Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:17,300
Where is the traitor?
2
00:00:17,300 --> 00:00:18,769
Hanging at Father.
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,340
The market entrance.
4
00:00:20,340 --> 00:00:21,940
Father.
5
00:00:23,450 --> 00:00:26,759
Who is the traitor?
6
00:00:26,760 --> 00:00:27,799
Father.
7
00:00:27,800 --> 00:00:30,350
Either a pig or a dog.
8
00:00:30,350 --> 00:00:31,610
Father.
9
00:00:31,610 --> 00:00:35,280
Where is the traitor?
10
00:00:35,280 --> 00:00:38,910
Mr. Lan, you must
settle your mind.
11
00:00:38,910 --> 00:00:40,041
Who is...
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,610
- Father.
- The traitor?
13
00:00:42,610 --> 00:00:45,789
Either a pig or a dog.
14
00:00:45,790 --> 00:00:48,860
Where is the traitor?
15
00:00:48,860 --> 00:00:50,349
Hanging at the market entrance.
16
00:00:50,350 --> 00:00:51,669
Father.
17
00:00:51,670 --> 00:00:53,670
You're not a traitor.
18
00:00:53,670 --> 00:00:55,530
Who is the traitor?
19
00:00:55,530 --> 00:00:57,960
Either a pig or a dog.
20
00:00:59,030 --> 00:01:01,699
Father. Father.
21
00:01:16,690 --> 00:01:19,690
Mr. Lan. Mr. Lan.
22
00:01:19,690 --> 00:01:21,260
Sir.
23
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
Orchid.
24
00:01:24,350 --> 00:01:26,050
Orchid.
25
00:01:33,480 --> 00:01:36,950
Mr. Lan. Mr. Lan.
26
00:02:34,310 --> 00:02:35,810
Jue.
27
00:02:41,070 --> 00:02:45,700
Do you know why did I give you this name?
28
00:02:45,700 --> 00:02:48,309
The gentlemen of
flowers remain faithful.
29
00:02:48,310 --> 00:02:49,749
This is Lan, meaning orchid.
30
00:02:49,750 --> 00:02:51,709
The sound of jade
hitting each other is clear.
31
00:02:51,710 --> 00:02:53,029
This is Jue, meaning jade.
32
00:02:53,030 --> 00:02:56,400
You want me to be a gentleman of high moral character.
33
00:02:56,400 --> 00:03:00,070
What characters should
a gentleman hold?
34
00:03:01,360 --> 00:03:03,140
I forgot it.
35
00:03:03,140 --> 00:03:04,680
You forgot it?
36
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
How dare you forget it?
37
00:03:06,120 --> 00:03:07,930
How dare you?
38
00:03:07,930 --> 00:03:09,590
Did you forget it?
39
00:03:09,590 --> 00:03:11,490
Did you?
40
00:03:11,490 --> 00:03:12,840
I still remember. I still remember.
41
00:03:12,840 --> 00:03:15,840
A gentleman's actions must be justified.
42
00:03:17,030 --> 00:03:18,690
A gentleman's speech...
43
00:03:18,690 --> 00:03:20,469
Must be reasonable.
44
00:03:20,470 --> 00:03:24,700
A gentleman's pursuit
must be righteous.
45
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
A gentleman's
46
00:03:26,910 --> 00:03:29,960
behavior must be upright.
47
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
Great.
48
00:03:55,870 --> 00:03:57,560
Mr. Lan.
49
00:03:57,560 --> 00:03:59,399
It's best not to stay here for too long.
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,740
You have overcome the demon
inside your heart.
51
00:04:01,740 --> 00:04:03,580
Can you recall
52
00:04:03,580 --> 00:04:05,680
the scene back then?
53
00:04:09,630 --> 00:04:11,130
Yes.
54
00:04:11,750 --> 00:04:14,429
To lead a country capable of dispatching
thousands of troops,
55
00:04:14,430 --> 00:04:16,239
one should be cautious and single-minded
in dealing with affairs,
56
00:04:16,240 --> 00:04:18,310
and also keep one's word.
57
00:04:18,310 --> 00:04:21,069
That day, my father
and the exotic woman
58
00:04:21,070 --> 00:04:23,210
seemed to have
a secret matter to discuss.
59
00:04:23,210 --> 00:04:25,990
I happened to be studying
in the courtyard.
60
00:04:35,000 --> 00:04:36,829
Mr. Lan, when will you leave?
61
00:04:36,830 --> 00:04:37,679
The sooner the better.
62
00:04:37,680 --> 00:04:41,290
Every day of delay
means more risk.
63
00:04:41,290 --> 00:04:43,479
At that time, I
heard from my father
64
00:04:43,480 --> 00:04:45,620
that he was going to leave home.
65
00:04:45,620 --> 00:04:49,600
Out of curiosity, I
looked towards the study.
66
00:04:49,600 --> 00:04:51,420
But only a quick glance.
67
00:04:51,420 --> 00:04:54,410
Afterwards, I recalled
it countless times,
68
00:04:54,410 --> 00:04:57,850
but I couldn't remember the figure and appearance of that woman.
69
00:04:57,850 --> 00:04:59,239
Sir.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
Now carefully recall
71
00:05:01,800 --> 00:05:05,700
the woman's appearance,
figure and dress.
72
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
Thank you, Mr. Lan.
73
00:05:23,680 --> 00:05:25,180
Who's that?
74
00:05:28,040 --> 00:05:29,209
Sir.
75
00:05:29,209 --> 00:05:31,379
What did you see?
76
00:05:31,379 --> 00:05:33,309
Come on. Get me a brush pen and paper.
77
00:05:33,310 --> 00:05:34,810
Yes, sir.
78
00:06:22,540 --> 00:06:29,640
A League of Nobleman
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,740
Episode 11
80
00:06:40,000 --> 00:06:41,390
What is this?
81
00:06:41,390 --> 00:06:43,559
She wore a pottery accessory
on her chest,
82
00:06:43,560 --> 00:06:45,140
which was simple in style.
83
00:06:45,140 --> 00:06:48,240
But I only saw its outline.
84
00:06:49,730 --> 00:06:52,290
It's like a whistle.
85
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
How do you know?
86
00:06:56,680 --> 00:06:59,510
I seem to have
seen it somewhere.
87
00:06:59,510 --> 00:07:01,480
It looks familiar.
88
00:07:07,060 --> 00:07:08,860
Give me the pen.
89
00:07:29,510 --> 00:07:30,719
Are you okay?
90
00:07:30,720 --> 00:07:32,510
Don't worry, Mr. Lan.
91
00:07:32,510 --> 00:07:34,710
I'll be fine after sleeping for a while.
92
00:07:48,380 --> 00:07:49,980
Done.
93
00:07:53,390 --> 00:07:54,830
So weird.
94
00:07:54,830 --> 00:07:57,170
I can't even remember this accessory.
95
00:07:57,170 --> 00:07:59,460
But you restored it so completely.
96
00:07:59,460 --> 00:08:03,650
Maybe I've seen it in a book.
97
00:08:03,650 --> 00:08:05,800
I'd check it out later.
98
00:08:08,140 --> 00:08:11,700
Its pattern is simple and mysterious.
99
00:08:11,700 --> 00:08:12,999
Print a few copies
100
00:08:13,000 --> 00:08:14,359
and send someone to check in the South.
101
00:08:14,360 --> 00:08:16,970
See if it is related to Moluo Village.
102
00:08:16,970 --> 00:08:18,920
I'll be on it.
103
00:08:21,510 --> 00:08:23,720
Zhang Ping, today...
104
00:08:46,910 --> 00:08:48,149
Xu Dong.
105
00:08:48,150 --> 00:08:50,650
Move the orchid next to his pillow.
106
00:08:50,650 --> 00:08:53,079
Sir, orchid only has the effect
of calming the nerves for you.
107
00:08:53,080 --> 00:08:55,199
It may not be useful to others.
108
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Better to fall asleep
with the scent of flowers than nothing.
109
00:08:57,600 --> 00:08:59,029
Take it as a consolation.
110
00:08:59,030 --> 00:09:00,530
Yes.
111
00:09:16,580 --> 00:09:19,149
Sir. I often look after this orchid,
112
00:09:19,150 --> 00:09:21,239
and I have smelled it
thousands of times.
113
00:09:21,240 --> 00:09:23,500
I didn't find anything special about it.
114
00:09:23,500 --> 00:09:27,670
I didn't expect it to work for Zhang Ping as well.
115
00:09:42,700 --> 00:09:45,779
[Hanhui Pavilion]
116
00:09:45,780 --> 00:09:49,460
[Detective Noodle]
117
00:09:53,670 --> 00:09:54,669
Zhang.
118
00:09:54,670 --> 00:09:57,170
Why don't you rest in Mr. Lan's mansion for a few more days?
119
00:09:57,170 --> 00:09:58,750
I'm fine.
120
00:09:58,750 --> 00:10:00,359
It's weird.
121
00:10:00,360 --> 00:10:01,629
You didn't have a nightmare this time,
122
00:10:01,630 --> 00:10:03,670
and recovered after a peaceful sleep.
123
00:10:03,670 --> 00:10:05,600
I also find it strange.
124
00:10:10,150 --> 00:10:12,270
Nectarines.
125
00:10:14,440 --> 00:10:17,170
Sir, my nectarines are very fresh.
126
00:10:17,170 --> 00:10:18,790
How much is it?
127
00:10:18,790 --> 00:10:20,850
One penny for each.
128
00:10:25,510 --> 00:10:27,210
It's sour.
129
00:10:28,140 --> 00:10:30,120
I also have persimmons.
130
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
Take a try.
131
00:10:36,360 --> 00:10:37,839
Miss. Hot wontons.
132
00:10:37,840 --> 00:10:39,340
Take a try.
133
00:10:42,340 --> 00:10:44,940
Are you Detective Noodle?
134
00:10:44,940 --> 00:10:47,800
Yes. He's the famous Detective Noodle.
135
00:10:47,800 --> 00:10:50,119
Sir. If you have any questions,
order a portion of noodles
136
00:10:50,120 --> 00:10:51,940
and let's chat while eating.
137
00:10:55,390 --> 00:10:57,620
Plain noodles with a soft-boiled egg.
138
00:10:57,620 --> 00:10:58,599
Sure.
139
00:10:58,600 --> 00:11:00,119
You just come here out of curiosity,
140
00:11:00,120 --> 00:11:02,750
so you don't need to order noodles.
141
00:11:05,440 --> 00:11:07,509
How do you know that
I'm here out of curiosity
142
00:11:07,510 --> 00:11:09,840
but not for your noodles?
143
00:11:09,840 --> 00:11:12,839
You buy everything
along the way.
144
00:11:12,840 --> 00:11:14,389
It shows that you are rich.
145
00:11:14,390 --> 00:11:16,079
If you came here out of curiosity
146
00:11:16,080 --> 00:11:17,790
and take a bite and spit it out,
147
00:11:17,790 --> 00:11:19,840
why should I cook for you?
148
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
Zhang Ping. He has already ordered the noodles.
149
00:11:22,600 --> 00:11:24,540
Just cook for him. Why don't you satisfy him?
150
00:11:24,540 --> 00:11:28,080
No. I don't serve people
who waste food.
151
00:11:28,080 --> 00:11:30,319
Why do you think all the rich waste food?
152
00:11:30,320 --> 00:11:31,810
It doesn't make sense.
153
00:11:31,810 --> 00:11:33,930
I just want to eat noodles.
154
00:11:33,930 --> 00:11:35,959
Step aside. If you don't cook for me,
I'd do it myself.
155
00:11:35,960 --> 00:11:37,360
Sir.
156
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
Step aside.
157
00:12:29,480 --> 00:12:31,300
This way, it won't stick on the knife.
158
00:13:11,480 --> 00:13:13,939
- Let me make another one for you.
- No need.
159
00:13:46,390 --> 00:13:48,050
The noodles don't taste good.
160
00:13:48,050 --> 00:13:50,280
But the soft-boiled egg is perfect.
161
00:13:51,390 --> 00:13:53,790
I ate the noodles sincerely.
162
00:13:53,790 --> 00:13:55,019
And I didn't waste food.
163
00:13:55,019 --> 00:13:57,390
May I ask you a question?
164
00:13:59,390 --> 00:14:02,340
Why are your noodles
cheaper than others?
165
00:14:02,340 --> 00:14:04,920
Is there any trick?
166
00:14:04,920 --> 00:14:07,140
Not really.
167
00:14:07,140 --> 00:14:09,859
The flour is collected
by myself from farmers.
168
00:14:09,859 --> 00:14:11,820
Seasonal freshly ground flour
169
00:14:11,820 --> 00:14:14,549
is five pennies cheaper per catty
than those in grain stores.
170
00:14:14,550 --> 00:14:16,689
This saves a penny
per portion of noodles.
171
00:14:16,689 --> 00:14:19,689
As for the eggs... I helped Granny Liu make a chicken coop.
172
00:14:19,689 --> 00:14:22,360
So she sells me eggs cheaper than others.
173
00:14:23,670 --> 00:14:26,029
- Interesting.
- What's interesting?
174
00:14:26,029 --> 00:14:28,130
You.
175
00:14:28,130 --> 00:14:30,300
I misread you at first.
176
00:14:30,300 --> 00:14:33,549
I thought you were just pretending
to be noble in order to gain attention.
177
00:14:33,549 --> 00:14:35,080
So did I.
178
00:14:35,080 --> 00:14:38,399
I just saw you spit it out after taking a bite of a nectarine,
179
00:14:38,399 --> 00:14:40,079
and I thought you are a fop.
180
00:14:40,080 --> 00:14:42,300
So I refused to cook noodles for you.
181
00:14:42,300 --> 00:14:43,959
Because of the heavy rain this year,
182
00:14:43,960 --> 00:14:45,479
the quality of the nectarines is poor.
183
00:14:45,480 --> 00:14:47,799
I took a bite and found the nectarine core was rotten.
184
00:14:47,799 --> 00:14:49,570
So I threw it away.
185
00:14:49,570 --> 00:14:52,199
However, no discord, no concord.
186
00:14:52,199 --> 00:14:54,840
Now we are friends.
187
00:15:01,140 --> 00:15:03,619
My name is Qi Zhu. Qi means lush and soothing.
188
00:15:03,619 --> 00:15:05,630
Zhu means scarlet.
189
00:15:06,900 --> 00:15:09,470
My name is Zhang Ping.
190
00:15:09,470 --> 00:15:10,900
Sir. It's been late.
191
00:15:10,900 --> 00:15:13,200
We have to go home.
192
00:15:26,960 --> 00:15:29,289
Zhang Ping. See you.
193
00:15:29,289 --> 00:15:32,310
Freshly picked nectarines.
194
00:15:32,310 --> 00:15:34,410
Nectarines.
195
00:15:37,390 --> 00:15:38,509
Zhang Ping.
196
00:15:38,510 --> 00:15:39,999
Although I am not as good as you
at cooking noodles,
197
00:15:40,000 --> 00:15:41,359
not necessarily so with other things.
198
00:15:41,360 --> 00:15:43,910
Let's compete again next time.
199
00:15:45,010 --> 00:15:48,260
[Hanhui Pavilion, Ning'an]
200
00:15:50,380 --> 00:15:54,130
What an unusual man.
201
00:15:54,130 --> 00:15:56,370
Qi Zhu.
202
00:15:57,260 --> 00:16:02,629
[Hanhui Pavilion, Ning'an]
203
00:16:02,630 --> 00:16:06,220
Which of you two is Zhang Ping?
204
00:16:06,220 --> 00:16:08,179
Him. He is.
205
00:16:08,279 --> 00:16:09,419
Sir. What do you want me for?
206
00:16:09,419 --> 00:16:10,390
What do you want me for?
207
00:16:10,919 --> 00:16:13,290
I'm the secretary of
Court of Judicial Review.
208
00:16:13,290 --> 00:16:16,340
Mr. Tao wants to see you.
209
00:16:16,340 --> 00:16:18,239
Zhang, it's Court of Judicial Review.
210
00:16:18,240 --> 00:16:20,599
Pack your things up
and come with me.
211
00:16:20,600 --> 00:16:22,650
Hurry up.
212
00:16:24,510 --> 00:16:25,910
Go.
213
00:16:26,860 --> 00:16:29,610
Go! It's Court of Judicial Review.
214
00:16:36,940 --> 00:16:39,810
[Court of Judicial Review]
215
00:16:41,780 --> 00:16:43,199
[Court of Judicial Review]
216
00:16:43,200 --> 00:16:45,130
Here is Court of Judicial Review.
217
00:16:45,130 --> 00:16:46,800
Let's go.
218
00:16:56,260 --> 00:17:02,590
♪ A dull purple ♪
219
00:17:03,690 --> 00:17:09,150
♪ A beautiful yellow ♪
[Silence]
220
00:17:16,480 --> 00:17:19,339
Mr. Tao. Here comes Zhang Ping.
221
00:17:23,720 --> 00:17:25,120
Stand still.
222
00:17:25,120 --> 00:17:26,660
Excuse me.
223
00:17:27,960 --> 00:17:31,060
Mr. Tao. What can I do for you?
224
00:17:34,190 --> 00:17:35,890
Hush.
225
00:17:38,970 --> 00:17:40,670
Here you are.
226
00:17:41,310 --> 00:17:42,910
Mr. Tao.
227
00:17:43,860 --> 00:17:48,640
- You know about the recruitment of Court of Judicial Review, right?
- Yes.
228
00:17:48,640 --> 00:17:54,959
I called you here today to ask you to
work for the Court of Judicial Review.
229
00:17:54,959 --> 00:17:56,829
Although you have no fame,
230
00:17:56,830 --> 00:18:00,109
you are already
the well-known Detective Noodle.
231
00:18:00,110 --> 00:18:01,639
With your help,
232
00:18:01,640 --> 00:18:05,069
the Court of Judicial Review
may be revived.
233
00:18:05,070 --> 00:18:08,030
I am willing to!
234
00:18:08,690 --> 00:18:11,000
No worries.
235
00:18:12,440 --> 00:18:15,649
By the way, Mr. Tao, I've always had a question for you.
236
00:18:15,649 --> 00:18:17,280
Say it.
237
00:18:18,440 --> 00:18:21,619
Did Mu Yesheng really work in the Court of Judicial Review before?
238
00:18:21,619 --> 00:18:24,619
What is his real name? Where is he now?
239
00:18:29,380 --> 00:18:33,280
You mean the one who
wrote Strange Night Talk?
240
00:18:33,280 --> 00:18:34,610
Yes.
241
00:18:35,270 --> 00:18:40,150
The folk tales are all fabricated indiscriminately.
242
00:18:40,150 --> 00:18:44,979
I've never heard of him in the Court of Judicial Review.
243
00:18:44,979 --> 00:18:46,570
Yes.
244
00:18:48,210 --> 00:18:51,430
But the Court of Judicial Review
245
00:18:51,430 --> 00:18:54,830
and those cases in the book... are so real.
246
00:18:54,830 --> 00:18:56,169
If he hadn't experienced them himself,
247
00:18:56,169 --> 00:18:59,540
how could he be so
clear about the details?
248
00:19:00,400 --> 00:19:03,339
I have been an officer of
the Court of Judicial Review for decades.
249
00:19:03,339 --> 00:19:05,029
If there is such a person,
250
00:19:05,030 --> 00:19:08,260
how can I not know at all?
251
00:19:10,200 --> 00:19:12,650
You don't have to be disappointed.
252
00:19:13,440 --> 00:19:18,370
Let the secretary take you to the case archive first.
253
00:19:18,370 --> 00:19:19,940
Let's go.
254
00:19:29,010 --> 00:19:33,899
Zhang Ping. Your background must be powerful.
255
00:19:33,899 --> 00:19:37,519
Listen. There are many people who want to work here.
256
00:19:37,519 --> 00:19:41,639
Even the nephew of the Minister of Works was not chosen.
257
00:19:45,920 --> 00:19:47,320
Come on.
258
00:19:47,320 --> 00:19:48,810
Let's go.
259
00:19:53,960 --> 00:19:56,140
Here is the case archive.
260
00:19:56,140 --> 00:19:58,209
You will work here from now on.
261
00:19:58,209 --> 00:19:59,719
Here is the case archive?
262
00:19:59,720 --> 00:20:01,120
Yes.
263
00:20:02,400 --> 00:20:05,140
This is the key to the case archive.
264
00:20:05,140 --> 00:20:07,700
This is your token for temporary access
265
00:20:07,700 --> 00:20:10,680
to enter and exit the palace.
266
00:20:10,680 --> 00:20:11,879
All right.
267
00:20:11,880 --> 00:20:14,740
- Please be at your convenience.
- Hold on.
268
00:20:14,740 --> 00:20:17,129
Please tell me what are the old cases, difficult cases
269
00:20:17,129 --> 00:20:18,959
or unresolved unjust cases
270
00:20:18,960 --> 00:20:20,879
that should be urgently dealt with.
271
00:20:20,880 --> 00:20:23,060
It is convenient for
my induction and reorganization.
272
00:20:25,590 --> 00:20:26,719
Zhang Ping.
273
00:20:26,720 --> 00:20:31,260
Do you know what you should do for the case archive?
274
00:20:31,260 --> 00:20:33,339
Of course, it is to sort out the files
and help solve the cases.
275
00:20:33,339 --> 00:20:35,540
I know.
276
00:20:35,540 --> 00:20:38,790
I think you may
have misunderstood.
277
00:20:38,790 --> 00:20:40,730
Helpers are here
278
00:20:41,920 --> 00:20:44,160
to clean up.
279
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
What a mess.
280
00:21:19,960 --> 00:21:22,899
This should be the lotus jar of the headless corpse case.
281
00:21:22,899 --> 00:21:24,449
The case was unsolved for a long time.
282
00:21:24,449 --> 00:21:27,249
Mu Yesheng sat by this jar overnight,
283
00:21:27,249 --> 00:21:29,309
and it occurred to him that
284
00:21:29,310 --> 00:21:31,450
the head of the deceased was hidden in it.
285
00:21:45,490 --> 00:21:49,520
Isn't this the place where Mu Yesheng studied mysterious cases?
286
00:21:49,520 --> 00:21:52,270
Exactly as written in the book.
287
00:21:52,270 --> 00:21:54,950
All this is certainly not fabricated.
288
00:21:54,950 --> 00:21:56,730
20 years ago,
289
00:21:56,730 --> 00:21:59,940
Mu Yesheng must be working
in the Court of Judicial Review.
290
00:21:59,940 --> 00:22:01,800
It is a pity that
291
00:22:01,800 --> 00:22:04,030
I wasn't born 20 years earlier.
292
00:22:11,580 --> 00:22:13,480
But at least
293
00:22:13,480 --> 00:22:17,299
I can follow in the footsteps of Mu
Yesheng in the Court of Judicial Review.
294
00:22:26,500 --> 00:22:28,840
[Resurrection from the Grave]
295
00:22:38,780 --> 00:22:41,580
Mu Yesheng, I finally saw...
[Strange Night Talk]
296
00:22:41,580 --> 00:22:45,189
the Court of Judicial Review you described in Strange Night Talk.
297
00:22:45,189 --> 00:22:49,240
I will clean up the table of yours.
298
00:22:50,000 --> 00:22:51,859
I will continue to investigate
299
00:22:51,859 --> 00:22:54,260
the mysterious cases that you had no time to solve.
300
00:23:08,380 --> 00:23:13,380
[Imperial City, Immortal Instrument construction site]
301
00:23:30,510 --> 00:23:33,360
Why is it so windy?
302
00:23:33,360 --> 00:23:36,370
Don't blow the Phoenix up.
303
00:23:48,200 --> 00:23:49,509
My gosh.
304
00:23:49,510 --> 00:23:50,719
Phoenix cries blood.
305
00:23:50,720 --> 00:23:52,139
What an ill omen.
306
00:23:52,139 --> 00:23:54,780
There would definitely be bloodshed.
307
00:23:55,920 --> 00:23:58,060
My gosh.
308
00:23:59,820 --> 00:24:02,780
[Court of Judicial Review]
309
00:24:05,540 --> 00:24:06,619
Mr. Tao.
310
00:24:06,619 --> 00:24:13,050
Your bird is the best
in the whole capital.
311
00:24:13,050 --> 00:24:14,930
Look at you.
312
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Mr. Tao.
313
00:24:17,280 --> 00:24:20,999
In the past few days, I have sorted
out all the files in the case archive.
314
00:24:20,999 --> 00:24:22,600
Good.
315
00:24:24,200 --> 00:24:27,459
These are the new clues sorted out from the unsolved cases.
316
00:24:27,459 --> 00:24:30,439
These are misjudged old cases.
317
00:24:30,440 --> 00:24:32,140
Please take a look.
318
00:24:32,140 --> 00:24:34,920
You deserve to be Detective Noodle.
319
00:24:35,340 --> 00:24:37,579
You are observant and thoughtful.
320
00:24:37,579 --> 00:24:39,780
The younger generation
will surpass the older.
321
00:24:39,780 --> 00:24:41,580
I will take a closer look.
322
00:24:41,580 --> 00:24:44,580
When are you going to
investigate these cases?
323
00:24:44,580 --> 00:24:46,579
If you don't have enough people,
I can...
324
00:24:46,579 --> 00:24:48,150
Young man.
325
00:24:48,150 --> 00:24:50,859
Don't rush into anything.
326
00:24:50,859 --> 00:24:54,920
These cases... are backlogged for a long time.
327
00:24:54,920 --> 00:24:59,049
To restart the investigation, a long-term plan is needed.
328
00:24:59,049 --> 00:25:01,039
Clean up the case archive first.
329
00:25:01,039 --> 00:25:02,579
It's done.
330
00:25:02,579 --> 00:25:05,879
- These files—
- They are also sorted into categories.
331
00:25:09,620 --> 00:25:15,499
You can walk in the courtyard and enjoy the flowers.
332
00:25:15,499 --> 00:25:18,510
Sir, let me help solve the cases.
333
00:25:18,510 --> 00:25:20,780
Zhang Ping.
334
00:25:20,780 --> 00:25:22,680
Come here.
335
00:25:22,680 --> 00:25:26,929
I understand your enthusiasm for serving the Court of Judicial Review.
336
00:25:26,929 --> 00:25:29,819
But you have worked hard
to sort out the files in the past few days.
337
00:25:29,819 --> 00:25:33,810
I really can't bear to
make you work too hard.
338
00:25:33,810 --> 00:25:37,979
Why don't you take a day off today and take a good rest at home?
339
00:25:37,979 --> 00:25:39,680
Sir, I don't need a rest. All I need is...
340
00:25:39,680 --> 00:25:41,159
Why are you so polite?
341
00:25:41,160 --> 00:25:43,079
Listen. It's a deal.
342
00:25:43,079 --> 00:25:44,730
Go. Go. Go.
343
00:25:44,730 --> 00:25:46,750
Mr. Tao.
344
00:25:46,750 --> 00:25:48,680
Mr. Tao.
345
00:25:52,620 --> 00:25:57,770
[Mature vinegar]
346
00:26:05,100 --> 00:26:06,700
Mr. Ma.
347
00:26:06,700 --> 00:26:08,420
What happened?
348
00:26:09,240 --> 00:26:11,240
I'm fine.
349
00:26:11,900 --> 00:26:15,009
I heard you worked two jobs at the Immortal Instrument site.
350
00:26:15,009 --> 00:26:16,969
You both wash the dishes
and do the clean up.
351
00:26:16,969 --> 00:26:18,770
Are you tired?
352
00:26:19,820 --> 00:26:21,250
I'm fine.
353
00:26:21,250 --> 00:26:23,340
Just stop asking.
354
00:26:24,820 --> 00:26:28,719
Mr. Ma. What about visiting my house?
355
00:26:28,719 --> 00:26:30,390
Let's go.
356
00:26:30,390 --> 00:26:31,700
Here.
357
00:26:41,580 --> 00:26:43,280
Mr. Ma.
358
00:26:54,160 --> 00:26:55,460
Mr. Ma.
359
00:26:55,460 --> 00:26:58,291
You said earlier that the letter
would arrive on the 15th.
360
00:26:58,291 --> 00:27:00,409
But it's 24th today.
361
00:27:00,409 --> 00:27:02,210
Right.
362
00:27:02,210 --> 00:27:04,960
It has been delayed for so many days,
363
00:27:04,960 --> 00:27:07,700
and there is no movement until now.
364
00:27:07,700 --> 00:27:10,580
Something must have happened to Ziyi.
365
00:27:10,580 --> 00:27:12,080
Mr. Ma, no worries.
366
00:27:12,080 --> 00:27:15,110
Perhaps the courier
was delayed on the way.
367
00:27:15,110 --> 00:27:17,700
I thought the same way before.
368
00:27:17,700 --> 00:27:20,780
But a few days ago
when I went to the construction site,
369
00:27:20,780 --> 00:27:26,029
I saw Immortal Instrument's golden phoenix shedding bloody tears.
370
00:27:26,029 --> 00:27:30,729
Phoenix crying blood
is an ominous sign.
371
00:27:30,729 --> 00:27:34,900
I think this must be God
reminding me that Ziyi
372
00:27:34,900 --> 00:27:38,169
will experience bloodshed.
373
00:27:38,169 --> 00:27:39,410
This phoenix is man-made.
374
00:27:39,410 --> 00:27:42,249
It won't cry blood, let
alone herald bad omens.
375
00:27:42,249 --> 00:27:44,580
It must be too dark,
and you didn't see clearly.
376
00:27:44,580 --> 00:27:48,299
You are too young to understand.
377
00:27:48,299 --> 00:27:51,340
It's serious.
378
00:27:51,340 --> 00:27:53,930
Phoenix crying blood?
379
00:28:07,750 --> 00:28:09,150
Pass.
380
00:28:09,650 --> 00:28:11,250
All right.
381
00:28:11,780 --> 00:28:13,480
Your token.
382
00:28:15,930 --> 00:28:17,630
Court of Judicial Review.
383
00:28:17,630 --> 00:28:19,630
- Okay.
- Pass.
384
00:28:20,340 --> 00:28:21,940
Token.
385
00:28:22,740 --> 00:28:24,140
Hold on.
386
00:28:24,140 --> 00:28:25,940
- Slow down.
- Okay.
387
00:28:25,940 --> 00:28:29,020
Take it there.
388
00:28:30,470 --> 00:28:32,230
A few more here.
389
00:28:32,230 --> 00:28:33,780
Coming.
390
00:28:40,330 --> 00:28:43,099
- A few more here.
- Right.
391
00:28:43,099 --> 00:28:46,049
- Okay.
- Much harder.
392
00:28:47,010 --> 00:28:49,250
Done, okay.
393
00:28:52,120 --> 00:28:53,300
- One, two.
- Much harder.
394
00:28:53,300 --> 00:28:55,420
Go.
395
00:28:59,340 --> 00:29:01,260
Move to the right side.
396
00:29:01,260 --> 00:29:02,760
Sure.
397
00:29:02,760 --> 00:29:04,260
All right.
398
00:29:04,260 --> 00:29:06,840
- Put it here.
- Okay.
399
00:29:11,020 --> 00:29:12,920
Slow down.
400
00:29:18,340 --> 00:29:19,679
Where are my clothes?
401
00:29:19,680 --> 00:29:21,379
I... I didn't see your clothes.
402
00:29:21,379 --> 00:29:23,249
They're supposed to be here. Did you take them away?
403
00:29:23,249 --> 00:29:25,540
Why should I do this?
404
00:29:34,010 --> 00:29:35,710
Sorry.
405
00:29:38,450 --> 00:29:40,250
Stop.
406
00:29:45,250 --> 00:29:48,360
After going up, tell the captain to change
shifts at three o'clock in the afternoon.
407
00:29:48,360 --> 00:29:49,760
- Alright.
- Is it alright?
408
00:29:49,760 --> 00:29:50,799
Sure.
409
00:29:50,800 --> 00:29:53,629
- Okay.
- Hard work for you.
410
00:30:41,860 --> 00:30:43,820
[Uneven color]
411
00:30:46,380 --> 00:30:49,980
[Traces of stitching]
412
00:30:54,540 --> 00:30:56,029
- Hurry up.
- Alright.
413
00:30:56,029 --> 00:30:57,510
Speed up.
414
00:30:59,160 --> 00:31:00,580
You will suffer if
the construction period is delayed.
415
00:31:00,580 --> 00:31:02,199
Man, come here.
416
00:31:02,200 --> 00:31:04,340
- What?
- Come here.
417
00:31:08,860 --> 00:31:10,650
Is this the Empress Dowager's
phoenix head?
418
00:31:10,650 --> 00:31:11,999
Look at what you asked.
419
00:31:12,000 --> 00:31:13,810
Of course.
420
00:31:13,810 --> 00:31:16,179
I mean is this the phoenix head made of pure gold
421
00:31:16,179 --> 00:31:19,580
by the Empress Dowager's order with
rubies from Lingnan District as the eyes?
422
00:31:19,580 --> 00:31:21,180
Of course.
423
00:31:21,180 --> 00:31:23,480
There's something wrong with it.
424
00:31:26,840 --> 00:31:31,840
A League of Nobleman
29142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
