Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,451 --> 00:03:09,534
"Once upon a time, On a land
where the eight lands meet"
2
00:03:09,659 --> 00:03:15,909
"Came two cunning thieves, a day"
3
00:03:16,284 --> 00:03:23,034
"Robbing temple assets,
Eating heartily"
4
00:03:23,076 --> 00:03:29,326
"Lived they, happily in Kollengode."
5
00:03:29,826 --> 00:03:36,534
"Amidst living affluently,
On temple assets"
6
00:03:36,576 --> 00:03:42,701
"A planetary storm overcast
Befalling a doom on them"
7
00:03:42,742 --> 00:03:49,451
"That day, their hands grabbed"
8
00:03:49,492 --> 00:03:56,159
"The idol of the eminent Elephant God,
The Annihilator of all obstacles"
9
00:03:56,201 --> 00:04:03,326
"On they went,
Bargaining on the market streets"
10
00:04:03,367 --> 00:04:10,076
"But no one merchant welcomed a deal"
11
00:04:10,117 --> 00:04:16,826
"Nervousness wrapped
our Kelu, the devout"
12
00:04:16,909 --> 00:04:23,367
"Pleaded to Nanu to return the idol"
13
00:04:26,451 --> 00:04:33,826
"Irked and annoyed
Was our Nanu, the atheist"
14
00:04:33,909 --> 00:04:39,784
"Fired up in rage, got into fights
and squabbles with Kelu"
15
00:04:39,867 --> 00:04:46,617
"Arguments, quarrels, fistfights,
Tension at the peak"
16
00:04:46,659 --> 00:04:53,492
"And finally, the idol
hit the ripples of the River Gayatri"
17
00:04:53,534 --> 00:04:56,742
"Later, Kelu recovered the idol
from the river"
18
00:04:56,784 --> 00:05:00,659
"Hid it safe on the crown
of a lone coconut tree"
19
00:05:01,784 --> 00:05:06,951
"Thus, the embodiment of Supreme power,
now abodeless"
20
00:05:06,992 --> 00:05:11,701
"Dwelled on the coconut tree
for ages and ages"
21
00:05:11,742 --> 00:05:15,117
"Unnoticed and unbeknown"
22
00:05:15,201 --> 00:05:21,867
"Living through many suns and storms"
23
00:05:21,909 --> 00:05:29,242
"One day, The deity who left temple
Found its way to the city"
24
00:05:36,617 --> 00:05:39,326
'Come as a Pauper
Return as a Prince'
25
00:05:39,367 --> 00:05:42,367
'Invest a Tad Bit
Profit a Treat'
26
00:05:42,409 --> 00:05:45,284
'Arakkillam Complex'
27
00:05:57,701 --> 00:05:59,076
Er... Sorry, brother.
28
00:06:07,492 --> 00:06:08,992
'Hello!
Hey!'
29
00:06:09,409 --> 00:06:10,617
Haa!
Hi!
30
00:06:10,909 --> 00:06:12,617
Where are you going?
Can't you see me?
31
00:06:12,701 --> 00:06:15,076
Sorry, brother.
I didn't notice you.
32
00:06:15,367 --> 00:06:16,992
When will this work be over?
33
00:06:17,451 --> 00:06:18,576
God knows!
34
00:06:18,826 --> 00:06:21,326
Why? Do you get something
when the work's done?
35
00:06:21,367 --> 00:06:23,742
- For a shop...
- To buy a shop?
36
00:06:23,784 --> 00:06:25,451
This is a great spot.
37
00:06:25,492 --> 00:06:27,534
- Not buy, but to rent...
- Oh, for renting...
38
00:06:27,576 --> 00:06:28,867
Do you have their number?
39
00:06:29,117 --> 00:06:30,992
Yes, I've saved it.
40
00:06:31,409 --> 00:06:32,409
Do you have my number?
41
00:06:34,826 --> 00:06:36,784
- 99...
- One minute.
42
00:06:37,742 --> 00:06:38,784
99...
43
00:06:39,284 --> 00:06:40,367
47...
44
00:06:40,492 --> 00:06:42,034
- 47...
- 224...
45
00:06:42,076 --> 00:06:44,076
- 224...
- 008.
46
00:06:44,201 --> 00:06:45,284
8.
47
00:06:45,909 --> 00:06:47,159
I'm giving a missed call.
48
00:06:47,201 --> 00:06:49,659
- Many are coming to check the building.
- Oh.
49
00:06:53,201 --> 00:06:54,201
Hello!
50
00:06:55,159 --> 00:06:56,326
Sir!
51
00:06:57,242 --> 00:06:58,242
Okay, brother.
52
00:06:58,659 --> 00:07:00,326
Yes, I gave.
53
00:07:01,992 --> 00:07:03,617
Yes, Sir. I'll come.
54
00:07:05,909 --> 00:07:08,201
'Cobra, SI Madavanthra answering...'
55
00:07:08,242 --> 00:07:12,409
'A pickpocketing case was registered 2 days
ago on 'Kunthimol' bus near South bridge.'
56
00:07:12,451 --> 00:07:15,284
'A suspect has been taken into custody.'
57
00:07:15,701 --> 00:07:18,659
'The complainant has been called
to the station to identify the suspect.'
58
00:07:19,159 --> 00:07:21,326
'The suspect is a Tamil guy
from Dhendithuruthy colony.'
59
00:07:21,742 --> 00:07:23,117
'Control room answering.'
60
00:07:56,909 --> 00:07:59,576
Sir!
No helmet and no relevant papers.
61
00:08:00,117 --> 00:08:01,576
Write a petty case
and send them away.
62
00:08:01,617 --> 00:08:03,076
Don't waste time.
63
00:08:03,117 --> 00:08:04,659
They are saying they
won't pay the fine.
64
00:08:04,701 --> 00:08:07,784
They are saying something about Christ
whipping the money collectors.
65
00:08:08,617 --> 00:08:10,826
- Then send them after paying the fine.
- Write it down, Sir.
66
00:08:10,867 --> 00:08:11,867
Praise the Lord!
67
00:08:11,992 --> 00:08:13,951
God! Save us from this!
68
00:08:13,992 --> 00:08:16,326
Slowly!
Son, swing slowly.
69
00:08:17,367 --> 00:08:18,909
- Okay, then. Leave
- Yes, Sir.
70
00:08:21,992 --> 00:08:23,242
Sir, Greetings!
71
00:08:23,492 --> 00:08:25,117
I'm Ravi Kumaraswamy.
72
00:08:25,451 --> 00:08:28,367
- I was asked to come.
- Mallu Sir is inside. Go in.
73
00:08:33,534 --> 00:08:35,451
Sir, SI Sir?
74
00:08:35,492 --> 00:08:36,909
That room. Sir is there.
75
00:08:41,617 --> 00:08:42,992
- Excuse me, Sir?
- 'Yes?'
76
00:08:47,284 --> 00:08:50,076
Greetings, Sir.
I'm Ravi. I lost my purse.
77
00:08:50,117 --> 00:08:52,326
- I was asked to come.
- Sit down.
78
00:08:53,992 --> 00:08:56,201
- Bring that Tamilian.
- Yes, Sir.
79
00:08:57,951 --> 00:08:59,409
We nabbed the guy this morning.
80
00:08:59,451 --> 00:09:00,659
Identify him. That's it.
81
00:09:01,284 --> 00:09:02,576
I will try.
82
00:09:12,826 --> 00:09:14,576
- Move here!
- Go there!
83
00:09:16,826 --> 00:09:17,951
Have you seen him?
84
00:09:18,242 --> 00:09:19,451
Erm... Sir, that...
85
00:09:21,992 --> 00:09:23,242
I have not seen...
86
00:09:27,826 --> 00:09:30,326
Why the heck are you laughing, prick?
87
00:09:31,284 --> 00:09:32,617
Oh no! Sir!
88
00:09:33,576 --> 00:09:35,742
Slowly...
Slowly, dear.
89
00:09:35,784 --> 00:09:38,076
At Pandaraparambil Joseph's house,
90
00:09:38,159 --> 00:09:40,367
a break-in happened at 2 yesterday.
91
00:09:40,784 --> 00:09:42,617
There were two guys.
92
00:09:42,867 --> 00:09:44,701
I met Sir.
93
00:09:44,742 --> 00:09:46,242
What should I do now?
94
00:09:46,284 --> 00:09:47,367
Sit there.
95
00:09:47,451 --> 00:09:49,201
There are some formalities.
96
00:09:49,242 --> 00:09:50,784
Do you know when I can leave?
97
00:09:50,826 --> 00:09:52,451
This is a police station.
98
00:09:52,492 --> 00:09:54,617
Why are you in such a hurry to leave?
99
00:10:01,367 --> 00:10:03,326
Sir, please don't beat him.
100
00:10:03,367 --> 00:10:04,867
Didn't your purse get robbed?
101
00:10:04,909 --> 00:10:06,034
Then why do you bother?
102
00:10:06,076 --> 00:10:07,492
I don't have any complaints.
103
00:10:07,534 --> 00:10:10,576
- Let him go, Sir.
- Is this child's play to change your mind?
104
00:10:10,617 --> 00:10:11,992
- Get out!
- Go outside!
105
00:10:12,534 --> 00:10:13,951
- Go out!
- Beat him!
106
00:10:13,992 --> 00:10:14,992
An innocent soul! Duh!
107
00:10:15,034 --> 00:10:16,201
Thanks, brother.
108
00:10:16,242 --> 00:10:17,992
'Sir, the Magistrate is in the chamber.'
109
00:10:18,451 --> 00:10:19,826
Write accordingly.
110
00:10:20,992 --> 00:10:22,326
Madam...
111
00:10:22,367 --> 00:10:23,784
Please, Madam.
Can I leave?
112
00:10:23,826 --> 00:10:26,534
- Ouch!
- I can't see properly once it gets dark.
113
00:10:26,992 --> 00:10:29,159
What are you staring at?
Move!
114
00:10:29,326 --> 00:10:30,534
What did you say?
115
00:10:30,576 --> 00:10:32,576
That, once it gets dark...
116
00:10:32,617 --> 00:10:35,409
my eyes won't work if there is no light.
117
00:10:35,742 --> 00:10:38,201
I will talk with Sir and let you know.
118
00:10:42,117 --> 00:10:44,367
Sir, what's that Tamilian's name?
119
00:10:44,409 --> 00:10:45,492
Charles!
120
00:10:45,576 --> 00:10:47,909
Got such a royal name and all...
121
00:10:47,951 --> 00:10:50,076
But lives in that Dhendithuruthy colony!
122
00:11:07,284 --> 00:11:12,951
'Charles Enterprises'
123
00:11:21,992 --> 00:11:25,117
'This wait to catch the thief
is a brilliant setup.'
124
00:11:25,159 --> 00:11:27,367
'Will there be any point
sacrificing our sleep?'
125
00:11:28,201 --> 00:11:30,951
'I won't be joining hereafter.
Going to observe the fast for Sabarimala.'
126
00:11:31,367 --> 00:11:33,617
'- It's not crowded these days.'
- What's going on here? Go to your houses!
127
00:11:33,659 --> 00:11:36,951
'- Hey! Who's that?
- Those are guys who go to work daily.'
128
00:11:37,534 --> 00:11:39,576
You pests!
129
00:11:40,617 --> 00:11:43,034
"Rain and thunder are one family"
130
00:11:43,076 --> 00:11:44,617
"One family"
131
00:11:44,659 --> 00:11:46,992
This damn Google Meet
thing won't work.
132
00:11:47,076 --> 00:11:47,992
Google?
133
00:11:48,034 --> 00:11:49,284
Will there be thunder?
134
00:11:49,826 --> 00:11:51,617
This isn't the month
for the rain.
135
00:11:51,659 --> 00:11:53,159
Then what thunder!
136
00:11:53,784 --> 00:11:55,909
Thunder doesn't need
specific months these days.
137
00:11:58,867 --> 00:12:02,992
Hey! If you get drunk,
'Odambal' and 'Superman' Jose will escape.
138
00:12:05,242 --> 00:12:07,159
Hey! There!
139
00:12:07,909 --> 00:12:08,951
Who is it?
Huh?
140
00:12:43,492 --> 00:12:46,992
'The diets to follow while using a mace.'
141
00:12:47,534 --> 00:12:49,326
'If one can be sexually active,'
142
00:12:55,492 --> 00:12:57,492
If you go through Gomathi's house,
143
00:12:57,534 --> 00:12:59,951
it's like going through
a drama troupe's office.
144
00:13:00,576 --> 00:13:04,867
Her house is filled
with weapons of various Gods.
145
00:13:04,909 --> 00:13:06,367
Haa!
So, you have watched plays?
146
00:13:06,409 --> 00:13:07,617
How will I?
147
00:13:07,659 --> 00:13:09,951
Nobody here encourages me!
148
00:13:10,742 --> 00:13:12,242
Ask politely.
149
00:13:12,492 --> 00:13:14,076
Maybe that kid will agree.
150
00:13:14,242 --> 00:13:18,326
That's why I asked you to come
before he leaves for work.
151
00:13:18,742 --> 00:13:19,909
Will this work?
152
00:13:19,951 --> 00:13:21,992
How many houses did she show us?
Did anything work?
153
00:13:22,492 --> 00:13:23,992
How many houses did I show?
154
00:13:24,159 --> 00:13:25,867
But your cameraman wasn't satisfied.
155
00:13:25,951 --> 00:13:28,159
I'm no cameraman, Madam.
I'm the art director.
156
00:13:28,201 --> 00:13:29,867
Whatever!
Come.
157
00:13:30,992 --> 00:13:32,826
Stop thinking and walk, Khasi.
158
00:13:32,909 --> 00:13:34,159
What to think!
159
00:13:34,534 --> 00:13:35,992
Are we going to that house now?
160
00:13:36,076 --> 00:13:37,451
Think so.
161
00:13:37,742 --> 00:13:39,617
Oh! What the heck is this?!
162
00:13:39,826 --> 00:13:42,534
Are you sitting here?
Did you sweep the house?
163
00:13:42,576 --> 00:13:46,409
- Let me post this, Mom.
- Don't sweep. Keep clicking on that phone!
164
00:14:01,367 --> 00:14:04,492
- Ravikuttan, it's me, Vilasini auntie.
- Yes, I know.
165
00:14:05,117 --> 00:14:07,451
- Tell the matter, kids.
- Bro, I'm Christie.
166
00:14:07,659 --> 00:14:08,826
This is Khasi.
167
00:14:08,951 --> 00:14:10,909
This is art director Kannan Anchumala.
168
00:14:10,951 --> 00:14:13,409
We came searching for a location
for a web series.
169
00:14:13,451 --> 00:14:16,951
Then, she said your house
will be the apt location.
170
00:14:16,992 --> 00:14:18,534
Shall we come in and check?
171
00:14:19,826 --> 00:14:20,826
Can you help them around?
172
00:14:20,867 --> 00:14:22,992
I must run to the shop
and I'm late for work.
173
00:14:23,201 --> 00:14:25,117
Mom, come down!
Vilasini auntie is here!
174
00:14:25,159 --> 00:14:26,367
Get in!
175
00:14:28,451 --> 00:14:29,576
This is the room.
176
00:14:30,117 --> 00:14:31,326
Note down all these.
177
00:14:42,284 --> 00:14:43,826
Aha! Were you here, Gomathi?!
178
00:14:51,451 --> 00:14:54,076
- Hail Lord Sri Rama...
- These are people from the cinema.
179
00:14:54,492 --> 00:14:58,326
They need a house
from the ancient times for shooting.
180
00:14:59,034 --> 00:15:00,534
It's only a one-day shoot.
181
00:15:00,576 --> 00:15:02,951
A bunch of kids, they are.
You can make some money as well.
182
00:15:02,992 --> 00:15:04,659
- Sister, move aside.
- Hail Lord Sri Rama...
183
00:15:04,742 --> 00:15:06,576
- This is great!
- Hail Lord Sri Rama...
184
00:15:06,617 --> 00:15:08,451
- This looks fantastic!
- Hail Lord Sri Rama...
185
00:15:08,492 --> 00:15:10,742
Jewellery box!
But this is empty.
186
00:15:10,784 --> 00:15:12,826
Hail Lord Sri Rama!
Hail Lord Sri Rama!
187
00:15:12,867 --> 00:15:14,242
Hail Lord Hanuman!
188
00:15:14,701 --> 00:15:16,451
Hail Lord Hanuman!
Hail Lord Sri Rama...
189
00:15:16,492 --> 00:15:18,576
- You got another great room too?
- Hail Lord Sri Rama...
190
00:15:18,659 --> 00:15:20,784
Hail Lord Hanuman!
Hey! You!
191
00:15:20,826 --> 00:15:22,992
'This will work for us.
It's from the ancient times.'
192
00:15:23,242 --> 00:15:24,992
'Ouch!
Good god!'
193
00:15:28,617 --> 00:15:29,867
Walk!
Damn!
194
00:15:30,201 --> 00:15:31,951
You come with me, Mr. art director.
195
00:15:32,076 --> 00:15:35,492
It might not be as tatty or old as this,
but I, too, have a similar kind of house.
196
00:15:35,534 --> 00:15:36,326
Come.
197
00:15:36,367 --> 00:15:38,617
- Did you have to go through these?
- Now blame me!
198
00:15:38,659 --> 00:15:39,992
Where's this lady taking us to?
199
00:15:40,242 --> 00:15:41,534
This is nobody else, Sir,
200
00:15:41,617 --> 00:15:43,242
but 'Odambal' Hamsa.
I'm sure.
201
00:15:43,742 --> 00:15:44,909
'Odambal' is out on parole.
202
00:15:44,951 --> 00:15:46,159
Is he?
I didn't know.
203
00:15:46,201 --> 00:15:47,492
Or 'Superman' Jose.
204
00:15:47,701 --> 00:15:49,367
- Nobody else, for sure.
- Yes.
205
00:15:49,409 --> 00:15:51,742
- Yes, it could be 'Superman' Jose as well.
- Come.
206
00:15:52,742 --> 00:15:55,534
Mohanan! Seems like we got
too many cops in the morning.
207
00:15:55,576 --> 00:15:56,742
Did they catch the 'Black man'?
208
00:15:56,826 --> 00:15:58,242
I don't know if it's Black or White.
209
00:15:58,284 --> 00:16:00,242
A thief broke into
the colonel's house in 12B.
210
00:16:00,284 --> 00:16:01,742
- Get me these things.
- Sure, I will.
211
00:16:01,784 --> 00:16:03,701
- Ravi...
- Hey! How are things?
212
00:16:03,742 --> 00:16:04,951
What colonel for a thief?!
213
00:16:04,992 --> 00:16:07,576
Heard that our courageous colonel
was shaken like a leaf!
214
00:16:11,326 --> 00:16:14,326
Even we had some thuds and bangs
on our side as well.
215
00:16:14,367 --> 00:16:16,367
If he breaks into our house,
216
00:16:16,409 --> 00:16:19,076
- Uncle will beat him to a pulp.
- Of course!
217
00:16:19,117 --> 00:16:20,284
Mohanan, one banana.
218
00:16:20,326 --> 00:16:22,159
Ravi, we are off.
219
00:16:22,826 --> 00:16:25,076
Now we will have to join the gym.
220
00:16:26,701 --> 00:16:28,409
Why does our Ravikuttan need to
go to a gym?
221
00:16:28,451 --> 00:16:30,492
Our Ravikuttan is all good even now.
222
00:16:30,909 --> 00:16:32,159
Make it fast, yaar.
223
00:16:32,201 --> 00:16:35,159
I've been asking Mohanan
to join the gym for a while.
224
00:16:35,409 --> 00:16:38,201
- Don't you have a blue cover?
- No, blue. Take this and leave.
225
00:16:38,826 --> 00:16:40,367
- Balance?
- Will give it tomorrow.
226
00:16:40,409 --> 00:16:42,201
- You've to give me.
- Yeah, I will.
227
00:16:47,742 --> 00:16:49,242
Due to the corona,
228
00:16:49,367 --> 00:16:51,451
the yield was low, Gomathi.
229
00:16:51,576 --> 00:16:53,909
- Corona for who? Coconuts?
- Eh?
230
00:16:54,451 --> 00:16:56,742
Who got the corona? The coconuts?
231
00:16:56,909 --> 00:16:59,409
You are very attentive about everything
but the accounts.
232
00:17:00,992 --> 00:17:02,117
Son, dear...
233
00:17:02,159 --> 00:17:03,784
Please turn the car on before you leave.
234
00:17:03,826 --> 00:17:06,659
Its battery has gone down.
Someone should come and check it out.
235
00:17:07,284 --> 00:17:09,242
Keep this in properly.
236
00:17:09,284 --> 00:17:10,659
I'm leaving.
Bye.
237
00:17:10,742 --> 00:17:13,701
- DID YOU BUY A CAR?
- Ouch!
238
00:17:13,992 --> 00:17:16,159
Speak slowly.
I can hear clearly.
239
00:17:40,117 --> 00:17:41,826
'Kanakaraj,
Chartered Accountant and Associates'
240
00:17:41,867 --> 00:17:43,367
Parvatham Sundareshan!
241
00:17:44,951 --> 00:17:46,117
For Ma'am,
242
00:17:46,409 --> 00:17:47,951
'Pillaiyaar' is everything!
243
00:17:48,534 --> 00:17:51,492
Even 'Pillaiyaar' knows Ma'am very well.
244
00:17:51,534 --> 00:17:53,826
She has this habit.
245
00:17:54,034 --> 00:17:56,534
Anything she likes, wherever it is,
246
00:17:56,576 --> 00:17:58,326
she will come in person like this,
247
00:17:58,367 --> 00:18:00,159
and will ask for it politely.
248
00:18:00,826 --> 00:18:02,659
Even you won't be able to say no.
249
00:18:02,992 --> 00:18:04,867
Because Parvatham,
250
00:18:05,284 --> 00:18:06,701
is a wonder!
251
00:18:06,742 --> 00:18:08,034
'Pillaiyaar'?
252
00:18:08,742 --> 00:18:10,284
Who are you? Huh?
253
00:18:10,576 --> 00:18:11,992
I am Mr Saravanan.
254
00:18:12,284 --> 00:18:14,701
You can call me Saravanan Sir.
No problem.
255
00:18:15,451 --> 00:18:16,992
Tell me why did you come.
256
00:18:18,201 --> 00:18:19,617
The thing is...
257
00:18:31,492 --> 00:18:33,159
- Bhanu...
- 'Yes!'
258
00:18:35,867 --> 00:18:37,326
'Why did you call me?'
259
00:18:40,242 --> 00:18:42,076
Deity!
260
00:18:45,576 --> 00:18:47,242
- Where is it from?
- This is theirs.
261
00:18:48,409 --> 00:18:49,701
Where did they get this?
262
00:18:50,367 --> 00:18:51,659
They came to buy this.
263
00:18:51,701 --> 00:18:53,826
Aha! Great!
264
00:18:54,576 --> 00:18:57,576
I won't let Gomathi sell this
until my last breath!
265
00:18:58,076 --> 00:19:00,534
Do you know what mishaps
are happening at the ancestral house?
266
00:19:00,576 --> 00:19:03,159
Temples and rituals
are senseless acts for her!
267
00:19:04,117 --> 00:19:06,284
When the family temple
was ruined by lightning,
268
00:19:06,451 --> 00:19:07,617
she grabbed our deity from us
269
00:19:07,659 --> 00:19:09,992
by cajoling our father.
270
00:19:10,492 --> 00:19:12,117
- Ma'am...
- What, Ma'am?
271
00:19:12,159 --> 00:19:14,242
Whose Ma'am?
Shut up, you Tamil guy!
272
00:19:14,826 --> 00:19:17,534
His white pants and shirt! Pfft!
273
00:19:19,826 --> 00:19:21,909
We need to shift it from there quickly.
274
00:19:22,701 --> 00:19:24,034
They left, Bhanu.
275
00:19:24,076 --> 00:19:26,451
Or else people like this
will keep going there.
276
00:19:26,617 --> 00:19:29,117
You keep loitering around! Duh!
277
00:19:32,742 --> 00:19:35,617
Things are going a different way.
278
00:19:37,409 --> 00:19:39,284
Before the kith and kin
279
00:19:39,409 --> 00:19:41,409
join hands,
280
00:19:41,451 --> 00:19:42,701
Shall we finish them?
281
00:19:43,242 --> 00:19:44,784
Go and find that lad!
282
00:19:47,867 --> 00:19:49,784
Find the lad?
283
00:19:52,826 --> 00:19:55,492
Doctor, when I think of married life...
284
00:19:56,326 --> 00:19:57,992
unable to see during the night...
285
00:19:58,326 --> 00:20:00,284
Doesn't the saying go, 'love is blind'?
286
00:20:00,492 --> 00:20:03,451
- Isn't the touch everything?
- Yes.
287
00:20:04,576 --> 00:20:05,784
Okay.
288
00:20:06,701 --> 00:20:07,909
Dear Ravi...
289
00:20:08,159 --> 00:20:11,701
It's better to not see and hear things
after marriage.
290
00:20:11,742 --> 00:20:16,159
You ended up with this problem
because your parents were blood relatives.
291
00:20:16,201 --> 00:20:18,034
Don't be anxious.
292
00:20:18,201 --> 00:20:20,492
There is no chance for
this to happen to your kids.
293
00:20:20,617 --> 00:20:21,659
Stay strong.
294
00:20:21,701 --> 00:20:24,701
That was my Grandpa's idea to not risk
the family fortune and status!
295
00:20:24,992 --> 00:20:27,451
Marrying his daughter to
an uncle's son from Palani.
296
00:20:27,992 --> 00:20:29,867
They parted ways after some time.
297
00:20:30,326 --> 00:20:31,576
And I ended up with this issue.
298
00:20:31,826 --> 00:20:33,867
Isn't a good thing going to happen
in your family?
299
00:20:34,034 --> 00:20:35,659
Try to bring them together.
300
00:20:35,701 --> 00:20:37,117
My dear doctor...
301
00:20:37,576 --> 00:20:40,576
That's a battle between
faith and the arts.
302
00:20:40,867 --> 00:20:43,367
Adding to that is a huge ego!
303
00:20:44,326 --> 00:20:46,326
Tell me something that
can actually happen.
304
00:20:46,909 --> 00:20:50,034
I've kept something for you.
305
00:20:50,909 --> 00:20:52,576
A medical representative brought this.
306
00:20:52,617 --> 00:20:54,701
- What is this?
- Check it out.
307
00:20:54,742 --> 00:20:56,784
This is different from the last time.
308
00:21:08,242 --> 00:21:09,951
This is great, doctor!
309
00:21:10,201 --> 00:21:13,117
So, scientists are doing things
for people like us too.
310
00:21:37,701 --> 00:21:39,951
Hey!
She has been asking for you.
311
00:21:40,034 --> 00:21:41,451
Eh?
Why?
312
00:21:41,617 --> 00:21:42,701
Anyway, you go in.
313
00:21:45,451 --> 00:21:47,909
Happy Birthday to you!
314
00:21:48,534 --> 00:21:51,492
Happy Birthday to you!
315
00:21:51,617 --> 00:21:53,159
- Hey! Good morning!
- Ha! Good morning!
316
00:21:53,201 --> 00:21:55,201
If this goes on, we will
all lose our jobs.
317
00:21:55,242 --> 00:21:57,367
Try to get rid of her
some way or the other.
318
00:21:57,617 --> 00:22:00,284
Jimshar bro, can't you
stick to your life?
319
00:22:00,534 --> 00:22:01,951
Isn't she doing her job?
320
00:22:01,992 --> 00:22:03,409
Poke your nose
into my life now!
321
00:22:04,367 --> 00:22:05,576
- Hey!
- Yes?
322
00:22:05,617 --> 00:22:06,617
You...
323
00:22:07,159 --> 00:22:09,326
tempered the buttermilk curry
with red chillies, right?
324
00:22:09,576 --> 00:22:11,534
So?
Why are you acting so coy?
325
00:22:11,576 --> 00:22:12,576
Nothing.
326
00:22:12,909 --> 00:22:13,909
Don't leave.
327
00:22:16,742 --> 00:22:17,909
Hai, good morning!
328
00:22:18,492 --> 00:22:21,284
- Morning!
- Bro, your work is the best.
329
00:22:21,367 --> 00:22:23,992
If you play with those strings
for one hour in the morning,
330
00:22:24,284 --> 00:22:25,451
you get 2000 rupees!
331
00:22:25,492 --> 00:22:27,284
- Here!
- Then you come and play the strings!
332
00:22:29,451 --> 00:22:30,659
Simply provoked him!
333
00:22:42,326 --> 00:22:44,034
Ravi Kumaraswamy?
334
00:22:46,742 --> 00:22:48,492
- Hi, Ravi!
- Hi!
335
00:22:49,076 --> 00:22:50,492
I'm Mr Saravanan.
336
00:22:51,284 --> 00:22:52,742
Madam wants to meet you.
337
00:22:53,201 --> 00:22:54,951
Madam?
Which Madam?
338
00:22:57,201 --> 00:22:59,326
Can we talk in private?
339
00:23:01,576 --> 00:23:03,034
Hey, come here.
340
00:23:03,367 --> 00:23:04,784
- I'll come in a bit.
- Okay.
341
00:23:08,367 --> 00:23:09,784
I'll be right back.
342
00:23:38,659 --> 00:23:39,659
Brother...
343
00:23:39,701 --> 00:23:41,576
We've been drying in the sun
for a while now.
344
00:23:41,742 --> 00:23:43,034
Tell me the matter.
345
00:23:43,076 --> 00:23:44,201
I've to return to the shop.
346
00:23:46,284 --> 00:23:47,451
Look there
347
00:23:50,409 --> 00:23:53,201
Ravi... how long are you
348
00:23:53,367 --> 00:23:55,576
going to collect money
and drop it in the cash drawer?
349
00:23:56,992 --> 00:23:59,034
I'm going to drop it in your account now.
350
00:24:06,159 --> 00:24:07,159
Fine.
351
00:24:07,576 --> 00:24:10,576
You have a Pillaiyaar statue
at your home, right?
352
00:24:10,951 --> 00:24:13,201
- Statue?
- Yes, bro. Pillaiyaar.
353
00:24:13,992 --> 00:24:16,159
- Pillaiyaar means?
- Pillaiyaar means Ganesha.
354
00:24:16,367 --> 00:24:18,117
Haa!
We have a Ganapati.
355
00:24:18,617 --> 00:24:19,951
I want that.
356
00:24:19,992 --> 00:24:21,242
What do you want?
357
00:24:21,284 --> 00:24:23,826
What are you guys saying?
I don't understand. What's it about?
358
00:24:23,867 --> 00:24:26,992
Son, for many generations,
359
00:24:27,242 --> 00:24:29,492
Pillaiyaar is our everything.
360
00:24:29,534 --> 00:24:31,617
Pillaiyaar, for me, is my life.
361
00:24:32,576 --> 00:24:35,867
Please give the Pillaiyaar
in your home to me.
362
00:24:35,909 --> 00:24:36,992
What to give?
363
00:24:37,284 --> 00:24:40,242
By the way, how do you know about
the idol in my house?
364
00:24:40,409 --> 00:24:41,784
We don't know.
365
00:24:41,867 --> 00:24:44,034
But Archaeology Department knows.
366
00:24:44,492 --> 00:24:46,492
There's something called
Archaeology Department.
367
00:24:46,534 --> 00:24:47,951
Do you know that?
368
00:24:48,451 --> 00:24:49,326
That I know.
369
00:24:49,367 --> 00:24:51,867
But if I go home saying this,
my Mom will kick me out.
370
00:24:51,909 --> 00:24:54,242
Bro, please drop me back.
I'm late. Gotta go...
371
00:24:58,201 --> 00:24:59,284
Hey, brother...
372
00:24:59,326 --> 00:25:01,492
Did you keep your brains somewhere
and come?
373
00:25:01,826 --> 00:25:03,326
We need that statue.
374
00:25:03,367 --> 00:25:04,409
What do you need?
375
00:25:05,742 --> 00:25:07,534
He and his damn statue!
376
00:25:21,784 --> 00:25:22,784
Hey!
377
00:25:23,992 --> 00:25:25,242
He will come...
378
00:25:34,576 --> 00:25:35,992
Pass it here.
379
00:25:36,201 --> 00:25:37,826
Here! Here!
380
00:25:39,367 --> 00:25:41,242
Pass it
381
00:25:46,617 --> 00:25:48,284
So, let's then...
382
00:25:53,659 --> 00:25:54,742
Let's start now.
383
00:25:57,367 --> 00:25:59,826
I have a strong belief in astrology.
384
00:25:59,992 --> 00:26:01,992
We left the house after 'rahu',
the inauspicious time.
385
00:26:02,076 --> 00:26:04,909
But there was some time left for 'gulika'.
So, can't start auspicious acts.
386
00:26:04,992 --> 00:26:06,617
Astrologer Raman did mention.
387
00:26:06,659 --> 00:26:10,076
He also noted down some good dates
in the month of 'Makaram'.
388
00:26:10,492 --> 00:26:11,826
'Makaram' means?
389
00:26:11,867 --> 00:26:13,909
After 14th of January.
390
00:26:14,367 --> 00:26:16,076
That's good.
We have got time.
391
00:26:16,701 --> 00:26:18,326
When we visited the house last time,
392
00:26:18,367 --> 00:26:19,951
you had a bee hive.
393
00:26:19,992 --> 00:26:21,909
- Is it still there?
- Yes, it is.
394
00:26:21,951 --> 00:26:24,867
If I were in my prime,
I would've removed it myself.
395
00:26:25,409 --> 00:26:27,826
We will see if we can get some
migrant labourers.
396
00:26:27,867 --> 00:26:29,284
Who else can do that?
397
00:26:29,326 --> 00:26:30,617
This visually impaired him?
398
00:26:46,534 --> 00:26:48,117
- Sanitizer?
- No, thanks.
399
00:26:51,159 --> 00:26:52,242
Sangeetha...
400
00:26:52,284 --> 00:26:53,742
I can call you Sanghi, right?
401
00:26:55,326 --> 00:26:57,534
Sanghi won't be a good choice.
402
00:26:59,201 --> 00:27:00,201
Sanghi...
403
00:27:02,451 --> 00:27:04,867
Can't Ravi see anything during the night?
404
00:27:04,909 --> 00:27:07,701
It's not like that.
I can see if there's some light.
405
00:27:08,576 --> 00:27:09,576
Why?
406
00:27:11,242 --> 00:27:13,076
You guys pose.
407
00:27:13,117 --> 00:27:14,284
Let me take a photo.
408
00:27:16,784 --> 00:27:19,284
Stand a little closer.
Smile.
409
00:27:22,367 --> 00:27:27,201
If you did a clean shave,
you would've looked cuter, Ravi.
410
00:27:27,242 --> 00:27:28,617
This beard is my confidence.
411
00:27:28,659 --> 00:27:30,201
If the beard goes, that goes as well.
412
00:27:30,242 --> 00:27:31,492
I'll take one more.
413
00:27:33,534 --> 00:27:34,867
Can you send me this photo?
414
00:27:34,909 --> 00:27:35,951
Sure!
415
00:27:36,159 --> 00:27:37,159
- Okay, then.
- Thank you.
416
00:27:41,117 --> 00:27:43,451
Don't post this on Instagram now.
417
00:28:02,701 --> 00:28:04,367
What's the issue with my beard?
418
00:28:04,451 --> 00:28:05,617
It's classy.
419
00:28:07,117 --> 00:28:09,659
Did you need to talk about that, then?
420
00:28:09,784 --> 00:28:11,534
I only told the truth.
421
00:28:11,576 --> 00:28:14,117
Didn't this alliance come
after knowing our kid's illness?
422
00:28:14,284 --> 00:28:15,576
Isn't it so?
423
00:28:17,451 --> 00:28:18,451
What's it?
424
00:28:19,159 --> 00:28:20,201
Nothing.
425
00:28:22,451 --> 00:28:24,534
Invite who all needed to be invited
for the wedding.
426
00:28:25,576 --> 00:28:27,617
No need for any special invite now.
427
00:28:27,659 --> 00:28:31,617
Everyone's coming here, saying some
temple affairs or something.
428
00:28:31,659 --> 00:28:32,784
What temple affair?
429
00:28:33,367 --> 00:28:35,326
Renovating the temple and
enshrining of the deity.
430
00:28:35,367 --> 00:28:36,909
Something like that...
431
00:28:38,201 --> 00:28:41,367
The idol was here all this time.
There has been no issue so far.
432
00:28:41,451 --> 00:28:42,951
What's this new devotion?
433
00:28:42,992 --> 00:28:45,409
It's no devotion.
There are some other plans.
434
00:28:47,784 --> 00:28:49,409
Before that girl comes here,
435
00:28:49,451 --> 00:28:50,992
try to remove them from here.
436
00:28:51,034 --> 00:28:52,617
They are innocent creatures.
437
00:28:52,659 --> 00:28:54,159
They are the guards of my Ganapati.
438
00:28:54,201 --> 00:28:55,409
Let them stay there.
439
00:28:55,826 --> 00:28:58,117
I'm leaving. I'll be able to catch
the bus to Palakkad.
440
00:29:01,284 --> 00:29:03,576
Ravikuttan, I'm off.
441
00:30:04,701 --> 00:30:06,451
Keep two drumsticks too.
442
00:30:09,659 --> 00:30:11,409
It's for my husband, Sailesh...
443
00:30:12,159 --> 00:30:15,117
Which ticket amongst this
will win the lottery? Any idea?
444
00:30:15,534 --> 00:30:17,784
If I knew that, would I sell it to you?
445
00:30:18,367 --> 00:30:21,742
- Give him something that'll win.
- I know it won't win. Sure.
446
00:30:21,784 --> 00:30:22,742
Let's see.
447
00:30:24,867 --> 00:30:26,076
Hello, Dad!
448
00:30:27,492 --> 00:30:29,367
Eh?
What happened?
449
00:30:30,326 --> 00:30:31,367
Hold this.
450
00:30:31,867 --> 00:30:32,992
No issues.
I'm coming.
451
00:30:33,034 --> 00:30:35,076
- Did you see this?
- Aren't those numbers that won?
452
00:31:00,451 --> 00:31:02,034
Dad, what happened?
453
00:31:05,409 --> 00:31:06,617
This happens often.
454
00:31:06,659 --> 00:31:08,117
Seems like B.P. went down.
455
00:31:08,784 --> 00:31:10,159
Thought of getting it checked.
456
00:31:10,701 --> 00:31:12,117
I can't sleep at night.
457
00:31:12,784 --> 00:31:15,201
Did you come alone?
Where are your buddies?
458
00:31:18,367 --> 00:31:19,867
So, how's your mother?
459
00:31:20,242 --> 00:31:22,826
Nothing new.
Same as before.
460
00:31:23,451 --> 00:31:25,576
But her devotion has gone up these days.
461
00:31:25,867 --> 00:31:28,867
Has introduced some 'lucky mace'
and things like that.
462
00:31:29,284 --> 00:31:31,409
Playing with them and
getting back sprains is her current hobby.
463
00:31:31,867 --> 00:31:33,784
She is a treasure-guarding genie.
464
00:31:35,576 --> 00:31:37,576
You guys shouldn't have separated.
465
00:31:43,117 --> 00:31:44,534
How did your bride-seeing go?
466
00:31:44,576 --> 00:31:46,326
Saw the girl...
467
00:31:46,367 --> 00:31:48,201
Do you have a photo?
Show me.
468
00:31:49,951 --> 00:31:52,534
Nice girl.
Suits you well.
469
00:31:52,784 --> 00:31:55,409
The girl is good.
I wonder if she liked me.
470
00:31:55,617 --> 00:31:57,992
I think my eye problem
is a problem for her.
471
00:32:00,742 --> 00:32:01,867
Token number 5.
472
00:32:03,409 --> 00:32:05,242
My number is 11.
473
00:32:05,576 --> 00:32:07,617
Don't waste your time sitting here.
474
00:32:08,367 --> 00:32:09,742
Leave for your work.
475
00:32:09,784 --> 00:32:11,076
No issues. I can wait.
476
00:32:11,117 --> 00:32:13,034
Go, dear.
I'll manage this.
477
00:32:14,617 --> 00:32:16,534
Dad, be careful while going back home.
478
00:32:16,576 --> 00:32:17,826
Call me if there's anything.
479
00:32:25,201 --> 00:32:27,076
Do you know how things
are going around here?
480
00:32:27,159 --> 00:32:28,826
Neither can you come on time,
481
00:32:28,867 --> 00:32:30,326
and wanna leave early as well.
482
00:32:30,534 --> 00:32:32,159
You know about the sales, right?
483
00:32:32,867 --> 00:32:34,951
Management has decided to
cut down the staff.
484
00:32:35,284 --> 00:32:37,534
If this is how it is,
I'll have to make a serious decision.
485
00:32:37,826 --> 00:32:39,576
There will be no point complaining later.
486
00:32:40,951 --> 00:32:41,951
Sorry.
487
00:32:41,992 --> 00:32:42,992
I'll...
488
00:32:43,367 --> 00:32:44,409
Hmm. Go.
489
00:32:44,992 --> 00:32:45,992
Thank you.
490
00:32:48,117 --> 00:32:49,159
Hello, Kuttu...
491
00:32:52,701 --> 00:32:54,867
Hey!
What was that about?
492
00:32:55,409 --> 00:32:57,201
Shall we order a hit on that schmuck?
493
00:32:57,992 --> 00:32:59,159
Get lost!
494
00:32:59,367 --> 00:33:00,617
Haa, scorn!
495
00:33:06,576 --> 00:33:08,784
Rich chocolate 1kg.
496
00:33:19,951 --> 00:33:21,117
990 rupees.
497
00:33:24,492 --> 00:33:25,742
Madam, do you need a copy?
498
00:33:25,951 --> 00:33:26,992
No, thanks.
499
00:33:38,992 --> 00:33:40,909
- Did we get any orders on Swiggy?
- No.
500
00:33:49,451 --> 00:33:50,867
- Give that money.
- Eh?
501
00:33:50,909 --> 00:33:51,951
Give that money.
502
00:33:52,451 --> 00:33:53,784
- How much?
- 100 rupees.
503
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Isn't that 100?
504
00:33:57,742 --> 00:34:00,159
Who was that lady
who came to the shop today?
505
00:34:00,367 --> 00:34:01,951
That was Parvatham.
506
00:34:02,367 --> 00:34:04,951
Parvatham?!
What kind of name is that?
507
00:34:05,451 --> 00:34:06,617
That's her name.
508
00:34:06,701 --> 00:34:09,034
That Kannada actor
who passed away recently,
509
00:34:09,076 --> 00:34:10,409
Puneet Rajkumar.
510
00:34:10,451 --> 00:34:12,117
His mother's name is also Parvatham.
511
00:34:12,159 --> 00:34:13,576
How do you know that?
512
00:34:13,992 --> 00:34:17,284
I Googled the name after she came.
Learnt it so.
513
00:34:18,284 --> 00:34:20,159
As the wedding is nearing,
514
00:34:20,284 --> 00:34:22,451
seem to be coming.
515
00:34:23,326 --> 00:34:24,951
Tell me the truth, Ravi.
516
00:34:25,576 --> 00:34:27,326
Are you some R.A.W. agent?
517
00:34:27,659 --> 00:34:29,409
People who can't see during the night
are made R.A.W. agents, pfft!
518
00:34:29,451 --> 00:34:30,909
Have you seen any R.A.W. agents before?
519
00:34:32,159 --> 00:34:33,659
How will I see?
520
00:34:33,701 --> 00:34:35,742
Hey, hey!
What was that?
521
00:34:36,784 --> 00:34:39,242
- That's smoke.
- What's that?
522
00:34:40,659 --> 00:34:43,326
Hail Lord Siva!
523
00:34:43,951 --> 00:34:46,201
Hail Lord Siva!
524
00:34:49,242 --> 00:34:51,409
You don't want to say anything, Gomathi.
525
00:34:51,492 --> 00:34:53,659
Only with the enshrining of the idol
in the family temple,
526
00:34:53,701 --> 00:34:55,742
there will be a solution
to all the mishaps.
527
00:34:57,117 --> 00:34:59,242
Hail Lord Siva!
528
00:34:59,284 --> 00:35:01,701
You can go on chanting
for whatever we say!
529
00:35:03,242 --> 00:35:05,909
How did the idol in the family
temple ended up with me?
530
00:35:06,659 --> 00:35:09,576
You took away the land on which
the temple stood.
531
00:35:10,076 --> 00:35:12,117
What I got was a grove and a
pond to which there's no road!
532
00:35:12,242 --> 00:35:13,367
Leave that.
533
00:35:13,742 --> 00:35:15,576
Not letting the idol rust away there,
534
00:35:15,659 --> 00:35:18,284
our father gave me the idol,
asking me to light a lamp daily.
535
00:35:19,409 --> 00:35:20,742
Dear, Gomathi...
536
00:35:20,826 --> 00:35:23,451
Idols should be kept in the temple,
not in the house, right?
537
00:35:23,492 --> 00:35:24,492
Isn't that so?
538
00:35:25,326 --> 00:35:27,492
That's the difference
between a temple and a house.
539
00:35:27,534 --> 00:35:28,576
Yes.
540
00:35:31,659 --> 00:35:32,909
Didn't you order food?
541
00:35:32,951 --> 00:35:34,242
- Eh?
- Might be Ravikuttan.
542
00:35:35,451 --> 00:35:36,909
- No.
- Pappan kumar?
543
00:35:37,367 --> 00:35:38,576
The house ahead.
544
00:35:39,201 --> 00:35:41,742
Last day, while Sasi was leaving the house,
545
00:35:41,784 --> 00:35:42,909
a coconut frond fell.
546
00:35:42,951 --> 00:35:44,034
Narrow escape!
547
00:35:44,451 --> 00:35:46,951
Why?!
Ganapati was reminding us!
548
00:35:51,701 --> 00:35:53,117
If we need to build the temple,
549
00:35:53,576 --> 00:35:54,951
we have only the grove left.
550
00:35:55,617 --> 00:35:57,742
So, the profit I'm receiving now will stop.
551
00:35:59,201 --> 00:36:00,201
It's okay.
552
00:36:00,701 --> 00:36:01,992
Isn't it for my deity?!
553
00:36:02,701 --> 00:36:04,701
Let's ask astrologer Raman for a consult.
554
00:36:04,742 --> 00:36:06,076
Why do we need astrologer Raman?
555
00:36:06,284 --> 00:36:08,742
- We have great astrologers in our town.
- Nobody else!
556
00:36:09,117 --> 00:36:10,242
Astrologer Raman would do.
557
00:36:11,242 --> 00:36:14,034
If it's revealed that
the deity wants to be there,
558
00:36:14,492 --> 00:36:15,784
I'll bring it myself.
559
00:36:16,159 --> 00:36:17,284
Er... water...
560
00:36:17,576 --> 00:36:19,576
Wa...ter.
561
00:36:20,909 --> 00:36:22,534
Can't you eat slowly?
562
00:36:22,576 --> 00:36:23,576
Greedy!
563
00:36:24,451 --> 00:36:25,617
Didn't I tell you?
564
00:36:25,659 --> 00:36:27,534
Gomathi will only agree to a humble talk.
565
00:36:27,617 --> 00:36:29,784
If she disagrees, our plans won't...
566
00:36:30,659 --> 00:36:33,242
Hi, auntie!
Everyone is here!
567
00:36:33,534 --> 00:36:34,784
Is it some conspiracy?
568
00:36:34,826 --> 00:36:36,242
No. We came because of Ganapati...
569
00:36:36,284 --> 00:36:37,701
Oh, Ganapati called...
570
00:36:38,951 --> 00:36:40,992
Seems like the groom-to-be
is on the phone full-time.
571
00:36:41,242 --> 00:36:42,951
Will you avoid us due to this corona?
572
00:36:42,992 --> 00:36:45,034
Good god!
How can I marry by avoiding you all?
573
00:36:45,076 --> 00:36:46,992
Wipe that puffs pieces from the lips.
On the moustache.
574
00:36:47,409 --> 00:36:48,409
I'll be outside.
575
00:36:49,742 --> 00:36:51,201
Sasi, water.
576
00:36:52,492 --> 00:36:53,576
Bhanu...
577
00:36:54,034 --> 00:36:55,492
We can do the consult as planned.
578
00:36:55,784 --> 00:36:57,201
I will decide on a place.
579
00:36:57,242 --> 00:36:58,659
Everyone should come there.
580
00:36:59,992 --> 00:37:01,326
My dear Lord Ganesha!
581
00:37:18,867 --> 00:37:21,117
See this. This way...
This is our junction.
582
00:37:21,242 --> 00:37:23,076
Did you understand?
Ram will be here.
583
00:37:23,367 --> 00:37:24,951
- I'll be here.
- And I'll be here.
584
00:37:24,992 --> 00:37:26,951
- Check the map.
- Okay, then.
585
00:37:27,034 --> 00:37:29,367
I'll tell you something, Ram.
This time...
586
00:37:29,617 --> 00:37:30,909
we will catch him.
587
00:37:32,034 --> 00:37:33,284
- Sure.
- If not?
588
00:37:33,326 --> 00:37:35,576
Tch!
Don't say negative things.
589
00:37:36,076 --> 00:37:37,617
'We will come up
with a new plan.'
590
00:37:38,117 --> 00:37:39,409
'I've been hearing the
same for a while.'
591
00:37:39,451 --> 00:37:41,117
'Dance when we say 'Action'.'
592
00:37:45,576 --> 00:37:46,617
Pass the ball
593
00:37:47,367 --> 00:37:48,409
'I...'
594
00:37:48,451 --> 00:37:50,117
'have to say something.'
595
00:37:51,409 --> 00:37:53,242
'The problem with your eyes'
596
00:37:53,284 --> 00:37:55,409
'will cause issues in our future.'
597
00:37:56,201 --> 00:37:59,451
'So, isn't it better that we
call the wedding off now?'
598
00:38:00,867 --> 00:38:02,034
'Sorry.'
599
00:38:02,492 --> 00:38:03,909
Who is it?
600
00:38:04,201 --> 00:38:05,367
'Who is it?!'
601
00:38:16,242 --> 00:38:18,284
Hey! Hey!
Where are you going?
602
00:38:20,034 --> 00:38:21,951
Bro, can you please move to that side?
603
00:38:23,992 --> 00:38:26,451
"Time flew lone and alone"
604
00:38:26,492 --> 00:38:28,951
"I'm all alone"
605
00:38:29,159 --> 00:38:33,742
"Black clouds looming above
to roam around in the dark"
606
00:38:33,909 --> 00:38:36,242
"I'm the brave,
is the earth my shore?"
607
00:38:36,284 --> 00:38:38,992
"Turned into a tusker
travelling through times"
608
00:38:39,242 --> 00:38:41,701
"The time when the darkness in the forest
became my habit"
609
00:38:41,742 --> 00:38:44,492
"The rigour when desires in my heart
became weapons"
610
00:38:44,534 --> 00:38:47,034
"Colours in plenty
Numerous blasts"
611
00:38:47,076 --> 00:38:49,617
"Desires came to life like
bloomed flowers"
612
00:38:49,659 --> 00:38:51,909
"Treasures seen,
paths were mountains"
613
00:38:51,951 --> 00:38:54,909
"Hurdles like leaves,
and a new world made out of them"
614
00:38:54,951 --> 00:38:59,409
"I roam around all alone,
tomorrows of crossed mountains"
615
00:39:00,034 --> 00:39:04,409
"I stand on this road asking,
who's by my side"
616
00:39:04,451 --> 00:39:08,992
"Time flew lone and alone
I'm all alone"
617
00:39:09,076 --> 00:39:14,201
"Black clouds looming above
to roam around in the dark"
618
00:39:14,617 --> 00:39:19,534
"Time flew lone and alone
I'm all alone"
619
00:39:19,659 --> 00:39:23,784
"Black clouds looming above
to roam around in the dark"
620
00:39:33,617 --> 00:39:35,451
Couldn't you have asked
someone to come along?
621
00:39:35,909 --> 00:39:37,284
Will this someone always be there?
622
00:39:37,992 --> 00:39:40,117
Didn't you listen to the voice message
I sent?
623
00:39:42,367 --> 00:39:45,534
"Did the world disappear
when my eyes were covered with darkness"
624
00:39:45,617 --> 00:39:47,784
"The one searching for the tunes
got exhausted"
625
00:39:47,826 --> 00:39:50,492
"The weight on my shoulders
lies in my heart like this"
626
00:39:50,659 --> 00:39:53,326
"Magic that flourished
and firmed its root in the ground"
627
00:39:53,367 --> 00:39:55,659
"I become lightning, curse over a curse"
628
00:39:55,701 --> 00:39:57,909
"Her leaving might be the riot within"
629
00:39:57,951 --> 00:40:00,117
"Did my life turn into
a thirst for money"
630
00:40:00,159 --> 00:40:02,951
"When that became my life,
my ocean turned dark"
631
00:40:02,992 --> 00:40:07,492
"Time flew lone and alone
I'm all alone"
632
00:40:07,576 --> 00:40:12,451
"Black clouds looming above
to roam around in the dark"
633
00:40:13,076 --> 00:40:17,659
"Time flew lone and alone
I'm all alone"
634
00:40:18,159 --> 00:40:22,492
"Black clouds looming above
to roam around in the dark"
635
00:40:22,576 --> 00:40:23,659
'Son!'
636
00:40:27,534 --> 00:40:28,742
Second last ball.
637
00:40:28,992 --> 00:40:30,617
Everyone! Be active!
638
00:40:31,034 --> 00:40:32,284
Tuttu, come in front.
639
00:40:34,534 --> 00:40:36,201
Oh-no!
640
00:40:37,409 --> 00:40:38,576
'Right on the window glass!'
641
00:40:38,784 --> 00:40:39,867
You broke it
642
00:40:40,826 --> 00:40:43,159
Isn't that the side window?
Nobody will notice.
643
00:40:51,492 --> 00:40:54,159
Hey! I saw it!
The photo came on WhatsApp yesterday.
644
00:40:54,201 --> 00:40:55,242
Stop!
645
00:40:55,326 --> 00:40:58,117
We have to install CCTV.
Nothing else will work.
646
00:40:58,159 --> 00:41:00,367
- Yes.
- Krishnettan, why do we need CCTV?
647
00:41:00,451 --> 00:41:02,409
Isn't God watching
everything from above?
648
00:41:02,451 --> 00:41:03,326
Yes.
649
00:41:03,367 --> 00:41:06,284
If you are going to install a camera,
place one before my house first.
650
00:41:08,451 --> 00:41:10,909
Then you should keep
two in front of my house too.
651
00:41:10,951 --> 00:41:12,409
Is this some free ration?!
652
00:41:13,326 --> 00:41:16,242
If it's in good working condition,
you only need one, Vilasini.
653
00:41:19,367 --> 00:41:22,326
Hey! Did you postpone Ravikuttan's wedding?
654
00:41:24,284 --> 00:41:27,659
No, we called it off.
Who told this?
655
00:41:28,326 --> 00:41:31,451
Seema told me.
I didn't believe her, though.
656
00:41:34,117 --> 00:41:36,992
Whatever it be, I don't need
a camera in front of my house.
657
00:41:37,576 --> 00:41:39,326
We will lose our privacy, dear.
658
00:41:39,867 --> 00:41:42,117
This is not to install in front of
anyone's house.
659
00:41:42,326 --> 00:41:43,992
- But to keep it on the road.
- Yes.
660
00:41:44,076 --> 00:41:46,409
Then, you guys discuss and make a decision.
661
00:41:46,451 --> 00:41:47,992
I got some work at home.
662
00:41:48,326 --> 00:41:51,867
Gomathi, find some way to
remove Vinod's car from there.
663
00:41:51,909 --> 00:41:53,367
The corporation has issued a notice.
664
00:41:53,409 --> 00:41:55,617
Is that the corporation's job these days?
665
00:41:55,659 --> 00:41:57,409
Several other vehicles
are parked there as well.
666
00:41:57,451 --> 00:41:58,826
Take them away first.
Then we will see.
667
00:41:59,117 --> 00:42:01,409
'Seema, stop by the house.
I have some notice to give.'
668
00:42:01,451 --> 00:42:04,867
This won't work. She's tough.
669
00:42:16,909 --> 00:42:18,534
She will fall and break her back. Sure!
670
00:42:18,576 --> 00:42:20,659
What is wrong with this lady?
671
00:42:20,701 --> 00:42:22,409
She's having a whale of a time!
672
00:42:22,451 --> 00:42:25,326
Aren't all these art forms?
Let her have a blast.
673
00:42:27,076 --> 00:42:29,951
Is this an art form?
Fantastic!
674
00:42:56,076 --> 00:42:58,451
- Hello!
- 'Hello! I'm the watchman from Arakkillam.'
675
00:42:58,659 --> 00:42:59,951
How are you?
676
00:43:00,451 --> 00:43:01,826
I have saved your number.
Tell me.
677
00:43:02,034 --> 00:43:03,284
'I have to say something.'
678
00:43:03,659 --> 00:43:05,576
'A shop has been opened for rent there.'
679
00:43:05,784 --> 00:43:08,409
Oh! Can I get back to you in 2-3 days?
680
00:43:08,451 --> 00:43:09,909
'After 2 days...'
681
00:43:10,159 --> 00:43:11,867
'others might take it.'
682
00:43:13,492 --> 00:43:16,242
I'll call you back.
I'm on some work now.
683
00:43:16,409 --> 00:43:17,867
'Call me for sure.'
684
00:43:30,784 --> 00:43:31,784
'Dad...'
685
00:43:31,867 --> 00:43:33,617
What's your take on me
686
00:43:33,909 --> 00:43:35,784
opening a coffee shop?
687
00:43:37,201 --> 00:43:38,784
Add some more coffee powder.
688
00:43:39,326 --> 00:43:41,117
And you are going to
open a coffee shop?!
689
00:43:42,367 --> 00:43:44,992
We can buy a good coffee machine
to make coffee at the shop.
690
00:43:45,159 --> 00:43:46,492
Or we can do one thing.
691
00:43:46,784 --> 00:43:49,867
We can get that Portuguese landlord
of yours.
692
00:43:49,992 --> 00:43:51,784
Then we will get classy
Portuguese coffee.
693
00:43:52,992 --> 00:43:54,326
You will kick me out of here!
694
00:44:00,992 --> 00:44:02,826
Due to this issue with eyes,
695
00:44:02,867 --> 00:44:05,367
life's completely stuck, Dad.
696
00:44:08,284 --> 00:44:10,034
Don't worry thinking about that.
697
00:44:10,409 --> 00:44:11,451
Whatever you do,
698
00:44:12,076 --> 00:44:13,076
stay happy.
699
00:44:15,159 --> 00:44:16,909
Are you really happy with your life, Dad?
700
00:44:21,117 --> 00:44:22,909
If you ask whether I'm happy,
701
00:44:23,034 --> 00:44:24,617
I miss you guys.
702
00:44:24,784 --> 00:44:26,951
But I need to make a film.
703
00:44:29,951 --> 00:44:30,951
'Swami bro!'
704
00:44:32,867 --> 00:44:33,909
Who is it?
705
00:44:36,784 --> 00:44:38,034
What is it?
706
00:44:38,826 --> 00:44:39,867
Check.
707
00:44:40,159 --> 00:44:42,242
Oh!
No change at all!
708
00:44:42,867 --> 00:44:44,617
Changes don't happen to change.
709
00:44:44,659 --> 00:44:45,826
- Comrade!
- Comrade!
710
00:44:45,992 --> 00:44:47,159
Comrade, pfft!
711
00:44:47,784 --> 00:44:48,951
- Keep it inside.
- Okay.
712
00:44:51,492 --> 00:44:52,492
Dad...
713
00:44:53,201 --> 00:44:55,367
You should come home the next day or so
when you are free.
714
00:44:56,784 --> 00:44:58,326
Me?
To your house?
715
00:44:59,409 --> 00:45:00,534
Drop it!
716
00:45:00,909 --> 00:45:03,409
- I can't come there.
- Dad...
717
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
Leave!
718
00:45:37,867 --> 00:45:40,326
Why did you bring these?
Won't I, do it?
719
00:45:40,367 --> 00:45:42,617
I'll press the clothes.
You, go and get ready.
720
00:45:42,659 --> 00:45:45,117
My dear Mom, only you are left to press!
721
00:45:45,201 --> 00:45:46,242
I'll press it myself.
722
00:45:46,284 --> 00:45:48,326
Don't say so, Ravikuttan.
723
00:45:48,826 --> 00:45:51,451
Ravikuttan!
What kind of name did you give me!
724
00:45:51,617 --> 00:45:53,492
Couldn't you have given me
a stylish name?
725
00:45:53,617 --> 00:45:55,867
Does anyone with the name Ravi
have become successful?
726
00:45:56,576 --> 00:45:59,242
Ravi Vallathol, T.G. Ravi...
727
00:45:59,951 --> 00:46:01,992
Vayalar Ravi.
Didn't they all become a success?
728
00:46:02,034 --> 00:46:03,576
You will also succeed like them.
729
00:46:03,784 --> 00:46:06,409
But if I had a much more classy name,
730
00:46:06,451 --> 00:46:08,242
it would've been easy to succeed.
731
00:46:08,784 --> 00:46:10,326
These days, my son is feeling
732
00:46:10,367 --> 00:46:12,534
like seeing Dad occasionally, isn't it?
733
00:46:12,742 --> 00:46:14,701
Do you have any issues
with that photo being there?
734
00:46:14,742 --> 00:46:16,076
I have no issues.
735
00:46:16,159 --> 00:46:18,951
Your room, your table, your Dad!
736
00:46:19,159 --> 00:46:20,576
Go ahead and worship!
737
00:46:20,701 --> 00:46:22,742
Like this, he should also feel like
seeing us.
738
00:46:22,784 --> 00:46:24,117
Even you can feel the same, Mom.
739
00:46:24,159 --> 00:46:26,076
I don't want to feel so, plumpy!
740
00:46:28,784 --> 00:46:30,076
Ravikuttan...
741
00:46:30,367 --> 00:46:31,534
What's it, Mom?
742
00:46:33,242 --> 00:46:35,409
Oh! Was it you, Dad?
743
00:46:35,951 --> 00:46:37,659
- Mom, come here.
- Why?
744
00:46:38,951 --> 00:46:41,826
- Why did you get so flustered?
- Why should I fluster?
745
00:46:41,909 --> 00:46:44,242
Your Dad came to meet you.
Why should I bother?
746
00:46:44,284 --> 00:46:46,992
He can come to the shop if
he wants to meet me. Come here.
747
00:46:47,076 --> 00:46:48,367
Come.
748
00:46:48,659 --> 00:46:51,826
I've to go to Usha's son's
feeding ceremony and prayer.
749
00:46:52,326 --> 00:46:55,742
Of course!
Feeding ceremony, prayer, offering, duh!
750
00:46:55,951 --> 00:46:57,784
Then what's the point of me coming?
751
00:46:58,242 --> 00:46:59,867
My son and I have got only God!
752
00:46:59,909 --> 00:47:01,409
Mom...
Please come and sit here.
753
00:47:01,451 --> 00:47:04,909
Dad came because I asked him to.
I've to discuss something with you.
754
00:47:07,201 --> 00:47:09,659
The thing is, my job at the shop...
755
00:47:09,784 --> 00:47:11,409
is on the verge of losing.
756
00:47:13,326 --> 00:47:15,326
I feel like starting something new, Mom.
757
00:47:15,659 --> 00:47:17,076
I've noted a shop.
758
00:47:17,867 --> 00:47:21,034
To start, I need something from you...
759
00:47:21,076 --> 00:47:22,534
To start by yourself?
760
00:47:22,992 --> 00:47:24,867
Don't we need too much money for that?
761
00:47:26,326 --> 00:47:28,201
Er... then ask him.
762
00:47:29,409 --> 00:47:30,742
Didn't you see my state?
763
00:47:32,076 --> 00:47:34,242
Very much aware of own condition!
764
00:47:34,284 --> 00:47:36,242
But no idea about what others' states are!
765
00:47:36,284 --> 00:47:37,534
Mom, please calm down.
766
00:47:38,534 --> 00:47:39,992
If you both sign,
767
00:47:40,242 --> 00:47:42,951
I can arrange some money
pledging the house.
768
00:47:44,242 --> 00:47:45,534
I have no issues.
769
00:47:45,576 --> 00:47:46,576
But I have.
770
00:47:47,242 --> 00:47:49,992
This is your only shelter.
771
00:47:50,451 --> 00:47:51,576
Don't risk that.
772
00:47:52,867 --> 00:47:54,242
Let this cinema affair work.
773
00:47:54,284 --> 00:47:55,534
Pfft! Cinema!
774
00:47:55,867 --> 00:47:57,659
The cinema which hasn't worked
so far will work now!
775
00:47:57,701 --> 00:47:59,742
I know where things are heading.
776
00:48:01,117 --> 00:48:02,367
Don't be sad, dear.
777
00:48:02,742 --> 00:48:05,909
- Our Ganeshan will be with us.
- Ganeshan?
778
00:48:06,117 --> 00:48:07,159
Which Ganeshan?
779
00:48:07,284 --> 00:48:10,284
How many Ganeshans do you know?
I meant our Lord Ganesha.
780
00:48:10,576 --> 00:48:12,784
This laugh is the main problem...
781
00:48:13,201 --> 00:48:14,409
What is it, Hema?
782
00:48:15,742 --> 00:48:18,784
You look like a bride, all dressed up!
783
00:48:20,076 --> 00:48:22,909
Oh, your husband is here!
That's why, right?
784
00:48:22,951 --> 00:48:24,659
Can you lend me some buttermilk?
785
00:48:24,701 --> 00:48:26,909
Pappan feels like having
buttermilk curry.
786
00:48:26,951 --> 00:48:29,201
Oh-no! We don't have buttermilk
for the last 2 days.
787
00:48:29,242 --> 00:48:30,784
No idea why! It's not curdling.
788
00:48:30,826 --> 00:48:32,367
But doesn't Ravikuttan like
buttermilk curry?
789
00:48:32,409 --> 00:48:35,284
Ravikuttan hates buttermilk these days.
790
00:48:35,451 --> 00:48:36,826
Ask Sarala.
791
00:48:40,659 --> 00:48:42,409
No wonder you parted ways!
792
00:48:42,617 --> 00:48:43,701
What a waste!
793
00:48:45,826 --> 00:48:47,284
There's no milk.
I'm making black coffee.
794
00:48:54,576 --> 00:48:56,576
- Where is he?
- Dad left.
795
00:49:20,451 --> 00:49:22,992
What happened?
Your face looks so glum.
796
00:49:24,201 --> 00:49:25,826
Is it because the wedding got cancelled?
797
00:49:25,992 --> 00:49:26,992
Stop it, yaar.
798
00:49:27,242 --> 00:49:30,367
Only after it was cancelled I realised
it's not the biggest issue in life.
799
00:49:30,409 --> 00:49:31,659
Then, what's your issue?
800
00:49:32,242 --> 00:49:34,284
How long can I go billing for others?
801
00:49:38,451 --> 00:49:40,867
Did you notice that couple running the
momos shop?
802
00:49:42,242 --> 00:49:44,784
Did you see the Volkswagen car
parked beside?
803
00:49:45,242 --> 00:49:46,992
- Yes, I did.
- That belongs to them.
804
00:49:48,326 --> 00:49:52,409
They used to work at Kakkanad Infopark
before corona.
805
00:49:52,867 --> 00:49:54,909
- Them?
- Yes, them.
806
00:49:55,867 --> 00:49:57,659
Ravi, this is what life is.
807
00:49:58,701 --> 00:50:01,284
Are you asking me to start momos
business like them?
808
00:50:02,492 --> 00:50:03,951
I didn't say anything. Leave it.
809
00:50:04,826 --> 00:50:06,701
I got some plans in my mind.
810
00:50:07,826 --> 00:50:09,617
Let's have tea.
Didn't we come this far?
811
00:50:09,909 --> 00:50:11,576
You enjoy your tea and leave slowly.
812
00:50:11,701 --> 00:50:13,201
I have to get back to the hostel.
813
00:50:13,367 --> 00:50:14,826
- Okay then, bye.
- Okay.
814
00:50:24,617 --> 00:50:25,659
Thank you, Murali.
815
00:50:30,742 --> 00:50:31,784
Hi!
816
00:50:33,659 --> 00:50:35,326
Why are you stalking me?
817
00:50:36,117 --> 00:50:38,742
I didn't come to argue with you, Ravi.
818
00:50:38,909 --> 00:50:41,117
In fact, I'm trying to help you.
819
00:50:41,909 --> 00:50:43,617
Open your eyes and see.
820
00:50:43,742 --> 00:50:46,242
- Life is beautiful!
- Can't you understand what I said?
821
00:50:46,284 --> 00:50:48,076
Didn't I tell you that day?
822
00:50:48,242 --> 00:50:50,034
This won't happen.
823
00:50:50,076 --> 00:50:51,326
This won't happen.
824
00:50:51,367 --> 00:50:52,659
Please, leave me alone.
825
00:50:53,326 --> 00:50:54,451
One coffee!
826
00:50:56,284 --> 00:51:00,076
Your Pillaiyaar wishes to do
some good for you.
827
00:51:00,659 --> 00:51:01,909
Try to understand that.
828
00:51:05,117 --> 00:51:08,076
Either it will go to the Government,
829
00:51:08,742 --> 00:51:10,909
or it will return to the temple.
830
00:51:12,909 --> 00:51:14,117
I have already started
831
00:51:14,451 --> 00:51:16,284
the works for that.
832
00:51:20,409 --> 00:51:21,576
Anyway,
833
00:51:22,576 --> 00:51:24,951
you don't need that idol.
834
00:51:25,659 --> 00:51:29,576
But you dream of starting a coffee shop.
835
00:51:31,617 --> 00:51:34,284
Don't you wish to see this world
during night?
836
00:51:42,909 --> 00:51:44,492
There is no treatment in India.
837
00:51:44,992 --> 00:51:46,659
But abroad, there is.
838
00:51:47,534 --> 00:51:48,992
Don't you need money for that?
839
00:51:49,659 --> 00:51:51,659
Don't you need a huge amount of money?
840
00:51:52,076 --> 00:51:53,159
That's why.
841
00:51:54,534 --> 00:51:56,451
I'm saying that I will give.
842
00:51:56,951 --> 00:51:58,951
Your Ganeshan is
saying he is ready to give.
843
00:52:00,742 --> 00:52:02,367
50 lakhs!
844
00:52:04,159 --> 00:52:05,451
Single chance!
845
00:52:07,409 --> 00:52:09,409
Are you going to miss it?
846
00:52:09,576 --> 00:52:11,076
Or are you going to use it?
847
00:52:40,076 --> 00:52:42,951
I see no serious issue with the idol
848
00:52:43,367 --> 00:52:45,242
being at Gomathi's house.
849
00:52:48,076 --> 00:52:50,201
- But I see a change of seat from there...
- Exactly! It...
850
00:52:50,242 --> 00:52:52,159
should be shifted to
the temple immediately.
851
00:52:53,659 --> 00:52:56,284
For prosperity and peace in the family,
852
00:52:57,034 --> 00:52:58,576
enshrinement is needed.
853
00:52:58,742 --> 00:52:59,867
That's the right thing.
854
00:53:00,076 --> 00:53:02,534
Isn't this the same thing Bhanu
was repeatedly saying?
855
00:53:03,201 --> 00:53:05,034
Lakshmi, don't force me to talk!
856
00:53:05,284 --> 00:53:06,534
I told it already.
857
00:53:06,576 --> 00:53:09,701
The idol in the temple
didn't come walking into my house!
858
00:53:09,951 --> 00:53:11,826
I guarded my Lord,
whom everyone neglected,
859
00:53:11,867 --> 00:53:13,909
like a genie guarding the treasure.
860
00:53:15,451 --> 00:53:17,409
Now, whatever my Lord wants,
861
00:53:17,451 --> 00:53:18,992
I won't stand against it.
862
00:53:19,117 --> 00:53:21,159
If anyone wants to ask anything, ask.
863
00:53:30,617 --> 00:53:32,784
What happened, Mom?
You look different on coming back.
864
00:53:32,826 --> 00:53:34,201
You look so emotional.
What happened?
865
00:53:35,701 --> 00:53:38,159
Finally, a decision has
been made on our Ganeshan.
866
00:53:38,451 --> 00:53:40,951
From now on, we will have to go to
Kollengode to see him.
867
00:53:43,326 --> 00:53:46,117
What's this new act?
You left after locking the door.
868
00:53:46,159 --> 00:53:47,826
This is not ours anymore.
869
00:53:47,867 --> 00:53:49,159
We have to give this to others.
870
00:53:49,201 --> 00:53:50,492
Shouldn't we be careful?
871
00:53:55,576 --> 00:53:59,159
'Your Pillaiyaar wishes to do
some good for you.'
872
00:53:59,201 --> 00:54:00,701
Do you need tea, dear?
873
00:54:40,076 --> 00:54:42,159
'O, my Ganesha!
Look after me!'
874
00:54:44,242 --> 00:54:45,367
Ah!
875
00:54:45,909 --> 00:54:47,784
When Ganeshan became not ours,
876
00:54:47,909 --> 00:54:49,909
you are starting to have love and faith!
877
00:54:49,992 --> 00:54:51,367
That's how things are, always.
Go on, pray.
878
00:54:51,409 --> 00:54:53,617
Go on, pray!
Pray hard.
879
00:54:54,784 --> 00:54:57,367
After switching the lights off,
close the door and go to bed.
880
00:54:59,909 --> 00:55:01,951
O, my Lord Ganesha!
881
00:55:02,326 --> 00:55:04,659
Don't bring any obstacles in my son's life!
882
00:55:04,951 --> 00:55:07,617
Whatever his path is, be with him
and guide him right, my Lord!
883
00:55:07,992 --> 00:55:09,034
Mom!
884
00:55:09,201 --> 00:55:10,409
Go to bed.
885
00:55:10,534 --> 00:55:11,992
Don't stay awake after
taking the medicines.
886
00:55:12,451 --> 00:55:13,742
Seems like it's going to rain.
887
00:55:13,784 --> 00:55:15,284
- Shall I close the door.
- Yes, please.
888
00:55:15,909 --> 00:55:17,992
O, my Vigneshwara!
889
00:57:27,701 --> 00:57:29,409
Ganesha!
Protect me!
890
01:00:50,409 --> 01:00:54,367
"Pillaiyaar... Pillaiyaar...
The eminent deity, Pillaiyaar"
891
01:00:54,409 --> 01:00:58,284
"Pillaiyaar... Pillaiyaar...
The eminent deity, Pillaiyaar"
892
01:00:58,326 --> 01:01:02,201
"Elder to Muruga, who bestowed wisdom
to His father, Lord Siva"
893
01:01:02,242 --> 01:01:06,367
"The Lord of Supreme Mercy,
who never gives upon His devotees"
894
01:01:06,409 --> 01:01:10,409
"The Mightiest One,
Resting under the shade of the Peepal"
895
01:01:10,451 --> 01:01:14,326
"Pillaiyaar... Pillaiyaar...
Pillaiyaar... Pillaiyaar..."
896
01:01:14,367 --> 01:01:18,826
"O God, grant me permission,
So that I can sell you"
897
01:01:28,409 --> 01:01:33,242
'Intermission'
898
01:01:57,034 --> 01:01:59,534
- There were loud thunders. I heard nothing.
- Me neither.
899
01:02:01,326 --> 01:02:02,659
Is it done this fast?
900
01:02:05,492 --> 01:02:08,034
Rather than flirting with this monitor,
901
01:02:08,076 --> 01:02:10,117
- come and do your job.
- Darling, will call you in a minute.
902
01:02:16,534 --> 01:02:18,201
Turn that to the
left side slightly.
903
01:02:19,034 --> 01:02:20,742
- Enough?
- Slightly to the right.
904
01:02:21,576 --> 01:02:23,326
Haa! The car can be
seen on the camera.
905
01:02:23,367 --> 01:02:25,909
- A little more...
- It's towards this side...
906
01:02:26,284 --> 01:02:27,492
Nah, towards that side.
907
01:02:27,534 --> 01:02:28,784
Will the camera catch sounds?
908
01:02:29,326 --> 01:02:30,659
A bit more.
909
01:02:31,992 --> 01:02:33,367
Fix it there.
910
01:02:36,492 --> 01:02:38,367
Now don't move it.
Fix it there.
911
01:02:39,034 --> 01:02:42,326
The doors of the LKG colony aren't
strong anymore, Madhavanunni Swami.
912
01:02:42,909 --> 01:02:46,076
She might have slept like
a log, Ram Swami.
913
01:02:47,117 --> 01:02:50,159
Huh! Do you think it's hard
for thieves to break locks?!
914
01:02:51,742 --> 01:02:53,576
Nothing to worry.
915
01:02:54,992 --> 01:02:56,617
I'm tightening it.
916
01:02:56,659 --> 01:02:57,701
That's enough.
917
01:03:02,951 --> 01:03:04,534
Haa! Uncle is here!
918
01:03:05,326 --> 01:03:06,617
Please wait.
919
01:03:07,909 --> 01:03:10,451
- Hey, what happened?
- I don't know, Uncle. I was upstairs.
920
01:03:11,701 --> 01:03:13,076
Both are Tamils.
921
01:03:13,159 --> 01:03:16,409
Seeing her, one could easily
guess that she's crooked.
922
01:03:17,492 --> 01:03:19,784
They said they were hard-core
Ganapati devotees...
923
01:03:20,826 --> 01:03:23,826
- Take a seat.
- They were hard-core Ganapati devotees.
924
01:03:24,701 --> 01:03:26,409
One guy's name is Saravanan.
925
01:03:27,159 --> 01:03:29,076
The name of the woman
that came with him...
926
01:03:29,117 --> 01:03:31,534
is something unique like yours, Sir.
927
01:03:31,992 --> 01:03:33,576
Parvatham.
928
01:03:33,617 --> 01:03:34,784
Parvatham?
929
01:03:34,826 --> 01:03:36,534
- Are there such names?
- Sir, I...
930
01:03:36,576 --> 01:03:38,534
sent her away, giving a mouthful.
931
01:03:38,576 --> 01:03:40,409
Then, why didn't
you tell me this?
932
01:03:40,867 --> 01:03:41,992
Who is this?
933
01:03:42,076 --> 01:03:43,492
My brother.
934
01:03:46,534 --> 01:03:48,784
Did the Archaeological
Department numbered the item?
935
01:03:48,826 --> 01:03:50,284
No, they didn't give a number.
936
01:03:50,326 --> 01:03:53,326
A photo of the Ganesha idol came
on Ravikuttan's Facebook page.
937
01:03:53,867 --> 01:03:55,659
They came to enquire after seeing it.
938
01:03:55,701 --> 01:03:57,492
They went back on realising
it was family property.
939
01:03:57,534 --> 01:03:59,492
Deity's picture on Facebook?
940
01:03:59,534 --> 01:04:01,242
Did he find anything else to post?!
941
01:04:01,284 --> 01:04:03,534
No wonder his wedding
was called off!
942
01:04:04,742 --> 01:04:07,201
As if Ganapati has no other job
than stalking on Facebook!
943
01:04:07,242 --> 01:04:10,451
We had no idea that the Archaeological
Department had come here.
944
01:04:10,492 --> 01:04:12,784
For the last couple of days,
945
01:04:12,826 --> 01:04:15,159
I've been dreaming of
someone stealing our Ganapati.
946
01:04:15,409 --> 01:04:16,326
When?
947
01:04:16,367 --> 01:04:18,326
Can you see the person
who stole it in your dream?
948
01:04:20,909 --> 01:04:23,117
Anyway, let us do an investigation.
949
01:04:25,284 --> 01:04:26,867
- Okay, Sir.
- Okay.
950
01:04:28,784 --> 01:04:30,701
WhatsApp me the picture of the idol.
951
01:04:30,742 --> 01:04:31,951
Okay, Sir.
952
01:04:32,242 --> 01:04:33,534
Don't worry.
953
01:04:33,784 --> 01:04:35,367
Let's catch the guy.
954
01:04:40,617 --> 01:04:42,576
You hardly come out these days,
do you, Sailesh?
955
01:04:42,617 --> 01:04:43,909
Haa! They've come out.
956
01:04:43,951 --> 01:04:45,951
Sir!
Hail lord Ayyappa!
957
01:04:47,409 --> 01:04:49,826
The item is said to be from
the days of the British.
958
01:04:49,867 --> 01:04:51,867
So, I'm finding it
hard to understand.
959
01:04:52,451 --> 01:04:54,492
Have you seen anything from
the British days?
960
01:04:55,367 --> 01:04:57,701
We were not here
during the British era, right?
961
01:05:00,492 --> 01:05:02,992
The woman who came here, umm...
Parvatham...
962
01:05:03,409 --> 01:05:04,742
Let us enquire about her.
963
01:05:04,784 --> 01:05:08,117
We, the family members, were planning
to do a new enshrinement.
964
01:05:08,451 --> 01:05:10,242
Seems like your family
members are on good terms!
965
01:05:10,284 --> 01:05:12,742
- What did sir say?
- They will enquire.
966
01:05:14,159 --> 01:05:15,826
Where in Palakkad
is your family temple?
967
01:05:15,867 --> 01:05:16,909
Kollengode.
968
01:05:16,951 --> 01:05:19,742
Our father was an employee at HMT.
969
01:05:19,784 --> 01:05:22,492
If you receive any information,
inform the station.
970
01:05:22,534 --> 01:05:24,409
We will try what we can.
971
01:05:30,242 --> 01:05:33,826
Isn't that guy the one who came to
our station about that pickpocketing case?
972
01:05:33,867 --> 01:05:35,242
Yes, it's him, Sir.
973
01:05:35,951 --> 01:05:39,034
He can't see at night and
that lady's hearing powers are minimal.
974
01:05:39,076 --> 01:05:41,367
This is some ruse
within the family.
975
01:05:43,117 --> 01:05:45,242
Let's not interfere
in this case, Sir.
976
01:05:45,284 --> 01:05:47,242
The deity will come
back on its own.
977
01:06:34,284 --> 01:06:35,617
'Ravi...'
978
01:06:38,867 --> 01:06:39,951
Come, son...
979
01:06:41,242 --> 01:06:42,367
Here...
980
01:06:45,701 --> 01:06:48,284
The antics of my siblings!
981
01:06:50,492 --> 01:06:52,451
I am still wondering...
982
01:06:52,492 --> 01:06:54,659
who might have taken it from here?
983
01:06:55,159 --> 01:06:57,409
Do you feel suspicious
about anyone?
984
01:06:57,909 --> 01:07:00,451
Not anyone in particular.
985
01:07:02,326 --> 01:07:06,201
I think the deity is not interested
to stay in that family temple.
986
01:07:07,492 --> 01:07:08,659
There's something.
987
01:07:08,701 --> 01:07:11,034
Nothing will happen here
without my Lord's knowledge.
988
01:07:11,867 --> 01:07:13,242
I'm sure of that.
989
01:07:13,492 --> 01:07:17,034
Those pretentious acts from
each of them! Duh!
990
01:07:17,076 --> 01:07:18,367
Auntie...
991
01:07:19,534 --> 01:07:22,367
Did the issue for which
the cops came resolved?
992
01:07:22,409 --> 01:07:23,784
Cop?
993
01:07:24,201 --> 01:07:26,409
- Police.
- Oh, police...
994
01:07:26,451 --> 01:07:28,326
They came to measure the property.
995
01:07:28,367 --> 01:07:30,201
Will survey and give
the certificate tomorrow.
996
01:07:30,242 --> 01:07:32,159
- Come then, okay?
- Tomorrow?
997
01:07:34,576 --> 01:07:36,701
- Where are you off to?
- To eat something...
998
01:07:36,742 --> 01:07:39,576
Haa, nice. Have something.
Will he be our Ganapati robber?
999
01:07:39,617 --> 01:07:41,201
Mom, can you get me some water?
1000
01:07:42,576 --> 01:07:44,034
I will bring it now.
1001
01:08:05,867 --> 01:08:07,576
Haa... Mom...
1002
01:08:07,909 --> 01:08:09,659
Oh... was it you?!
1003
01:08:09,701 --> 01:08:13,451
- I've been calling you for so long.
- I was trying to start the vehicle.
1004
01:08:13,492 --> 01:08:14,492
This early in the morning?
1005
01:08:14,534 --> 01:08:16,826
Wasn't you who always asked me
to start the vehicle once in a while?
1006
01:08:16,867 --> 01:08:20,367
You scold me whenever I ask you to
start the vehicle once a week.
1007
01:08:20,409 --> 01:08:22,659
I'm going to Usha's for the prayers.
1008
01:08:22,701 --> 01:08:25,742
Lock the house and drop
the key there before you leave for work.
1009
01:08:27,159 --> 01:08:28,742
There was something else...
1010
01:08:28,784 --> 01:08:30,326
Er... son...
1011
01:08:30,367 --> 01:08:31,367
Son...
1012
01:08:31,409 --> 01:08:33,076
- What's it, Mom?
- Give me the car keys.
1013
01:08:33,117 --> 01:08:34,784
Erm... I'll keep it inside.
1014
01:08:34,826 --> 01:08:36,576
No, that won't work.
You will forget.
1015
01:08:37,534 --> 01:08:39,284
The situation is already worse.
1016
01:08:40,034 --> 01:08:41,492
Thieves are roaming around.
1017
01:08:41,534 --> 01:08:43,076
And you want to leave
the car unlocked!
1018
01:08:44,451 --> 01:08:45,992
Have something before you leave.
1019
01:09:17,076 --> 01:09:21,367
"Life's a game of dice"
1020
01:09:21,409 --> 01:09:25,159
"And we all tokens in the game"
1021
01:09:25,826 --> 01:09:29,951
"In that first dice falls twelve"
1022
01:09:29,992 --> 01:09:34,534
"Only to fall zeros later"
1023
01:09:34,576 --> 01:09:38,867
"All of us, streets"
1024
01:09:38,909 --> 01:09:42,242
"In solitude"
1025
01:09:43,242 --> 01:09:47,617
"All of us, silly tokens"
1026
01:09:47,659 --> 01:09:51,909
"In this illusion"
1027
01:09:51,951 --> 01:09:56,159
"Luck finds us in the first dice"
1028
01:09:56,201 --> 01:10:00,992
"Only to vagabond later and later"
1029
01:10:01,034 --> 01:10:02,784
Ravi, how many times
did I tell you...
1030
01:10:02,826 --> 01:10:06,451
This is no common night blindness,
but retinitis pigmentosa.
1031
01:10:06,867 --> 01:10:09,701
There is no special treatment
for this anywhere.
1032
01:10:18,534 --> 01:10:21,201
It's good that the
deity got stolen.
1033
01:10:21,242 --> 01:10:23,451
Your mother doesn't have to play
watchdog anymore.
1034
01:10:24,992 --> 01:10:26,409
Gomathi...
1035
01:10:26,867 --> 01:10:31,242
"Some always fall into traps"
1036
01:10:31,284 --> 01:10:35,326
"Due to their fates"
1037
01:10:35,367 --> 01:10:37,742
"Selfless ones"
1038
01:10:37,784 --> 01:10:44,242
"They are the Ganapatis
of the streets"
1039
01:10:44,284 --> 01:10:48,201
"All around the
town and land"
1040
01:10:48,242 --> 01:10:52,534
"As worthless ones"
1041
01:10:52,617 --> 01:10:54,659
"Wanderers"
1042
01:10:54,701 --> 01:11:01,742
"They have no hopes or haps"
1043
01:11:01,784 --> 01:11:06,159
"Life's a game of dice"
1044
01:11:06,201 --> 01:11:10,534
"And we all tokens in the game"
1045
01:11:10,576 --> 01:11:14,659
"Luck finds us in the first dice"
1046
01:11:14,701 --> 01:11:19,117
"Only to vagabond later and later"
1047
01:12:00,784 --> 01:12:01,909
Who are you?
1048
01:12:01,951 --> 01:12:04,284
Sister...where in here
is Parvatham's office?
1049
01:12:04,326 --> 01:12:05,992
They stopped everything
and left long back!
1050
01:12:16,659 --> 01:12:17,826
Brother...
1051
01:12:22,076 --> 01:12:23,367
Get in, brother...
1052
01:12:26,159 --> 01:12:27,451
LKG colony.
1053
01:12:29,076 --> 01:12:30,326
Thank you.
1054
01:12:30,784 --> 01:12:32,284
See you, brother.
1055
01:13:03,076 --> 01:13:04,284
Hey!
1056
01:13:04,701 --> 01:13:06,367
Wait.
I'll come.
1057
01:13:23,909 --> 01:13:26,201
Hey, fool!
Mother hasn't slept yet.
1058
01:13:27,117 --> 01:13:28,576
Okay.
1059
01:13:49,867 --> 01:13:51,784
- Oh no!
- What?
1060
01:13:55,284 --> 01:13:57,284
If we do things that are
1061
01:13:57,992 --> 01:13:59,701
supposed to do after marriage now...
1062
01:13:59,742 --> 01:14:01,367
What will we do after marriage?
1063
01:14:02,701 --> 01:14:04,367
We can love.
1064
01:14:05,409 --> 01:14:06,742
I love you.
1065
01:14:18,201 --> 01:14:19,992
- 'Smitha...'
- My mother, man.
1066
01:14:20,076 --> 01:14:20,951
Love you.
1067
01:14:20,992 --> 01:14:22,451
Haven't you slept?
1068
01:14:23,117 --> 01:14:24,909
- 'Smitha...'
- Coming...
1069
01:14:24,951 --> 01:14:26,742
- Love you.
- Leave me...
1070
01:14:27,242 --> 01:14:29,159
- Get lost...
- 'Smitha...'
1071
01:14:50,367 --> 01:14:52,201
Brother... where is Charles' house?
1072
01:14:52,242 --> 01:14:53,951
- Ask in that street.
- Okay, brother.
1073
01:15:13,576 --> 01:15:17,284
Santhosh, after covid, the business
has got back on track only now.
1074
01:15:17,326 --> 01:15:18,867
Give me one month.
1075
01:15:18,909 --> 01:15:19,951
- One month?
- Yes.
1076
01:15:19,992 --> 01:15:21,201
This is enough!
1077
01:15:21,242 --> 01:15:23,367
- Hey! What are you doing?
- Stop your grinding.
1078
01:15:23,992 --> 01:15:26,534
Hey, Santhosh...
what's the problem?
1079
01:15:27,159 --> 01:15:30,117
Why are you switching the machine off?
If it's off, the batter won't come.
1080
01:15:30,159 --> 01:15:32,159
If the batter doesn't come,
then money will also not come.
1081
01:15:32,201 --> 01:15:34,284
If money doesn't come,
your interest won't come.
1082
01:15:34,326 --> 01:15:36,492
Understood?
Give us three months.
1083
01:15:36,534 --> 01:15:38,909
- Three? What three months?
- Yes.
1084
01:15:42,659 --> 01:15:44,284
- Hey!!
- Didn't I ask you to stop?
1085
01:15:44,326 --> 01:15:45,576
Slap!
1086
01:15:47,201 --> 01:15:49,451
Is it hurting? Now did you get that
you, too, are a human?
1087
01:15:49,867 --> 01:15:51,159
We are also humans.
1088
01:15:51,201 --> 01:15:53,034
You gave us money
when we were in trouble.
1089
01:15:53,076 --> 01:15:54,659
We are still in trouble...
1090
01:15:54,701 --> 01:15:58,117
If you come and give us more trouble,
shouldn't you understand our troubles?
1091
01:15:58,159 --> 01:16:00,367
Did you get it now?
1092
01:16:00,409 --> 01:16:03,117
Great!
Give us six months.
1093
01:16:04,617 --> 01:16:06,659
- Carry on with your work, Dad.
- Yes, son.
1094
01:16:07,242 --> 01:16:08,951
That batter has been wasted.
1095
01:16:08,992 --> 01:16:10,951
Change that batter, Dad.
1096
01:16:14,492 --> 01:16:16,159
Hey!
Brother!
1097
01:16:16,534 --> 01:16:18,617
Come.
Why this way?
1098
01:16:18,992 --> 01:16:20,909
- Eh?
- I have to tell you something.
1099
01:16:20,951 --> 01:16:22,617
What's it, brother?
Any problem?
1100
01:16:22,659 --> 01:16:24,242
Problem...
1101
01:16:26,617 --> 01:16:28,742
Can we move there and talk?
Come.
1102
01:16:29,826 --> 01:16:31,117
Hey Charles!
1103
01:16:31,742 --> 01:16:34,951
Good god! Thought one headache is gone,
and there comes another!
1104
01:16:37,284 --> 01:16:39,992
Fine.
What will I gain from this?
1105
01:16:40,701 --> 01:16:42,576
A share or a commission?
1106
01:16:45,576 --> 01:16:47,159
It's nothing, brother...
1107
01:16:47,201 --> 01:16:49,117
Things are not like before.
1108
01:16:49,159 --> 01:16:52,534
Can't trust people.
It's social distancing everywhere.
1109
01:16:52,576 --> 01:16:55,117
I'll give you a share or commission
or whatever you want.
1110
01:16:55,742 --> 01:16:57,201
I want this business to happen.
1111
01:16:59,409 --> 01:17:02,534
Brother, that day you saw me
as a human being and not as a thief.
1112
01:17:02,576 --> 01:17:04,326
I will do anything for you.
1113
01:17:05,992 --> 01:17:07,451
Where's the item?
1114
01:17:08,659 --> 01:17:10,576
The item isn't the issue.
1115
01:17:10,617 --> 01:17:14,659
I'm unable to reach the lady,
who approached me to buy the item.
1116
01:17:18,367 --> 01:17:20,451
We have to sell this somehow.
1117
01:17:20,909 --> 01:17:22,826
We need to get a good buyer.
1118
01:17:24,076 --> 01:17:26,534
- Hey, bro! Aren't you coming?
- Hey! You go. I'll come.
1119
01:17:26,576 --> 01:17:28,909
- 'Okay.'
- There is someone.
1120
01:17:30,867 --> 01:17:32,451
It is slightly risky.
1121
01:17:32,826 --> 01:17:34,201
Let's give it a try.
1122
01:17:53,076 --> 01:17:55,076
First, tell me what the item is.
1123
01:17:55,701 --> 01:17:58,117
Brother...
The item is
1124
01:17:58,159 --> 01:17:59,992
an idol of Ganapati.
1125
01:18:03,742 --> 01:18:05,451
- Idol of Ganapati?
- Yes.
1126
01:18:06,367 --> 01:18:08,909
An antique item.
Rare piece.
1127
01:18:09,284 --> 01:18:10,742
What's your offer?
Say that.
1128
01:18:10,784 --> 01:18:13,742
Show me that item of yours first.
The deal comes later.
1129
01:18:13,784 --> 01:18:15,326
Brother, show him.
1130
01:18:21,117 --> 01:18:22,117
Here.
1131
01:18:23,492 --> 01:18:25,159
Kuttu Sait...
1132
01:18:25,201 --> 01:18:26,951
See with all eyes.
1133
01:18:30,284 --> 01:18:34,617
Brother's friend's
great-great-grandfather.
1134
01:18:34,659 --> 01:18:36,909
He was a mighty warrior.
1135
01:18:36,951 --> 01:18:41,617
Seeing his fight in the war,
the Chola King gifted this rare piece.
1136
01:18:41,659 --> 01:18:43,617
"Pillaiyaar Misiha!"
1137
01:18:44,326 --> 01:18:47,034
What's the approximate
rate for this item?
1138
01:18:48,367 --> 01:18:50,992
How much is he expecting for this?
1139
01:18:51,034 --> 01:18:53,076
Will we get 2 crores?
1140
01:18:54,451 --> 01:18:56,034
Tell... tell...
1141
01:19:02,867 --> 01:19:05,409
Hey! If you ask for 2 crores...
1142
01:19:10,742 --> 01:19:13,076
I can't reach that
person on the phone.
1143
01:19:14,617 --> 01:19:17,242
Without arranging an apt buyer,
1144
01:19:17,284 --> 01:19:19,159
I cannot put a price on this.
1145
01:19:19,826 --> 01:19:21,451
So, you guys may leave.
1146
01:19:26,534 --> 01:19:27,951
Hey, Tamil guy!
1147
01:19:30,367 --> 01:19:34,326
Don't hang around at your usual
troublesome spots with this item.
1148
01:19:35,367 --> 01:19:36,617
You will end up hurt.
1149
01:19:36,659 --> 01:19:39,284
That's the power of the
item in your hands.
1150
01:19:39,326 --> 01:19:40,742
Understood?
1151
01:19:46,867 --> 01:19:50,076
I didn't come to Kochi
to make a living.
1152
01:19:50,867 --> 01:19:53,159
I was born and brought up in Kochi.
1153
01:19:54,492 --> 01:19:56,117
Understood?
1154
01:20:09,992 --> 01:20:11,784
What's it, brother?
Got scared?
1155
01:20:11,826 --> 01:20:15,617
Not sacred. But will we
get into trouble trying to sell this?
1156
01:20:16,409 --> 01:20:19,034
Brother, what problem will come
when I am with you?
1157
01:20:19,076 --> 01:20:20,742
No problem will come.
1158
01:20:20,784 --> 01:20:22,451
If something comes,
I'll take care of it.
1159
01:20:28,367 --> 01:20:29,951
Shall we go?
1160
01:20:35,492 --> 01:20:37,117
Hi. Good morning, Ma'am.
1161
01:20:37,159 --> 01:20:38,992
- Did you call me?
- Please take your seat.
1162
01:20:42,701 --> 01:20:44,534
Ravi, hope your mother is fine.
1163
01:20:44,576 --> 01:20:46,117
She's good.
1164
01:20:47,659 --> 01:20:50,451
We're shutting down
a couple of our outlets.
1165
01:20:51,784 --> 01:20:53,659
The shift timings may get shuffled.
1166
01:20:53,701 --> 01:20:55,784
It would be trouble for you, Ravi.
1167
01:20:56,867 --> 01:20:58,576
I think this is good for you.
1168
01:21:00,284 --> 01:21:01,867
We'll miss you, man.
1169
01:21:13,326 --> 01:21:14,742
Thank you, Ma'am.
1170
01:21:16,326 --> 01:21:17,826
Alright.
1171
01:21:24,992 --> 01:21:26,326
Hello, Madam.
1172
01:21:27,242 --> 01:21:29,076
Didn't you come to know?
I'm screwed.
1173
01:21:29,992 --> 01:21:31,492
I'm fired.
1174
01:21:31,534 --> 01:21:33,576
What will you do now?
1175
01:21:34,117 --> 01:21:35,534
Mom?!
1176
01:21:35,576 --> 01:21:38,242
For now, I will not tell my mother
until I find another job.
1177
01:21:39,451 --> 01:21:41,451
I'm not upset because I lost my job.
1178
01:21:43,409 --> 01:21:44,992
I'll miss you badly.
1179
01:22:03,992 --> 01:22:05,076
Honourable people,
1180
01:22:05,117 --> 01:22:09,617
The LKG Mahila Bhajan Seva Sangh
is deeply saddened
1181
01:22:09,659 --> 01:22:11,701
by the unfortunate incident
at our Gomathi's house.
1182
01:22:11,742 --> 01:22:14,534
Om Shanthi!
1183
01:22:14,576 --> 01:22:16,159
Shanthi!
1184
01:22:16,201 --> 01:22:18,409
Shanthi hi!
1185
01:22:19,159 --> 01:22:20,701
Please settle down.
1186
01:22:24,451 --> 01:22:25,951
You never told us
1187
01:22:25,992 --> 01:22:29,867
that you had such a rosy
idol of Ganesha.
1188
01:22:29,909 --> 01:22:33,117
You didn't even give us friends
a chance to perform bhajan.
1189
01:22:33,159 --> 01:22:35,617
We are really offended about it.
1190
01:22:35,659 --> 01:22:38,117
What's the point in feeling
offended now?
1191
01:22:38,159 --> 01:22:39,659
- Thief has already stolen it.
- Mom...
1192
01:22:39,701 --> 01:22:42,367
The Gods are supporting thieves nowadays!
1193
01:22:42,409 --> 01:22:43,742
What's Ravi's star sign?
1194
01:22:43,784 --> 01:22:45,076
Makam of the month, Dhanu.
1195
01:22:45,117 --> 01:22:48,034
As per astrology, this is a good time
for people born in Makam star.
1196
01:22:48,076 --> 01:22:50,576
There will be a gradual progression
in terms of career.
1197
01:22:50,617 --> 01:22:53,117
Vilasini auntie seems to have
a good grasp of astrology!
1198
01:22:53,159 --> 01:22:55,034
I inherited this mastery hereditary.
1199
01:22:55,076 --> 01:22:56,367
What's your star sign, Gomathi?
1200
01:22:56,409 --> 01:22:58,159
- Let us take your leave, then.
- Okay.
1201
01:22:58,201 --> 01:22:59,451
Don't be sad, Gomathi.
1202
01:22:59,492 --> 01:23:02,242
Break 9 coconuts at Madappally
Ganapati temple to resolve the issue.
1203
01:23:02,284 --> 01:23:04,909
Isn't the deity that went missing
a Ganapati as well?
1204
01:23:04,951 --> 01:23:05,784
Okay.
1205
01:23:05,826 --> 01:23:07,159
'Will 9 be enough?'
1206
01:23:07,201 --> 01:23:10,409
'Bhanu is doing everything
to resolve this issue.'
1207
01:23:10,451 --> 01:23:13,242
'Astrologers reading inked betel leaves
are coming there tomorrow.'
1208
01:23:32,909 --> 01:23:34,576
Call your grandson.
1209
01:23:49,951 --> 01:23:53,076
Mrs. Bhanu, today's chickpeas curry
was really spicy.
1210
01:23:56,909 --> 01:24:00,784
Bring your focus on the idol
and keep your eyes here.
1211
01:24:03,534 --> 01:24:06,784
Look into this ink, thinking of Ganapati.
1212
01:24:06,826 --> 01:24:08,076
Look, son.
1213
01:24:11,534 --> 01:24:12,951
Could you see anything?
1214
01:24:12,992 --> 01:24:14,659
Take a good look.
1215
01:24:19,409 --> 01:24:20,826
Can you see anything there?
1216
01:24:20,867 --> 01:24:21,951
Yeah.
1217
01:24:21,992 --> 01:24:23,451
What did you see?
Tell me.
1218
01:24:23,492 --> 01:24:25,701
Little Ganesha is getting into a car.
1219
01:24:27,951 --> 01:24:30,034
It seems Ganesha is travelling
in a car now!
1220
01:24:30,576 --> 01:24:32,326
Whose car?!
1221
01:24:34,784 --> 01:24:38,367
The essence is that the kid
saw Lord Ganesha on his vehicle, the mouse.
1222
01:24:39,576 --> 01:24:40,951
That means...
1223
01:24:41,617 --> 01:24:43,534
He is currently travelling, Bhanu.
1224
01:24:44,076 --> 01:24:45,284
Oh!
1225
01:24:46,034 --> 01:24:47,992
Can you find out who the thieves are?
1226
01:24:48,034 --> 01:24:49,742
The police will have to find it out.
1227
01:24:51,492 --> 01:24:52,784
Now...
1228
01:24:54,576 --> 01:24:57,242
Abandoning material and sexual thoughts
1229
01:24:57,284 --> 01:24:58,951
observing severe fasting
1230
01:24:58,992 --> 01:25:01,284
the men of the family
should venture out for the idol.
1231
01:25:01,326 --> 01:25:03,784
Listen... I... I take medicines.
1232
01:25:03,826 --> 01:25:04,951
I've got a special diet.
1233
01:25:04,992 --> 01:25:06,867
- Diet?!
- Shashi...
1234
01:25:07,367 --> 01:25:10,159
How can we have children
without the blessings of God?
1235
01:25:10,576 --> 01:25:13,159
Sasi is ready to go through
any severe austerity measures
1236
01:25:13,201 --> 01:25:14,992
if it is to find the idol
1237
01:25:15,034 --> 01:25:16,367
- Aren't you?
- Lachu!
1238
01:25:16,784 --> 01:25:18,076
Hush...
1239
01:25:18,701 --> 01:25:21,909
No middle-aged person
can take exception from this.
1240
01:25:21,951 --> 01:25:24,076
Do you know why?
If they do, there will be no result.
1241
01:25:24,492 --> 01:25:26,451
That's how it should be,
isn't it Mrs. Bhanu?
1242
01:25:27,784 --> 01:25:30,492
If you can, please determine
a place for consecration as well...
1243
01:25:35,117 --> 01:25:36,742
I don't accept idols and all.
1244
01:25:36,784 --> 01:25:38,659
If you have any golden eggs,
bring them.
1245
01:25:38,701 --> 01:25:40,659
Golden eggs?!
What the hell, man?!
1246
01:25:40,701 --> 01:25:42,117
Golden egg!
1247
01:25:42,159 --> 01:25:43,284
I'll bring.
1248
01:25:43,576 --> 01:25:45,284
"Come, dear. Come"
1249
01:25:45,326 --> 01:25:47,742
"If gone, it's gone.
If it's wasted, it can't be regained."
1250
01:25:47,784 --> 01:25:50,576
"One, two, three, four,
five, six, seven, eight!"
1251
01:25:52,659 --> 01:25:54,076
Clear off, kiddos.
1252
01:25:54,117 --> 01:25:56,576
The cops are already
getting on my nerves.
1253
01:25:56,617 --> 01:25:58,701
"One, two, three, four,
five, six, seven, eight!"
1254
01:25:58,742 --> 01:26:00,367
"Show us the way!"
1255
01:26:00,951 --> 01:26:03,076
"One, two, three, four,
five, six, seven, eight!"
1256
01:26:03,117 --> 01:26:05,034
"You are my steps to victory"
1257
01:26:05,076 --> 01:26:06,284
"My brother"
1258
01:26:06,326 --> 01:26:08,076
'Ravi, why are you turning
yourself off?'
1259
01:26:08,117 --> 01:26:09,659
"What's this, man?"
1260
01:26:09,701 --> 01:26:13,492
"Nutmeg, Cardamom, Anise, Basil seeds
Frankincense businesses"
1261
01:26:13,534 --> 01:26:15,284
"Eh?! That means?"
1262
01:26:15,326 --> 01:26:16,784
"That means business, dude!"
1263
01:26:16,826 --> 01:26:18,409
"Oh! Do you mean business?!"
1264
01:26:18,451 --> 01:26:20,076
"Yes, let's get into business!"
1265
01:26:20,117 --> 01:26:21,617
"Yeah!"
1266
01:26:30,451 --> 01:26:33,617
"Is that your ownership"
1267
01:26:34,159 --> 01:26:36,201
Don't bother about the lost job!
1268
01:26:36,242 --> 01:26:39,159
Your life is not to be lived
counting bills at a bakery.
1269
01:26:39,201 --> 01:26:41,076
Brother, go for any job you want.
1270
01:26:41,117 --> 01:26:42,742
- Can you please remain silent for now?
- Sorry, bro.
1271
01:26:42,784 --> 01:26:44,576
"My responsibility "
1272
01:26:44,617 --> 01:26:46,826
"Creating and destroying
is his responsibility"
1273
01:26:47,367 --> 01:26:50,159
The work of one of
my idols is going on...
1274
01:26:50,701 --> 01:26:51,742
Do you do exchanges?
1275
01:26:51,784 --> 01:26:53,326
Tell us if it's possible for you.
1276
01:26:53,367 --> 01:26:54,701
Then we will talk.
1277
01:26:54,742 --> 01:26:57,951
I don't even have enough bucks
to buy poison for myself!
1278
01:26:57,992 --> 01:27:00,034
And you're here to sell me
a five-metal idol!
1279
01:27:00,076 --> 01:27:01,326
Come.
1280
01:27:01,367 --> 01:27:02,492
Thank you.
1281
01:27:03,742 --> 01:27:05,201
Pay the bill yourself.
1282
01:27:06,659 --> 01:27:07,742
Listen, Charles...
1283
01:27:07,784 --> 01:27:10,284
The people in the film are not
idiots anymore. Please leave.
1284
01:27:12,951 --> 01:27:14,284
"Come, my dear. Come"
1285
01:27:14,326 --> 01:27:17,617
"If gone, it's gone.
If it's wasted, it can't be regained."
1286
01:27:17,659 --> 01:27:20,367
"Silk dhotis, silk sarees
Buy them, whatever your state be"
1287
01:27:20,409 --> 01:27:23,492
"It may take a little while, dear.
That's all"
1288
01:27:25,742 --> 01:27:26,742
Ravi...
1289
01:27:27,367 --> 01:27:29,117
It's getting dark. Let's go.
1290
01:27:29,159 --> 01:27:30,742
Come.
1291
01:27:45,284 --> 01:27:48,576
Listen, that's a Tamil guy
from Dhendithuruthy colony.
1292
01:27:48,617 --> 01:27:50,992
If we don't intervene,
someone else will get the item.
1293
01:27:51,576 --> 01:27:53,201
- What's his name?
- Charles.
1294
01:27:53,784 --> 01:27:55,076
Charles...
1295
01:28:03,076 --> 01:28:04,701
Charles!
1296
01:28:11,451 --> 01:28:12,992
Bowl him out!
1297
01:28:16,951 --> 01:28:19,826
Vikru...
What are you writing there?
1298
01:28:19,867 --> 01:28:20,826
Come here!
1299
01:28:25,409 --> 01:28:26,867
Come here!
1300
01:28:32,867 --> 01:28:34,076
Mom, I'm off.
1301
01:28:34,117 --> 01:28:35,326
Son, wait there.
1302
01:28:35,367 --> 01:28:37,409
- Mom, I need to go.
- Come here.
1303
01:28:37,992 --> 01:28:39,492
Mom, I've no time. Gotta go!
1304
01:28:39,534 --> 01:28:40,992
Come here, Ravi!
1305
01:28:41,451 --> 01:28:42,992
What is it, Mom?!
1306
01:28:43,034 --> 01:28:43,909
Have this and go.
1307
01:28:43,951 --> 01:28:46,201
No way! I don't have time.
I'll eat outside.
1308
01:28:46,242 --> 01:28:47,534
Come, stand here.
1309
01:28:47,576 --> 01:28:48,951
What's it, Mom?
1310
01:28:48,992 --> 01:28:51,617
Why have you been so restless
for the last two or three days?
1311
01:28:52,201 --> 01:28:53,284
You leave all of a sudden,
1312
01:28:53,326 --> 01:28:54,701
and come back out of the blue!
1313
01:28:54,742 --> 01:28:59,201
If I call to tell you anything,
you hang up, saying you'll call back soon.
1314
01:28:59,242 --> 01:29:01,326
- What's going on?
- I'm not restless and all, Mom.
1315
01:29:01,367 --> 01:29:03,076
My current job won't work out.
1316
01:29:03,617 --> 01:29:05,201
I need to find a new job.
1317
01:29:05,617 --> 01:29:06,909
That's okay.
1318
01:29:06,951 --> 01:29:09,242
But don't welcome more troubles
from the ones at hand.
1319
01:29:09,284 --> 01:29:11,284
Nothing like that.
Hold this.
1320
01:29:11,326 --> 01:29:12,367
Let me go.
1321
01:29:12,409 --> 01:29:13,576
Are you going without eating?
1322
01:29:13,617 --> 01:29:14,617
It's enough, Mom.
Please...
1323
01:29:14,659 --> 01:29:16,284
Our Vinod is coming here.
1324
01:29:16,326 --> 01:29:17,409
- Vinod?!
- Eat it.
1325
01:29:17,451 --> 01:29:18,451
Why?
1326
01:29:18,492 --> 01:29:19,659
Why can't he come?
1327
01:29:19,701 --> 01:29:20,909
Can't he come to his native place?
1328
01:29:20,951 --> 01:29:22,076
He's coming for Christmas.
1329
01:29:22,117 --> 01:29:23,617
So, he needs the car.
1330
01:29:23,659 --> 01:29:24,617
Car?!
1331
01:29:24,659 --> 01:29:27,867
Is this some corporation stand
to park and take the car as per his whims?
1332
01:29:28,742 --> 01:29:30,076
C'mon!
1333
01:29:30,117 --> 01:29:32,576
Hasn't he put his car here
for his own purpose?
1334
01:29:32,617 --> 01:29:33,659
That's true, but...
1335
01:29:33,701 --> 01:29:37,326
But we need to repair the car first.
Then only he can take it.
1336
01:29:37,367 --> 01:29:39,409
That's exactly why he has been calling you
for the last two-three days.
1337
01:29:39,451 --> 01:29:43,117
He asked you if you could arrange
for someone to repair the car.
1338
01:29:43,159 --> 01:29:46,951
That's not easy. Can't find anyone
to repair old cars now.
1339
01:29:46,992 --> 01:29:48,951
Then do we need people
to repair new cars?!
1340
01:29:48,992 --> 01:29:49,951
You try.
1341
01:29:49,992 --> 01:29:51,826
If you can't, tell me.
I'll arrange it.
1342
01:29:51,867 --> 01:29:53,326
No! No! I'll arrange it.
1343
01:29:53,367 --> 01:29:54,909
- Hold this. Enough for me.
- Hey!
1344
01:29:54,951 --> 01:29:56,617
- I'm running out of time!
- Something's fishy.
1345
01:29:56,659 --> 01:29:59,367
Oh God, somehow take
this away from here!
1346
01:30:02,701 --> 01:30:05,326
I will pay the money
together next month.
1347
01:30:36,451 --> 01:30:38,951
Okay, will be back in five minutes.
1348
01:30:47,867 --> 01:30:49,117
What's up, Ravi?
1349
01:30:50,784 --> 01:30:51,951
This is Smitha.
1350
01:30:51,992 --> 01:30:53,492
My Silk Smitha!
1351
01:30:53,534 --> 01:30:55,326
- Smitha, meet Ravi.
- Ravi.
1352
01:30:55,951 --> 01:30:57,409
Hello.
1353
01:30:57,451 --> 01:30:59,201
What's wrong, Ravi?
Why this sulky face?
1354
01:31:00,201 --> 01:31:01,742
Nah. Nothing.
1355
01:31:02,992 --> 01:31:05,409
Smitha, I'll be back in five minutes.
1356
01:31:05,742 --> 01:31:06,826
Come, Ravi.
1357
01:31:07,951 --> 01:31:09,242
What's wrong?
1358
01:31:10,617 --> 01:31:11,826
Brother.
1359
01:31:11,867 --> 01:31:14,076
I don't think this is gonna work out.
1360
01:31:14,117 --> 01:31:16,201
I'm thinking of keeping the idol
back to its place.
1361
01:31:16,242 --> 01:31:18,117
If I do that,
at least my mother will have peace.
1362
01:31:18,159 --> 01:31:20,117
I'm just sick of this tension.
1363
01:31:20,159 --> 01:31:21,242
Ravi...
1364
01:31:21,284 --> 01:31:22,909
Don't talk like a loser!
1365
01:31:22,951 --> 01:31:24,659
People go to God and ask for boons!
1366
01:31:24,701 --> 01:31:27,117
God himself has come
as a boon to you.
1367
01:31:27,159 --> 01:31:29,326
Until we find an appropriate person
1368
01:31:29,367 --> 01:31:31,242
that car will be our Ganesha's temple.
1369
01:31:31,284 --> 01:31:33,367
That is only safe for him and us.
1370
01:31:33,409 --> 01:31:35,576
But that is not the problem now.
1371
01:31:36,117 --> 01:31:38,326
The corporation people are
pestering on one side.
1372
01:31:38,367 --> 01:31:41,284
Upon that, my mother told me
to look for a mechanic to fix the car.
1373
01:31:41,326 --> 01:31:42,992
The owner of the car is
coming from abroad.
1374
01:31:43,034 --> 01:31:44,826
So what?! We've got time, right?
1375
01:31:44,867 --> 01:31:46,034
Yeah, there's time.
1376
01:31:46,076 --> 01:31:48,492
But the person we arrange
must come in our time.
1377
01:31:48,534 --> 01:31:50,326
Otherwise, everything will blow up.
1378
01:31:50,367 --> 01:31:51,951
No tension, brother.
1379
01:31:51,992 --> 01:31:53,742
Our guy and our plan!
1380
01:31:53,784 --> 01:31:55,367
Okay?!
1381
01:32:03,701 --> 01:32:05,034
Can't you see the calling bell here?
1382
01:32:05,076 --> 01:32:06,701
For what joy are you smashing the house?
1383
01:32:06,742 --> 01:32:08,409
That didn't catch my eye.
1384
01:32:08,451 --> 01:32:09,742
See if you can catch it now.
1385
01:32:11,992 --> 01:32:12,951
Aha! It's working!
1386
01:32:12,992 --> 01:32:14,951
Yeah. It only works
when you press the switch.
1387
01:32:14,992 --> 01:32:16,076
Who are you?
1388
01:32:16,117 --> 01:32:18,034
Didn't you call up a guy to fix the car?
1389
01:32:18,076 --> 01:32:18,951
Barnabas.
1390
01:32:18,992 --> 01:32:21,534
I didn't call up
any Barnabas to fix the car.
1391
01:32:21,576 --> 01:32:22,951
I'm Barnabas.
1392
01:32:22,992 --> 01:32:24,201
Polytechnic engineer.
1393
01:32:24,242 --> 01:32:26,492
I called him up to repair our car.
1394
01:32:26,534 --> 01:32:27,826
You?!
1395
01:32:27,867 --> 01:32:29,159
This is the person I arranged
1396
01:32:29,201 --> 01:32:31,534
when you said there's nobody
who can repair the old car.
1397
01:32:32,284 --> 01:32:33,409
Aren't you the guy sent by Charles?
1398
01:32:33,451 --> 01:32:35,034
Charles?! Who's Charles?
1399
01:32:35,076 --> 01:32:36,284
Don't you know Charles?!
1400
01:32:36,326 --> 01:32:37,701
Oh-no! Mom...
1401
01:32:37,742 --> 01:32:40,076
I've already asked someone to come
and repair the car.
1402
01:32:40,117 --> 01:32:42,492
He's on his way. In that case,
won't it be a problem?
1403
01:32:42,534 --> 01:32:45,367
- That's right. -Whoever the mechanic is,
all you need is it fix it, right?
1404
01:32:45,409 --> 01:32:47,409
That's true. But the other mechanic
is already on his way!
1405
01:32:47,451 --> 01:32:49,034
He's already here.
Let him check.
1406
01:32:49,076 --> 01:32:50,659
I'll take him to the car.
1407
01:32:50,701 --> 01:32:52,367
What's this, bro?
1408
01:32:54,117 --> 01:32:56,867
There's no work in there
to use a polytechnic engineer's skills!
1409
01:32:56,909 --> 01:32:58,659
Is that mace in her hand original?
1410
01:32:58,701 --> 01:32:59,534
Why ask?
1411
01:32:59,576 --> 01:33:01,326
I have seen it only in Hanuman's hand.
1412
01:33:01,367 --> 01:33:02,326
It's not that.
1413
01:33:02,367 --> 01:33:04,826
- Not from any antique dealer, right?
- No, no.
1414
01:33:06,409 --> 01:33:08,367
Brother, is there any house for rent here?
1415
01:33:08,409 --> 01:33:10,909
- I mean, in this housing colony?
- No idea.
1416
01:33:10,951 --> 01:33:12,659
You don't know? I know two
bachelors who needed a house.
1417
01:33:12,701 --> 01:33:13,284
Oh!
1418
01:33:13,326 --> 01:33:14,784
I do real estate as well.
1419
01:33:14,826 --> 01:33:16,826
Brother, can you make it fast?
1420
01:33:18,159 --> 01:33:19,867
- Open the bonnet.
- Eh?
1421
01:33:21,492 --> 01:33:23,201
Ravi, busy early in the morning?
1422
01:33:23,242 --> 01:33:24,076
Yeah, slightly--
1423
01:33:24,117 --> 01:33:26,409
Need to open it inside.
That's where the switch is.
1424
01:33:26,451 --> 01:33:27,451
Oh!
1425
01:33:27,492 --> 01:33:28,784
What a weirdo!
1426
01:33:28,826 --> 01:33:30,326
Open it.
1427
01:33:32,909 --> 01:33:34,617
Just move aside.
That's not how you do it!
1428
01:33:34,659 --> 01:33:36,992
I will! I will!
That was the wrong key!
1429
01:33:39,242 --> 01:33:40,701
See there.
1430
01:33:43,784 --> 01:33:45,076
Did you open it?
1431
01:33:45,867 --> 01:33:46,951
No. Not yet!
1432
01:33:46,992 --> 01:33:48,159
Where's the button?
1433
01:33:48,201 --> 01:33:49,451
There! There! Did you see it?
1434
01:33:49,492 --> 01:33:51,201
- Okay, okay! Got it!
- Pull that one.
1435
01:33:51,242 --> 01:33:52,409
Yes, that one.
1436
01:33:52,451 --> 01:33:53,909
- Did it open?
- Check it.
1437
01:33:53,951 --> 01:33:56,284
That's all! This is all you need to do!
1438
01:34:01,701 --> 01:34:03,701
Will call you when my wife isn't around.
1439
01:34:07,159 --> 01:34:08,576
What's wrong?
1440
01:34:08,617 --> 01:34:09,659
Nothing, a slight issue with the car.
1441
01:34:09,701 --> 01:34:11,909
Can't you sell this off?
It's age-old now.
1442
01:34:13,367 --> 01:34:14,701
Simple as that!
1443
01:34:16,117 --> 01:34:17,784
It's all rusted.
1444
01:34:17,826 --> 01:34:19,659
Can't you sell it and get rid of it?
1445
01:34:19,701 --> 01:34:21,034
What? Vikru?!
1446
01:34:21,076 --> 01:34:22,784
Written 'Vikru' on the glass...
1447
01:34:22,826 --> 01:34:24,201
These naughty kids!
1448
01:34:24,992 --> 01:34:26,576
Okay, carry on...
1449
01:34:39,242 --> 01:34:41,117
Brother, try starting the car.
1450
01:34:42,701 --> 01:34:45,242
The battery died.
That was the issue.
1451
01:34:47,576 --> 01:34:48,951
See.
1452
01:34:57,659 --> 01:34:58,701
Okay now?
1453
01:34:58,742 --> 01:35:00,492
- How much?
- It's done. 400 rupees.
1454
01:35:00,534 --> 01:35:02,284
- How much?
- 300 rupees.
1455
01:35:02,326 --> 01:35:03,659
I'll google pay it.
1456
01:35:03,701 --> 01:35:04,992
Don't you have cash?
Just 300 bucks.
1457
01:35:05,076 --> 01:35:06,326
Gimme your number.
I'll google pay it.
1458
01:35:06,367 --> 01:35:07,326
We have cash.
1459
01:35:07,659 --> 01:35:08,701
Here you go.
1460
01:35:09,867 --> 01:35:10,992
There is a hundred rupee less.
1461
01:35:11,034 --> 01:35:12,826
It got all the needed hundreds.
1462
01:35:13,534 --> 01:35:15,034
Open it. What was the issue?
1463
01:35:15,076 --> 01:35:17,451
As if you will understand if I say.
Just go home, mother.
1464
01:35:17,492 --> 01:35:19,492
Shouldn't I explain when
Vinod asks me?
1465
01:35:19,534 --> 01:35:21,617
Its battery died. That's all.
No big problem and all.
1466
01:35:21,659 --> 01:35:23,534
- That's what I asked.
- And I told you.
1467
01:35:23,576 --> 01:35:24,492
Gimme the key.
1468
01:35:24,534 --> 01:35:26,617
I'll keep it inside.
What is this?!
1469
01:35:26,992 --> 01:35:28,701
Gimme the key, Ravi!
1470
01:35:28,742 --> 01:35:31,201
Then take and shove
it down your throat!
1471
01:35:35,826 --> 01:35:37,242
Hello... check... check...
1472
01:35:37,284 --> 01:35:38,201
1... 2... 3...
1473
01:35:38,242 --> 01:35:39,784
Mic check... 1... 2... 3...
1474
01:35:43,909 --> 01:35:45,534
"O, golden peacock"
1475
01:35:45,576 --> 01:35:47,659
"My dear golden peacock"
1476
01:35:47,867 --> 01:35:51,326
"I go looney in search of you"
1477
01:35:51,367 --> 01:35:52,659
"O, golden peacock"
1478
01:35:52,701 --> 01:35:54,909
"My priceless peacock"
1479
01:35:54,951 --> 01:35:58,951
"O, sweet dear,
I celebrate the day I met you"
1480
01:35:58,992 --> 01:36:02,367
"Pachaalam, Paathalam
Perumanoor, Pulleppadi"
1481
01:36:02,409 --> 01:36:06,076
"Nowhere else is
such an otherworldly beauty like you"
1482
01:36:06,117 --> 01:36:07,451
"O, golden peacock"
1483
01:36:07,492 --> 01:36:09,742
"My dear golden peacock"
1484
01:36:09,784 --> 01:36:12,201
"I go looney in search of you"
1485
01:36:12,242 --> 01:36:13,409
'Yeah, in two minutes!'
1486
01:36:13,451 --> 01:36:14,826
"O, golden peacock"
1487
01:36:14,867 --> 01:36:16,701
"My priceless peacock"
1488
01:36:17,076 --> 01:36:20,659
"O, sweet dear,
I celebrate the day I met you"
1489
01:36:20,701 --> 01:36:23,992
Perichampala arrack! Dates 69!
Give it a try!
1490
01:36:24,451 --> 01:36:26,909
It's pure arrack!
There won't be any foul smell.
1491
01:36:26,951 --> 01:36:28,367
Have appetizers.
1492
01:36:32,284 --> 01:36:33,492
It has got a strong smell...
1493
01:36:33,534 --> 01:36:35,409
Let's go and mark our
presence at the groom's house.
1494
01:36:35,909 --> 01:36:37,784
"On the Thoppumpadi bridge"
1495
01:36:37,826 --> 01:36:39,326
"At scorching noon,"
1496
01:36:39,367 --> 01:36:43,284
"Chatting with the breeze,
I waited, sweating"
1497
01:36:43,326 --> 01:36:45,076
"On the Thoppumpadi bridge"
1498
01:36:45,117 --> 01:36:46,701
"On hearing the siren"
1499
01:36:46,742 --> 01:36:50,701
"What I said never fell on your ears"
1500
01:36:50,742 --> 01:36:54,076
"What to lose
if you turn around once to me?"
1501
01:36:54,117 --> 01:36:55,534
"O, priceless peacock"
1502
01:36:55,576 --> 01:36:57,701
"My precious peacock"
1503
01:36:57,742 --> 01:37:01,992
"O, sweet dear,
I celebrate the day I met you"
1504
01:37:09,117 --> 01:37:12,784
"O, marigold of Pandiyanadu
O, the petal glazed by the Arabian Sea"
1505
01:37:12,826 --> 01:37:14,409
"O, marigold of Pandiyanadu"
1506
01:37:14,451 --> 01:37:16,492
"O, the petal glazed by the Arabian Sea"
1507
01:37:16,534 --> 01:37:20,201
"O, milk bun, banana fritter,
the savoury pepper in the pongal"
1508
01:37:20,242 --> 01:37:23,909
"O, milk bun, banana fritter,
the savoury pepper in the pongal"
1509
01:37:23,951 --> 01:37:27,284
"O, the duck curry in the toddy shop,
You, the intoxicating ghee rice"
1510
01:37:27,326 --> 01:37:31,242
"If you turn around and look,
I shall fly away"
1511
01:37:31,284 --> 01:37:32,576
"O, my colourful peacock"
1512
01:37:32,867 --> 01:37:34,242
Ravi, wait here.
1513
01:37:34,284 --> 01:37:35,617
I'll be right back.
1514
01:37:37,117 --> 01:37:38,201
Hello.
1515
01:37:38,909 --> 01:37:40,201
Who?!
1516
01:37:40,242 --> 01:37:42,242
This is Charles speaking.
Who's this?
1517
01:37:42,742 --> 01:37:44,992
I can't come there.
You can come here if you want.
1518
01:37:45,859 --> 01:37:47,068
I'll be here.
1519
01:37:47,117 --> 01:37:48,117
Hey!
1520
01:37:48,451 --> 01:37:49,992
Who are you, man?
1521
01:37:50,367 --> 01:37:51,951
Is he your friend?!
1522
01:37:53,576 --> 01:37:54,742
Then, tell me.
1523
01:37:54,784 --> 01:37:57,451
Do you seek
another party for the Pillaiyaar idol?
1524
01:37:57,492 --> 01:37:59,742
You bloody dog who
lives on others' remains!
1525
01:38:07,909 --> 01:38:09,534
HEY!
1526
01:38:18,034 --> 01:38:19,701
Hey! Stop there!
1527
01:38:19,742 --> 01:38:21,034
Stop there!
1528
01:38:21,076 --> 01:38:22,784
- Catch him.
- Don't let go of him!
1529
01:38:37,451 --> 01:38:38,576
Hey!
1530
01:38:40,617 --> 01:38:41,659
Hey!
1531
01:38:42,826 --> 01:38:44,367
Catch him.
1532
01:38:47,409 --> 01:38:48,659
Hey!
1533
01:38:48,909 --> 01:38:50,701
Will kill you!
1534
01:38:51,159 --> 01:38:52,909
Stop there, you dog!
1535
01:38:52,951 --> 01:38:54,076
Catch him!
1536
01:38:59,992 --> 01:39:01,242
Stop man!
1537
01:39:01,742 --> 01:39:03,492
Come this way, man.
1538
01:39:07,076 --> 01:39:08,576
Hey!
1539
01:39:14,784 --> 01:39:17,159
Beat him to death!
1540
01:39:17,992 --> 01:39:19,201
You!
1541
01:39:32,409 --> 01:39:34,367
- Hold him.
- Hey!
1542
01:39:36,992 --> 01:39:38,409
Don't let go of him.
1543
01:39:39,284 --> 01:39:40,826
Leave him!
1544
01:39:51,326 --> 01:39:52,576
Hey, come!
1545
01:39:52,617 --> 01:39:53,951
They are scooting!
1546
01:39:54,409 --> 01:39:55,451
They've escaped!
1547
01:39:56,117 --> 01:39:56,867
Come quickly.
1548
01:39:56,909 --> 01:39:57,992
Stop there.
1549
01:39:59,576 --> 01:40:00,992
Come now.
1550
01:40:01,867 --> 01:40:02,701
Hey!
1551
01:40:02,742 --> 01:40:04,909
You better run for your life!
Or I'll slaughter you!
1552
01:40:05,576 --> 01:40:07,242
Who are they?
1553
01:40:07,951 --> 01:40:09,992
Why were they fighting with you?
1554
01:40:13,909 --> 01:40:15,034
Hey!
1555
01:40:15,076 --> 01:40:16,451
Where's Ravi?!
1556
01:40:25,326 --> 01:40:28,326
"If you say OK,
I'll circle the world alone"
1557
01:40:28,367 --> 01:40:31,367
"Here I say OK, marry me, darling"
1558
01:40:31,409 --> 01:40:34,326
"Union of love,
The celebration of marriage"
1559
01:40:34,367 --> 01:40:37,117
"The perfect match
You've found the best, buddy"
1560
01:40:37,159 --> 01:40:40,076
"What better news than
this, dear God?"
1561
01:40:40,117 --> 01:40:42,951
"The love has come
together on its own"
1562
01:40:42,992 --> 01:40:45,951
"Need your blessings, Pillaiyaar"
1563
01:40:45,992 --> 01:40:48,992
"O, noble folks,
Mother Mary says her blessings"
1564
01:40:49,034 --> 01:40:52,117
"Need your blessings, Pillaiyaar"
1565
01:40:52,159 --> 01:40:55,576
"O noble folks,
Mother Mary says her blessings, "
1566
01:40:55,617 --> 01:40:57,034
Buddy!
1567
01:41:01,617 --> 01:41:02,576
Man,
1568
01:41:02,617 --> 01:41:07,784
Now, I'll be dancing like this
on Smitha's wedding.
1569
01:41:07,826 --> 01:41:09,117
Smitha?!
1570
01:41:09,159 --> 01:41:10,284
Who's the groom?
1571
01:41:10,326 --> 01:41:12,951
Oh, the groom....dude...
1572
01:41:12,992 --> 01:41:14,367
It's you, dude!
1573
01:41:14,409 --> 01:41:15,742
Me?!
1574
01:41:16,242 --> 01:41:18,117
Dude! But...
1575
01:41:24,076 --> 01:41:27,492
Isn't this
our Superstar Rajinikanth's song?
1576
01:41:27,534 --> 01:41:29,242
Superstar!
1577
01:41:30,367 --> 01:41:33,451
Where did you disappear
in between the programme?
1578
01:41:33,492 --> 01:41:34,534
Me?!
1579
01:41:34,576 --> 01:41:36,367
I went to see my friends.
1580
01:41:42,742 --> 01:41:44,284
Did you stop?
1581
01:41:46,492 --> 01:41:47,951
Hey, Ravi...
1582
01:41:47,992 --> 01:41:49,534
Can you manage to go alone?
1583
01:41:49,576 --> 01:41:51,117
Get lost, man!
1584
01:41:51,159 --> 01:41:52,742
This is my colony.
I'll go on my own.
1585
01:41:52,784 --> 01:41:54,117
Should I take you home?
1586
01:41:54,159 --> 01:41:55,951
- You go, man.
- Watch your steps.
1587
01:41:55,992 --> 01:41:58,534
If Mom sees you, it will be a pickle.
1588
01:41:59,201 --> 01:42:00,951
Okay, good night, brother.
1589
01:42:01,784 --> 01:42:03,576
The boy has got night blindness!
1590
01:42:03,617 --> 01:42:05,659
Should we go and see if he has fallen
in the drainage?
1591
01:42:05,701 --> 01:42:08,034
- O my Ganesha!
- Just shut up, Krishnettan.
1592
01:42:08,076 --> 01:42:09,951
Hey, here he comes.
1593
01:42:10,451 --> 01:42:12,576
He's here.
1594
01:42:12,617 --> 01:42:14,159
See, he's here.
1595
01:42:14,617 --> 01:42:16,701
- Hold him.
- Why is he stumbling?
1596
01:42:16,992 --> 01:42:19,284
Huh?! His legs are not steady!
1597
01:42:21,326 --> 01:42:23,742
- You scared us all, Ravi!
- He seems sloshed!
1598
01:42:23,784 --> 01:42:25,909
He seems too drunk!
1599
01:42:25,951 --> 01:42:27,451
Hema, better go home now.
1600
01:42:27,492 --> 01:42:29,242
Where were you till now?
1601
01:42:29,284 --> 01:42:31,367
I... I had an event.
1602
01:42:31,409 --> 01:42:33,409
What's wrong with your phone?
1603
01:42:35,326 --> 01:42:37,159
The guy is not used to drinking.
That's why...
1604
01:42:37,201 --> 01:42:38,117
Will get used to it eventually.
1605
01:42:38,159 --> 01:42:39,326
I missed the calls.
1606
01:42:40,034 --> 01:42:41,451
Alright.
Thank you so much.
1607
01:42:41,492 --> 01:42:42,742
Alright, then.
1608
01:42:42,784 --> 01:42:44,409
Come on.
Let's go.
1609
01:42:45,576 --> 01:42:47,492
You can't even stand straight.
1610
01:42:47,534 --> 01:42:49,534
Like father, like son!
1611
01:42:49,576 --> 01:42:51,201
Have got all his qualities!
1612
01:42:51,492 --> 01:42:52,576
Yes.
1613
01:42:52,617 --> 01:42:53,909
I'm his son.
1614
01:42:54,534 --> 01:42:56,701
This is why Dad left this house.
1615
01:42:57,201 --> 01:42:59,659
Oh, my dear Mom! Understand one thing!
1616
01:42:59,701 --> 01:43:01,867
People have a life at night too.
1617
01:43:01,909 --> 01:43:04,451
Well, how can I?!
You tie me up inside the house!
1618
01:43:04,492 --> 01:43:06,701
Either inside the house or in the temple!
1619
01:43:06,742 --> 01:43:09,659
People don't live with
your kind of eyes at night.
1620
01:43:11,326 --> 01:43:13,284
I'm not responsible for it, right?
1621
01:43:13,326 --> 01:43:15,451
It's y'all who are responsible
for these dumb eyes!
1622
01:43:16,367 --> 01:43:18,492
Well, my life is quite delightful!
1623
01:43:18,534 --> 01:43:19,992
Thank you, Mom.
1624
01:43:43,784 --> 01:43:46,159
Isn't it very snowy outside, son?
1625
01:43:46,201 --> 01:43:48,451
Snow, rain...everything is
restricted for me!
1626
01:43:54,659 --> 01:43:58,201
I have been used to these
since your childhood.
1627
01:43:58,742 --> 01:44:00,409
Once it's dark,
1628
01:44:00,451 --> 01:44:03,201
I'll be anxious
until you come in front of my eyes.
1629
01:44:03,242 --> 01:44:06,242
Mom, people like me also live here.
1630
01:44:06,284 --> 01:44:08,034
They celebrate their lives.
1631
01:44:08,076 --> 01:44:10,951
For God's sake,
don't label this retardation on me!
1632
01:44:10,992 --> 01:44:12,326
I won't, my son.
1633
01:44:12,992 --> 01:44:17,076
You have more confidence than me
to live in this world.
1634
01:44:17,117 --> 01:44:18,659
I know that.
1635
01:44:19,326 --> 01:44:21,409
But you are my only strength.
1636
01:44:21,659 --> 01:44:23,492
Who else do I have in my life?
1637
01:44:24,951 --> 01:44:26,534
Mom...
1638
01:44:26,576 --> 01:44:28,326
Sorry, Mom.
1639
01:44:28,367 --> 01:44:29,409
Sorry.
1640
01:44:30,284 --> 01:44:31,534
It's alright, son.
1641
01:44:31,576 --> 01:44:32,617
It's alright.
1642
01:44:32,867 --> 01:44:36,367
We have only each other
in all our highs and lows.
1643
01:44:36,409 --> 01:44:39,701
No matter what happens,
my Lord Ganesha will protect you.
1644
01:44:40,284 --> 01:44:42,117
Ganesha won't forsake you.
1645
01:44:54,367 --> 01:44:56,617
- Hello?
'- Ravi, where are you, man?'
1646
01:44:56,659 --> 01:44:57,951
I'm at home.
1647
01:44:57,992 --> 01:45:00,492
'Brother. Get ready.
There's an urgent matter.'
1648
01:45:04,159 --> 01:45:05,742
Where are you rushing to early at dawn?
1649
01:45:05,784 --> 01:45:07,492
Gotta some work to do.
1650
01:45:07,534 --> 01:45:08,992
Give me a good one.
1651
01:45:14,409 --> 01:45:15,951
- Shall we go?
- Yeah, go.
1652
01:45:16,534 --> 01:45:18,201
What's the matter?
1653
01:45:19,076 --> 01:45:20,951
- Eh?!
- Will tell you. Wait.
1654
01:45:25,492 --> 01:45:27,117
This car...
1655
01:45:33,576 --> 01:45:34,784
Come.
1656
01:45:57,909 --> 01:45:59,576
Come, sit!
1657
01:46:02,867 --> 01:46:04,201
Tea or coffee?
1658
01:46:04,242 --> 01:46:05,451
No need for your tea and coffee!
1659
01:46:05,492 --> 01:46:06,909
Where the hell were you, sister?
1660
01:46:06,951 --> 01:46:08,492
Damn!
1661
01:46:10,617 --> 01:46:11,951
Here's your advance, five lakhs!
1662
01:46:12,617 --> 01:46:15,576
The remaining settlement
after you bring the idol.
1663
01:46:20,826 --> 01:46:23,326
Sorry, the deal has changed.
1664
01:46:23,367 --> 01:46:24,492
Fifty lakhs won't do.
1665
01:46:24,534 --> 01:46:26,409
HEY, WHAT?!
1666
01:46:26,451 --> 01:46:28,367
Are you that arrogant?!
1667
01:46:28,409 --> 01:46:30,409
Will smash your damn balls!
1668
01:46:30,451 --> 01:46:32,284
Why? Don't you have any?!
1669
01:46:32,326 --> 01:46:33,826
- HEY!
- Boys!
1670
01:46:34,659 --> 01:46:36,034
Calm down.
1671
01:46:36,659 --> 01:46:37,826
Ravi...
1672
01:46:37,867 --> 01:46:39,117
Tell me your price.
1673
01:46:41,826 --> 01:46:43,367
Two crores.
1674
01:46:47,867 --> 01:46:49,326
One and a half crore...
1675
01:46:49,367 --> 01:46:50,909
That is my final!
1676
01:46:51,534 --> 01:46:53,284
Ravi, you better take this!
1677
01:46:59,201 --> 01:47:00,159
Have it.
1678
01:47:00,201 --> 01:47:01,576
When will you bring the stuff?
1679
01:47:01,617 --> 01:47:03,742
Will bring it in ten days.
1680
01:47:03,784 --> 01:47:04,742
What?
1681
01:47:04,784 --> 01:47:06,367
Why ten days?!
Huh?!
1682
01:47:06,409 --> 01:47:07,451
Four days.
1683
01:47:08,367 --> 01:47:09,784
Come.
1684
01:47:11,576 --> 01:47:12,576
Hey you, bloody Tamil guy!
1685
01:47:12,617 --> 01:47:13,951
Huh!
What?!
1686
01:47:13,992 --> 01:47:17,242
Don't you try to act smart
with that money...
1687
01:47:17,284 --> 01:47:18,867
Kuttu Sait!
1688
01:47:18,909 --> 01:47:20,742
Will smash your head!
1689
01:47:22,492 --> 01:47:25,451
My Pillaiyaar, my deal!
1690
01:47:25,492 --> 01:47:27,076
Come, man.
1691
01:47:31,367 --> 01:47:32,451
Hey, you!
1692
01:47:32,492 --> 01:47:34,701
Four days?!
What the hell were you thinking?!
1693
01:47:34,742 --> 01:47:37,117
Navratri celebrations are going on
in the colony.
1694
01:47:37,159 --> 01:47:38,367
Ravi...
1695
01:47:38,409 --> 01:47:41,326
God will not forsake
those who trust in Him!
1696
01:47:41,367 --> 01:47:43,951
Help us, Oh, Ganesha,
who is about to get stolen!
1697
01:47:43,992 --> 01:47:45,367
Come.
1698
01:47:45,409 --> 01:47:48,159
Brother, let's make a foolproof plan!
1699
01:47:48,201 --> 01:47:50,451
Our colony people have got eagle eyes.
1700
01:47:50,492 --> 01:47:53,159
And during the night, that loser black man
would get on our nerves!
1701
01:47:53,201 --> 01:47:55,326
Upon that, there's a movie filming
going on!
1702
01:47:55,367 --> 01:48:00,784
Even your God can't help us shift
Ganesha during the daytime.
1703
01:48:00,826 --> 01:48:04,117
And they have placed that damn CCTV camera
direct opposite the car.
1704
01:48:07,367 --> 01:48:09,576
Ravi, when shall I come then?
1705
01:48:09,617 --> 01:48:13,576
There's only one way to bypass
the security cameras and enter the colony.
1706
01:48:13,659 --> 01:48:14,742
Corona mask!
1707
01:48:14,784 --> 01:48:16,617
My mother is the CCTV in my house.
1708
01:48:16,659 --> 01:48:19,534
It'd shut itself down by evening 8-8:30.
1709
01:48:19,576 --> 01:48:23,826
And the colony inmates will go to sleep
by 9-9.30 PM.
1710
01:48:24,284 --> 01:48:27,367
9 at night?! No way!
It will be too dark, bro!
1711
01:48:27,534 --> 01:48:31,326
When would the family in the
opposite door would sleep?
1712
01:48:31,367 --> 01:48:34,617
Can't say.
They will sleep in their own time.
1713
01:48:34,659 --> 01:48:37,409
And there's also one guy
the next door as well.
1714
01:48:39,576 --> 01:48:41,367
He's always stoned.
No big deal.
1715
01:48:41,992 --> 01:48:44,784
Taking the car keys
is the riskiest deal in this.
1716
01:48:44,826 --> 01:48:47,826
The key cannot be kept away
from Mom for a prolonged time.
1717
01:48:48,534 --> 01:48:49,909
I'll do something at night.
1718
01:48:49,951 --> 01:48:52,117
I'll take the key and put
in the 'Kuzhithali' for you.
1719
01:48:52,159 --> 01:48:53,409
Kuzhithali, what?!
1720
01:48:53,451 --> 01:48:56,409
Man... Kuzhithali, a large bowl
in which we keep water.
1721
01:48:56,742 --> 01:48:58,326
What's with this boy?!
1722
01:48:58,367 --> 01:49:00,117
You take the key from it.
1723
01:49:00,159 --> 01:49:01,617
Open the door
1724
01:49:01,659 --> 01:49:03,492
and you know the rest.
1725
01:49:04,659 --> 01:49:06,534
O Lord, Ganesha...
1726
01:49:07,117 --> 01:49:08,742
Please bless me.
1727
01:49:08,784 --> 01:49:09,826
Me too.
1728
01:49:09,867 --> 01:49:12,534
Who's the decision maker in this colony?
1729
01:49:12,576 --> 01:49:14,326
- Who's that? - Who?!
- That's me!
1730
01:49:14,367 --> 01:49:16,451
- Huh! You?!
- Yes!
1731
01:49:16,492 --> 01:49:19,242
- There he goes!
- Come! Come!
1732
01:49:19,284 --> 01:49:20,534
Stop! Stop!
1733
01:49:22,659 --> 01:49:24,326
No matter what, I'll catch him today!
1734
01:49:24,367 --> 01:49:28,409
I wanna know where these
guys are headed to.
1735
01:49:29,326 --> 01:49:31,242
You need to urgently do your
Sabarimala Pilgrimage.
1736
01:49:31,284 --> 01:49:32,409
He's not like you.
1737
01:49:32,617 --> 01:49:33,784
Shut up.
1738
01:49:33,826 --> 01:49:35,992
Don't you guys have any other jobs?
1739
01:49:36,076 --> 01:49:37,992
Don't leave me alone, huh!
1740
01:49:38,784 --> 01:49:40,534
- Check on that side.
- Will he have broken into Usha's house?
1741
01:49:40,576 --> 01:49:41,992
Come, let's check.
1742
01:50:15,826 --> 01:50:17,284
Is this his 'Kuzhithali?'
1743
01:50:35,867 --> 01:50:37,367
Wow! Kabali, man!
1744
01:50:38,826 --> 01:50:40,867
- What's there?
- That's me, Mom.
1745
01:50:40,909 --> 01:50:42,117
What's wrong?
1746
01:50:42,159 --> 01:50:43,284
See, the bowl is broken.
1747
01:50:43,326 --> 01:50:44,867
Who broke it?
1748
01:50:44,909 --> 01:50:46,867
It must be a rat or something.
1749
01:50:46,909 --> 01:50:48,534
A rat broke such a big bowl?!
1750
01:50:48,576 --> 01:50:50,951
We've got many rats, right?
Maybe a cat chased it.
1751
01:50:50,992 --> 01:50:53,867
Cat?! If the cat broke it,
can't you just clean it?
1752
01:50:53,909 --> 01:50:55,076
I was about to.
1753
01:50:55,117 --> 01:50:56,367
Going there to clean it?
1754
01:50:56,409 --> 01:50:57,242
Gotta pick it up, right?
1755
01:50:57,284 --> 01:50:59,409
Seems like you are out of your mind!
1756
01:50:59,992 --> 01:51:02,242
Throw it out and come in.
1757
01:51:08,992 --> 01:51:10,076
Pull it.
1758
01:51:10,117 --> 01:51:12,159
Lower, lower.
A bit more!
1759
01:51:14,992 --> 01:51:16,409
Okay, okay.
1760
01:51:16,451 --> 01:51:17,826
Deepika Padukone.
1761
01:51:24,701 --> 01:51:26,201
Hey, Ravi...
1762
01:51:26,242 --> 01:51:27,576
What did you say?
1763
01:51:27,617 --> 01:51:29,451
That your colony will drop off by 9...
1764
01:51:29,492 --> 01:51:31,117
They usually used to!
1765
01:51:31,159 --> 01:51:32,576
Get lost, man!
1766
01:51:32,617 --> 01:51:34,617
Your colony was all awake as if
some festival is going on!
1767
01:51:34,659 --> 01:51:36,034
A black man, a white man...
1768
01:51:36,076 --> 01:51:37,951
There was another man behind
your house as well, do you know that?!
1769
01:51:37,992 --> 01:51:39,326
Behind my house?!
1770
01:51:39,367 --> 01:51:40,992
- Yeah.
- Who's that?
1771
01:51:42,326 --> 01:51:43,576
One minute.
1772
01:51:43,617 --> 01:51:44,701
Dad...
1773
01:51:44,742 --> 01:51:47,201
Man...
Now hardly three days are left.
1774
01:51:47,242 --> 01:51:49,534
I can effortlessly do pickpocketing.
1775
01:51:49,742 --> 01:51:51,909
But stealing like this seems tough.
1776
01:51:51,951 --> 01:51:53,159
Will manage it.
1777
01:51:53,201 --> 01:51:54,576
Yeah, manage it.
1778
01:51:58,659 --> 01:51:59,867
Ravi...
1779
01:52:00,992 --> 01:52:02,409
Is he your father?
1780
01:52:02,451 --> 01:52:03,742
Yeah.
1781
01:52:04,659 --> 01:52:06,534
He seems familiar to me.
1782
01:52:06,576 --> 01:52:08,784
C'mon! No chance!
1783
01:52:08,826 --> 01:52:10,117
He's always on trips.
1784
01:52:10,159 --> 01:52:12,409
Even we don't get to see him!
Then what's your chance?
1785
01:52:12,451 --> 01:52:14,242
- Get going.
- See you later.
1786
01:52:14,909 --> 01:52:15,909
Why did you call me, Dad?
1787
01:52:15,951 --> 01:52:17,367
Ravi, who's that?
1788
01:52:19,451 --> 01:52:21,951
He... he's a friend of mine, Charles.
1789
01:52:22,742 --> 01:52:24,659
What does he do for a living?
1790
01:52:25,159 --> 01:52:27,159
He sells idli batter.
1791
01:52:27,701 --> 01:52:30,492
Don't you know the brand,
Brahmana Puri idli batter?
1792
01:52:30,576 --> 01:52:32,492
He runs a unit of that brand.
1793
01:52:32,534 --> 01:52:33,909
What happened, Dad?
1794
01:52:36,367 --> 01:52:38,992
You were saying about going to Chennai.
1795
01:52:39,034 --> 01:52:42,284
Yeah, I'm thinking
of going to Chennai tonight.
1796
01:52:43,117 --> 01:52:44,284
Be cautious.
1797
01:52:44,326 --> 01:52:47,742
There are a lot of thieves in our colony.
1798
01:52:47,784 --> 01:52:50,326
Your mother keeps forgetting
to latch the back door.
1799
01:52:50,367 --> 01:52:51,576
You should take care of it.
1800
01:52:52,201 --> 01:52:53,367
How do you know that?
1801
01:52:53,409 --> 01:52:54,701
Th... That...
1802
01:52:54,742 --> 01:52:56,951
I, too, used to live there once!
1803
01:53:01,076 --> 01:53:02,701
Are you off?
1804
01:53:02,742 --> 01:53:04,451
Pay the bill, huh?
1805
01:53:09,284 --> 01:53:10,992
Shot number 4, take 14.
1806
01:53:11,076 --> 01:53:14,326
I have an undying love
for this shabby car.
1807
01:53:14,367 --> 01:53:16,034
You're a psycho, Anirudh!
1808
01:53:16,076 --> 01:53:17,242
The guy is not good enough.
1809
01:53:17,284 --> 01:53:18,992
Eh?! Where did the car go?!
1810
01:53:22,326 --> 01:53:23,326
Brother, why the car--
1811
01:53:23,367 --> 01:53:25,492
With your Mom's permission
they moved the car towards this side.
1812
01:53:25,534 --> 01:53:27,409
After the filming,
they will keep it back in its place.
1813
01:53:27,451 --> 01:53:29,659
The car is washed, right?
1814
01:53:29,701 --> 01:53:32,076
We should nourish the budding artists.
1815
01:53:32,117 --> 01:53:33,242
That's true.
1816
01:53:33,284 --> 01:53:35,951
Hope the buds won't turn
weeds in future!
1817
01:53:35,992 --> 01:53:37,284
That's true too!
1818
01:53:37,326 --> 01:53:38,909
Right?
1819
01:53:47,867 --> 01:53:49,034
Tell me, brother!
1820
01:53:49,076 --> 01:53:51,159
Man, God has shown us the way.
1821
01:53:51,201 --> 01:53:53,534
'The film shooting guys moved the car
from the CCTV zone.'
1822
01:53:53,576 --> 01:53:54,826
Really?!
1823
01:53:54,867 --> 01:53:56,534
Awesome!
Super!
1824
01:54:14,117 --> 01:54:15,534
Go... go...
1825
01:54:15,992 --> 01:54:17,617
Go.
1826
01:54:19,701 --> 01:54:20,992
Pull over, there.
1827
01:54:22,826 --> 01:54:24,117
Pull over.
1828
01:54:24,534 --> 01:54:26,034
- Go and meet Sir.
- What's the matter, Sir?
1829
01:54:26,076 --> 01:54:28,659
- Go there, man.
- 'Hail, my Goddess. Please give me refuge.'
1830
01:54:28,701 --> 01:54:29,534
Sir...
1831
01:54:29,576 --> 01:54:34,242
'Bhajan by LKG Mahila Bhajana Seva Sangh
begins immediately.'
1832
01:54:34,826 --> 01:54:37,326
'Hail, my Goddess.
Please give me refuge.'
1833
01:54:41,076 --> 01:54:45,576
"O, the One who rides a swan,
O, Goddess Saraswati"
1834
01:54:45,617 --> 01:54:50,409
"O, the One who rides a swan,
O, Goddess Saraswati"
1835
01:54:50,451 --> 01:54:55,117
"O, the One who rides a swan,
O, Goddess Saraswati"
1836
01:54:59,659 --> 01:55:03,159
"O, the sustainer of
all the three worlds..."
1837
01:55:13,367 --> 01:55:14,451
Come in.
1838
01:55:14,492 --> 01:55:16,326
Hurry in before anyone sees you.
1839
01:55:20,409 --> 01:55:22,159
Where the hell were you?
1840
01:55:22,201 --> 01:55:23,784
How long have I been waiting?!
1841
01:55:23,826 --> 01:55:26,284
On my way, our SI Mallu David...
1842
01:55:26,326 --> 01:55:27,409
Mallu David?!
1843
01:55:27,451 --> 01:55:29,117
Did he ask you anything?
1844
01:55:29,534 --> 01:55:31,117
It was for the helmet matter.
1845
01:55:31,159 --> 01:55:32,201
Will anything go wrong?
1846
01:55:32,242 --> 01:55:33,451
What's this, Ravi?
1847
01:55:33,492 --> 01:55:36,076
This is my first time in your house.
Can't you at least offer tea?
1848
01:55:36,117 --> 01:55:38,242
We have no time to waste on tea.
1849
01:55:38,284 --> 01:55:39,576
Mom will be back home
any time after Bhajan.
1850
01:55:39,617 --> 01:55:41,492
Hey, what all are these, man?
1851
01:55:41,534 --> 01:55:42,576
Is this a house or a museum?!
1852
01:55:42,617 --> 01:55:45,201
- Why are these things here?
- Keep it there. Those are my Mom's things.
1853
01:55:45,242 --> 01:55:46,909
If something happens to them,
I'll be dead meat.
1854
01:55:46,951 --> 01:55:48,742
No tension, brother.
1855
01:55:48,784 --> 01:55:51,242
It's a silly matter.
I'll handle it. You go!
1856
01:55:58,159 --> 01:55:59,576
Will that be cops?!
1857
01:56:00,159 --> 01:56:01,617
Oh-no! Oh-no!
1858
01:56:12,409 --> 01:56:13,367
It's you, Mom?!
1859
01:56:13,409 --> 01:56:15,534
Why is there a veil on your head?
1860
01:56:15,576 --> 01:56:18,242
Can you see this black cloth?
Thank God!
1861
01:56:18,909 --> 01:56:21,534
Why are you here now?
Didn't wait for the Bhajan to be over?
1862
01:56:21,576 --> 01:56:23,701
Bhajan is still going on.
I just came back home.
1863
01:56:23,742 --> 01:56:25,951
- Good.
- Didn't wait for the offerings even.
1864
01:56:25,992 --> 01:56:27,784
Don't know why...
I am feeling...
1865
01:56:27,826 --> 01:56:29,242
all sick!
1866
01:56:29,284 --> 01:56:31,492
Have got scorching pain in both my hands.
1867
01:56:31,534 --> 01:56:32,617
What happened?
1868
01:56:32,659 --> 01:56:33,992
I have no clue.
1869
01:56:34,034 --> 01:56:36,451
- Let me apply that ayurvedic oil--
- I'll get it for you.
1870
01:56:39,659 --> 01:56:40,659
Bring it.
1871
01:56:40,701 --> 01:56:43,451
Well, English medicines
are better than ayurvedic oils.
1872
01:56:43,492 --> 01:56:44,784
Let me bring a pain balm for you.
1873
01:56:44,826 --> 01:56:46,617
Hurry up.
Get me anything!
1874
01:56:49,201 --> 01:56:50,201
Show me your hand.
1875
01:56:50,242 --> 01:56:51,617
Here, this hand.
1876
01:56:51,659 --> 01:56:53,742
It has been a few days
since the pain started.
1877
01:56:53,784 --> 01:56:55,326
I ignored it, thinking
it would get better by itself.
1878
01:56:55,367 --> 01:56:56,701
God knows!
1879
01:56:56,742 --> 01:56:59,826
I missed the B.P. tablets for three days.
That may be the reason.
1880
01:56:59,867 --> 01:57:00,826
Whoa!
1881
01:57:00,867 --> 01:57:03,826
Don't you know that you're
not supposed to miss the B.P. tablets?
1882
01:57:03,867 --> 01:57:05,826
ARGH! Oh-no!
1883
01:57:05,867 --> 01:57:07,451
A rat! A rat! I saw a rat!
1884
01:57:07,492 --> 01:57:08,409
That's a rat!
1885
01:57:08,451 --> 01:57:10,367
Let me check! Let me check!
1886
01:57:12,659 --> 01:57:14,742
Didn't I tell you?
It's a rat!
1887
01:57:14,784 --> 01:57:16,492
- I got startled.
- Damn rat!
1888
01:57:16,534 --> 01:57:19,367
Don't call it a damn rat.
That's Lord Ganesha's vehicle.
1889
01:57:19,409 --> 01:57:22,576
Even though the idol is gone,
it is staying here to guard us.
1890
01:57:31,034 --> 01:57:32,409
What did you eat?
1891
01:57:32,451 --> 01:57:33,784
I... had momos.
1892
01:57:33,826 --> 01:57:35,034
Had momos.
1893
01:57:35,076 --> 01:57:36,076
Hell with your momos!
1894
01:57:36,659 --> 01:57:39,284
Can't you cook something and eat?
How long will it take to cook--
1895
01:57:39,326 --> 01:57:40,659
Did you eat anything, Mom?
1896
01:57:40,701 --> 01:57:41,742
- What will I eat--
- There...
1897
01:57:41,784 --> 01:57:43,492
I had some offering from the temple.
1898
01:57:43,534 --> 01:57:45,242
Just offering won't do.
You need to take tablets, right?
1899
01:57:45,284 --> 01:57:47,784
It was unbearably sugary.
1900
01:57:47,826 --> 01:57:48,992
Now I'm feeling heartburn!
1901
01:57:49,034 --> 01:57:50,326
Let me drink some hot water.
1902
01:57:50,951 --> 01:57:54,284
Actually, dry ginger coffee would be better
to cure acidity.
1903
01:57:54,326 --> 01:57:55,451
Make one for me as well.
1904
01:57:55,492 --> 01:57:57,826
Okay, I'll make dry ginger coffee.
1905
01:57:58,659 --> 01:58:01,326
I kept dry ginger somewhere here...
where's it?
1906
01:58:02,201 --> 01:58:03,951
Where's the dry ginger, son?
1907
01:58:03,992 --> 01:58:05,284
It's there, there!
1908
01:58:05,326 --> 01:58:06,534
Where's the flask?
1909
01:58:06,576 --> 01:58:09,409
- Flask...
- Nah, it's in my room. I'll bring it.
1910
01:58:09,451 --> 01:58:10,826
No. It was here.
1911
01:58:10,867 --> 01:58:13,201
I took it to my room yesterday.
1912
01:58:13,242 --> 01:58:14,409
Ravi...
1913
01:58:15,284 --> 01:58:16,576
I forgot to tell you.
1914
01:58:16,617 --> 01:58:18,242
That policeman who came
to our home, right?
1915
01:58:18,284 --> 01:58:20,576
He was standing near that banyan tree.
1916
01:58:20,784 --> 01:58:21,867
What's wrong?
1917
01:58:21,909 --> 01:58:25,742
Did the cops say anything
about our Ganesha idol?
1918
01:58:25,784 --> 01:58:27,117
Why are you feeling frightened about that?
1919
01:58:27,159 --> 01:58:29,117
Are they ever gonna trace out
our idol or what?
1920
01:58:29,159 --> 01:58:30,576
Seems like the gas stove is on.
1921
01:58:30,617 --> 01:58:31,951
I didn't switch on the stove--
1922
01:58:31,992 --> 01:58:34,367
You just won't understand
the seriousness.
1923
01:58:35,034 --> 01:58:36,409
Just get out.
1924
01:58:36,451 --> 01:58:38,701
Gas stove... who switched it on?!
1925
01:58:39,034 --> 01:58:40,409
- Isn't it on?
- Where?!
1926
01:58:41,201 --> 01:58:43,534
Oh-no! It was not the gas stove
but something else's smell.
1927
01:58:43,576 --> 01:58:45,784
You boil the water.
Let me bring the flask.
1928
01:58:45,826 --> 01:58:49,492
"Govinda... Govinda..."
1929
01:58:50,117 --> 01:58:52,492
'Hail, my Goddess. Please give me refuge.'
1930
01:58:52,534 --> 01:58:54,326
'Winding up tonight's
programmes with this.'
1931
01:58:54,367 --> 01:58:55,534
Mom...
1932
01:58:55,701 --> 01:58:56,742
Don't miss your pills.
1933
01:58:56,909 --> 01:58:59,742
And try to sleep after taking pills without
wasting time chanting mantras!
1934
01:58:59,784 --> 01:59:00,784
Son,
1935
01:59:00,826 --> 01:59:03,492
Since you start wearing these glasses
you seem sleepless.
1936
01:59:03,534 --> 01:59:05,701
Keep it away and go to bed.
1937
01:59:05,742 --> 01:59:06,742
Okay.
1938
01:59:32,242 --> 01:59:33,367
Bro...
1939
01:59:34,242 --> 01:59:35,784
Where did he go?!
1940
02:00:32,492 --> 02:00:33,492
Ravi...
1941
02:00:34,326 --> 02:00:35,576
Ravi...
1942
02:00:37,201 --> 02:00:38,992
Hey Ravi...
Mother...
1943
02:00:39,784 --> 02:00:40,784
Mother...
1944
02:00:41,409 --> 02:00:43,326
Hey Ravi... hurry up...
1945
02:00:44,492 --> 02:00:46,326
- What's wrong?
- Ravi, your mother fell down.
1946
02:00:47,576 --> 02:00:49,742
Eh?! Eh?! Mom... Mom...
1947
02:00:49,826 --> 02:00:50,909
What happened to her?
1948
02:00:50,951 --> 02:00:52,659
Mom! Mom!
1949
02:00:52,701 --> 02:00:54,159
What happened to you, Mom?
1950
02:00:54,201 --> 02:00:55,409
What's wrong with her?
1951
02:00:58,159 --> 02:01:00,367
Mom! Mom!
1952
02:01:03,951 --> 02:01:05,826
Hey, go and open the car door.
1953
02:01:07,951 --> 02:01:09,617
Quick! Quickly, Ravi!
1954
02:01:13,867 --> 02:01:15,201
Open this side.
1955
02:01:15,242 --> 02:01:16,492
Gimme the key! Gimme the key!
1956
02:01:17,701 --> 02:01:19,242
Open the back door.
Mom!
1957
02:01:21,992 --> 02:01:24,367
Mom! Mom!
1958
02:01:24,409 --> 02:01:26,242
What happened to you, Mom?!
1959
02:01:26,284 --> 02:01:28,659
- Get going, man.
- Not getting started!
1960
02:01:29,617 --> 02:01:31,409
The car does not start, Ravi!
Go and push from behind.
1961
02:01:31,451 --> 02:01:32,534
Oh-no... Mom!
1962
02:01:32,576 --> 02:01:34,201
Mom... Mom...
1963
02:01:43,284 --> 02:01:46,117
Mom... Mom...
1964
02:01:48,659 --> 02:01:49,951
Mom...
1965
02:02:12,617 --> 02:02:16,617
'The number you are calling
is either switched off or not--'
1966
02:02:17,867 --> 02:02:20,534
Shucks!
Why has he switched the phone off?
1967
02:02:26,034 --> 02:02:27,951
You look refreshed now.
1968
02:02:28,117 --> 02:02:30,576
You're not supposed to miss the B.P. pills.
1969
02:02:30,617 --> 02:02:33,242
If you keep skipping medicines,
such incidents would repeat.
1970
02:02:33,951 --> 02:02:36,742
She will never skip her pills from now on.
I'll take care of it.
1971
02:02:36,784 --> 02:02:38,409
Good for you!
1972
02:02:41,492 --> 02:02:42,826
What are you even doing?
1973
02:02:42,867 --> 02:02:44,201
Sit here, Kumarettan.
1974
02:02:44,242 --> 02:02:45,492
C'mon, sit.
1975
02:02:48,117 --> 02:02:49,117
Sir...?
1976
02:02:49,159 --> 02:02:51,034
If everything goes well,
she can be discharged tomorrow.
1977
02:02:51,076 --> 02:02:52,242
- Really?
- Okay.
1978
02:02:52,284 --> 02:02:53,076
Thank you, Sir.
1979
02:02:53,117 --> 02:02:54,451
Good God! That's a relief!
1980
02:02:57,326 --> 02:02:58,409
Hello?
1981
02:02:58,451 --> 02:02:59,409
Where are you, man?
1982
02:02:59,451 --> 02:03:00,534
'Ravi, how's your mother?'
1983
02:03:00,576 --> 02:03:02,159
Mom is better. Where did you go?
1984
02:03:02,659 --> 02:03:04,284
'Come to the parking lot.'
1985
02:03:04,951 --> 02:03:06,284
Parking lot?!
1986
02:03:06,326 --> 02:03:08,534
- What happened? Anything wrong?!
- 'Come, man!'
1987
02:03:08,576 --> 02:03:09,867
'Come to the parking lot
near the new building.'
1988
02:03:09,909 --> 02:03:11,367
Yeah, I'm walking down.
1989
02:03:12,492 --> 02:03:16,242
Don't fall sick worrying
about the idol, Gomathi.
1990
02:03:16,867 --> 02:03:18,742
They consulted the astrologer again.
1991
02:03:18,784 --> 02:03:20,201
Another idol will do.
1992
02:03:20,242 --> 02:03:22,784
- Huh?!
- Will enshrine a new idol very soon.
1993
02:03:22,826 --> 02:03:25,701
Somebody, please go to the bill counter.
1994
02:03:25,742 --> 02:03:28,201
Be seated, Kumaran.
I'll see to it.
1995
02:03:28,242 --> 02:03:30,367
You are really lucky, mother.
1996
02:03:30,909 --> 02:03:33,992
It is God's grace that they could
bring you here on time.
1997
02:03:36,367 --> 02:03:38,909
It's my God himself who brought me here.
1998
02:03:38,951 --> 02:03:40,784
I saw Him, Kumaretta.
1999
02:03:52,659 --> 02:03:56,284
"Pillaiyaar..."
2000
02:03:56,742 --> 02:03:59,867
"Pillaiyaar..."
2001
02:04:01,492 --> 02:04:02,534
'Did you reach?'
2002
02:04:02,576 --> 02:04:03,576
Yeah, I'm here.
2003
02:04:04,617 --> 02:04:05,617
'Don't hang up the call.'
2004
02:04:05,659 --> 02:04:07,284
Tell me the matter, man.
2005
02:04:07,326 --> 02:04:08,326
'Did you see our car?'
2006
02:04:08,367 --> 02:04:09,492
I'm just there.
2007
02:04:10,076 --> 02:04:11,576
'The key is near the number plate.'
2008
02:04:12,409 --> 02:04:13,826
Number plate...
2009
02:04:14,367 --> 02:04:16,201
Got the keys. Where are you, man?
2010
02:04:16,242 --> 02:04:19,117
'Check the place where you kept the idol.
There's your money.'
2011
02:04:19,159 --> 02:04:20,534
Eh?!
2012
02:04:21,451 --> 02:04:23,201
Charles... you?!
2013
02:04:31,909 --> 02:04:33,326
Bro...
2014
02:04:33,367 --> 02:04:35,909
So, everything worked well, right?
2015
02:04:36,451 --> 02:04:37,909
'I could do it, right?'
2016
02:04:37,951 --> 02:04:39,284
'Aren't you happy?!'
2017
02:04:39,784 --> 02:04:42,159
Man... where are you?
2018
02:04:43,284 --> 02:04:44,784
It's just the work that got over.
2019
02:04:44,826 --> 02:04:47,159
Our friendship is still going on.
2020
02:04:47,201 --> 02:04:48,576
- Hey--
- Ravi!
2021
02:04:49,242 --> 02:04:50,909
Why are you goofing around here?
2022
02:04:50,951 --> 02:04:53,284
- I...
- See the bill, a whole 56,000 rupees.
2023
02:04:53,326 --> 02:04:55,159
Does your mother have
any health insurance?
2024
02:04:55,201 --> 02:04:57,576
- No.
- Do you have any money?
2025
02:04:57,617 --> 02:04:59,992
Come on! Who am I asking?!
2026
02:05:24,534 --> 02:05:26,076
If you get better,
we can go home today itself.
2027
02:05:26,117 --> 02:05:27,409
Come, son.
2028
02:05:27,451 --> 02:05:28,451
Come here.
2029
02:05:29,784 --> 02:05:31,242
Why do you look gloomy?
2030
02:05:31,284 --> 02:05:32,992
Sit here.
2031
02:05:33,034 --> 02:05:34,576
I'm alright, sonny.
2032
02:05:36,326 --> 02:05:37,617
Mom...
2033
02:05:37,784 --> 02:05:39,451
- Idol... I--
- Uh-oh!
2034
02:05:39,492 --> 02:05:42,909
Velayudhan, who came to harvest
coconuts in your mom's ancestral home,
2035
02:05:42,951 --> 02:05:45,326
got the idol from the coconut tree's crown.
2036
02:05:45,367 --> 02:05:47,992
All these conflicts and rebellion
are on that!
2037
02:05:48,451 --> 02:05:51,576
Do my Gomathi's God dwells
inside a mere idol?
2038
02:05:52,034 --> 02:05:54,367
I'll put an end to this child's play today!
2039
02:05:54,409 --> 02:05:58,284
Anyways, 'Utsava murti' is meant to be
portable and roaming around everywhere.
2040
02:05:58,701 --> 02:06:01,701
And where's 'Brahma murti?'
Residing here!
2041
02:06:01,742 --> 02:06:03,159
In your heart!
2042
02:06:05,826 --> 02:06:07,492
My child is so naive.
2043
02:06:18,951 --> 02:06:20,117
Hurry up, son.
2044
02:06:20,159 --> 02:06:21,534
Here I come.
2045
02:06:22,326 --> 02:06:24,284
You Dad called a couple of times.
2046
02:06:26,576 --> 02:06:28,701
New scooter, new salwar and all!
2047
02:06:28,742 --> 02:06:29,951
Where are you off to!
2048
02:06:29,992 --> 02:06:32,492
- That's a surprise!
- Off to admit Ravi to school!
2049
02:06:33,451 --> 02:06:36,076
In Division A, First grade,
Amritha Vidyalaya School.
2050
02:06:37,159 --> 02:06:39,617
"O flying time, O swift world"
2051
02:06:39,659 --> 02:06:43,117
"Where are you heading?"
2052
02:06:43,159 --> 02:06:46,242
"O flying time, O swift world"
2053
02:06:49,326 --> 02:06:52,409
"Days keep moving on"
2054
02:06:52,451 --> 02:06:55,451
"Like lives and stories..."
2055
02:06:55,492 --> 02:06:58,617
"O flying time, O swift world"
2056
02:06:58,659 --> 02:07:00,159
How's the shop, Dad?
Did you like it?
2057
02:07:01,784 --> 02:07:04,617
It's a cool business, huh!
2058
02:07:05,534 --> 02:07:07,576
People can't stop buying this
even if they are broke!
2059
02:07:07,617 --> 02:07:08,992
C'mon!
2060
02:07:09,492 --> 02:07:11,951
The world changes in no time, Mohanan.
2061
02:07:12,367 --> 02:07:14,742
There is only one thing
that does not change.
2062
02:07:14,784 --> 02:07:16,659
The faith that blinds us.
2063
02:07:17,409 --> 02:07:19,701
- So what? Everything ended up well, right?
- Of course!
2064
02:07:20,492 --> 02:07:21,701
- C'mon!
- Ravi bro...
2065
02:07:22,326 --> 02:07:23,742
Come, come...
2066
02:07:28,409 --> 02:07:28,992
Okay?
2067
02:07:29,034 --> 02:07:30,576
The shop's name is superb!
Aced it!
2068
02:07:31,284 --> 02:07:34,034
" Like a melody of life"
2069
02:07:34,076 --> 02:07:36,951
" like a tune, us... "
2070
02:07:37,784 --> 02:07:43,159
"Every story before us turns mystic and fallacious"
'Charles Enterprises'
2071
02:07:44,784 --> 02:07:46,742
'Hail to you...'
2072
02:07:46,784 --> 02:07:49,826
'Hail to you, O, Lord Ganesha!'
2073
02:07:51,451 --> 02:07:53,326
'Hail to you, O, the bestower of serenity!'
2074
02:07:53,367 --> 02:07:55,909
'Hail to you, O, the bestower of serenity!'
2075
02:08:07,867 --> 02:08:09,909
'Hail to you, O, Lord Ganesha!'
2076
02:08:09,951 --> 02:08:12,826
'Hail to you, O, the bestower of serenity!'
2077
02:08:18,326 --> 02:08:21,909
'One can open a shop in my name.
But I can't open a shop for myself.'
2078
02:08:21,951 --> 02:08:23,826
'Because I am a thief.'
2079
02:08:25,117 --> 02:08:26,951
'Scram you!'
2080
02:08:57,284 --> 02:09:01,909
Acknowledging his mighty fight in the war,
the Chola King gifted this rare piece.
2081
02:09:01,951 --> 02:09:03,617
Pillaiyaar Messiah!
2082
02:09:13,367 --> 02:09:16,992
"Is that your ownership"
2083
02:09:17,117 --> 02:09:19,992
"Or is that your responsibility"
2084
02:09:20,367 --> 02:09:24,159
"That's enough, dear"
2085
02:09:25,284 --> 02:09:27,492
"It's my responsibility
My responsibility"
2086
02:09:27,534 --> 02:09:29,659
"Creating and destroying
is his responsibility"
2087
02:09:29,701 --> 02:09:31,867
"Taking and giving are my right"
2088
02:09:31,909 --> 02:09:36,242
"Is it heartlessness
or is it compassion"
2089
02:09:36,284 --> 02:09:40,534
"Sea, love, poet, and earth
are my rights"
2090
02:09:40,576 --> 02:09:44,659
"Both sham and dream
are my responsibility"
2091
02:09:44,701 --> 02:09:49,242
"Even that God is my right"
2092
02:09:51,534 --> 02:09:55,826
"Come, come"
2093
02:09:55,867 --> 02:09:57,742
"Come, my dear. Come"
2094
02:09:57,784 --> 02:10:00,659
"If gone, it's gone.
If it's wasted, it can't be regained."
2095
02:10:00,701 --> 02:10:03,284
"Silk dhotis, silk sarees
Buy them, whatever your state be"
2096
02:10:03,326 --> 02:10:06,409
"It may take a little while, dear.
That's all"
141816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
