All language subtitles for elem.v-1__srt__en-GB_ShiftedBY_-3_-ELSUBTITLE.COM-

That's good.

Alright.

Please keep our loans
and branches inside.

I believe this is yours.

Ohh.

Thanks.

Next.

Your names.

That's easy.

They're great.

And how do we spell that?

Now.

How about we just go with?

Ernie and Cinder.

Welcome to Element City.

For sale.

Hey, watch it, Sparky.

Run.

Dry leaves.

Google.

Poor poor breaks thousands.

Sorry.

Course.

Gary.

You kiss or

sorry?

Welcome, my number
to your new life.

Our blue flame hold all our traditions

and give us strength
to burn, right?

Do I burn as bright?

Where?

21212.

This shop is dream about family.

Someday it'll all be yours.

Welcome.

Everything here Authentic.

Then I've got to try the call

coming up.

Good doctor.

Someday, this shot
will all be mine.

You are ready.

Delivery.

I got it ashram.

Keep an eye on them.

Look.

You smash it, you buy it.

You're so damn, huh?

Nobody waters down fire.

You should be mine now,
when you are ready.

He's not in love with him.

I'm not

new.

Hurt.

That's our customer.

How about you take it today for real?

How can I help you?

Ohh, the sparklers are buy one,
get one free.

That's right, great.

I'll just take the free one.

Ohh, no see, you need
to buy one, get one free.

Well, the free one, sorry
that's not how this works.

But the customer is always right,
not in this case.

Nope.

Nope.

Nope.

Nope.

Brain.

Ohh

happy birthday.

What just happened?

Why you lose temper?

I don't know.

He was pushing and pushing
and it just.

Sometimes customer can be tough.

Just take breath.

And make connexion.

When you can do that
and not lose temper,

then you will be ready
to take over shop.

This is too expensive
and that is not made in firelands.

Make Connexions

take breath, make connexion take breath,

Make connexion take breath.

Sorry.

Sorry about that.

Sorry.

Sorry.

She almost went four Barnacle.

I've never seen anyone
go full purple.

Sorry, everyone.

Oh, please forgive my daughter.

She burned bright,
but sometimes too bright.

He's hacked, by the way.

Let me make you a new base
on the House.

Sorry, Ashba.

I don't know why
that one got away from me.

Oh, you are?

Because of big Red Dots sale tomorrow,

that's all it up.

I guess it's just some of these customers
that Get Me Out.

I know.

Just do what we practise.

You're so good at everything else.

You're right.

I'll get it.

I just want you to rest.

Done.

Ohh.

OK,

just tired.

Let me help.

Birdie, that cop is terrible.

You're cooking.

When you going to put
Amber out of her misery

and retire, huh?

Finally put her name
on the sign out there.

She'd take over when she's ready
and speaking.

I'm ready.

We are more than ready for you

to actually buy something

if you never get up off your

lazy ash.

But she is so close.

I mean, she'll probably never do
deliveries as quick as me.

You don't think that I can be your record

because I've been taking it easy on you.

So I don't hurt your feelings,
Mr Smokestack, but game on.

Before I see if you are.

This is on your heart to bring love
to the surface

and I will read the smoke.

Gambit, I'm doing a reading.

Sorry gotta got some stuff
going for that record.

It's true love.

Which is more than I ever smelled
on this one.

Ohh goody this old chestnut.

Yeah, listen.

Just a loveless,
sad future of sadness.

He made work with me.

You're finding Match was
my mother's dying wish.

Promise me one thing.

Mary fire.

Nice try, mom.

Gotta go.

For the wedding.

yo yo yo amber you'll blog
can't talk in a hurry

and don't let my dad catch you out here

again come on he doesn't like my limbs
keeping anyway julie was coming

and you just got

to be my date because check it out

I'm all grown up

You smell good.

Ohh my queen.

Sorry buddy,
elements don't mix.

Like, come on, go
to the festival with me.

You never leave this part of town.

That's because everything
I need is right here.

Plus, the city isn't made
with fire people in mind.

Sorry, but it had taken active God
to get me across that bridge.

An act of God
or an act of cloud.

Order.

Going for that record.

Mobile.

Winner winner Charcoal Din.

Head to bed,
I'll close things up.

Hair for Reconcile Dad.

I'll take care of it.

You need to rest.

Ohh, I learned from the best.

I can't do this forever.

How did you beaten my time?

There was only one thing
you haven't done.

Tomorrow I sleep in and I want you
to run shop for red dot sales.

Seriously.

By myself.

If you can do that
without losing your temper,

it will show me you are able to take over.

I won't let you down,
I swear.

You'll see.

Good daughter.

Yes.

Blue flame, please let
this go my way.

Take a breath.

Come as a candle.

Morning.

Welcome to the fireplace.

God, whoa.

We're all the same.

Just take one from the top.

Thanks for shopping.

For sale.

You have to pay because you need.

Question with drug policy.

Take break.

Connexion.

5 minutes.

Stupid temper.

Not today.

What is wrong with me?

Happy family.

Is that you and your dad?

I love that.

And it's your birthday.

How are you?

What are you doing here?

I don't know.

I was searching for a leak
on the other side of the river

and got sucked in.

This is bad.

I I can't lose another job.

I just can't seem
to find my flow.

Dang ohh.

Pipe squished me all our shape.

That's better, dude.

Just get out of here.

I got to clean this mess
for my dad's what I did.

Ohh actually.

I'm afraid I'm going to have
to write you a ticket.

A ticket?

Yeah.

I'm a city inspector and this pipe
is definitely not up to code.

I know ironic rates.

Stop pressing with that.

I need to make sure
it's solid.

Everything solid.

I should know.

My dad rebuilt this place himself.

Yes, with his bare hands,
every brick and board.

There was a ruin when he found it.

Ohh this was help

permits.

I'm gonna have
the right

first time sucked into a paper.

Have the right citations.

I could get this place
shut down.

Ohh.

Gosh, it's just too much.

Shut us down.

I know it's.

You can't let us down.

Please.

This is a big day for me.

It's a red dot sale.

Take it easy.

Get back here.

Sorry, I gotta get these to City Hall
before the end of my shift.

No.

Flame.

Get back here.

Cheque.

What the?

Anymore.

Stop.

Stop.

My new jacket.

Come on, God can't
get through this.

It is time to hand them over.

Ohh boy.

This is gonna be
really disappointing for you.

Sorry,

please.

No.

You don't understand.

Ohh this shop
is my dad's dream.

If I'm the reason to get shut down,
it will kill him.

He will never trust me
to take over.

Why didn't you say that before?

Wait, is that mean
you tear up the tickets?

I mean, I would, but I just sent them
over to the processing department.

But I can take you there
so you can pledge your case.

Hey, Fern.

How you doing?

3.

All those citations I just gave you
from Fire Town,

I was about to send them to Missus

Cumulus then gets sprayed
for fungus, right?

Tell them what you told me about your dad
and letting him down.

No, that's personal.

Really got to me.

You might feel it too.

Her dad will be

super disappointed.

Stop it.

You might even be here.

What are you doing?

The main thing is that first
public can't retire.

It will be all embers.

Looks like I'm going home
early today.

Expect to get shut down
within a week.

Have a good one.

Sorry.

What?

Already.

Hello.

No, Dad.

What happened?

Nobody hurt his ruined red dot.

Sam, did he do this?

The water guy?

I see the chase.

Yeah, he did.

Broke through a pipe,
I don't know why.

Luckily I was able
to close it off.

I couldn't catch them though.

He was a water person, Dad.

Not just water.

Because one of the pipes City
shut down years ago,

there should be no water.

Bernie.

Just like before before.

There is a reason we left Fireland
Ohh Hammer.

We loved it there so much.

Most everyone had a blue flame

and it connected us
all together to our traditions.

Our family his was hard living,

but your father began
to build the life for us.

We put everything into it.

But then a great storm came.

Ohh was lost for us.

Your father understood.

We had to leave everything
in our home.

It was the only way
to create a better life.

It was the last time your.

Ever saw his family?

That is why we came here.

To build all this.

Nothing will happen to this shot
or the flame again, I promise.

Good daughter.

Fire.

Fire.

Hey, sorry.

You're so hot.

Excuse me?

No, I mean like you're smoking.

No, I didn't mean it like that.

Are you done yet?

Yes, please.

I'm waiting to talk
to your boss.

So make like a stream
and flow somewhere else.

Actually, get won't
be in today.

She's a huge air ball fan
in the windbreakers

are finally in the playoffs 22.

OK, well I just came by because
I left my passes

for the game here last night.

Passes like hello.

Up there, that's skybox.

OK, time to cancel some tickets.

He'll be great this way, Jimmy.

What's up, Wendy?

Sorry.

Right.

How you doing?

Look at the score.

What do you think?

That gave,

yeah.

So Yale, my name is Ember Lumen.

My family runs a fire shop.

We were just a bunch
of tickets yesterday.

A blooming cap fire shop
with 30 citations.

Anyway, friend, I was hoping
we could work something out.

Come on, grab your eyes
in the back of your head.

Oh,

oh, yeah.

OK, so the 30 citations,
Do you mind?

There's a game going on.

Fireball.

Fireball.

Actually, I do mine.

This is my life
we're talking about.

Not just some games,
some game.

This is the playoffs.

So forgive me if I don't
want to hear a sob story

about the problems of some little shop.

Well, that little shop matters way

more than a bunch of overpaid cloud funds

flowing

some ball around.

I dare you say cloud puffs
one more time.

Cloud puts.

Ohh no.

Quotes.

What's ma'am?

He's been in such a thought
because his mom has been sick.

That was so not cool.

He's doing his best.

Once.

Love you.

We love you.

Come on, we love you.

Ohh.

Come back cheque out who found
the gift shop?

That was pretty cool.

You can see why I can get
all churned up.

But as a cloud puff
who used to come here with her dad,

all these winds mean
a little

bit more.

And as a fireball who's supposed
to take over her dad's shop,

I sure don't want to let

him down.

And I could use a win too.

Now we just got to stop water
from coming in.

Water and Fire town?

Yeah, water was shut off
to there years ago.

Ohh, forget the tickets.

I'm going to have to take apart
your dad's shop

to figure out what's going on.

Can't my dad put his whole life
into that place?

I bet this is connected
to that bluffing leak.

Yeah, we've been trying to track
down a leak in the city.

It's why I was in the canal
and

I know where I got sucked
into every shop ever.

And I could track the water from her shop

to find the source of the leak.

Keep talking.

I can call him a city crew

to fix whatever we find

and there be no need
to touch my dad's shop.

You're lucky you're
a cute couple.

Ohh we're not happy until Friday.

If you can find the leak
and get a crew to fix it by then,

those tickets are forgiven.

If not, your dad's shop
gets shut down.

Thank you.

Please take all that off.

OK.

Just keep out of sight, OK?

It'll be a whole thing.

It's in the walls.

I don't understand.

I fix one pipe
and another one leaves.

Could be worse than that.

The water's back.

The pressure is forcing it up
to all your bodies.

We gotta find the source.

How did you even end up here?

I was in the canals checking
the doors for leaks

when I found some water
that shouldn't

have been there.

Rusty with a hint of modern oil,

there was this rush of water.

They got sucked
into a filtering system.

And then I heard this explosion.

That's how I ended up at your place.

Ohh Flame.

My temper caused this,

so we're searching for water
somewhere in a canal.

Those canals go everywhere.

It's why tracking down that leak
has been so Dang hard.

The roof.

Might want to step back.

Dude drop.

OK, that's where
I got sucked in.

More water go that way.

Right there.

Nothing weird going on here,
just a little pruning.

So what do you do with the shop,
if you don't mind me asking?

And I'll be taking over someday.

When I'm ready.

It must be nice knowing
what you're going to do.

After my dad passed,
I got all What's the point now?

I just go from one job
to the next.

There's a word in Fyrish,
he shook.

It means embrace the light while it burns,

because it won't always last forever.

Tea.

Or something like that.

You go OK, yeah.

You sure?

It's just that building over there
that's Garden Central Station.

When I was a kid, my dad took me there

because they had a big mystery, a tree.

I always wanted to see one.

It's the only flower
that can thrive in any environment.

Fire included.

I was so excited,

but they said our fire
was too dangerous.

And they wouldn't let us in.

Fought back to Fireland.

My dad was so angry.

And embarrassed.

The building flooded a few years later,

so I missed my one chance
to see a big wisteria.

He must have been so scared.

I was.

How do you do that?

Draw people in?

You got a whole stadium
to connect with you.

I I can't even connect
with one customer.

My stupid temper
always kicks in.

I guess I just say what I feel.

I don't think tempers so bad
sometimes when I lose my temper.

I think it's just me trying to tell me
something I'm not ready to hear.

That's ridiculous.

Maybe.

Hey there, Put us down there.

That's not right.

Motor oil.

Yep, this is the source.

Why is there no water?

Because the doors are broken.

This is supposed to catch spillover
from those main canals and.

High.

Grab this.

Fire down there.

Hands.

Ever rule me more?

So will this hold?

Should for sure, at least long enough
for me to get a city food

and fix it before Friday.

What?

You've got a little

sand.

Oh, here, here.

Right there.

Umm.

Ohh.

Thanks.

Well, let me know
when it's done.

I guess I'll make sure there's
a city crew here by Friday.

OK, see you.

Any chance you're free tomorrow?

To hang out with her.

Water guy.

With a water guy,
my dad would boil you alive.

You just have to know
we could be in the city.

I promise nothing weird.

Maybe a little friend.

Sorry, that's not going to happen.

You smiled.

I saw it.

Tomorrow I'll be at the Alkaline
Theatre, 3:00.

O'clock.

Ohh, you're feeling me
is dripping again.

This whole problem is going away.

I can feel it.

And since we're all good,

I am also going away
to do deliveries.

Twice.

Smell something on there.

Yo, Amber, why?

I grew another one.

Please.

Oops, sorry, but gotta go.

Play train.

Next.

Your face.

So if it's real.

No.

You still show?

We go together.

Salary.

Perfect occasion.

For you.

And.

God.

That's.

Sure.

Ohh.

How would you do that?

It's the minerals.

Cheque this out.

Awesome.

What's this?

Ohh.

Another.

No, no.

Delivery forever.

Bear.

These are so beautiful,
I wouldn't put it away.

What are you doing here?

I got bad news.

Well, obviously, yeah.

And I also got the worst news I forgot
my detail

about the last time

I saw that city

crew, you knocked over 3 tonnes
of cement dust.

Half the guys still haven't recovered.

I guess you could say they still
have hard feelings

because they won't help us.

Tomorrow we need more sandbags.

That didn't work before.

I can't just do nothing.

Number you fix leak,
it's you again.

You're the guy
who started all this.

Different guy.

Not all water looks to like you know
our city inspector, no.

Right, right.

I am not an inspector.

You are inspector.

Why are you poking around?

It's just because of water leak.

No, not because of.

They're in any way.

Break out of Inspector, right?

I'm a food inspector.

I've come to inspect your food.

I think he's lying through his feet,
teeth, whatever.

Food.

Upstairs come food inspector.

No.

You really food inspector?

As far as you know, yeah.

Yes.

Dad.

All right.

Yep, all it's good to me.

Ohh no.

Effect with your mouth.

OK.

Ohh.

You see, he likes it.

You must try these straight
from Fireland.

Dad, those are too hot, OK?

I love hot food.

Watch The Wire film
if we pass.

Plus.

Actually, after the heat dies down,
that's really good.

If you don't mind.

See, it's really tasty
if you water it down a little.

Water with down, Water down.

Where's camera?

We will never be watered
down by you.

All right, Sir, you got to go.

Don't worry, I've got this.

Ohh, look, meet me at the beach

and we'll make more sandbags.

We have to figure out
how to fix those doors.

Water.

Water, water us down there.

Water no longer allowed.

In shock.

He is panned,

banned, banned.

It's OK.

It's all going to be OK.

I don't think this is going to work.

Dad.

Straight.

Maybe your dad will understand.

I'm serious.

Look, I know it can be tough.

I mean with my dad.

People like oil and water.

I never got a chance to fix that.

But you guys are different.

It might be time to tell him.

Yeah, right.

It tells him what?

That I got to shut down
and destroyed his training.

Think I'm failing.

Retired years ago,
but he doesn't think I'm ready.

You have no idea
how hard they've worked.

And what they've had to endure.

Family they left behind.

What do you pay your sacrifice
that big?

It all feels like a burden.

How can I say that?

I'm a bad daughter.

You're doing your best.

I'm a mess.

I think you're even more beautiful.

Maybe you're right when you said my temper
is me trying to tell me something.

Look what you're fired
did to the same.

It's glass.

It looks like a Listeria flower.

I know how to seal those doors.

Are you crying?

I've just never been punched in the face
with cutting pork.

It worked.

After work, I'll let you know
the second I hear anything.

You think this will be
good enough for her?

Honestly, it's hard to know.

She could go either way.

Ohh.

Here I saved this for you.

It's special.

You OK?

Yes, yes.

Just too much to fix.

I'll take care of it.

You need to rest
and that's an order.

Ember, I see a change in you
happier calmer with customers

and with that food inspector

always putting shock first.

You proof I can trust you.

Ohh.

I'm so lucky I have you.

Love.

You found it.

Everything OK?

Please tell me that you have
some good news from GAIL.

I'm getting really worried
about my dad.

This has to break my way.

I haven't heard from her yet,

but she swore she called tonight.

Actually, my family
stopped by for dinner.

You want to come up and wait
for the call together?

Your family?

OK, I'll come up for a bit.

Ohh.

I'm sorry you live here.

It's my mom's place.

I'm afraid I can't let you in.

Residents and guests only.

OK, I understand.

You're surprisingly
good at your job.

You're surprisingly fast
for your age.

You have no idea.

Member I'm so excited
to finally meet you.

Do we hug or wave or don't
want to put you out?

Hello is fine.

Hardly.

Wait.

Hadn't stopped talking
about Jesus the day you met.

That boy is smitten.

Mom, I'll come on.

I'm your mother.

I know when something's liking
you up.

I just didn't know
she'd be so Smokey.

Come this way, meet
the rest of the family.

Oh, honey, you won't believe
what your baby needs day today,

she she smiles.

Hey everyone, this is Amber.

Hey, that's my brother Alan
and his wife Eddie.

And we got two kids
that are swimming around here somewhere.

Hello.

Do you die if you fall in water,

Marco?

Kids

don't hate us anyway.

That's very little, said Lake
and her girlfriend, Gibly,

the students at Element City

School for the Arts.

Of nonsense.

I'm just an architect.

The real artist is my brother Harold.

Ohh I just dabble in watercolours,

or as we like to call them, colours.

Listen to him,
he's a wonderful painter.

One of his paintings just got
the Element City Museums

permanent collection.

Wow that is so cool.

Talk about being modest.

Amber's got an incredible
creative flame.

I've never seen anything like it.

I just have to say
that you speak so well and clear.

Yeah, it's amazing.

We're talking in the same language
your entire life can do.

Hey, ever did waiting here ever tell you

that he's definitely afraid of sponges?

No, I was traumatised.

Around here I was stuck
in there for hours.

Ohh that was new.

My bad.

I'm all world pool tonight.

I can fix it.

Sorry.

That was incredible.

It's just melted glass.

Just melted glass.

Every building in the new city
is built from just melted glass.

Ohh, no.

You have to do something
with that talent.

See, I told you,
you're special.

Should I be that girl?

Ohh maybe after dinner
we play the crying game.

Let me guess.

You try to cry.

We try not to cry.

You have one minute go.

1979 November you were.

Never.

OK, wait, you're up.

Yeah, this is almost unfair
because I have literally never cried.

You got no chance.

Sounds like a challenge.

Ready.

Go.

Butterfly windshield wipers,
Half a butterfly.

OK.

An old man on the Stuffed remembers
the summer he fell in love.

She was out of his league.

He was young and scared.

He let her go, thinking surely
someone would come again.

It never did.

Almost out of time.

Member.

When I met you,
I thought I was drowning.

But that light.

About light inside you has made me
feel so alive.

All I want now
is to be near it.

Near you.

Together.

Ohh.

Hello, GAIL.

Hi.

Glad you repaired it with glass.

Hold the storm.

Tempered glass, solid as a rock.

I like it.

Consider the tickets cancelled.

We did it.

Awesome.

Oh, oh.

Thank you Missus Ripple

this was.

This was really great.

Yeah, it was.

And I mean what I said
about your talent.

I have a friend who runs the best
glassmaking firm in the world.

During dinner,
I slipped out my, made a call,

and I told her about you.

They're looking for an intern.

It could be an amazing opportunity.

For real.

It's a long way from the city,

but it would be an incredible start.

You have a bright future.

Look at me.

I have an original Ember.

Hold up, I'll walk you up.

I'm afraid you're still going
to have to wait out here, ma'am,

and I'm afraid

I will throw up.

Member.

Member Hold up,
what's going on?

I can't believe she basically offered me
a job I know could be.

That's super cool, babe.

I could move out, make glass
in a far away city,

do whatever I want.

I don't understand.

I'm going home.

Fine.

But I'm going with you.

Dear Guy.

My mom was just trying
to be helpful.

She doesn't know how excited
you are to run the shop.

What is the matter?

You're going like 1000 pounds.

You don't know me.

Wait.

OK, so stop pretending
like you do.

Nothing.

Everything.

I don't know anything.