Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,203 --> 00:00:00,937
I don't know.
2
00:00:06,476 --> 00:00:10,080
I don't think I actually do want
to run the shop, OK?
3
00:00:12,516 --> 00:00:14,818
That's what my temper
has been trying to tell me.
4
00:00:17,554 --> 00:00:18,455
Contract.
5
00:00:21,725 --> 00:00:23,093
You know what's crazy?
6
00:00:23,426 --> 00:00:24,895
Even when I was a kid,
7
00:00:24,995 --> 00:00:27,097
I would pray to the Blue Flame
to be good enough
8
00:00:27,163 --> 00:00:27,931
to fill my father's
9
00:00:27,998 --> 00:00:28,732
shoes someday.
10
00:00:29,499 --> 00:00:31,101
Because this place is his dream.
11
00:00:32,435 --> 00:00:34,070
But I never once asked.
12
00:00:36,139 --> 00:00:37,474
What I wanted to do?
13
00:00:40,890 --> 00:00:42,650
I think that's because deep down
14
00:00:43,510 --> 00:00:44,943
I knew it didn't matter.
15
00:00:47,010 --> 00:00:49,930
It's the only way to repay
sacrifice so big.
16
00:00:51,510 --> 00:00:53,430
Is by sacrificing your life too.
17
00:00:57,610 --> 00:01:00,500
Don't move, please, my mother.
18
00:01:09,050 --> 00:01:10,280
Mom, it's OK.
19
00:01:10,290 --> 00:01:11,280
He's just a friend.
20
00:01:12,880 --> 00:01:13,920
Silence.
21
00:01:14,540 --> 00:01:16,800
I could smell you from over there.
22
00:01:16,810 --> 00:01:18,300
Ohh, you stink.
23
00:01:18,310 --> 00:01:19,670
What are you talking about?
24
00:01:19,680 --> 00:01:22,830
You know what I'm talking about.
25
00:01:24,440 --> 00:01:26,250
You're spelling love on me.
26
00:01:27,340 --> 00:01:29,450
If your father finds out.
27
00:01:30,130 --> 00:01:34,040
Fire and water cannot be together.
28
00:01:34,410 --> 00:01:35,460
I prove it.
29
00:01:35,530 --> 00:01:36,300
Come with me.
30
00:01:39,380 --> 00:01:42,070
I splashed this on your heart
to bring love to the surface.
31
00:01:47,750 --> 00:01:50,860
And then you must light
these with your fire.
32
00:01:50,970 --> 00:01:52,410
And I read the smoke.
33
00:02:04,460 --> 00:02:06,910
C Amber It cannot be.
34
00:02:10,610 --> 00:02:11,660
Actually.
35
00:02:14,130 --> 00:02:15,180
What are you doing?
36
00:02:48,480 --> 00:02:49,090
Gender.
37
00:02:50,950 --> 00:02:51,840
You have to go.
38
00:02:54,320 --> 00:02:55,630
Quite a real match.
39
00:02:56,640 --> 00:02:58,630
I wake up and nobody upstairs.
40
00:02:58,720 --> 00:02:59,460
It was just me.
41
00:03:01,270 --> 00:03:05,343
I was double checking the locks
and mom came down
42
00:03:05,410 --> 00:03:09,813
and and we began looking at this door.
43
00:03:09,970 --> 00:03:12,100
We don't talk
about this door enough.
44
00:03:14,810 --> 00:03:16,443
I was going to tell you tomorrow,
45
00:03:16,510 --> 00:03:20,973
but I'm too excited
to sleep in two days.
46
00:03:21,110 --> 00:03:22,240
I retired.
47
00:03:22,430 --> 00:03:23,430
Ohh.
48
00:03:24,030 --> 00:03:29,550
Two days, Yes, we're going
to throw big party at Grand reopening it.
49
00:03:29,560 --> 00:03:33,510
That way I can tell the whole world
my daughter take over.
50
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
And I have gift for you.
51
00:03:37,230 --> 00:03:38,820
I've had this for a while,
52
00:03:38,890 --> 00:03:42,093
but after our talk
I know now is the time.
53
00:03:42,920 --> 00:03:44,550
Before I give it to you,
54
00:03:44,620 --> 00:03:48,013
I need you to understand
what it means to me.
55
00:03:49,460 --> 00:03:51,490
When I left Fireland.
56
00:03:53,040 --> 00:03:55,310
I gave my father the box.
57
00:03:55,320 --> 00:03:55,790
So.
58
00:03:57,660 --> 00:03:58,650
The big ball.
59
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
It is the highest form
of respect.
60
00:04:08,120 --> 00:04:12,050
But my father
did not return the ball.
61
00:04:13,380 --> 00:04:15,570
Did not give me his blessing.
62
00:04:16,820 --> 00:04:21,460
Be saying if really fireland,
we will lose who we are.
63
00:04:23,480 --> 00:04:25,730
They never got to see all of this.
64
00:04:25,960 --> 00:04:27,470
They didn't get to see that.
65
00:04:27,480 --> 00:04:29,150
I never forgot.
66
00:04:29,160 --> 00:04:30,170
We are fired.
67
00:04:30,910 --> 00:04:32,580
This is Burton.
68
00:04:32,650 --> 00:04:33,770
I still carry.
69
00:04:34,540 --> 00:04:37,063
Member It is important that you know
70
00:04:37,130 --> 00:04:39,893
you have my blessing every day
71
00:04:39,960 --> 00:04:41,243
you come in here,
72
00:04:41,310 --> 00:04:43,953
so I have this for you.
73
00:04:44,910 --> 00:04:45,500
Wow.
74
00:04:47,970 --> 00:04:50,060
It's going to be big, right?
75
00:04:50,130 --> 00:04:54,130
Everyone's going to see
this embers fireplace.
76
00:04:54,170 --> 00:04:56,560
We unveil it at grand reopening.
77
00:04:59,200 --> 00:05:00,530
You need your rest.
78
00:05:26,280 --> 00:05:29,630
Amber, so what's your mom
saying about our reading?
79
00:05:31,670 --> 00:05:32,540
I have a gift for you.
80
00:05:35,940 --> 00:05:38,940
And you came all the way here
to give it to me.
81
00:05:39,710 --> 00:05:41,940
Wait, why are you
giving me gifts?
82
00:05:43,250 --> 00:05:45,300
Ohh no, no, no, no, no, no no.
83
00:05:45,970 --> 00:05:48,100
Hold on, I think I have
something to show you.
84
00:05:48,170 --> 00:05:49,443
Just give me two seconds
85
00:05:49,510 --> 00:05:50,893
and you're going to need a pair of boots.
86
00:05:55,010 --> 00:05:57,020
Wait, what are we doing here?
87
00:06:06,890 --> 00:06:08,200
Why do we even have these?
88
00:06:16,790 --> 00:06:18,940
Hey, it's my favourite fireball.
89
00:06:19,150 --> 00:06:21,480
Hey Gale, what's going on?
90
00:06:21,550 --> 00:06:23,183
I know you think you have to end this,
91
00:06:23,250 --> 00:06:25,530
but that flooded tunnel,
92
00:06:25,790 --> 00:06:27,573
it goes to the main terminal.
93
00:06:27,690 --> 00:06:31,090
OK, do you still want
to see a vesteria?
94
00:06:32,530 --> 00:06:33,010
Dale.
95
00:06:42,270 --> 00:06:44,860
Wait, I'm supposed
to get in there?
96
00:06:46,320 --> 00:06:47,600
Is 20 minutes.
97
00:06:50,040 --> 00:06:51,930
They said you couldn't go in there.
98
00:06:51,980 --> 00:06:55,080
Why does anyone get to tell you
what you can do in your life?
99
00:07:22,820 --> 00:07:23,350
Wow.
100
00:08:42,530 --> 00:08:43,130
Area.
101
00:09:31,740 --> 00:09:32,970
Hey, you're running out of air.
102
00:09:42,830 --> 00:09:45,120
Ohh, they're trying to bring
slow and steady.
103
00:09:58,770 --> 00:09:59,580
I'm so sorry.
104
00:09:59,590 --> 00:10:00,320
I should never.
105
00:10:01,750 --> 00:10:02,550
Amazing.
106
00:10:02,640 --> 00:10:04,680
I finally saw the mysterious.
107
00:10:06,120 --> 00:10:06,910
Inspiring.
108
00:10:07,750 --> 00:10:09,010
You are inspiring.
109
00:10:12,960 --> 00:10:13,290
No.
110
00:10:13,970 --> 00:10:15,440
We we we can't touch.
111
00:10:15,550 --> 00:10:16,450
Maybe we can.
112
00:10:17,070 --> 00:10:17,740
No.
113
00:10:19,290 --> 00:10:20,310
They just prove it.
114
00:10:20,460 --> 00:10:21,330
Prove what?
115
00:10:21,420 --> 00:10:22,690
Let's see what happens.
116
00:10:22,900 --> 00:10:26,030
And if it's a disaster,
then we'll know this would never work.
117
00:10:27,290 --> 00:10:28,290
Be a disaster.
118
00:10:28,300 --> 00:10:29,690
I could vaporise you.
119
00:10:29,700 --> 00:10:31,410
You you could extinguish me.
120
00:10:31,420 --> 00:10:32,010
And then.
121
00:10:32,880 --> 00:10:33,820
Let's start small.
122
00:12:13,710 --> 00:12:15,120
I'm so lucky.
123
00:12:19,210 --> 00:12:21,360
I'm so lucky I have you.
124
00:12:29,130 --> 00:12:29,860
I have to go.
125
00:12:31,840 --> 00:12:32,950
Wait, what?
126
00:12:33,300 --> 00:12:34,210
Where are you going?
127
00:12:34,220 --> 00:12:34,880
Back to my life.
128
00:12:34,890 --> 00:12:36,430
At the shop where I belong.
129
00:12:36,480 --> 00:12:37,510
I take over tomorrow.
130
00:12:37,520 --> 00:12:38,310
Whoa, whoa, whoa.
131
00:12:38,320 --> 00:12:38,950
Hold up.
132
00:12:39,040 --> 00:12:40,250
You don't want that.
133
00:12:40,320 --> 00:12:41,590
You said so yourself.
134
00:12:41,600 --> 00:12:43,130
It doesn't matter what I want.
135
00:12:43,140 --> 00:12:44,510
Of course it does.
136
00:12:44,720 --> 00:12:45,870
Listen, listen.
137
00:12:46,060 --> 00:12:48,990
You've got an opportunity to do
something you want with your life.
138
00:12:50,410 --> 00:12:53,320
That may work in your rich kid,
follow your heart, family.
139
00:12:53,370 --> 00:12:55,880
But getting to do what
you want is a luxury
140
00:12:55,950 --> 00:12:57,593
and not for people like me.
141
00:12:57,710 --> 00:13:00,640
Why not just tell your father
how you feel?
142
00:13:00,710 --> 00:13:01,820
This is too important.
143
00:13:01,830 --> 00:13:03,080
Maybe he'll agree,
144
00:13:04,070 --> 00:13:04,473
yeah?
145
00:13:06,090 --> 00:13:06,570
Funny.
146
00:13:07,340 --> 00:13:09,850
This whole time I thought
you were so strong,
147
00:13:10,180 --> 00:13:10,983
but turns out.
148
00:13:11,880 --> 00:13:12,970
They're just afraid.
149
00:13:13,790 --> 00:13:16,060
Don't you dare judge me.
150
00:13:16,130 --> 00:13:17,843
You don't know what it's like
to have parents
151
00:13:17,910 --> 00:13:19,483
who gave up everything for you.
152
00:13:21,270 --> 00:13:23,180
I'm fired, Wade.
153
00:13:23,270 --> 00:13:25,060
I can't be anything
more than that.
154
00:13:25,070 --> 00:13:27,180
It's what I am
and what my family is.
155
00:13:27,250 --> 00:13:28,840
It's our way of life.
156
00:13:29,130 --> 00:13:32,240
I cannot throw all of that away
just for you.
157
00:13:33,730 --> 00:13:35,400
I don't understand.
158
00:13:37,160 --> 00:13:38,750
There's a reason
this could never work.
159
00:13:40,060 --> 00:13:41,010
It's overweight.
160
00:14:12,210 --> 00:14:13,850
Everyone welcome.
161
00:14:14,370 --> 00:14:16,880
It is good to see your faces.
162
00:14:17,170 --> 00:14:19,430
I am honoured to have served you.
163
00:14:20,520 --> 00:14:22,280
But it's time to move on.
164
00:14:23,230 --> 00:14:23,760
Come.
165
00:14:25,900 --> 00:14:30,260
My daughter, you are the ember
of our family fire.
166
00:14:31,520 --> 00:14:36,590
Now This is why I am so proud
to have you take over my life's work.
167
00:14:47,950 --> 00:14:49,050
Pretty good trick, huh?
168
00:14:50,950 --> 00:14:54,830
This is Lantern
I bring from Old country.
169
00:14:56,170 --> 00:14:58,710
Today I pass it on to you.
170
00:15:09,220 --> 00:15:10,520
I thought of other reasons.
171
00:15:16,240 --> 00:15:16,930
Wave.
172
00:15:18,270 --> 00:15:20,760
Ohh boy, what are you doing here?
173
00:15:20,770 --> 00:15:23,660
You said me not understanding
is the reason we can never work.
174
00:15:23,710 --> 00:15:25,360
But I thought of other reasons.
175
00:15:25,770 --> 00:15:26,720
A bunch of them.
176
00:15:26,790 --> 00:15:28,570
Like #1.
177
00:15:28,650 --> 00:15:29,400
You're fired up.
178
00:15:29,410 --> 00:15:29,740
Water.
179
00:15:29,750 --> 00:15:31,890
I mean, come on,
that's crazy, right?
180
00:15:32,770 --> 00:15:36,110
Who is this new idea #2?
181
00:15:36,170 --> 00:15:37,420
I'm crashing your party.
182
00:15:37,430 --> 00:15:39,350
Like, what kind of a jerk am I?
183
00:15:39,410 --> 00:15:45,340
Pretty big one, right #3,
I can eat your delicious foods.
184
00:15:48,440 --> 00:15:49,310
Very unpleasant.
185
00:15:49,380 --> 00:15:50,490
Wait to know him.
186
00:15:50,540 --> 00:15:52,170
He stood Inspector.
187
00:15:52,180 --> 00:15:53,780
Ohh right #4.
188
00:15:53,840 --> 00:15:56,250
I'm banned from your father's shop.
189
00:15:56,300 --> 00:15:59,630
There are 1,000,000 reasons
why this can't work.
190
00:15:59,780 --> 00:16:00,990
A million notes.
191
00:16:01,200 --> 00:16:02,890
But there's also one, yes.
192
00:16:03,710 --> 00:16:06,163
We touched and when we did,
193
00:16:06,230 --> 00:16:07,600
something happened to us,
194
00:16:07,790 --> 00:16:08,873
something impossible.
195
00:16:10,390 --> 00:16:13,400
We changed each other's
chemistry enough.
196
00:16:13,770 --> 00:16:16,060
What kind of Buddhist
special is this?
197
00:16:16,190 --> 00:16:18,110
Food Inspection of the heart, Sir.
198
00:16:18,120 --> 00:16:19,100
Who are you?
199
00:16:19,140 --> 00:16:21,313
Just a guy who burst into your daughter's
life
200
00:16:21,380 --> 00:16:22,783
in a flooded old basement.
201
00:16:22,860 --> 00:16:24,860
So you are the one
who burst a pipe.
202
00:16:24,870 --> 00:16:25,240
What?
203
00:16:25,320 --> 00:16:25,780
Not me.
204
00:16:27,900 --> 00:16:28,440
You.
205
00:16:29,990 --> 00:16:31,300
You burst the pipe.
206
00:16:31,370 --> 00:16:32,760
I remember.
207
00:16:32,770 --> 00:16:33,640
Silence.
208
00:16:33,650 --> 00:16:34,220
No.
209
00:16:34,430 --> 00:16:35,600
Take the chance.
210
00:16:35,790 --> 00:16:37,760
Let your father know
who you really are.
211
00:16:39,700 --> 00:16:40,070
Look.
212
00:16:40,820 --> 00:16:42,530
I had regrets when my dad died,
213
00:16:42,660 --> 00:16:44,953
but because of you,
I learned to embrace the light
214
00:16:45,020 --> 00:16:45,173
while
215
00:16:45,240 --> 00:16:45,943
it burns.
216
00:16:47,160 --> 00:16:47,720
This song.
217
00:16:49,050 --> 00:16:51,370
You don't have forever to say
what you need to say.
218
00:16:52,650 --> 00:16:54,640
I love you, Amber Lumen.
219
00:16:58,080 --> 00:16:59,950
And I'm pretty sure
you love me too.
220
00:17:03,610 --> 00:17:06,130
No, Wade, I don't.
221
00:17:09,250 --> 00:17:10,520
That's not true.
222
00:17:10,570 --> 00:17:13,100
I did the reading, Bernie.
223
00:17:13,150 --> 00:17:14,220
It's love.
224
00:17:14,270 --> 00:17:15,880
It's true love.
225
00:17:15,930 --> 00:17:17,620
No, mom, you're wrong.
226
00:17:17,670 --> 00:17:19,820
Wait, go, Ember.
227
00:17:19,870 --> 00:17:21,820
I don't love you.
228
00:17:23,460 --> 00:17:24,440
Go.
229
00:17:39,900 --> 00:17:42,030
He will have been seen later.
230
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
You cost, leak and shop.
231
00:17:47,530 --> 00:17:48,300
Did you?
232
00:17:49,100 --> 00:17:51,830
You will not take over the shop.
233
00:17:53,910 --> 00:17:55,800
Alright, no longer retire.
234
00:18:44,970 --> 00:18:47,450
Why can't I just be good daughter?
235
00:19:24,340 --> 00:19:24,960
You're down.
236
00:19:28,150 --> 00:19:31,180
Well, one way ticket
to anywhere but here.
237
00:19:31,250 --> 00:19:33,060
Go travel the world.
238
00:19:34,370 --> 00:19:34,850
Period.
239
00:19:41,230 --> 00:19:43,220
Goes the baby boy.
240
00:19:44,490 --> 00:19:45,480
Maybe you hate it.
241
00:19:46,130 --> 00:19:48,090
It's of a lonely man.
242
00:19:48,390 --> 00:19:49,920
Ohh, she says this.
243
00:19:56,660 --> 00:19:57,230
Amber.
244
00:20:05,120 --> 00:20:06,390
Wow, Dad.
245
00:20:28,910 --> 00:20:29,920
Behind you.
246
00:20:33,670 --> 00:20:34,470
Hurry,
247
00:20:35,590 --> 00:20:36,133
water.
248
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Get to higher ground already.
249
00:20:54,270 --> 00:20:55,310
Let me go.
250
00:20:59,550 --> 00:21:00,080
No.
251
00:21:06,290 --> 00:21:06,720
Come on.
252
00:21:19,640 --> 00:21:20,140
Wait.
253
00:21:27,210 --> 00:21:29,350
I was hoping to make
a more heroic entrance.
254
00:21:29,400 --> 00:21:32,010
You came back after everything I said.
255
00:21:32,060 --> 00:21:32,770
Are you kidding?
256
00:21:32,860 --> 00:21:33,740
I missed all this?
257
00:21:36,980 --> 00:21:37,850
Pull the door.
258
00:22:00,880 --> 00:22:02,150
We have to go.
259
00:22:02,500 --> 00:22:04,010
We have to go now.
260
00:22:04,120 --> 00:22:05,250
I can't leave.
261
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
It's done the famous time.
262
00:22:09,210 --> 00:22:11,470
No, this is my father's
whole life.
263
00:22:11,520 --> 00:22:13,030
I'm not going anywhere.
264
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Show me that Lantern.
265
00:22:34,510 --> 00:22:35,640
No, no, no, no, no, no.
266
00:22:37,510 --> 00:22:38,290
Ohh wait.
267
00:22:39,070 --> 00:22:39,400
Thank you.
268
00:22:39,410 --> 00:22:40,000
Thank you.
269
00:23:04,240 --> 00:23:05,510
It's too hot in here.
270
00:23:07,820 --> 00:23:08,490
Climb.
271
00:23:33,120 --> 00:23:34,110
I have to open that up.
272
00:23:34,800 --> 00:23:37,225
Water will come in and
you will be snuffed out
273
00:23:37,292 --> 00:23:38,443
with your evaporating.
274
00:23:38,720 --> 00:23:39,750
I don't know what to do.
275
00:23:41,180 --> 00:23:42,790
No, it's not OK.
276
00:23:52,240 --> 00:23:52,690
Amber.
277
00:23:53,470 --> 00:23:54,740
I have no regrets.
278
00:23:55,110 --> 00:23:57,870
You gave me something People
searched for their whole lives,
279
00:23:57,960 --> 00:23:59,603
but I can't exist in a world
280
00:23:59,670 --> 00:24:00,513
without you.
281
00:24:02,470 --> 00:24:04,610
I'm sorry, I didn't say it before.
282
00:24:06,120 --> 00:24:07,730
I love you waiting.
283
00:24:15,280 --> 00:24:18,040
We really do love him
in your life, just that.
284
00:24:46,060 --> 00:24:47,050
Hate is gone.
285
00:24:48,230 --> 00:24:49,380
Oh my God.
286
00:24:50,680 --> 00:24:51,520
He saved me.
287
00:25:06,130 --> 00:25:06,740
Dad.
288
00:25:08,780 --> 00:25:10,160
This is all my fault.
289
00:25:12,050 --> 00:25:12,700
Shut up.
290
00:25:15,290 --> 00:25:16,060
Weird.
291
00:25:20,480 --> 00:25:22,650
I needed to tell you the truth.
292
00:25:23,690 --> 00:25:25,680
I don't wanna run the shop.
293
00:25:26,920 --> 00:25:30,380
I know that was your dream,
but it's not mine.
294
00:25:31,800 --> 00:25:32,970
I'm sorry.
295
00:25:34,510 --> 00:25:36,020
I'm a bad daughter.
296
00:25:45,880 --> 00:25:49,770
Remember, the shock
was never the dream.
297
00:25:50,130 --> 00:25:52,080
You were the dream.
298
00:25:52,470 --> 00:25:54,640
You were always the dream.
299
00:26:02,850 --> 00:26:04,480
I loved him, Dad.
300
00:26:36,550 --> 00:26:37,320
Butterfly.
301
00:26:40,610 --> 00:26:41,430
Butterfly.
302
00:26:42,370 --> 00:26:45,200
You're my first half a butterfly.
303
00:26:52,360 --> 00:26:53,933
An old man on his deathbed
304
00:26:54,000 --> 00:26:56,343
remembers the summer he fell in love.
305
00:27:03,050 --> 00:27:07,460
She was out of his league
and he was young and scared.
306
00:27:07,770 --> 00:27:11,580
He let her go, thinking surely
someone would come again.
307
00:27:11,730 --> 00:27:13,220
It never did.
308
00:27:17,290 --> 00:27:20,110
You are perfect match
10 out of 10.
309
00:27:22,880 --> 00:27:24,690
I don't understand
what's going on.
310
00:27:24,700 --> 00:27:27,230
Just say something
to make other guy cry, OK?
311
00:27:29,810 --> 00:27:31,900
You are no longer packed.
312
00:27:33,760 --> 00:27:34,500
Bandit.
313
00:27:36,740 --> 00:27:39,790
I want to explore the world
with you way Ripple.
314
00:27:40,040 --> 00:27:43,810
I want to have you with me
in my life forever.
315
00:27:56,500 --> 00:27:57,480
Oh.
316
00:27:58,600 --> 00:27:59,250
Your
317
00:28:00,340 --> 00:28:01,763
chimney needs cleaning.
318
00:28:26,040 --> 00:28:28,250
My nose always knows.
319
00:28:42,310 --> 00:28:43,510
You are a vegetable.
320
00:28:43,520 --> 00:28:45,340
You'd be acute comfort.
321
00:28:47,450 --> 00:28:48,220
Queen.
322
00:28:49,860 --> 00:28:52,840
Can't believe I was gonna
shut this place down.
323
00:28:54,180 --> 00:28:54,600
3.
324
00:28:56,640 --> 00:28:58,490
You're a Windbreakers fan.
325
00:29:00,190 --> 00:29:00,860
22.
326
00:29:03,020 --> 00:29:05,500
You know what I like best
about running this shop?
327
00:29:05,510 --> 00:29:07,960
Not having to eat buddies
cool nuts.
328
00:29:09,920 --> 00:29:13,200
I couldn't hear you
through my retirement.
329
00:29:39,940 --> 00:29:40,550
Hey.
330
00:29:43,570 --> 00:29:44,030
Amber.
331
00:29:44,810 --> 00:29:45,650
It's time.
332
00:29:50,850 --> 00:29:54,210
You know, I I'm not really one
for tearful goodbyes.
333
00:29:54,860 --> 00:29:58,410
Wait, are you being liar?
334
00:30:01,790 --> 00:30:02,170
Oh,
335
00:30:02,990 --> 00:30:03,493
oh.
336
00:30:08,710 --> 00:30:10,460
Are you sure about this one?
337
00:30:10,840 --> 00:30:11,480
I'm sure.
338
00:30:12,650 --> 00:30:16,400
Dad, I'm sorry the internship
is so far away.
339
00:30:16,990 --> 00:30:19,103
I mean, it's the best glasses
on company in the world,
340
00:30:19,170 --> 00:30:20,243
but who knows if it'll become
341
00:30:20,310 --> 00:30:20,933
a real job.
342
00:30:21,010 --> 00:30:22,303
I'll be back in a few months anyway,
343
00:30:22,370 --> 00:30:23,973
and it it might not end up being anything.
344
00:30:24,890 --> 00:30:26,540
Go start new life.
345
00:30:26,590 --> 00:30:31,040
Your mother and I will be here now
with more time for hanky panky.
346
00:30:34,810 --> 00:30:35,210
Thank you.
347
00:31:23,720 --> 00:31:24,210
5.
348
00:31:30,310 --> 00:31:30,610
Yes.
349
00:31:35,170 --> 00:31:36,740
About something that's not.
350
00:31:40,850 --> 00:31:41,350
We waited.
21019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
