Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,463 --> 00:00:30,954
Tonight's stars,
2
00:00:31,198 --> 00:00:32,723
Geraldine Page,
3
00:00:36,036 --> 00:00:37,698
and Leif Erickson.
4
00:00:42,476 --> 00:00:43,500
Good evening.
5
00:00:43,577 --> 00:00:45,842
On behalf of the management,
I'm authorized to tell you
6
00:00:45,913 --> 00:00:48,382
that your presence here
gives them great pleasure.
7
00:00:48,448 --> 00:00:50,126
They'd all be here to
greet you personally,
8
00:00:50,150 --> 00:00:51,948
if not for prior commitments.
9
00:00:56,523 --> 00:00:58,253
Several are attending funerals
10
00:00:58,325 --> 00:01:00,317
and would've been here
if it weren't so difficult
11
00:01:00,394 --> 00:01:01,760
to get out of the box,
12
00:01:01,828 --> 00:01:03,558
which should give you some idea
13
00:01:03,630 --> 00:01:05,758
as to the nature of our art.
14
00:01:05,866 --> 00:01:07,698
Now, this painting, for example.
15
00:01:07,768 --> 00:01:10,704
Stairway and specter,
cobwebs and darkness.
16
00:01:10,771 --> 00:01:12,763
It's called Something
in the Woodwork.
17
00:01:12,839 --> 00:01:16,241
It tells of what one might look
for when purchasing a house,
18
00:01:16,310 --> 00:01:20,270
because that creak you hear in the dead
of night is not always an errant rafter.
19
00:01:20,581 --> 00:01:22,743
Sometimes if you walk
up those attic steps,
20
00:01:22,816 --> 00:01:24,341
you'll find yourself
face to face
21
00:01:24,418 --> 00:01:27,411
with the very thing that
goes thump in the night.
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,922
This, ladies and gentlemen
is the Night Gallery.
23
00:02:18,305 --> 00:02:20,831
I planed down your bedroom
door, Mrs. Wheatland.
24
00:02:20,907 --> 00:02:22,842
Just a bit warped
is all she was.
25
00:02:22,909 --> 00:02:24,002
Should be fine now.
26
00:02:24,077 --> 00:02:25,545
Elegant, huh?
27
00:02:25,779 --> 00:02:26,940
Ma'am?
28
00:02:27,080 --> 00:02:28,309
Elegant.
29
00:02:29,216 --> 00:02:31,117
Oh, yeah. Yeah, real elegant.
30
00:02:31,184 --> 00:02:34,120
It's a little surprise
dinner for my husband.
31
00:02:34,521 --> 00:02:36,012
My ex-husband.
32
00:02:36,289 --> 00:02:38,622
It's his birthday and I
asked him to come over,
33
00:02:38,692 --> 00:02:40,183
just to talk over
a few little things,
34
00:02:40,260 --> 00:02:41,592
and when he walks into the room,
35
00:02:41,662 --> 00:02:43,858
this will be waiting for him!
36
00:02:44,164 --> 00:02:46,190
That's... That's real nice.
37
00:02:47,534 --> 00:02:49,196
How about a drink?
38
00:02:49,569 --> 00:02:51,367
Thank you, no, ma'am.
39
00:02:51,438 --> 00:02:52,770
How about a cup of coffee?
40
00:02:52,839 --> 00:02:55,035
Fresh and hot. I just made it.
41
00:02:56,043 --> 00:02:57,238
Please?
42
00:02:57,811 --> 00:02:59,302
Well... Well, okay.
43
00:02:59,379 --> 00:03:00,403
Just one cup, though.
44
00:03:00,480 --> 00:03:01,791
I've got a bunch of other
calls I've got to make.
45
00:03:01,815 --> 00:03:04,375
Oh, well, you just
sit right down here.
46
00:03:04,451 --> 00:03:06,545
I'm gonna get you
a nice cup of coffee.
47
00:03:06,620 --> 00:03:09,317
And I'll get you some
48
00:03:09,389 --> 00:03:12,587
Toll House cookies that
I just made this morning.
49
00:03:12,659 --> 00:03:14,685
Oh, no cookies, ma'am.
Coffee would just be fine.
50
00:03:14,761 --> 00:03:17,094
Well, Charlie loved my cookies.
51
00:03:17,164 --> 00:03:19,292
He ate them all the time.
52
00:03:19,366 --> 00:03:21,961
He said I should have
gone into commercial baking,
53
00:03:22,035 --> 00:03:24,027
that's what Charlie said.
54
00:03:24,538 --> 00:03:27,007
Well, you take cream and sugar?
55
00:03:27,674 --> 00:03:29,540
No, ma'am, just black.
56
00:03:29,609 --> 00:03:32,204
Charlie always drank it black,
57
00:03:32,345 --> 00:03:36,214
but I told him, he
needed lots of energy,
58
00:03:36,283 --> 00:03:40,118
and you get lots of energy
from cream and sugar.
59
00:03:42,255 --> 00:03:45,089
It took me almost
a year and a half
60
00:03:45,158 --> 00:03:46,820
to change his habits,
61
00:03:46,893 --> 00:03:48,555
but he finally came around.
62
00:03:57,604 --> 00:04:00,506
It really needs cream
and sugar, but...
63
00:04:01,408 --> 00:04:04,242
"Drink hearty," that's what
Charlie always used to say.
64
00:04:04,311 --> 00:04:06,109
Drink hearty.
65
00:04:30,737 --> 00:04:31,830
Well,
66
00:04:32,339 --> 00:04:33,830
where were we?
67
00:04:39,012 --> 00:04:41,675
I... I really ought to be
getting along, Mrs. Wheatland.
68
00:04:42,149 --> 00:04:44,015
Did you fix all the
doors upstairs?
69
00:04:44,084 --> 00:04:45,143
Yes'm. All fixed.
70
00:04:45,218 --> 00:04:47,414
Did you fix the leak
in the bathroom?
71
00:04:47,487 --> 00:04:49,786
All plugged up. Shouldn't
give you any more trouble.
72
00:04:50,857 --> 00:04:52,120
What about...
73
00:04:52,192 --> 00:04:53,251
What about the attic room?
74
00:04:55,162 --> 00:04:56,162
What about it?
75
00:04:56,229 --> 00:04:58,960
I wanted the lock
removed from that door.
76
00:05:04,738 --> 00:05:07,207
There's no key for it, Mrs.
Wheatland. You'd have...
77
00:05:07,274 --> 00:05:08,970
Ever been in this house before?
78
00:05:09,876 --> 00:05:11,242
My dad did some
of the carpentry.
79
00:05:12,479 --> 00:05:14,243
Then you know
something about this house.
80
00:05:14,314 --> 00:05:15,577
A little.
81
00:05:15,649 --> 00:05:17,345
Just what my dad told me. Oh.
82
00:05:17,784 --> 00:05:20,379
I expect you've heard
more stories than that.
83
00:05:22,055 --> 00:05:23,523
Well... About the attic room.
84
00:05:24,925 --> 00:05:26,018
Yeah.
85
00:05:26,426 --> 00:05:27,485
About the attic room.
86
00:05:28,595 --> 00:05:29,961
You know what happened?
87
00:05:30,030 --> 00:05:32,408
Honest, Mrs. Wheatland, I'd
like to stay and talk with you, but...
88
00:05:32,432 --> 00:05:35,596
That's more than talk. A
man was killed up there.
89
00:05:36,436 --> 00:05:39,372
His name was
Dilman. Jamie Dilman.
90
00:05:40,073 --> 00:05:42,474
And he had robbed
a bank downtown,
91
00:05:42,976 --> 00:05:44,672
and he tried to get away.
92
00:05:44,744 --> 00:05:46,542
Got as far as this house.
93
00:05:46,613 --> 00:05:49,583
It was just being finished at
the time, and he ran upstairs
94
00:05:50,050 --> 00:05:52,246
and then on up into the attic.
95
00:05:52,552 --> 00:05:55,613
And then he had a big
gun fight with the police.
96
00:05:55,689 --> 00:05:57,419
And he died there.
97
00:05:57,924 --> 00:05:59,256
He was just...
98
00:05:59,326 --> 00:06:01,693
Torn to pieces, they said.
99
00:06:03,063 --> 00:06:05,191
Well, the original owners
didn't even move in.
100
00:06:05,298 --> 00:06:08,894
They just left the house standing
there. They couldn't even sell it.
101
00:06:10,637 --> 00:06:12,902
Well. That's what
they say, all right.
102
00:06:13,874 --> 00:06:15,365
Stood empty for over 30 years.
103
00:06:15,442 --> 00:06:16,705
Until I bought it.
104
00:06:16,776 --> 00:06:18,506
I'll tell you
something, Mr. Wilson.
105
00:06:19,246 --> 00:06:21,715
It would take more
than an empty room
106
00:06:21,781 --> 00:06:23,147
in an attic
107
00:06:23,383 --> 00:06:24,976
to scare me off.
108
00:06:26,086 --> 00:06:28,180
Well, I'll be seeing you, ma'am.
109
00:06:28,255 --> 00:06:30,247
What about the attic room?
110
00:06:31,625 --> 00:06:33,116
You want it opened,
Mrs. Wheatland?
111
00:06:33,193 --> 00:06:34,593
Indeed, I do.
112
00:06:34,661 --> 00:06:37,221
I have been here three
months. I think it's about time,
113
00:06:37,297 --> 00:06:38,788
that I saw every inch of it.
114
00:06:39,499 --> 00:06:41,559
I'll tell you something, ma'am.
115
00:06:42,269 --> 00:06:43,862
It's just a partial
attic up there.
116
00:06:43,937 --> 00:06:46,133
Real low ceiling. And the
way those corners are angled,
117
00:06:46,206 --> 00:06:47,572
it's not much good for storage.
118
00:06:47,641 --> 00:06:49,405
Are you scared, Mr. Wilson?
119
00:06:49,509 --> 00:06:50,670
Ma'am?
120
00:06:51,778 --> 00:06:54,179
It's haunted. That's
what they say, isn't it?
121
00:06:54,915 --> 00:06:57,009
Jamie Dilman is still up there.
122
00:06:57,484 --> 00:07:00,921
Never left it. That he
walks around at night.
123
00:07:01,354 --> 00:07:02,617
I've heard the story.
124
00:07:02,689 --> 00:07:04,590
Well, as a matter of fact...
125
00:07:04,658 --> 00:07:05,682
Oh, Mr. Wilson.
126
00:07:05,759 --> 00:07:08,661
Go on up there,
and saw off that lock.
127
00:07:09,262 --> 00:07:11,493
You don't have to
go inside the room.
128
00:07:12,732 --> 00:07:14,496
I'll do that myself.
129
00:07:20,674 --> 00:07:22,802
It's like Charlie says,
130
00:07:23,376 --> 00:07:25,811
never had a scared
bone in my body.
131
00:07:26,746 --> 00:07:27,975
Never have.
132
00:07:29,349 --> 00:07:31,011
Nothing scares me.
133
00:07:49,636 --> 00:07:50,831
Really.
134
00:07:51,972 --> 00:07:54,066
Nothing scares me.
135
00:08:50,530 --> 00:08:52,396
I know you're here.
136
00:08:53,266 --> 00:08:54,859
I can feel you.
137
00:08:56,870 --> 00:08:58,771
You're in the woodwork.
138
00:08:58,938 --> 00:09:00,907
You're behind the walls.
139
00:09:02,609 --> 00:09:04,635
But you don't frighten me.
140
00:09:06,146 --> 00:09:07,546
You hear me?
141
00:09:08,782 --> 00:09:10,648
You don't frighten me.
142
00:09:15,488 --> 00:09:17,389
As a matter of fact.
143
00:09:17,457 --> 00:09:19,426
I could use the company.
144
00:09:33,540 --> 00:09:35,168
Will you be long?
145
00:09:35,475 --> 00:09:37,774
No. Only as long as
it takes to hear her
146
00:09:37,844 --> 00:09:41,008
current inventory of her
despair and my deceit.
147
00:09:42,916 --> 00:09:45,112
That poor, sad, drunken broad.
148
00:09:46,686 --> 00:09:48,484
But I owe her, Julie.
149
00:09:48,588 --> 00:09:49,647
I owe her.
150
00:09:49,722 --> 00:09:51,281
Charlie, what do you owe her?
151
00:09:51,791 --> 00:09:54,852
She took 15 years of
your life and alimony.
152
00:09:55,361 --> 00:09:58,195
And she gave you a
heart condition in return.
153
00:09:58,264 --> 00:10:00,130
So, what do you owe her?
154
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Humoring.
155
00:10:02,535 --> 00:10:04,299
Occasional humoring.
156
00:10:14,047 --> 00:10:16,039
Oh, how nice!
157
00:10:17,484 --> 00:10:19,385
Molly. Nice, Charlie.
158
00:10:19,519 --> 00:10:20,953
Come in.
159
00:10:22,155 --> 00:10:23,783
Isn't it elegant?
160
00:10:25,558 --> 00:10:27,220
Elegant, isn't it?
161
00:10:30,096 --> 00:10:33,294
I bet you thought I was
gonna forget your birthday.
162
00:10:33,633 --> 00:10:35,124
But, I didn't.
163
00:10:35,768 --> 00:10:38,636
Happy birthday, lovey.
164
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Uh.
165
00:10:42,509 --> 00:10:44,637
Come on, come on, open it up.
166
00:10:46,346 --> 00:10:47,939
It's a pill box.
167
00:10:48,548 --> 00:10:50,346
For your heart pills.
168
00:10:52,152 --> 00:10:53,745
It's an antique.
169
00:10:54,754 --> 00:10:57,246
Molly, that's very
thoughtful of you.
170
00:10:57,724 --> 00:10:58,953
Now, you sit right down here.
171
00:10:59,025 --> 00:11:00,391
No, no. I can't stay.
172
00:11:01,394 --> 00:11:03,314
You can't stay? What do
you mean, you can't stay.
173
00:11:03,363 --> 00:11:05,491
Of course you can stay.
174
00:11:05,565 --> 00:11:06,760
That's crazy.
175
00:11:08,535 --> 00:11:12,131
I fixed the table all up. I
even baked a birthday cake.
176
00:11:12,438 --> 00:11:15,374
You know what you always
used to say about my baking?
177
00:11:15,508 --> 00:11:16,908
No, I can't stay, Molly.
178
00:11:16,976 --> 00:11:18,754
I thought you said you had
something you wanted to talk...
179
00:11:18,778 --> 00:11:20,508
Well, it was part
of the surprise.
180
00:11:20,580 --> 00:11:23,140
Don't you get it? That
was to get you here.
181
00:11:23,216 --> 00:11:25,811
Molly. I've got
someone waiting for me.
182
00:11:29,155 --> 00:11:30,214
Who?
183
00:11:31,524 --> 00:11:34,551
Who have you
got waiting for you?
184
00:11:36,362 --> 00:11:38,092
Just some little floozy.
185
00:11:40,166 --> 00:11:42,135
Some filthy street
walker? Listen, Molly.
186
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
We are not married anymore.
187
00:11:44,204 --> 00:11:46,230
Whenever I go out with
another woman, it's a date
188
00:11:46,306 --> 00:11:47,899
and not an act of infidelity.
189
00:11:47,974 --> 00:11:50,500
Here, you better keep this.
You give it to the next guy.
190
00:11:50,577 --> 00:11:52,136
In all probability
he'll need it.
191
00:11:52,212 --> 00:11:54,010
Oh, you and sickness.
192
00:11:54,814 --> 00:11:56,476
That's a matched set.
193
00:11:56,549 --> 00:11:58,780
You know what you are, Charlie?
194
00:11:59,219 --> 00:12:02,383
Now, let's not have another of our
raging scenes, Molly. I just wanna tell you
195
00:12:02,455 --> 00:12:04,583
what you are, Charlie.
196
00:12:04,657 --> 00:12:06,057
You're scum!
197
00:12:07,093 --> 00:12:08,459
That's what you are.
198
00:12:08,528 --> 00:12:10,929
You're scum! You're really scum!
199
00:12:11,264 --> 00:12:13,062
I don't want you.
200
00:12:13,433 --> 00:12:16,335
I don't need you!
201
00:12:16,769 --> 00:12:18,795
Charlie.
202
00:12:19,439 --> 00:12:23,103
- Hey, ghost.
- Don't be afraid of me.
203
00:12:23,176 --> 00:12:24,974
I'm not afraid of you.
204
00:12:25,044 --> 00:12:27,138
Can't we just talk together?
205
00:12:31,251 --> 00:12:33,186
You prefer the dark.
206
00:12:43,129 --> 00:12:45,030
Why don't you come out?
207
00:12:46,933 --> 00:12:49,266
Why don't you
let me look at you?
208
00:12:54,107 --> 00:12:56,076
Won't you say something?
209
00:12:56,242 --> 00:12:58,211
Leave me alone.
210
00:13:06,119 --> 00:13:07,917
I need you!
211
00:13:07,987 --> 00:13:09,649
Do you understand?
212
00:13:11,891 --> 00:13:14,156
I need you.
213
00:13:31,244 --> 00:13:33,008
I need you.
214
00:13:42,955 --> 00:13:46,790
Oh, Jamie. Guess
who's at the front door?
215
00:13:50,029 --> 00:13:51,190
Jamie?
216
00:13:53,666 --> 00:13:55,567
Jamie, can you hear me?
217
00:13:56,703 --> 00:13:58,934
Why don't you leave me alone?
218
00:13:59,472 --> 00:14:01,998
Well, I don't have
to. It's my house.
219
00:14:05,912 --> 00:14:08,711
Charlie's at the front door.
220
00:14:31,437 --> 00:14:33,201
It's Charlie.
221
00:15:03,770 --> 00:15:06,672
I'm beginning to see you, Jamie.
222
00:15:19,352 --> 00:15:21,082
I can't leave here.
223
00:15:21,988 --> 00:15:25,686
Well, you don't have to.
Nobody's kicking you out.
224
00:15:26,459 --> 00:15:27,859
I died here.
225
00:15:28,494 --> 00:15:30,486
So I have to remain here.
226
00:15:30,863 --> 00:15:32,297
You mean for good?
227
00:15:33,499 --> 00:15:34,899
Don't you...
228
00:15:36,035 --> 00:15:38,004
Don't you have any form?
229
00:15:38,838 --> 00:15:39,999
I have
230
00:15:41,073 --> 00:15:42,336
a shadow,
231
00:15:43,376 --> 00:15:44,742
that's all.
232
00:15:45,812 --> 00:15:48,111
But, you... You can see.
233
00:15:49,549 --> 00:15:50,608
Yes.
234
00:15:54,754 --> 00:15:56,985
You can feel, too, can't you?
235
00:15:58,724 --> 00:16:00,124
Some things.
236
00:16:02,528 --> 00:16:04,292
Well, can you, uh...
237
00:16:05,398 --> 00:16:06,889
Can you touch?
238
00:16:08,468 --> 00:16:11,563
Can you pick up anything?
239
00:16:12,405 --> 00:16:13,930
Move something?
240
00:16:17,176 --> 00:16:18,769
I don't want to.
241
00:16:21,747 --> 00:16:23,079
Can you...
242
00:16:24,550 --> 00:16:25,643
What?
243
00:16:29,856 --> 00:16:31,916
Can you hurt anything?
244
00:16:37,663 --> 00:16:40,258
You'd better try
this instead of that.
245
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Hmm.
246
00:16:41,901 --> 00:16:43,164
What's it to you?
247
00:16:43,236 --> 00:16:44,704
Oh, nothing, really.
248
00:16:45,571 --> 00:16:49,269
But, Molly, there is something
that does concern me.
249
00:16:49,475 --> 00:16:51,068
Oh? What's that?
250
00:16:51,511 --> 00:16:53,537
You've been phoning my girl.
251
00:16:53,613 --> 00:16:55,479
All hours of the night.
252
00:16:55,548 --> 00:16:57,210
Who says?
253
00:16:57,350 --> 00:17:01,481
Your voice is not difficult to
identify once you get going.
254
00:17:02,054 --> 00:17:03,955
I'll ask you one favor.
255
00:17:04,156 --> 00:17:05,556
Leave her alone.
256
00:17:05,625 --> 00:17:07,992
Oh, I don't care if
she falls off a bridge.
257
00:17:08,060 --> 00:17:10,029
Believe me. I don't care.
258
00:17:10,162 --> 00:17:11,960
Then leave her alone.
259
00:17:13,132 --> 00:17:15,431
And please, leave me alone.
260
00:17:15,501 --> 00:17:17,299
Oh, I don't need you.
261
00:17:17,637 --> 00:17:19,663
I've got friends of my own.
262
00:17:20,473 --> 00:17:22,442
You believe me, Charlie?
263
00:17:22,708 --> 00:17:24,370
Friends of my own.
264
00:17:25,177 --> 00:17:27,408
Upstairs. In the attic.
265
00:17:28,781 --> 00:17:31,046
I've got a friend
up there, Charlie.
266
00:17:31,450 --> 00:17:32,679
He lives
267
00:17:33,352 --> 00:17:34,980
behind the walls,
268
00:17:35,888 --> 00:17:38,323
in the woodwork, and
he's made of shadow.
269
00:17:39,592 --> 00:17:41,493
And at that, he's...
270
00:17:41,561 --> 00:17:44,087
There's more to him than
some ex-husbands I know.
271
00:17:47,233 --> 00:17:48,496
Whatever you say, Molly.
272
00:17:49,902 --> 00:17:51,495
Where you going?
273
00:17:52,605 --> 00:17:53,903
I'll be back.
274
00:17:53,973 --> 00:17:54,973
Tonight.
275
00:17:55,041 --> 00:17:56,270
Tonight?
276
00:17:56,976 --> 00:18:00,276
Why would you be
back tonight? Charlie.
277
00:18:00,413 --> 00:18:02,075
Molly, you're ill.
278
00:18:02,682 --> 00:18:04,014
You need help.
279
00:18:05,785 --> 00:18:07,310
Well, perhaps you're right.
280
00:18:07,386 --> 00:18:09,981
Charlie, you come back tonight.
281
00:18:10,456 --> 00:18:12,687
And you bring all
the help you can get.
282
00:18:13,359 --> 00:18:14,588
Get a priest,
283
00:18:14,660 --> 00:18:16,424
a couple of psychiatrists,
284
00:18:17,463 --> 00:18:18,954
brain surgeon,
285
00:18:19,966 --> 00:18:21,992
somebody from
Alcoholics Anonymous.
286
00:18:22,068 --> 00:18:24,367
Just bring the whole
group. I'll be right here.
287
00:18:26,238 --> 00:18:27,706
Jamie.
288
00:18:28,040 --> 00:18:29,702
Jamie, I need you.
289
00:18:30,276 --> 00:18:31,744
Go away.
290
00:18:31,811 --> 00:18:34,178
Please, let me be.
291
00:18:34,680 --> 00:18:36,911
I'm going to make
a deal with you.
292
00:18:37,149 --> 00:18:38,947
Charlie wants to commit me.
293
00:18:39,018 --> 00:18:41,749
I know that now, and I
want you to stop him, Jamie.
294
00:18:42,855 --> 00:18:44,414
I'm only a shadow.
295
00:18:44,557 --> 00:18:48,392
You help me, Jamie, or
I'll burn this house down.
296
00:18:49,495 --> 00:18:52,693
That immortal soul of yours
will be out on the sidewalk.
297
00:18:53,766 --> 00:18:55,291
What can I do?
298
00:18:57,403 --> 00:19:00,965
Charlie has a bum ticker, Jamie.
299
00:19:01,941 --> 00:19:03,807
Frighten him to death.
300
00:20:09,875 --> 00:20:12,811
Couldn't stay away,
could you, Charlie?
301
00:20:14,246 --> 00:20:16,272
Molly, I told you I'd be back.
302
00:20:16,348 --> 00:20:18,340
Oh, so you did.
303
00:20:18,951 --> 00:20:22,183
Did you bring the
salvage squad with you?
304
00:20:23,355 --> 00:20:26,257
Where are all the little
men in the white coats?
305
00:20:26,325 --> 00:20:28,226
Do you have some
kind of fancy-schmantzy
306
00:20:29,361 --> 00:20:32,297
court order to take me
away to the funny farm?
307
00:20:33,265 --> 00:20:35,166
Molly, I have a friend.
308
00:20:35,534 --> 00:20:36,763
Dr. Phillips.
309
00:20:37,269 --> 00:20:39,033
He'll be over later.
310
00:20:39,438 --> 00:20:42,237
I thought that you
and I might have a talk.
311
00:20:42,842 --> 00:20:45,539
We don't have anything
to talk about, Charlie.
312
00:20:45,611 --> 00:20:48,137
I told you already.
I don't need you.
313
00:20:53,085 --> 00:20:54,519
Do you know who's up there?
314
00:20:58,457 --> 00:20:59,982
Some kind of...
315
00:21:00,192 --> 00:21:02,161
Some kind of ghost, you said.
316
00:21:02,795 --> 00:21:04,525
It's just a shadow.
317
00:21:05,264 --> 00:21:06,755
Puff of smoke.
318
00:21:07,399 --> 00:21:09,197
It's all that's left of him.
319
00:21:09,635 --> 00:21:12,332
'Cause they fed his
body to the worms.
320
00:21:13,139 --> 00:21:14,505
Poor Jamie.
321
00:21:15,341 --> 00:21:16,969
He's got no body.
322
00:21:18,844 --> 00:21:20,073
Molly...
323
00:21:20,312 --> 00:21:21,678
Why don't we...
324
00:21:21,814 --> 00:21:23,254
Why don't we go
into the living room?
325
00:21:24,350 --> 00:21:27,946
Oh, Charlie, there's plenty
of time for the living room.
326
00:21:29,355 --> 00:21:33,292
Why don't you go upstairs
and shake hands with the haunt.
327
00:21:33,626 --> 00:21:35,424
He's waiting for you.
328
00:21:35,528 --> 00:21:37,326
Waiting to say hello.
329
00:21:39,031 --> 00:21:41,398
And I'll tell you
something, Charlie,
330
00:21:41,467 --> 00:21:43,732
about shadows
331
00:21:44,737 --> 00:21:46,262
in empty rooms.
332
00:21:47,306 --> 00:21:50,401
And dead men
doomed behind walls.
333
00:21:54,079 --> 00:21:55,775
They don't run out on you!
334
00:21:56,448 --> 00:21:59,646
They don't turn you in for
nicer and newer models.
335
00:22:00,486 --> 00:22:02,978
Go on up, Charlie!
Go on. I dare you!
336
00:22:03,055 --> 00:22:04,318
Go on up!
337
00:22:09,061 --> 00:22:11,997
All right, if it'll give you
some pleasure, Molly.
338
00:22:45,264 --> 00:22:46,732
To you, dear.
339
00:22:49,368 --> 00:22:51,803
May be in for some lonely times.
340
00:22:54,373 --> 00:22:55,432
But,
341
00:22:57,476 --> 00:22:58,739
for Charlie Wheatland...
342
00:23:05,918 --> 00:23:06,918
Oh.
343
00:23:09,555 --> 00:23:11,751
There's always another goblet.
344
00:23:13,092 --> 00:23:14,856
But unfortunately...
345
00:23:16,662 --> 00:23:18,153
Unfortunately,
346
00:23:18,664 --> 00:23:21,190
there's only one
heart to a customer.
347
00:23:22,234 --> 00:23:24,226
And I'm afraid Charlie...
348
00:23:25,738 --> 00:23:27,639
I'm afraid yours just gave out.
349
00:24:01,473 --> 00:24:02,702
Charlie?
350
00:24:12,151 --> 00:24:13,380
Charlie?
351
00:24:21,727 --> 00:24:22,956
Charlie.
352
00:24:24,596 --> 00:24:25,723
Are you all right?
353
00:24:42,014 --> 00:24:45,143
Charlie is no longer
with us, Mrs. Wheatland.
354
00:24:46,185 --> 00:24:47,778
Charlie is gone.
355
00:24:50,956 --> 00:24:52,254
Where is Charlie?
356
00:24:52,958 --> 00:24:54,859
He's in the attic room.
357
00:24:55,527 --> 00:24:57,018
Moving around,
358
00:24:57,796 --> 00:24:59,458
getting used to things.
359
00:25:01,867 --> 00:25:05,065
Why couldn't you leave me alone?
360
00:25:06,372 --> 00:25:08,671
There was peace in the woodwork.
361
00:25:10,442 --> 00:25:11,603
Peace.
24570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
