19:33,849
Să judece poporul prusac
183
00:19:34,349 --> 00:19:36,349
dacă este vinovat
de trădarea prinţului elector
184
00:19:36,849 --> 00:19:39,849
care guvernează aici prin voinţa regelui.
185
00:19:40,349 --> 00:19:41,349
Este vinovat!
186
00:19:41,701 --> 00:19:42,701
Eu îi întreb pe oamenii din popor.
187
00:19:43,201 --> 00:19:46,201
Este nevinovat.
188
00:19:52,201 --> 00:19:54,201
Dezlegaţi-l!
189
00:20:08,535 --> 00:20:10,535
Ce vedeţi?
190
00:20:11,035 --> 00:20:12,535
Încă nu se văd.
191
00:20:16,035 --> 00:20:17,535
Dragonii!
192
00:20:35,109 --> 00:20:37,609
Merg să îi spun polcovnicului.
193
00:20:56,713 --> 00:21:00,213
Vin dragonii. Opriţi-i!
194
00:21:00,713 --> 00:21:02,713
Butoaiele! ...
195
00:21:07,971 --> 00:21:09,971
Aruncă-le!
196
00:21:26,240 --> 00:21:28,740
De ajuns!
Prindeţi-l şi pe celălalt!
197
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
Înapoi!
Înconjuraţi piaţa!
198
00:21:57,055 --> 00:21:59,555
Trăiască Coroana poloneză!
199
00:22:06,055 --> 00:22:08,055
Dragonii! ...
200
00:22:11,164 --> 00:22:13,164
Este mort.
201
00:22:16,664 --> 00:22:18,664
Urmaţi-mă!
202
00:22:35,975 --> 00:22:37,975
Ce se petrece aici?
203
00:22:38,475 --> 00:22:39,975
După ei!
Daţi-mi şi mie un cal.
204
00:25:30,930 --> 00:25:33,430
Nu-l omorâţi!
205
00:25:40,230 --> 00:25:43,230
Ne întâlnim iar, Krzysztof.
206
00:25:46,230 --> 00:25:48,730
Spune-ţi rugăciunea!
207
00:25:49,230 --> 00:25:51,730
Lasă-l pe mâna călăului.
208
00:27:00,315 --> 00:27:02,815
Excelenţa Voastră!
209
00:27:05,815 --> 00:27:08,315
Am o dispută cu Zaremba.
210
00:27:08,815 --> 00:27:11,315
Cine, dintre noi doi,
l-a capturat pe Dowgird?
211
00:27:11,815 --> 00:27:13,815
Eu l-am atins cu spada.
212
00:27:14,315 --> 00:27:17,815
De ani de zile este duşmanul meu de moarte.
213
00:27:18,315 --> 00:27:21,315
Să lăsăm săbiile să spună
cine are dreptate.
214
00:27:22,315 --> 00:27:24,815
Până la prima picătură de sânge.
215
00:28:13,727 --> 00:28:17,227
Ei cred că vinul le va amuţi
vocea conştiinţei.
216
00:28:18,227 --> 00:28:21,227
Holstein îi distrează
pe ofiţerii săi la castel.
217
00:28:23,227 --> 00:28:26,227
Probabil că au hotărât deja execuţia.
218
00:28:27,727 --> 00:28:30,727
Linişte!
Vine cineva.
219
00:28:57,787 --> 00:28:59,787
Controlaţi aici!
220
00:29:26,871 --> 00:29:29,871
Ce puneţi la cale?
221
00:29:30,871 --> 00:29:33,371
Nimic, domnule.
222
00:29:37,176 --> 00:29:40,676
Ştiu la ce vă gândiţi.
223
00:29:40,863 --> 00:29:43,363
Doriţi libertatea.
224
00:29:43,446 --> 00:29:45,446
Noi suntem negustori, domnule.
225
00:29:45,946 --> 00:29:48,446
Prinţul elector ne-a permis să facem negoţ.
226
00:29:48,946 --> 00:29:50,946
Spui că v-a permis asta?
227
00:29:51,446 --> 00:29:55,446
Butoaiele sunt goale,
dar în beci ce aveţi?
228
00:29:55,946 --> 00:29:58,446
Vinul încă nu este făcut, domnule.
229
00:29:58,946 --> 00:30:02,446
Condu-ne la beci
şi vom vedea dacă este aşa.
230
00:30:19,292 --> 00:30:20,792
Iisuse Hristoase!
231
00:30:21,292 --> 00:30:23,792
Ce tot mormăi acolo?
232
00:30:26,292 --> 00:30:28,792
Cineva a spart lacătul.
233
00:30:29,292 --> 00:30:32,292
Aţi lăsat hoţii să intre.
234
00:30:32,792 --> 00:30:35,792
Să vedem ce fel de şobolani
au intrat în beci.
235
00:30:36,292 --> 00:30:38,792
Luaţi-o înainte!
236
00:30:50,821 --> 00:30:52,821
Mişcă!
237
00:30:55,321 --> 00:30:57,321
Luminează drumul!
238
00:30:58,321 --> 00:31:00,321
Haide!
239
00:31:03,321 --> 00:31:05,321
Stai!
240
00:31:11,821 --> 00:31:13,821
Mergi!
241
00:31:35,528 --> 00:31:40,528
Pe cine pariază Excelenţa Voastră?
242
00:31:42,028 --> 00:31:45,028
Pariez cinci ducaţi pe ofiţerul meu.
243
00:31:45,528 --> 00:31:49,028
Rotmistrul Knothe
este un foarte bun spadasin.
244
00:31:49,528 --> 00:31:52,028
Zece ducaţi pe dragon.
245
00:31:52,528 --> 00:31:55,028
Zece pe cavalerist.
246
00:32:23,888 --> 00:32:29,388
Nu duelul acesta vă preocupă,
Excelenţa Voastră.
247
00:32:32,388 --> 00:32:37,388
Dowgird va fi decapitat mâine.
248
00:32:38,388 --> 00:32:40,888
Mâine, împreună cu rebelii.
249
00:32:41,388 --> 00:32:43,388
Va fi înfrângerea lor definitivă.
250
00:32:43,888 --> 00:32:45,888
Executându-l pe ofiţer
împreună cu ceilalţi cetăţeni
251
00:32:46,388 --> 00:32:50,888
înseamnă să admiteţi că ambele aceste caste
se împotrivesc politicii prinţului elector.
252
00:34:39,551 --> 00:34:42,551
Priviţi, Excelenţa Voastră!
253
00:34:43,051 --> 00:34:45,551
Spada asta era gata să îi taie
gâtul lui Dowgird.
254
00:34:46,051 --> 00:34:48,051
Îmi datoraţi zece ducaţi.
255
00:34:49,051 --> 00:34:52,051
Dowgird trebuie
să-şi piardă capul în public,
256
00:34:52,551 --> 00:34:57,051
de aceea execuţia va fi publică.
257
00:34:57,551 --> 00:34:59,051
Nu-mi plac astfel de spectacole.
258
00:34:59,551 --> 00:35:02,051
Aţi promis că ne oferiţi
ceva amuzant în seara asta.
259
00:35:02,551 --> 00:35:04,551
Cât mai avem de aşteptat?
260
00:35:05,051 --> 00:35:07,051
Artiştii sunt pregătiţi.
261
00:35:07,551 --> 00:35:10,551
Eu însă îi voi face o vizită deţinutului.
262
00:35:11,587 --> 00:35:16,587
Azi voia să mă provoace la duel.
263
00:36:32,991 --> 00:36:34,991
Ei? Ce mai este pe aici?
264
00:36:35,491 --> 00:36:36,991
Totul este în regulă,
domnule rotmistru.
265
00:37:12,585 --> 00:37:13,585
Friedrich.
266
00:37:14,085 --> 00:37:15,085
Prusia.
267
00:37:15,585 --> 00:37:16,585
Pentru vecie!
268
00:37:16,866 --> 00:37:18,866
Deschide!
269
00:38:16,183 --> 00:38:17,683
Deschide!
270
00:38:26,926 --> 00:38:28,926
Haide, mai repede!
271
00:38:53,914 --> 00:38:57,914
Doreai să ne încercăm săbiile, Dowgird.
272
00:38:58,914 --> 00:39:00,914
Coboară-l!
273
00:39:04,798 --> 00:39:07,298
Va fi o noapte lungă.
274
00:39:07,798 --> 00:39:10,298
Cea mai lungă din viaţa ta.
275
00:39:10,798 --> 00:39:12,298
Ţi-e teamă?
276
00:39:12,798 --> 00:39:15,298
Haide, spune ceva!
277
00:39:16,298 --> 00:39:18,798
Uită-te în ochii mei!
278
00:39:19,298 --> 00:39:20,798
În ochi!
279
00:39:21,298 --> 00:39:22,298
Uită-te!
280
00:39:23,298 --> 00:39:28,798
Ca şi cum te-ai uita în ochii morţii.
281
00:39:30,798 --> 00:39:35,798
Mâine vei da ochii cu călăul.
282
00:39:38,298 --> 00:39:40,798
Ridică-l!
283
00:39:43,298 --> 00:39:45,298
Lasă-l aşa!
284
00:39:46,272 --> 00:39:51,272
Ne revedem mâine, polcovnice.
285
00:40:01,881 --> 00:40:04,381
Deschide!
286
00:40:04,881 --> 00:40:06,881
Deschide!
287
00:41:15,545 --> 00:41:17,545
Friedrich.
288
00:41:18,045 --> 00:41:19,045
Prusia.
289
00:41:19,545 --> 00:41:20,045
Pentru vecie.
290
00:41:20,545 --> 00:41:22,045
Deschide!
291
00:42:10,036 --> 00:42:12,036
Deschide!
292
00:42:20,962 --> 00:42:22,962
Deschide!
293
00:43:02,801 --> 00:43:05,801
Pentru tine, frumoaso.
294
00:43:10,801 --> 00:43:13,801
Asta-i calea către inima femeilor.
295
00:43:14,301 --> 00:43:19,801
Întâi flori, apoi vinul te ajută
să te bucuri de clipa prezentă.
296
00:43:22,219 --> 00:43:24,719
Ce mai face polcovnicul nostru?
297
00:43:28,219 --> 00:43:32,219
Îţi trimite salutări, domnule margraf.
298
00:43:54,870 --> 00:43:56,370
Dar paznicul?
299
00:43:56,870 --> 00:43:59,870
Zace mort, domnule.
300
00:44:00,524 --> 00:44:02,024
Se poate coborî pe scări?
301
00:44:02,524 --> 00:44:04,524
Acolo sunt doi gardieni.
302
00:44:26,518 --> 00:44:31,018
Ofiţerii au început să se veselească.
303
00:44:47,003 --> 00:44:49,503
Kacper!
304
00:44:50,507 --> 00:44:53,007
Funia!
305
00:45:22,295 --> 00:45:23,795
Ce-a fost asta?
306
00:45:24,295 --> 00:45:27,795
Nimic, polcovnice.
307
00:47:31,001 --> 00:47:33,501
Este bine.
308
00:47:43,568 --> 00:47:46,568
Să mergem!
309
00:48:33,575 --> 00:48:36,575
Las-o în pace!
310
00:48:36,981 --> 00:48:39,981
Ia-ţi sabia!
311
00:48:50,899 --> 00:48:54,399
În rolurile principale:
312
00:49:04,219 --> 00:49:07,719
În alte roluri:
313
00:49:08,938 --> 00:50:07,616
Traducerea şi adaptarea episodului:
Mihai Dumitraşcu - Klaxxy
314
00:50:14,148 --> 00:50:17,801
Regia:
21278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
