Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,729 --> 00:01:05,897
Jesi li dobro pregledao?
2
00:01:05,965 --> 00:01:07,999
Uh...љto?
3
00:01:08,067 --> 00:01:10,135
Mjerkao si mi guzu.
4
00:01:10,203 --> 00:01:12,937
Uh...nisam--
5
00:01:13,005 --> 00:01:14,806
Ti si na mom satu ekonomije, toиno?
6
00:01:14,873 --> 00:01:17,875
Svima жu reжi kakav si иudak.
7
00:01:17,943 --> 00:01:19,844
Ne.
8
00:01:19,912 --> 00:01:20,845
Drkadћija.
9
00:01:20,913 --> 00:01:24,282
Ne. Ne.
10
00:01:24,350 --> 00:01:27,018
Koji kurac nije u redu s tobom?
11
00:01:27,086 --> 00:01:28,487
Aah! Kurcoglavi!
12
00:01:42,001 --> 00:01:44,035
Pa, љto ima,
kuronjo?
13
00:01:44,103 --> 00:01:46,371
Gle, idem na sat ekonomije.
14
00:01:46,439 --> 00:01:49,608
Velim ti, odjebi to, љmokljane.
15
00:01:49,675 --> 00:01:50,975
Provedi popodne sa mnom i Lori.
16
00:01:51,043 --> 00:01:53,778
Lori je moja mama, иovjeиe,
i ne mogu opet propustiti ekonomiju,
17
00:01:53,846 --> 00:01:56,080
To je jedini profesor
kod kojeg imam deћurstvo.
18
00:01:56,149 --> 00:01:58,350
Иovjeиe, prestani zvati
moju mamu Lori.
19
00:01:58,417 --> 00:02:00,218
Opusti se. Skoro sam gotov.
20
00:02:00,286 --> 00:02:02,920
Slobodna je.
Dopuљteno mi je.
21
00:02:02,988 --> 00:02:04,623
To mi je mama.
22
00:02:04,690 --> 00:02:06,525
Љto je? Sad smo na faksu.
23
00:02:06,592 --> 00:02:08,793
Sad sam sluћbeno jednu
godinu stariji
24
00:02:08,861 --> 00:02:11,029
nego ona kad te rodila.
25
00:02:11,096 --> 00:02:14,299
Ne zoveљ odrasle koje znaљ
cijeli ћivot
26
00:02:14,367 --> 00:02:15,500
imenom.
27
00:02:15,568 --> 00:02:16,801
Taj manjak sofisticiranosti
28
00:02:16,869 --> 00:02:19,604
te spreиava da poљeviљ neљto, Brandon.
29
00:02:19,672 --> 00:02:21,606
Gle, иovjeиe, idem sad
na ekonomiju.
30
00:02:21,674 --> 00:02:24,509
Samo nabavi cugu i ne razgovaraj
s Lor--S mojom mamom.
31
00:02:24,577 --> 00:02:26,944
Molim te, Anthony, samo traћim
da se fokusiraљ, иovjeиe.
32
00:02:27,012 --> 00:02:28,980
Moramo nabaviti cugu
za veиeraљnju zabavu.
33
00:02:29,048 --> 00:02:32,284
U redu, ovdje sam.
34
00:02:32,351 --> 00:02:35,019
Reжi жu Lori
da si je pozdravio.
35
00:02:35,087 --> 00:02:37,155
Љupиino. Иujemo se kasnije.
36
00:02:37,223 --> 00:02:37,989
Pozdrav.
37
00:02:45,364 --> 00:02:48,032
Hej, Lo--
38
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
Bok, Anthony.
39
00:02:49,168 --> 00:02:50,435
Gрo. Murphy.
40
00:02:50,503 --> 00:02:51,436
Gdje je Brandon?
41
00:02:51,504 --> 00:02:54,306
Brandon
je na satu ekonomije,
42
00:02:54,373 --> 00:02:56,308
i poslao me
43
00:02:56,375 --> 00:02:59,777
da pokupim par stvari iz garaћe.
44
00:02:59,845 --> 00:03:01,879
Da, samo uрi.
45
00:03:01,947 --> 00:03:03,315
U redu. Sjajno.
46
00:03:06,586 --> 00:03:09,854
Pa, kako ti je mama?
Иula sam љto se dogodilo.
47
00:03:09,922 --> 00:03:11,189
Je li u redu?
48
00:03:11,257 --> 00:03:13,024
Oh, da, da.
Dobro je.
49
00:03:14,093 --> 00:03:15,460
Ona je super.
50
00:03:15,528 --> 00:03:18,363
Baљ se preselila u novi stan.
51
00:03:18,431 --> 00:03:22,601
I uћiva u novosteиenoj slobodi.
52
00:03:22,668 --> 00:03:23,935
Mogu se kladiti.
53
00:03:24,002 --> 00:03:27,405
Pa, vidjet жu Holly veиeras.
54
00:03:27,473 --> 00:03:31,843
Samo treba prijeжi
preko te usamljenosti.
55
00:03:31,910 --> 00:03:34,412
To je sve.
56
00:03:41,287 --> 00:03:42,254
Da.
57
00:03:42,321 --> 00:03:43,855
Znaљ gdje je garaћa.
58
00:04:26,732 --> 00:04:30,134
Pa, polazim,
Gрo. Murphy.
59
00:04:31,570 --> 00:04:33,805
Ispriиavam se. Ispriиavam se.
60
00:04:33,872 --> 00:04:35,473
Moj ruиnik!
61
00:04:35,541 --> 00:04:38,075
Um, gрo. Murphy...
62
00:05:05,070 --> 00:05:06,404
Gdje je on?
63
00:05:06,472 --> 00:05:08,039
Zabava je poиela odavno.
64
00:05:08,106 --> 00:05:09,541
Nemam pojma. Dosad se veж
trebao vratiti.
65
00:05:09,608 --> 00:05:10,675
Ovo je sranje.
66
00:05:10,743 --> 00:05:12,310
Ne moћemo pravilno razvaljivati
ovu igru
67
00:05:12,378 --> 00:05:13,378
nas trojica.
68
00:05:13,446 --> 00:05:14,479
Da, pa, da imamo pivo,
69
00:05:14,547 --> 00:05:15,580
imali bi pristup zabavi.
70
00:05:15,648 --> 00:05:17,315
Ako imamo pristup zabavi,
71
00:05:17,383 --> 00:05:19,751
imamo pristup picama.
72
00:05:19,819 --> 00:05:22,186
Hej, kontakt desno!
Baci granate!
73
00:05:22,254 --> 00:05:23,455
Prokletstvo!
74
00:05:23,522 --> 00:05:24,856
O, ma daj.
K'o da жete vi momci
75
00:05:24,923 --> 00:05:26,257
napraviti iљta na toj zabavi.
76
00:05:26,325 --> 00:05:27,258
Vraжa paljbu!
77
00:05:27,326 --> 00:05:28,159
Oh! Svejedno.
78
00:05:29,729 --> 00:05:31,863
Ross i ja smo proиitali
knjigu neki dan.
79
00:05:31,930 --> 00:05:33,598
O, da.
Priliиno dobra stvar.
80
00:05:33,666 --> 00:05:35,734
Zove se
Misteriozna Metoda.
81
00:05:35,801 --> 00:05:38,503
Љevit жemo veиeras,
to je sigurno.
82
00:05:38,571 --> 00:05:39,571
Hej, mrљavi na prozoru.
Skini ga.
83
00:05:39,638 --> 00:05:40,638
Udesno.
84
00:05:40,706 --> 00:05:42,474
Misteriozna metoda?
Radi li to?
85
00:05:42,541 --> 00:05:43,775
Kontakt granata!
86
00:05:43,843 --> 00:05:45,176
Dosta je podla.
87
00:05:46,278 --> 00:05:47,545
To ne ide s mojom igrom.
88
00:05:47,613 --> 00:05:49,280
Hej, Brandon,
pokrivaj mi leрa!
89
00:05:49,348 --> 00:05:50,815
Aah! O, prokletstvo!
90
00:05:50,883 --> 00:05:52,484
Svejedno.
91
00:05:52,551 --> 00:05:54,252
Reжi жu ti neљto.
Sve љto znam je
92
00:05:54,319 --> 00:05:57,622
da to radi puno bolje
ako su pijane.
93
00:05:57,690 --> 00:06:01,659
Ha ha ha!
Evo ti, novajlijo!
94
00:06:01,727 --> 00:06:03,361
Bilo je i vrijeme, g. Spori.
95
00:06:03,429 --> 00:06:05,963
Љto se dogodilo, иovjeиe?
96
00:06:09,368 --> 00:06:12,103
Samo sam--
97
00:06:12,170 --> 00:06:14,105
Samo--
98
00:06:17,910 --> 00:06:21,112
Promet.
99
00:06:21,179 --> 00:06:22,647
Da!
100
00:06:22,715 --> 00:06:25,016
Veж si otvorio?
101
00:06:25,083 --> 00:06:26,017
Љto je u kutiji?
102
00:06:26,084 --> 00:06:27,018
Nova kamera.
103
00:06:27,085 --> 00:06:28,920
Kamere? To жe dobro doжi
kasnije veиeras
104
00:06:28,987 --> 00:06:31,656
kad stavim brucoљicu na kurac.
105
00:06:31,724 --> 00:06:34,726
Whoo! Ha ha ha.
106
00:06:34,794 --> 00:06:36,461
Ne, samo жeљ to slomiti.
107
00:06:36,529 --> 00:06:38,162
Zaљto to samo nisi dao
poslati ovdje?
108
00:06:38,230 --> 00:06:39,297
Zbog njega.
109
00:06:39,364 --> 00:06:40,799
Brent, seronja od susjeda
bi to uzeo.
110
00:06:40,866 --> 00:06:42,667
U redu, љtreberi,
dosta tehnikalija.
111
00:06:42,735 --> 00:06:45,670
Idemo poљeviti neљto, eh?
112
00:06:45,738 --> 00:06:47,672
Studiraљ filozofiju, eh?
113
00:06:47,740 --> 00:06:49,307
Љto жeљ napraviti s tim?
114
00:06:49,374 --> 00:06:50,408
Razmiљljati satima
115
00:06:50,476 --> 00:06:51,676
o tome kako je usrana ideja bila
116
00:06:51,744 --> 00:06:54,679
studirati filozofiju? Da?
117
00:06:56,449 --> 00:06:59,684
Baљ je prekinuo s tobom?
118
00:06:59,752 --> 00:07:02,353
Jako mi je ћao љto to иujem.
119
00:07:02,421 --> 00:07:05,890
Znam.
I tako je zlobna.
120
00:07:07,660 --> 00:07:11,028
Tako si sladak љto me sluљaљ.
121
00:07:11,096 --> 00:07:13,731
O, hvala.
122
00:07:17,903 --> 00:07:19,036
Randy?
123
00:07:20,773 --> 00:07:22,841
Erica? Tako mi je drago
љto sam te naљla!
124
00:07:22,908 --> 00:07:25,577
Stvarno mi je ћao љto sam
bila takva glupaиa ranije.
125
00:07:25,644 --> 00:07:27,311
Moћeљ li mi oprostiti?
126
00:07:27,379 --> 00:07:29,781
O, Randy.
127
00:07:36,722 --> 00:07:38,857
Kao, sedam dana.
Bilo je tako odvratno.
128
00:07:38,924 --> 00:07:41,593
Pa, inaиe, bila sam, kao,
usred dћungle,
129
00:07:41,660 --> 00:07:42,727
kao, na Tajlandu,
130
00:07:42,795 --> 00:07:44,562
i ja sam, kao,
jahala slona.
131
00:07:44,630 --> 00:07:46,063
Bila sam, kao,
totalno, kao,
132
00:07:46,131 --> 00:07:47,732
uplaљena i nervozna, ali,
kao, istovremeno
133
00:07:47,800 --> 00:07:49,634
bila sam, kao, puna strahopoљtovanja
prema prirodnoj ljepoti
134
00:07:49,702 --> 00:07:50,869
i jednostavno nisam
mogla vjerovati
135
00:07:50,936 --> 00:07:52,871
da se, kao, to stvarno
dogaрa, znaљ?
136
00:08:13,025 --> 00:08:15,226
Halo?
137
00:08:15,293 --> 00:08:16,694
Halo?
138
00:08:18,430 --> 00:08:20,732
U redu. Ja жu krenuti.
139
00:08:23,301 --> 00:08:24,769
Nema sreжe, ha, prijatelju?
140
00:08:24,837 --> 00:08:27,972
Da, takva je noж, valjda.
141
00:08:31,710 --> 00:08:33,377
Pa, idem si po pivo.
142
00:08:33,445 --> 00:08:34,712
Lijepo иavrljanje.
143
00:08:42,855 --> 00:08:44,789
Boћe, zaљto na svim
ovim zabavama,
144
00:08:44,857 --> 00:08:48,125
svi piju usrano domaжe pivo?
145
00:08:50,062 --> 00:08:51,262
Kako to?
146
00:08:53,866 --> 00:08:55,199
To je dobar poиetak.
147
00:08:55,267 --> 00:08:59,971
Budala ne vidi isto drvo koje
vidi mudrac.
148
00:09:00,039 --> 00:09:03,207
Pa, u redu,
g. Blake.
149
00:09:03,275 --> 00:09:04,742
Impresionirana sam.
150
00:09:04,810 --> 00:09:08,279
Tvojim izborom maloprodajnih
piva, to jest.
151
00:09:08,346 --> 00:09:09,681
Ja sam Brandon.
152
00:09:09,748 --> 00:09:13,918
Alex.
153
00:09:13,986 --> 00:09:18,656
Pa, Alex, ti nisi odavde,
zar ne?
154
00:09:18,724 --> 00:09:20,391
Wow. Stvarno?
155
00:09:20,459 --> 00:09:21,759
Ispriиavam se.
To je bilo jadno.
156
00:09:21,827 --> 00:09:23,861
Ne, Brandon, nisam odavde.
157
00:09:23,929 --> 00:09:25,997
Ja sam s druge strane kampusa.
158
00:09:28,968 --> 00:09:30,835
To je zgodan uzorak.
Wow, gle ti to.
159
00:09:30,903 --> 00:09:33,671
O, hvala.
Sama sam to napravila.
160
00:09:33,739 --> 00:09:36,207
Stvarno? To je sjajno.
161
00:09:36,274 --> 00:09:38,076
Hej!
162
00:09:39,344 --> 00:09:42,847
Niљta osim ovog pederskog
maloprodajnog sranja!
163
00:09:42,915 --> 00:09:44,649
Gdje je moj Bud?
164
00:09:44,717 --> 00:09:47,351
Bud!
165
00:09:54,026 --> 00:09:57,228
Mora da je teљko ћivjeti
ћivot po kliљeju.
166
00:09:57,295 --> 00:09:59,063
Boћe.
167
00:10:00,899 --> 00:10:03,334
Da. Uh...
168
00:10:03,401 --> 00:10:05,737
moћda bi htjela...
169
00:10:05,804 --> 00:10:08,706
Ma daj! To je tako
jadan potez.
170
00:10:08,774 --> 00:10:10,608
Moћeљ ti i bolje od toga.
171
00:10:10,676 --> 00:10:12,744
Znaљ, moћda bi--
172
00:10:12,811 --> 00:10:15,013
Pa, Brandon,
173
00:10:15,080 --> 00:10:17,248
kako si postao takav znalac
174
00:10:17,315 --> 00:10:20,718
piva i opжenitih poteza barenja?
175
00:10:20,786 --> 00:10:22,020
Da, da. Uh...
176
00:10:22,087 --> 00:10:24,689
gledam puno sisa--Naslova.
177
00:10:24,757 --> 00:10:26,758
Filmova, da.
178
00:10:26,825 --> 00:10:29,127
Uh, viљe knjiga nego ostalog.
179
00:10:29,194 --> 00:10:31,796
Ima puno stvari u njima.
To pomaћe.
180
00:10:31,864 --> 00:10:32,797
Pomaћe mi.
181
00:10:32,865 --> 00:10:35,232
O, super.
182
00:10:35,300 --> 00:10:37,769
Pa...ideљ li u љkolu ovdje?
183
00:10:37,836 --> 00:10:39,037
Da. Da.
184
00:10:39,104 --> 00:10:41,372
Da, provalila si.
Tu sam.
185
00:10:41,439 --> 00:10:42,907
Da, studiram ekonomiju.
186
00:10:42,975 --> 00:10:44,642
Ekonomija. Takoрer.
187
00:10:44,710 --> 00:10:46,878
Pa znaљ. Mali je svijet.
188
00:10:46,945 --> 00:10:48,212
Ovdje je glasno.
189
00:10:48,280 --> 00:10:49,346
Da. Wow!
190
00:10:49,414 --> 00:10:50,882
I ja sam mislio isto.
191
00:10:50,949 --> 00:10:53,151
Jer ne mogu--
Jesi li rekla neљ--
192
00:10:53,218 --> 00:10:55,386
Иujem te,
ali ne znam...
193
00:10:55,453 --> 00:10:56,554
Jesi li dobro?
194
00:10:56,621 --> 00:10:59,791
Da. Imam kreditnu na svoje ime.
Naravno.
195
00:10:59,858 --> 00:11:01,492
Љto?
Ha?
196
00:11:01,560 --> 00:11:02,526
Rekla sam, jesi li dobro?
197
00:11:03,896 --> 00:11:06,230
Hej, Brando.
Kako ide?
198
00:11:06,298 --> 00:11:08,566
Hej, ispala ti je sisa.
199
00:11:08,633 --> 00:11:10,668
Jesi li u to gledao?
200
00:11:10,736 --> 00:11:12,770
Ti psu.
Daj petaka.
201
00:11:12,838 --> 00:11:14,038
Ne, nisam--
202
00:11:14,106 --> 00:11:15,206
Drkadћijo!
203
00:11:19,011 --> 00:11:20,712
Ti si takav seronja.
204
00:11:20,779 --> 00:11:22,479
Boћe!
205
00:11:24,149 --> 00:11:26,517
U redu, kuje, zabava na krovu!
206
00:11:27,886 --> 00:11:29,420
Whoooo!
207
00:11:29,487 --> 00:11:32,156
Hajde, hajde svi.
U vrstu, dame.
208
00:11:32,224 --> 00:11:34,525
Ne navaljujte, ne gurajte se
ne opirajte se puno.
209
00:11:35,728 --> 00:11:37,962
Govorim zauvijek.(???)
210
00:11:38,030 --> 00:11:41,498
Whoa-Ho. Ne tako brzo, buraz.
211
00:11:41,566 --> 00:11:44,535
Imamo privatnu zabavicu
veиeras, amigosi.
212
00:11:45,570 --> 00:11:47,105
Ti se љaliљ?
213
00:11:47,172 --> 00:11:49,073
Pa, mogu provjeriti
214
00:11:49,141 --> 00:11:50,742
jeste li vi gospoda
na listi gostiju.
215
00:11:50,809 --> 00:11:55,446
Hej, Wyatt! Jesu li naљi omiljeni
brucoљi ovdje na listi gostiju?
216
00:11:55,513 --> 00:11:57,514
O, ovi glupani?
217
00:11:57,582 --> 00:12:00,985
Dovraga, ne. Ljudi pokuљavaju
љeviti veиeras, momci.
218
00:12:01,053 --> 00:12:03,788
O! Izgleda da vi deиki
niste na listi.
219
00:12:03,856 --> 00:12:05,656
Ali zabavite se veиeras
220
00:12:05,724 --> 00:12:07,792
Drkajuжi jedan drugom!
221
00:12:07,860 --> 00:12:09,460
Ha ha ha ha!
222
00:12:09,527 --> 00:12:10,828
Izgubite se.
223
00:12:10,896 --> 00:12:12,563
Sjajno.
To je bilo savrљeno.
224
00:12:14,900 --> 00:12:17,334
Hej, deиki,
imam ideju.
225
00:12:17,402 --> 00:12:19,303
Zaљto se ne bi druћili veиeras
226
00:12:19,371 --> 00:12:22,974
i priиali o tome koliko
pica ne dobivamo, moћe?
227
00:12:23,041 --> 00:12:25,576
Whoa. Brandon, trebao bi
provjeriti ovo.
228
00:12:25,644 --> 00:12:26,878
Ovaj momak ide u grad.
229
00:12:26,945 --> 00:12:31,615
O, stvarno--O, gle ti to--
ide u grad.
230
00:12:31,683 --> 00:12:32,616
Whoa-Ho!
231
00:12:32,684 --> 00:12:33,684
Izvanredne vijesti.
232
00:12:33,752 --> 00:12:35,253
Divlja brucoљica
s obrijanom macom
233
00:12:35,320 --> 00:12:37,021
razvaljena mesom iz bratstva.
234
00:12:37,089 --> 00:12:38,222
Je li to velika crvena?
235
00:12:38,290 --> 00:12:42,393
Ne, plavuљa je,
prljava, prljava plavuљa.
236
00:12:42,460 --> 00:12:44,962
Priliиno sam siguran da je ona
na mom satu fizike.
237
00:12:45,030 --> 00:12:46,097
Ja sam priliиno siguran
238
00:12:46,165 --> 00:12:49,466
da ona neжe hodati
na sat sutra.
239
00:12:49,534 --> 00:12:50,367
Znate љto? Jebeљ to.
240
00:12:50,435 --> 00:12:51,869
Druћit жemo se veиeras, deиki.
241
00:12:51,937 --> 00:12:53,871
Imamo tri boce
najfinijeg viskija ovdje,
242
00:12:53,939 --> 00:12:56,841
i moћemo piti.
Moћemo raditi neљto.
243
00:12:56,909 --> 00:12:58,876
U redu, kurcoglavci.
244
00:12:58,944 --> 00:12:59,977
Trebamo cugu.
245
00:13:00,045 --> 00:13:02,513
Иuli smo da vi pederi
imate zalihu.
246
00:13:02,580 --> 00:13:03,848
Nemamo niљta.
247
00:13:03,916 --> 00:13:05,917
Jackpot.
248
00:13:05,984 --> 00:13:08,752
Ne moћete to uzeti.
249
00:13:08,821 --> 00:13:10,288
Љto si rekao, pjegavi?
250
00:13:10,355 --> 00:13:12,389
Uh...
251
00:13:13,992 --> 00:13:16,593
Rekao sam--
252
00:13:16,661 --> 00:13:18,629
Aah!
253
00:13:19,798 --> 00:13:21,299
Znate, mogao bih
254
00:13:21,366 --> 00:13:22,900
baciti vas deиke u
kantu za smeжe,
255
00:13:22,968 --> 00:13:26,403
ali mislim da ne recikliraju
piиkice-иudake.
256
00:13:26,471 --> 00:13:27,671
Ha ha ha ha!
257
00:13:31,543 --> 00:13:35,579
O! Jebeno sam umoran
od ovog sranja!
258
00:13:35,647 --> 00:13:36,981
Jebem ti.
259
00:13:37,049 --> 00:13:41,085
Idemo u gostinjsku kuжu
moje mame.
260
00:13:43,588 --> 00:13:45,389
Hej, deиki.
Naљao sam hamburger ovdje.
261
00:13:45,457 --> 00:13:46,457
Ћeli li netko?
262
00:13:46,524 --> 00:13:47,859
O, odvratan si.
263
00:13:47,926 --> 00:13:48,860
Idemo.
264
00:13:48,927 --> 00:13:50,294
Joљ je topao.
265
00:13:52,731 --> 00:13:53,797
Stvarno mrzim
266
00:13:53,866 --> 00:13:56,500
sve te glupane sa zabave.
267
00:13:56,568 --> 00:14:00,338
Blesave kretene iz bratstva i
njihove blesave male cure.
268
00:14:00,405 --> 00:14:02,974
One ne prepoznaju pravog
muљkarca kad ga vide.
269
00:14:03,041 --> 00:14:04,808
Plavuљa u Brentovoj sobi
270
00:14:04,877 --> 00:14:06,344
izgledala je da uћiva.
271
00:14:06,411 --> 00:14:08,712
Sranje.
272
00:14:08,780 --> 00:14:11,983
O, sranje, иovjeиe.
Zaboravio sam.
273
00:14:12,050 --> 00:14:13,517
Veиeras je ћenska veиer.
274
00:14:13,585 --> 00:14:14,952
To zvuиi dobro.
275
00:14:15,020 --> 00:14:16,988
U redu je. One жe iжi van, toиno?
276
00:14:17,055 --> 00:14:18,455
Mislim da hoжe.
277
00:14:18,523 --> 00:14:20,925
Tvoja mama жe pokazati mojoj mami
278
00:14:20,993 --> 00:14:22,193
kako izgleda biti slobodna opet.
279
00:14:22,261 --> 00:14:23,895
Ovo жe biti sjajno.
280
00:14:23,962 --> 00:14:25,930
Dobit жemo toliko pica!
281
00:14:25,998 --> 00:14:27,698
O иemu ti priиaљ?
282
00:14:28,700 --> 00:14:29,901
MILF-ice!
283
00:14:29,968 --> 00:14:31,269
Razmisli o tome, u redu?
284
00:14:31,336 --> 00:14:32,569
Vjerojatno su usamljene,
285
00:14:32,637 --> 00:14:33,437
pijuckaju vino,
286
00:14:33,505 --> 00:14:35,273
razgovaraju o tome kako su
muљki puљiona,
287
00:14:35,340 --> 00:14:37,308
i tad mi upadamo
288
00:14:37,376 --> 00:14:42,479
i zadovoljimo im potrebe.
Blblblblblbl.
289
00:14:42,547 --> 00:14:44,982
Иovjeиe, ovo жe biti nevjerojatno.
290
00:14:45,050 --> 00:14:46,951
Hej, standardna oklada?
291
00:14:47,019 --> 00:14:47,952
Da.
292
00:14:48,020 --> 00:14:50,021
Neжete se kladiti na moju mamu.
293
00:14:50,088 --> 00:14:52,723
U љto se kladite?
294
00:14:52,791 --> 00:14:56,294
Kladimo se tko жe
povaliti najviљe MILF-ica
295
00:14:56,361 --> 00:14:58,229
do kraja godine.
296
00:14:58,297 --> 00:14:59,030
Tako je.
297
00:14:59,097 --> 00:15:02,199
O, da.
298
00:15:03,501 --> 00:15:06,670
Anthony, stvarno bih voljela
da si nazvao.
299
00:15:06,738 --> 00:15:09,440
Mama...
300
00:15:09,507 --> 00:15:12,743
Љto se dovraga dogaрa ovdje?
301
00:15:15,147 --> 00:15:16,948
Niљta.
302
00:15:17,015 --> 00:15:18,515
O, toиno. Niљta.
303
00:15:18,583 --> 00:15:21,652
Lijep biи. Љto je ovo,
zasjedanje lezbaиa?
304
00:15:21,719 --> 00:15:22,786
Molim?
305
00:15:22,854 --> 00:15:23,787
Ti si lezbijka.
306
00:15:23,855 --> 00:15:24,788
Ne!
307
00:15:24,856 --> 00:15:26,257
Ovo je moja krivnja.
308
00:15:26,325 --> 00:15:28,059
Mama?
309
00:15:28,126 --> 00:15:29,427
Lijepo. Lijepi biиevi.
310
00:15:29,494 --> 00:15:31,662
Deиki--
311
00:15:31,729 --> 00:15:33,730
Deиki, gledajte...
312
00:15:33,798 --> 00:15:38,069
ovo je zabava strasti.
313
00:15:38,136 --> 00:15:40,771
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo je sjajno.
314
00:15:43,141 --> 00:15:44,075
Ovo je odvratno.
315
00:15:44,142 --> 00:15:45,076
Moћemo otiжi.
316
00:15:45,143 --> 00:15:48,412
Ne. Anthony,
ovo je vrijeme za mene.
317
00:15:48,480 --> 00:15:52,583
Mama, imaљ plave uzice na sisama.
318
00:15:52,650 --> 00:15:53,884
Znam, dobro? Znam.
319
00:15:53,952 --> 00:15:56,020
Znam da ovo izgleda loљe,
u redu?
320
00:15:56,088 --> 00:15:58,789
Neжu lagati.
Ali to nije--
321
00:15:59,992 --> 00:16:03,194
Mm-Mmm. Mm-Mmm.
Ne. Ne.
322
00:16:03,261 --> 00:16:04,996
Ovo je bolesno.
323
00:16:05,063 --> 00:16:06,964
Deиki--
O, Anthony, odrasti.
324
00:16:07,032 --> 00:16:07,798
Uh-Uh. Mm-Mmm.
325
00:16:08,666 --> 00:16:10,868
Anthony! Duљo, doрi--
326
00:16:10,935 --> 00:16:11,869
Mm-Mmm.
327
00:16:16,708 --> 00:16:18,842
Bit жemo u gostinjskoj kuжi.
328
00:16:23,715 --> 00:16:24,815
Иovjeиe, ovo je bilo ћestoko.
329
00:16:26,418 --> 00:16:27,684
Tako sam ljubomoran, иovjeиe.
330
00:16:27,752 --> 00:16:29,086
Osjeжam se prljavo.
331
00:16:29,154 --> 00:16:32,089
Samo ћelim izbaciti to iz glave.
332
00:16:32,157 --> 00:16:34,458
Kao, ja--Wow. Ne.
333
00:16:37,529 --> 00:16:40,131
Vidio sam ti mamu golu danas.
334
00:16:40,198 --> 00:16:42,366
Molim?
335
00:16:42,434 --> 00:16:44,135
Super.
336
00:16:44,202 --> 00:16:45,503
Kad sam otiљao po cugu.
337
00:16:45,570 --> 00:16:46,770
Grmiж i sve, huh?
338
00:16:46,838 --> 00:16:48,605
Zaиepite, deиki. Zaиepite.
339
00:16:48,673 --> 00:16:49,706
Ne, u pravu je.
340
00:16:49,774 --> 00:16:51,442
Grmiж i sve.
341
00:16:51,510 --> 00:16:53,477
Ali ipak je brije, malo.
342
00:16:53,545 --> 00:16:56,847
Bilo je kao pista.
Ravno gore--Nema veze.
343
00:16:59,751 --> 00:17:03,020
Ovo neжe naљ odnos
uиiniti иudnim, zar ne?
344
00:17:03,088 --> 00:17:04,055
Ne znam.
345
00:17:04,122 --> 00:17:05,556
Prokletstvo, иovjeиe.
346
00:17:05,623 --> 00:17:07,291
Saznajem gomilu uvrnutih stvari
347
00:17:07,359 --> 00:17:09,427
o svojoj mami danas.
Ovo je ludilo.
348
00:17:09,494 --> 00:17:12,096
Brandon, uиinit жu sve љto ћeliљ
349
00:17:12,164 --> 00:17:14,665
da ti to nadoknadim.
Sve љto ћeliљ.
350
00:17:14,732 --> 00:17:16,133
Kako uopжe prijeжi preko
neиeg ovakvog?
351
00:17:16,201 --> 00:17:19,370
Samo to ћelim zaboraviti,
molim vas.
352
00:17:19,438 --> 00:17:21,004
Samo se pravite da se nikad
nije dogodilo. Molim vas.
353
00:17:21,073 --> 00:17:22,573
Иovjeиe, zar ne kuћiљ?
354
00:17:22,640 --> 00:17:25,309
Ovo жe naљ odnos uиiniti
tako иudnim.
355
00:17:25,377 --> 00:17:26,977
Niљta odsad neжe
izgledati pravilno,
356
00:17:27,045 --> 00:17:28,912
a naposlijetku, to жe nam
sruљiti prijateljstvo,
357
00:17:28,980 --> 00:17:31,882
i sve љto жe mi ostati
bit жe Nate i Ross.
358
00:17:31,950 --> 00:17:33,084
Hej, ma daj.
359
00:17:33,151 --> 00:17:35,352
Stari, uиinit жu sve
љto ћeliљ, иovjeиe.
360
00:17:35,420 --> 00:17:38,155
Bit жu tvoj
ne-gay sluga
361
00:17:38,223 --> 00:17:40,191
ostatak godine.
362
00:17:40,258 --> 00:17:43,461
To zvuиi jako иudno.
363
00:17:43,528 --> 00:17:45,028
U redu, u redu, u redu, odliиno.
364
00:17:45,097 --> 00:17:47,331
Samo me zaloћi
Иudesnim-Blizancima.
365
00:17:47,399 --> 00:17:49,666
Tako je najbolje.
Poљteno je poљteno.
366
00:17:49,734 --> 00:17:50,867
To se mora dogoditi.
367
00:17:52,870 --> 00:17:55,072
Samo trebam predahnuti, иovjeиe.
368
00:17:55,140 --> 00:17:57,408
Nemoj iжi.
Volim te, иovjeиe.
369
00:18:38,283 --> 00:18:39,550
Halo?
370
00:18:45,657 --> 00:18:47,625
Bok, Brandon.
371
00:18:58,403 --> 00:19:00,437
Bok, gрo. Reese.
372
00:19:02,807 --> 00:19:04,475
Gрo. Reese?
373
00:19:06,711 --> 00:19:08,845
Sad si muљkarac,
Brandon.
374
00:19:13,552 --> 00:19:17,621
I deиko, kako si narastao.
375
00:19:25,997 --> 00:19:27,631
O, moj Boћe.
376
00:19:27,699 --> 00:19:29,633
Ohhh...
377
00:19:32,136 --> 00:19:34,071
O, moj Boћe.
378
00:19:34,138 --> 00:19:35,005
Иovjeиe.
379
00:19:35,640 --> 00:19:36,773
Da.
380
00:19:36,841 --> 00:19:38,041
Amigo.
381
00:19:38,109 --> 00:19:41,178
Viљe jezika.
Baљ tako.
382
00:19:41,246 --> 00:19:42,012
Иovjeиe.
383
00:19:43,114 --> 00:19:45,516
Ja sam ovdje.
384
00:19:45,584 --> 00:19:49,052
Moraљ to иiniti u svoje
slobodno vrijeme.
385
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Nisam niљta radio, иovjeиe.
386
00:19:50,188 --> 00:19:51,455
To je u redu.
387
00:19:51,523 --> 00:19:53,691
I ja sam izdrkao
jednom dok si spavao.
388
00:19:55,260 --> 00:19:56,026
O, Boћe.
389
00:19:58,029 --> 00:19:59,363
Oh...
390
00:19:59,431 --> 00:20:01,465
Љto se dogodilo sinoж?
391
00:20:01,533 --> 00:20:03,300
Napio si se i onesvjestio.
392
00:20:03,368 --> 00:20:06,203
To si napravio.
393
00:20:06,271 --> 00:20:07,037
Tko je vozio?
394
00:20:09,841 --> 00:20:12,443
Uh...Ross.
395
00:20:12,510 --> 00:20:14,345
Da, on je jedini koji nije pio.
396
00:20:14,412 --> 00:20:18,815
Hvala Bogu, jer smo
svi bili ukomirani.
397
00:20:18,883 --> 00:20:19,816
Bilo je super.
398
00:20:19,884 --> 00:20:20,951
Prijatelju, prijatelju.
399
00:20:21,018 --> 00:20:22,753
Prijatelju...
400
00:20:22,820 --> 00:20:26,257
ti i ja...
svijetla toиka.
401
00:20:26,324 --> 00:20:29,560
Klopa. Ja иastim.
402
00:20:30,828 --> 00:20:32,229
Gladan sam.
Zvuиi sjajno.
403
00:20:32,297 --> 00:20:33,063
Klopa.
404
00:20:33,965 --> 00:20:35,232
Ti иastiљ?
405
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
Klopa.
406
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Uzbuрen sam.
407
00:20:37,435 --> 00:20:39,202
¶ Klopa ¶
408
00:20:39,271 --> 00:20:41,338
Ne mogu ih naжi.
409
00:20:41,406 --> 00:20:43,407
Љto?
410
00:20:43,475 --> 00:20:45,142
Moj novиanik i telefon, иovjeиe.
411
00:20:45,209 --> 00:20:46,777
Osjeжam se gol bez toga.
412
00:20:46,844 --> 00:20:49,913
Pa, ni ja nemam svoj, takoрer.
413
00:20:51,449 --> 00:20:53,550
Иovjeиe, trebamo otiжi do
mamine kuжe.
414
00:20:53,618 --> 00:20:56,153
Љto? Ne moramo to napraviti.
Zaљto?
415
00:20:56,220 --> 00:20:59,456
Mislim da sam ga ostavio
tamo kad sam bio ukomiran, иovjeиe.
416
00:20:59,524 --> 00:21:00,658
Svugdje sam veж pregledao.
417
00:21:00,725 --> 00:21:02,926
Moћemo se samo vratiti
u sobu, иovjeиe.
418
00:21:02,994 --> 00:21:03,927
Ja жu uzeti svoj novиanik.
419
00:21:03,995 --> 00:21:06,397
Puno je lakљe da napravimo tako.
420
00:21:06,464 --> 00:21:08,198
Ne, jebeљ to.
421
00:21:08,266 --> 00:21:10,267
Trebam svoj novиanik i telefon.
422
00:21:10,335 --> 00:21:11,735
Nemoj misliti da sam zaboravio
naљ dogovor, иovjeиe.
423
00:21:11,803 --> 00:21:14,638
Иaљжenje doruиkom je
samo poиetak.
424
00:21:14,706 --> 00:21:17,541
Osim toga, иak i ako mama
nema moj novиanik,
425
00:21:17,609 --> 00:21:18,842
uvijek ima neљto za namazati.
426
00:21:18,910 --> 00:21:22,279
Molim? Љto--
427
00:21:22,347 --> 00:21:24,147
Hrana, stari. Doruиak.
428
00:21:24,215 --> 00:21:25,683
Znaљ moju mamu, иovjeиe.
429
00:21:25,750 --> 00:21:28,352
Ona uvijek ima
najzrelije lubenice,
430
00:21:28,420 --> 00:21:30,821
ljepljiva peciva.
431
00:21:30,888 --> 00:21:35,426
Nevjerojatno je.
Uvijek to pokaћe.
432
00:21:35,493 --> 00:21:40,764
U redu, ali samo ga brzo
naрi, molim te.
433
00:21:40,832 --> 00:21:43,300
Zaboravio sam u kakvu
kuиku se pretvaraљ
434
00:21:43,368 --> 00:21:45,168
kad si gladan.
435
00:22:17,402 --> 00:22:19,503
Oh! Bok, Brandon.
436
00:22:19,571 --> 00:22:20,904
Bok, gрo. Reese.
437
00:22:20,972 --> 00:22:22,138
Holly.
438
00:22:22,206 --> 00:22:24,575
Vidio si me golu.
Moћeљ me zvati Holly.
439
00:22:24,642 --> 00:22:27,210
Ne, nisam--
440
00:22:27,278 --> 00:22:28,545
Da, jesi.
441
00:22:28,613 --> 00:22:29,880
Toиno. Da, gospoрo.
442
00:22:29,947 --> 00:22:32,683
Nema niиeg loљeg u tome.
443
00:22:32,751 --> 00:22:34,217
Znam. Znam to.
444
00:22:34,285 --> 00:22:35,519
Ja, uh...
445
00:22:35,587 --> 00:22:36,520
sam--
446
00:22:36,588 --> 00:22:37,855
Trebala bih poжi--
447
00:22:37,922 --> 00:22:40,391
Samo иekam Anthonya--
448
00:22:40,458 --> 00:22:41,191
Pa...u redu.
449
00:22:42,927 --> 00:22:46,563
Znate, moћda bih ja--
Krenut жu.
450
00:22:53,705 --> 00:22:54,971
To je bilo pogreљno.
451
00:22:55,039 --> 00:22:57,207
To je bilo lijepo.
452
00:22:57,275 --> 00:23:00,444
Toиno. To je bilo lijepo.
453
00:23:00,512 --> 00:23:01,845
Baљ sam se rastala,
454
00:23:01,913 --> 00:23:03,747
i hormoni mi luduju.
455
00:23:03,815 --> 00:23:05,215
Vjerojatno sad i nisam
baљ stabilna.
456
00:23:05,283 --> 00:23:06,550
U redu. Razumijem.
457
00:23:06,618 --> 00:23:08,251
Nisam luda.
458
00:23:08,319 --> 00:23:10,186
Ne, ne. Nisam to ni pomislio.
459
00:23:10,254 --> 00:23:14,224
Imaљ li telefon?
460
00:23:14,292 --> 00:23:15,793
Uh, da, da.
461
00:23:15,860 --> 00:23:18,796
Trebate nekog nazvati?
462
00:23:20,197 --> 00:23:21,131
Da ja--
463
00:23:21,198 --> 00:23:22,132
U redu je.
464
00:23:22,199 --> 00:23:23,300
Dobro.
465
00:23:30,508 --> 00:23:32,709
To se zove
sexting, zar ne?
466
00:23:36,047 --> 00:23:38,348
O, hej, mama.
467
00:23:38,416 --> 00:23:39,850
Je li te zadovoljila
468
00:23:39,918 --> 00:23:42,553
pica jer si sad gay?
469
00:23:42,620 --> 00:23:43,887
Љto nije u redu s tobom?
470
00:23:43,955 --> 00:23:45,355
Oprosti, mama.
471
00:23:45,423 --> 00:23:48,725
Ne bih te ћelio uznemiravati
dok masturbiraљ.
472
00:23:48,793 --> 00:23:50,961
Hej, imam kljuиeve.
krenimo.
473
00:23:56,501 --> 00:23:57,434
Ћao mi je, иovjeиe.
474
00:23:57,502 --> 00:23:58,268
Samo...
475
00:24:01,539 --> 00:24:03,106
joљ ne mogu prijeжi
preko toga, иovjeиe.
476
00:24:03,174 --> 00:24:04,608
To nije normalno, zar ne?
477
00:24:04,676 --> 00:24:07,377
Mislim, sjedila je tamo
478
00:24:07,445 --> 00:24:09,346
spremna za biиevanje.
479
00:24:09,413 --> 00:24:12,248
To je uvrnuto.
Jesam li u pravu?
480
00:24:12,316 --> 00:24:15,352
Kuћiљ љto ћelim reжi?
481
00:24:15,419 --> 00:24:17,654
Imaљ li napad? Љto je?
482
00:24:18,756 --> 00:24:21,525
Prestani biti takav kreten
prema svojoj mami.
483
00:24:21,593 --> 00:24:23,026
Иovjeиe, polako, u redu?
484
00:24:23,094 --> 00:24:25,863
Potpuno je bila lezba
s tvojom mamom, pa--
485
00:24:25,930 --> 00:24:29,466
Иovjeиe, samo su, znaљ,
zbunjene ili neљto.
486
00:24:29,534 --> 00:24:31,201
Zbog razvoda i svega.
487
00:24:31,268 --> 00:24:32,536
Sluљaj, dr. Phil,
488
00:24:32,604 --> 00:24:34,605
Ne trebam tvoje komentare,
u redu?
489
00:24:34,672 --> 00:24:36,439
Cijenio bih--
490
00:24:36,508 --> 00:24:38,041
Prokletstvo, иovjeиe.
Moj telefon.
491
00:24:38,109 --> 00:24:39,743
Ne udruћuj se s mojom mamom,
u redu?
492
00:24:39,811 --> 00:24:42,513
Ow! Иovjeиe, ma daj.
Vozi ravno.
493
00:24:42,580 --> 00:24:43,514
U redu. U redu.
494
00:24:43,581 --> 00:24:44,982
Isuse Kriste!
495
00:24:45,049 --> 00:24:47,384
Иovjeиe, ljudi жe misliti
496
00:24:47,451 --> 00:24:49,352
da mi puљiљ kurac.
497
00:24:49,420 --> 00:24:51,354
Evo, ja жu.
Imam ga.
498
00:24:51,422 --> 00:24:52,355
Primi volan.
499
00:24:52,423 --> 00:24:53,957
Иovjeиe! Ma daj!
500
00:24:54,025 --> 00:24:56,760
Primi volan!
Љto radiљ?
501
00:24:56,828 --> 00:24:58,629
Idi u... ma daj.
Imam ga
502
00:24:59,731 --> 00:25:00,964
U redu, иovjeиe.
Daj ga ovamo.
503
00:25:01,032 --> 00:25:01,965
O, moj...
504
00:25:02,033 --> 00:25:06,202
ovo su lijepe sisice, иovjeиe.
505
00:25:06,270 --> 00:25:08,204
Whoop. Иekaj malo.
506
00:25:08,272 --> 00:25:10,507
Wow. Pogledaj tu guzu!
507
00:25:10,575 --> 00:25:12,776
O, moj Boћe, polizao bih
tu guzu da se sjaji!
508
00:25:12,844 --> 00:25:15,412
Иovjeиe, ja sam
struиnjak za guze.
509
00:25:15,479 --> 00:25:17,548
Sluћbeno je.
510
00:25:17,615 --> 00:25:20,417
Sviрa ti se to?
Sviрa ti se to?
511
00:25:20,484 --> 00:25:21,919
Uhh!
512
00:25:21,986 --> 00:25:23,520
Kako si ulovio
tako dobar snimak
513
00:25:23,588 --> 00:25:24,621
kroz tu rupu?
514
00:25:24,689 --> 00:25:25,789
Uh...
515
00:25:25,857 --> 00:25:28,391
mislim, onaj majmun Brent
516
00:25:28,459 --> 00:25:30,460
ne zasluћuje ovakvu guzu.
517
00:25:30,528 --> 00:25:32,996
Da! Tako je.
Toиno je, zar ne?
518
00:25:33,064 --> 00:25:34,798
Tamo sam to i nabavio
prije par tjedana.
519
00:25:36,133 --> 00:25:37,267
Dolazni poziv.
520
00:25:37,334 --> 00:25:39,002
Daj mi ga.
Иovjeиe, nemoj.
521
00:25:39,070 --> 00:25:41,672
U redu je.
Ti, priиaj mi prljavo.
522
00:25:41,739 --> 00:25:42,673
Tko je to?
523
00:25:42,740 --> 00:25:43,974
O, u redu. Izvrsno.
524
00:25:44,042 --> 00:25:46,376
Viљe ћena?
Da, moћemo to.
525
00:25:47,445 --> 00:25:50,747
Lezbijke? Apsolutno.
526
00:25:50,815 --> 00:25:53,617
Um, poљalji ih k nama.
527
00:25:53,685 --> 00:25:55,819
Bit жemo spremni. U redu.
528
00:25:55,887 --> 00:25:57,688
Иujemo se uskoro.
Kasnije.
529
00:25:57,755 --> 00:25:59,590
Nate i Ross
ћele da im budemo pomagaиi
530
00:25:59,657 --> 00:26:01,592
u njihovom malom MILF traћenju.
531
00:26:01,659 --> 00:26:04,061
Rekao sam da se ti
slaћeљ s tim.
532
00:26:04,128 --> 00:26:06,964
O, moj Boћe.
Ozbiljno, ipak?
533
00:26:07,031 --> 00:26:09,165
To je vruжa maca.
534
00:26:29,854 --> 00:26:33,490
Dobrodoљli na zlatnu ћilu, momci.
535
00:26:35,660 --> 00:26:38,394
Zdravo, duљo.
Mogu li te polizati?
536
00:26:38,462 --> 00:26:41,397
Reeoowr!
537
00:26:41,465 --> 00:26:43,266
Hej, vi momci ste sigurni
da se ne ћelite pridruћiti okladi?
538
00:26:43,334 --> 00:26:44,234
Da, ja sam siguran.
539
00:26:44,301 --> 00:26:45,235
Ne znam, иovjeиe.
540
00:26:45,302 --> 00:26:47,904
Nemam recept za Viagru.
541
00:26:47,972 --> 00:26:50,273
Ove cure ne ћele niљta sa mnom.
542
00:26:50,341 --> 00:26:53,010
Uostalom, moram ti se oduћiti.
543
00:26:53,077 --> 00:26:55,478
Zaљto? Љto si napravio,
poљevio mu mamu?
544
00:26:55,546 --> 00:26:56,713
Иovjeиe, ma daj.
545
00:26:56,781 --> 00:26:59,449
Svejedno, иovjeиe. Recimo samo
da sam zeznuo,
546
00:27:00,584 --> 00:27:02,385
i dugujem to Brandonu.
547
00:27:02,453 --> 00:27:03,620
Љto god trebaљ, иovjeиe.
548
00:27:03,688 --> 00:27:05,355
Ako ћeliљ piжe, ja иastim.
549
00:27:05,422 --> 00:27:06,389
Љto god ћeliљ, иovjeиe.
550
00:27:06,457 --> 00:27:10,093
Kako bi bilo...
samo pomaћi Rossu.
551
00:27:10,161 --> 00:27:12,095
Da, hajde, иovjeиe.
Krenimo.
552
00:27:39,824 --> 00:27:41,224
Bok. Kako si mi ti?
553
00:27:41,292 --> 00:27:43,794
Tu si.
554
00:27:43,861 --> 00:27:45,095
Je li to Tom Collins?
555
00:27:45,163 --> 00:27:47,831
Sigurna si da ne ћeliљ zamjenu
556
00:27:47,899 --> 00:27:49,299
za noviji model?
557
00:27:49,366 --> 00:27:52,836
Da? Sjajno.
558
00:27:52,904 --> 00:27:54,771
Ooh. Reeowr.
559
00:27:54,839 --> 00:27:56,606
Bjeћi dalje, djeиaиe.
560
00:27:56,674 --> 00:28:01,111
Izlazila sam s deиkima starijim
od tebe dok sam bila u srednjoj.
561
00:28:01,179 --> 00:28:02,278
Bok.
562
00:28:02,346 --> 00:28:05,015
U redu.
563
00:28:13,991 --> 00:28:16,893
Љto ove smeћurane kite
imaju, a mi nemamo?
564
00:28:16,961 --> 00:28:18,661
Da, pa, imaju poslove
565
00:28:18,730 --> 00:28:22,132
aute i lovu.
566
00:28:24,335 --> 00:28:25,869
Lova.
567
00:28:54,799 --> 00:29:00,470
Vidjela sam te tamo
na plesnom podiju.
568
00:29:00,537 --> 00:29:02,005
Hoжeљ li me povrijediti?
569
00:29:04,842 --> 00:29:08,145
Sad reci ahh.
570
00:29:08,212 --> 00:29:09,345
Ahh.
571
00:29:09,413 --> 00:29:11,248
Ahh.
572
00:29:11,315 --> 00:29:13,083
Ahh.
Ahh.
573
00:29:17,554 --> 00:29:19,022
Kaљlji.
574
00:29:19,090 --> 00:29:21,457
Zar nisi nikad bio
kod doktora? Kaљlji.
575
00:29:21,525 --> 00:29:22,859
Kaљlji.
576
00:29:22,927 --> 00:29:24,360
U redu.
577
00:29:24,428 --> 00:29:27,563
Posluћit жeљ.
578
00:29:27,631 --> 00:29:28,564
Da.
579
00:29:28,632 --> 00:29:30,366
U redu.
Zaиepi.
580
00:29:30,434 --> 00:29:31,601
Rekao sam joj, gledaj,
581
00:29:33,104 --> 00:29:35,005
samo moraљ progutati
tu stvar, znaљ?
582
00:29:35,072 --> 00:29:36,606
Hej, a da odemo plesati?
583
00:29:36,674 --> 00:29:38,541
Ћeliљ da odemo tamo?
Pogledaj to.
584
00:29:38,609 --> 00:29:41,978
Oh, ne, иovjeиe. Pomaganje
Rossu je nemoguжe.
585
00:29:42,046 --> 00:29:43,613
Deиki, deиki, deиki.
Imam jednu!
586
00:29:43,681 --> 00:29:44,614
Imam jednu.
587
00:29:44,682 --> 00:29:46,316
Mislim da je to muљko.
588
00:29:46,383 --> 00:29:49,519
Deиki, deиki, deиki, deиki.
Deиki, ma dajte.
589
00:29:49,586 --> 00:29:50,453
Trebam jednog od vas
590
00:29:50,521 --> 00:29:52,055
da nas odveze do nje, u redu?
591
00:29:52,123 --> 00:29:53,256
Oboje smo popili previљe.
592
00:29:53,324 --> 00:29:53,990
Nema љanse.
593
00:29:54,058 --> 00:29:55,091
Ja sam na odmoru.
594
00:29:55,159 --> 00:29:56,927
Znaљ љto, ja жu vas odvesti.
595
00:29:56,994 --> 00:29:58,929
Idemo.
596
00:29:58,996 --> 00:30:01,064
Ti i Nate se moћete
vratiti zajedno.
597
00:30:01,132 --> 00:30:03,033
Moћda жe malo potrajati,
kako se иini.
598
00:30:03,100 --> 00:30:06,436
Ali da. Bit жe u redu,
иovjeиe. U redu sam.
599
00:30:06,503 --> 00:30:07,370
Siguran si?
600
00:30:07,438 --> 00:30:09,306
Idemo. Prestanite troљiti vrijeme.
601
00:30:09,373 --> 00:30:10,974
Idemo.
Samo nas odvezi kuжi.
602
00:30:13,010 --> 00:30:15,078
U redu. Dobar posao.
603
00:30:27,325 --> 00:30:28,291
U redu, иovjeиe. Ja idem.
604
00:30:28,359 --> 00:30:31,261
Ne! Ne, ne, ne.
Nemoj iжi, иovjeиe.
605
00:30:31,329 --> 00:30:32,996
Bojim je se, u redu?
606
00:30:33,064 --> 00:30:34,764
Kao da je serijski ubojica.
607
00:30:34,832 --> 00:30:35,966
Jebote, pa onda idemo.
608
00:30:36,033 --> 00:30:38,468
Ne, иovjeиe.
609
00:30:38,535 --> 00:30:40,303
Љevit жu.
610
00:30:40,371 --> 00:30:41,838
Sjajno!
611
00:30:41,906 --> 00:30:44,174
Ostani ovdje.
612
00:30:53,217 --> 00:30:55,986
Ћeliљ kolaиiж, djeиaиiжu?
613
00:30:56,053 --> 00:30:59,089
Jer ja ћelim kurac. Svuci se.
614
00:31:00,324 --> 00:31:01,258
Svuci se!
615
00:31:11,535 --> 00:31:13,336
Isuse Kriste!
616
00:31:17,375 --> 00:31:19,542
Jesi li znao da sam yogi?
617
00:31:19,610 --> 00:31:24,747
Mmm. Ne, nisam, ali
to je sjajno.
618
00:31:24,815 --> 00:31:28,518
To je jako spiritualni
stil ћivota.
619
00:31:28,585 --> 00:31:29,986
Siguran sam da jest.
620
00:31:30,054 --> 00:31:31,721
Jako sam ozbiljna u tome.
621
00:31:32,957 --> 00:31:34,457
I trebaљ biti.
622
00:31:34,525 --> 00:31:37,260
Kao i biranje partnera
s kojim vodiљ ljubav.
623
00:31:37,328 --> 00:31:38,661
Oh.
624
00:31:41,966 --> 00:31:44,567
Oh! Daj mi veжe punjenje!
625
00:31:48,839 --> 00:31:51,674
Pljesni me!
Daj da љtrcam!
626
00:31:51,742 --> 00:31:52,675
Љtrcam.
627
00:31:52,743 --> 00:31:53,476
Daj da љtrcam!
628
00:31:53,544 --> 00:31:54,477
Љtrcam!
Љtrcam!
629
00:31:54,545 --> 00:31:56,479
Љtrcam.
Љtrcam.
630
00:32:00,584 --> 00:32:02,385
Sviрa ti se to?
631
00:32:02,453 --> 00:32:03,653
Oh, da.
632
00:32:05,722 --> 00:32:08,325
Da, sisaj to.
Sisaj to.
633
00:32:08,392 --> 00:32:11,962
Oh, sisaj to, sisaj to,
sisaj to, sisaj to!
634
00:32:12,029 --> 00:32:14,264
Oh, Djed Mraz dolazi u grad.
635
00:32:14,332 --> 00:32:18,668
Djedica жe biti ovdje
jaљuжi na svom jelenu.
636
00:32:18,735 --> 00:32:20,770
Oh, Djedice!
637
00:32:20,838 --> 00:32:21,771
Volim Djedicu.
638
00:32:21,839 --> 00:32:22,872
Voliљ Djedicu?
639
00:32:22,940 --> 00:32:24,941
Zezaљ me? Kremasto?
640
00:32:25,009 --> 00:32:30,880
Moћete li, molim vas,
prekinuti jebanje?
641
00:32:30,948 --> 00:32:31,881
Ti si novi.
642
00:32:31,949 --> 00:32:33,416
Gledaj ovdje, buraz,
643
00:32:33,484 --> 00:32:36,486
Svake proklete noжi
je ista rutina.
644
00:32:36,553 --> 00:32:40,090
Ja ne mogu spavati.
Moja cura ne moћe spavati.
645
00:32:40,157 --> 00:32:42,058
Cijeli prokleti prvi kat
pokuљava zaspati,
646
00:32:42,126 --> 00:32:44,494
i svaku noж je tako
prokleto glasna
647
00:32:44,561 --> 00:32:46,596
da zvuиi kao da su ubili nekog.
648
00:32:48,399 --> 00:32:49,632
Netko treba reжi toj kuji
649
00:32:49,700 --> 00:32:52,835
da ljudi ne mogu spavati
dok se uvijek љevite.
650
00:32:52,903 --> 00:32:53,836
Reжi жu joj.
651
00:32:53,904 --> 00:32:55,372
Legni dolje!
Dolje sam!
652
00:32:55,439 --> 00:32:58,608
Kujo, moraљ jebeno zaиepiti.
653
00:32:58,675 --> 00:33:01,711
Zaljubljena sam u tebe.
Volim te.
654
00:33:01,778 --> 00:33:02,712
Volim te.
655
00:33:02,779 --> 00:33:03,846
O, moj Boћe.
656
00:33:03,914 --> 00:33:05,848
O, sranje!
657
00:33:09,186 --> 00:33:12,022
O, moj Boћe. Ovo je bilo
tako jebeno napeto.
658
00:33:12,089 --> 00:33:14,157
Иovjeиe, izgubimo se odavde.
659
00:33:14,225 --> 00:33:17,360
Mmm, da.
To je dobro.
660
00:33:20,331 --> 00:33:24,167
Kao da imaљ иetiri ruke.
661
00:33:24,235 --> 00:33:25,835
Shh. Samo se prepusti.
662
00:33:26,970 --> 00:33:28,104
Osjeti kako te toplina ispunjava
663
00:33:28,172 --> 00:33:30,206
dok se naљe tri energije zbliћavaju.
664
00:33:30,274 --> 00:33:32,675
Oh, da. Mmm.
665
00:33:37,214 --> 00:33:39,682
Љto dovraga?
666
00:33:39,750 --> 00:33:43,153
Ovo je Amir, moj majstor
joge i suprug.
667
00:33:43,220 --> 00:33:44,454
Amir.
668
00:33:44,522 --> 00:33:46,122
Ja sam Amir.
669
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
Suprug?
670
00:33:47,258 --> 00:33:49,359
Znate, kasno je.
671
00:33:49,427 --> 00:33:50,760
Pogledajte vrijeme.
Moћda bih trebao--
672
00:33:50,827 --> 00:33:54,897
Shh. Nemoj izgubiti
energiju trenutka.
673
00:33:54,965 --> 00:33:57,267
Ovaj tren je poseban,
674
00:33:57,334 --> 00:34:00,270
kao i svaki.
675
00:34:00,337 --> 00:34:02,638
Gledajte, stvarno bih trebao
poжi, znate.
676
00:34:02,706 --> 00:34:05,241
Maknuti vam se s puta, znate.
677
00:34:05,309 --> 00:34:09,912
Shh. Ti si na seksualnom
putovanju, zar ne?
678
00:34:09,980 --> 00:34:11,114
Pa, da.
679
00:34:11,182 --> 00:34:13,983
A mi smo tu da ti
pomognemo na tom putu.
680
00:34:14,051 --> 00:34:16,886
Oh. U redu.
681
00:34:18,655 --> 00:34:22,858
Pa, koliko traje taj put?
682
00:34:22,926 --> 00:34:24,294
Ovisi.
683
00:34:24,361 --> 00:34:26,362
Obiиno иetiri ili pet sati.
684
00:34:26,430 --> 00:34:27,964
Љto? O, sranje!
685
00:35:00,731 --> 00:35:01,797
Иovjeиe!
686
00:35:03,467 --> 00:35:05,968
Иovjeиe, Ross je poslao video
687
00:35:06,036 --> 00:35:07,837
kako љevi sinoж.
688
00:35:07,904 --> 00:35:09,372
Da, sigurno.
689
00:35:09,440 --> 00:35:10,706
Gledaj ovo.
690
00:35:10,774 --> 00:35:12,708
Daj da vidim.
691
00:35:12,776 --> 00:35:14,511
O, moj Boћe.
692
00:35:14,578 --> 00:35:16,712
Uspio je.
Ha ha ha ha!
693
00:35:18,516 --> 00:35:21,984
Иovjeиe, da ne znam Rossa,
694
00:35:22,052 --> 00:35:23,653
totalno bih drkao na ovo.
695
00:35:23,720 --> 00:35:26,856
Ali, mislim, kad bih...
696
00:35:26,923 --> 00:35:28,858
mislim, mogao bih.
697
00:35:28,925 --> 00:35:30,026
To je odvratno, иovjeиe.
698
00:35:30,093 --> 00:35:31,827
Aw, ma daj.
699
00:35:31,895 --> 00:35:34,096
Иovjeиe, da ne znaљ nikog od njih,
700
00:35:34,165 --> 00:35:36,399
ovo bi stvarno mogao biti porniж.
701
00:35:36,467 --> 00:35:39,402
Oh, i nemoj misliti da
sam zaboravio
702
00:35:39,470 --> 00:35:41,504
na tvoju tajnu damu.
703
00:35:41,572 --> 00:35:43,973
Nemam tajnu damu, иovjeиe.
704
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
Ne znam љto bih ti rekao.
705
00:35:45,942 --> 00:35:47,277
U redu, dobro.
706
00:35:47,344 --> 00:35:51,281
Iskrenost mi nije najvaћnija stvar
707
00:35:51,348 --> 00:35:52,815
najboljeg prijateljstva.
708
00:35:55,886 --> 00:35:59,155
U redu.
709
00:35:59,223 --> 00:36:02,992
U redu. U redu. Dobro.
710
00:36:03,060 --> 00:36:05,528
Sjeжaљ se proљle noжi
kod tvoje mame?
711
00:36:05,596 --> 00:36:06,996
Da.
712
00:36:07,064 --> 00:36:09,265
Da...
Ovo je smijeљno.
713
00:36:09,333 --> 00:36:14,036
Sjeжaљ se љto si mi rekao o--
714
00:36:15,239 --> 00:36:17,006
Иekaj.
Da odgovorim.
715
00:36:18,008 --> 00:36:20,643
Moram odgovoriti.
716
00:36:21,978 --> 00:36:24,581
Mama. Ahh.
717
00:36:24,648 --> 00:36:29,852
Ne, ne mogu ruиati s tobom.
718
00:36:29,920 --> 00:36:31,053
Imam predavanje.
719
00:36:31,121 --> 00:36:32,888
Boћe. Jel' ikad poћeliљ
720
00:36:32,956 --> 00:36:36,659
da idemo u љkolu dalje
od naљih mama?
721
00:36:36,727 --> 00:36:39,195
Naravno.
722
00:36:39,263 --> 00:36:43,799
Pa, moram iжi na
Ћensku Literaturu
723
00:36:43,867 --> 00:36:45,935
s Nateom i Rossom.
724
00:36:46,002 --> 00:36:51,807
Joљ ne mogu vjerovati da nisi
uzeo to predavanje s nama.
725
00:36:51,875 --> 00:36:53,976
Vas dvojica drkadћija ste
uzeli zadnja slobodna mjesta.
726
00:36:54,044 --> 00:36:55,878
Znaљ to.
727
00:36:55,946 --> 00:36:58,314
Hej, ne...
728
00:36:58,382 --> 00:37:00,450
ti...
729
00:37:00,517 --> 00:37:01,718
vidimo se kasnije, иovjeиe.
730
00:37:01,785 --> 00:37:02,852
Da, kasnije.
731
00:37:20,537 --> 00:37:24,206
U redu, radi.
732
00:37:24,275 --> 00:37:26,108
Test, 1, 2, 3.
733
00:37:26,176 --> 00:37:27,076
Blblblblbl.
734
00:37:28,379 --> 00:37:29,912
Da vidimo.
735
00:37:56,740 --> 00:37:57,807
Halo?
736
00:38:02,212 --> 00:38:04,647
Doљla sam se samo ispriиati.
737
00:38:04,715 --> 00:38:06,716
To je bilo...
psihijatar mi je rekao
738
00:38:06,784 --> 00:38:08,551
da trebam napraviti
neљto impulzivno,
739
00:38:08,619 --> 00:38:11,821
ali to je bilo samo...
740
00:38:11,888 --> 00:38:12,622
иudno.
741
00:38:12,690 --> 00:38:15,991
Da. Definitivno иudno.
742
00:38:16,059 --> 00:38:17,427
Kao psihopat.
743
00:38:17,494 --> 00:38:19,929
Psihopat. Ee-Ee-Ee-Ee.
744
00:38:21,264 --> 00:38:25,301
Pa, um...to je to.
745
00:38:25,369 --> 00:38:27,437
Oh, sranje!
Ow!
746
00:38:27,504 --> 00:38:30,139
Tako mi je ћao gрo. Reese.
Jeste li dobro?
747
00:38:30,207 --> 00:38:31,374
U redu sam.
748
00:38:31,442 --> 00:38:33,075
Ne, ionako sam htjela
popraviti nos,
749
00:38:33,143 --> 00:38:35,678
pa sad neжu trebati.
750
00:38:35,746 --> 00:38:39,114
Um...ћeliљ li to pokuљati opet?
751
00:38:39,182 --> 00:38:43,252
Oh, ћao mi je.
Mislio sam Holly.
752
00:38:43,320 --> 00:38:45,154
Ne, ja sam mislila...
753
00:38:45,222 --> 00:38:46,288
Poljubac?
754
00:38:46,357 --> 00:38:47,156
Da. Mm-Hmm.
755
00:38:48,525 --> 00:38:49,892
U redu.
756
00:38:56,533 --> 00:38:57,734
Иovjeиe, ti si takav laћljivac.
757
00:38:57,801 --> 00:39:00,169
Иovjeиe, totalno sam nabio
tu joga damu
758
00:39:00,237 --> 00:39:01,771
tri puta do nedjelje, u redu?
759
00:39:01,839 --> 00:39:02,905
I bila je samo ona, u redu?
760
00:39:02,973 --> 00:39:04,106
Nije bilo nikog drugog tamo.
761
00:39:04,174 --> 00:39:05,475
Kao joљ neki frajer, u redu?
762
00:39:05,542 --> 00:39:06,743
U sluиaju da to misliљ.
763
00:39:06,810 --> 00:39:09,579
Ma daj, љto ћeliљ, dokaz?
764
00:39:09,646 --> 00:39:10,847
Dovraga, da, ћelim dokaz!
765
00:39:10,914 --> 00:39:13,716
Љto vas dvojica drkadћija
radite ovdje?
766
00:39:13,784 --> 00:39:14,984
Predavanje je otkazano.
767
00:39:15,051 --> 00:39:15,918
Oh, opako.
768
00:39:15,986 --> 00:39:17,587
Da. Bila je poruka na vratima.
769
00:39:17,654 --> 00:39:19,389
Lepto-neљto.
Zvuиi odvratno.
770
00:39:19,456 --> 00:39:21,491
Anthony, trebamo suca ovdje,
u redu?
771
00:39:21,558 --> 00:39:23,826
Ovaj kurcoglavi mi ne ћeli priznati
772
00:39:23,894 --> 00:39:24,994
da sam љevio joga curu,
773
00:39:25,061 --> 00:39:27,397
i samo joga curu, sinoж.
774
00:39:27,464 --> 00:39:28,898
Nema snimke, nema priznanja.
775
00:39:28,965 --> 00:39:30,099
Kako sam mogao snimiti?
776
00:39:30,166 --> 00:39:31,133
Bio sam izmeрu dva tijela.
777
00:39:32,436 --> 00:39:34,704
U redu, ne njezinog muћa, dobro?
778
00:39:36,407 --> 00:39:37,973
Znate љto?
Zaboravite to, u redu?
779
00:39:38,041 --> 00:39:39,709
Gledajte, lagao sam, u redu?
780
00:39:39,777 --> 00:39:42,578
Lagao sam, da.
Nisam mogao zavrљiti posao.
781
00:39:42,646 --> 00:39:45,515
Aha, da.
Poљeviti je, ha?
782
00:39:45,582 --> 00:39:47,049
Tako je.
783
00:39:47,117 --> 00:39:48,217
S njezinim prijateljem ili...
784
00:39:49,920 --> 00:39:52,588
Dobro, u redu, bio je
joљ netko,
785
00:39:52,656 --> 00:39:54,524
ali je to bila cura, u redu?
786
00:39:56,560 --> 00:39:58,227
O, moj Boћe.
787
00:39:59,530 --> 00:40:01,997
Bio je i njezin suprug, zar ne?
788
00:40:02,065 --> 00:40:03,433
Zato te tako prokleto sram.
789
00:40:03,500 --> 00:40:06,402
Imao si vraћji trojac. Homiж.
790
00:40:06,470 --> 00:40:08,805
Ne, u redu? Bila je--
791
00:40:08,872 --> 00:40:10,673
bila je joљ jedna cura,
792
00:40:10,741 --> 00:40:12,341
ali je imala dude, a ne penis.
793
00:40:12,409 --> 00:40:15,778
Imala je vaginu, i bila
je topla i meka.
794
00:40:15,846 --> 00:40:18,848
Prestanite se smijati!
Nisam homiж, u redu?
795
00:40:18,916 --> 00:40:20,416
Nisam imao vraћji trojac.
796
00:40:20,484 --> 00:40:21,684
Nisam.
797
00:40:21,752 --> 00:40:24,219
Ne posve.
798
00:40:25,889 --> 00:40:27,089
Presudit жu za njega.
799
00:40:27,157 --> 00:40:30,225
Gledaj ga, posramljen je,
jadna budala.
800
00:40:30,293 --> 00:40:31,561
Dobro, svejedno. To je
samo jedna, u redu?
801
00:40:31,628 --> 00:40:33,062
Ne dobijaљ bonus
802
00:40:33,129 --> 00:40:34,997
jer si imao nekog иudnog
frajera sa sobom.
803
00:40:35,065 --> 00:40:36,432
Zaиepi, seronjo!
804
00:40:36,500 --> 00:40:40,402
Vi ste kreteni.
805
00:40:40,471 --> 00:40:43,238
Idem u dom spavati.
806
00:40:43,306 --> 00:40:44,507
Kasnije, momci.
807
00:40:44,575 --> 00:40:45,708
U redu. Vidimo se, иovjeиe.
Odmori se.
808
00:40:45,776 --> 00:40:47,109
Trebat жe ti.
809
00:40:47,177 --> 00:40:49,912
Zaљto si me tako spustio?
810
00:41:01,558 --> 00:41:03,493
Иekaj. Иekaj.
811
00:41:03,560 --> 00:41:05,595
Mislim da жe ovo pristajati.
812
00:41:05,662 --> 00:41:07,463
Љto--Љto je to?
813
00:41:07,531 --> 00:41:09,298
To je...
to je za tvoj...
814
00:41:10,767 --> 00:41:14,169
da ti stoji duћe.
Budi miran.
815
00:41:15,739 --> 00:41:17,940
Vidiљ? Kao mali љlaufiж.
816
00:41:18,008 --> 00:41:21,143
Sjeжaљ se kad smo svi iљli
kampirati na jezero Hemet?
817
00:41:21,211 --> 00:41:23,980
Ti i Anthony ste imali љlauf
i mi smo--
818
00:41:24,047 --> 00:41:27,116
U redu, da se dogovorimo neљto.
819
00:41:27,183 --> 00:41:30,586
Ja te viљe neжu zvati
gрa. Reese
820
00:41:30,654 --> 00:41:32,855
ako ti ne budeљ priиala
priиe iz mog djetinjstva
821
00:41:32,923 --> 00:41:37,192
dok mi stavljaљ prsten
na kurac. Dogovoreno?
822
00:41:37,260 --> 00:41:40,095
U redu. Hej, hvala.
823
00:42:23,874 --> 00:42:26,241
Oh, nema jebene љanse.
824
00:42:33,083 --> 00:42:35,250
Svrљit жu.
Svrљit жu.
825
00:42:36,486 --> 00:42:40,389
Nemoj svrљiti, Brandon.
Nemoj svrљiti.
826
00:42:40,457 --> 00:42:41,724
Nemoj svrљiti. Nemoj svrљiti.
827
00:42:41,792 --> 00:42:43,459
Zadrћi spermu.
828
00:42:43,526 --> 00:42:44,393
Aah!
829
00:42:44,962 --> 00:42:46,095
Aah!
830
00:42:46,162 --> 00:42:48,197
O, Boћe.
831
00:42:48,264 --> 00:42:51,500
O, ne.
832
00:42:51,568 --> 00:42:53,302
Aah! O, Boћe!
833
00:42:53,369 --> 00:42:56,105
Ovo je kad trebam
pilulu za kontracepciju.
834
00:43:01,778 --> 00:43:04,914
Nikad viљe neжu reжi
curi da to napravi.
835
00:43:09,252 --> 00:43:10,285
Wow.
836
00:43:10,353 --> 00:43:12,054
To je bilo odliиno.
837
00:43:12,122 --> 00:43:13,489
Pa, uh...
838
00:43:13,556 --> 00:43:14,423
Љto sad?
839
00:43:15,892 --> 00:43:17,126
O, ne brini.
840
00:43:17,193 --> 00:43:19,294
Ne trebaљ me иastiti doruиkom.
841
00:43:22,532 --> 00:43:25,101
Ja жu samo otiжi.
I hvala.
842
00:43:26,236 --> 00:43:27,870
U redu.
843
00:43:31,875 --> 00:43:34,744
Иovjeиe, mislim da se Brent topi.
844
00:43:38,749 --> 00:43:41,483
Super. Napokon je otiљao.
845
00:43:48,558 --> 00:43:49,625
U redu.
846
00:43:49,693 --> 00:43:54,063
Test, 1, 2, 3.
Blblblblbl.
847
00:43:55,198 --> 00:43:57,700
Da! Da!
848
00:43:57,768 --> 00:43:58,834
Brandon, ti si faca.
849
00:43:58,902 --> 00:44:01,937
Ti si--Whoa. Whoa.
850
00:44:11,048 --> 00:44:14,650
Brandon, ti frajeru.
851
00:44:14,718 --> 00:44:17,953
Frajeru. Frajeru.
852
00:44:20,791 --> 00:44:22,825
Vruжa je...
853
00:44:22,893 --> 00:44:25,027
i plavuљa.
854
00:44:27,130 --> 00:44:30,833
Hmm, moћda malo privatnosti.
855
00:44:32,736 --> 00:44:36,806
U redu. Ne obazirite se na mene.
856
00:44:36,873 --> 00:44:39,909
Bit жu baљ tu.
857
00:44:47,117 --> 00:44:48,184
U redu.
858
00:44:52,889 --> 00:44:55,390
Zna toиno љto radi.
859
00:44:55,458 --> 00:44:58,094
Whew. Whew.
860
00:45:14,510 --> 00:45:15,577
Ooh.
861
00:45:19,182 --> 00:45:21,117
Boћe.
862
00:45:22,619 --> 00:45:24,186
Gladan sam.
863
00:45:29,492 --> 00:45:30,893
U redu.
864
00:45:30,961 --> 00:45:33,829
Za ovo жe trebati
puno viљe terapije.
865
00:45:33,897 --> 00:45:35,231
Morat жu popiti puno veиeras
866
00:45:35,298 --> 00:45:37,099
ako ikad ћelim maknuti
tu sliku iz glave.
867
00:45:37,167 --> 00:45:39,135
Ako je to uopжe moguжe.
868
00:45:39,202 --> 00:45:40,469
Ali hvala ti.
Bilo je prekrasno.
869
00:45:40,536 --> 00:45:43,105
Nisam se tako osjeжala
joљ od koledћa.
870
00:46:11,501 --> 00:46:12,902
Alex.
871
00:46:15,371 --> 00:46:18,440
O, g. Blake.
872
00:46:18,508 --> 00:46:19,775
Perverzni pjesnik.
873
00:46:19,843 --> 00:46:23,312
Ovdje si da mi opet
komplimentiraљ љal?
874
00:46:23,379 --> 00:46:25,214
Zapravo, doљao sam se ispriиati.
875
00:46:25,282 --> 00:46:26,949
Bilo je neprikladno od mene
876
00:46:27,017 --> 00:46:29,084
dopustiti da stojiљ
izloћena tamo.
877
00:46:29,152 --> 00:46:30,920
Trebao sam biti viљe taktiиan
878
00:46:30,987 --> 00:46:32,922
i kontrolirati situaciju.
879
00:46:32,989 --> 00:46:36,625
Stvarno? A kako bi to uиinio?
880
00:46:44,167 --> 00:46:46,368
Tako nekako.
881
00:46:49,039 --> 00:46:50,306
Ispriиaj me.
882
00:46:54,344 --> 00:46:57,679
U svakom sluиaju, moram iжi.
883
00:46:57,747 --> 00:47:00,449
Vidjet жemo se.
884
00:47:00,516 --> 00:47:02,051
U redu.
885
00:47:13,163 --> 00:47:15,030
O, da. Naravno, deиki.
Posluћite se.
886
00:47:15,098 --> 00:47:16,165
Ne brinite oko toga.
887
00:47:16,233 --> 00:47:17,833
Hvala. Ne brini.
Ako slomimo,
888
00:47:17,901 --> 00:47:18,968
vratit жemo kao novo.
889
00:47:19,035 --> 00:47:20,336
Zadnji put kad si to rekao,
890
00:47:20,403 --> 00:47:21,770
morao sam kupiti novu
igraжu konzolu.
891
00:47:21,838 --> 00:47:23,405
Zbog иega to uopжe trebate?
Љto radite?
892
00:47:23,473 --> 00:47:25,274
Vodimo stvari, prijatelju,
893
00:47:25,342 --> 00:47:28,377
na sljedeжi nivo:
MILF-ice!
894
00:47:28,444 --> 00:47:29,912
O, da! Whoo!
895
00:47:29,980 --> 00:47:32,348
Da, ako snimimo
896
00:47:32,415 --> 00:47:34,016
partijanje s ovim MILF-icama,
897
00:47:34,084 --> 00:47:35,684
bit жemo heroji.
Uh-Uh-Uh.
898
00:47:38,255 --> 00:47:39,955
U redu je, znaљ?
899
00:47:40,023 --> 00:47:41,823
Znam da жe dame htjeti
ovo љto ja imam.
900
00:47:41,892 --> 00:47:43,458
On, s druge strane,
901
00:47:43,526 --> 00:47:45,294
video je jedini naиin
osigurati da ne izmiљlja.
902
00:47:45,362 --> 00:47:47,963
Da. Sviрa ti se to,
zar ne? Da!
903
00:47:48,031 --> 00:47:49,698
Ne, ne. Daj mi to.
904
00:47:49,766 --> 00:47:50,900
Ma daj, иovjeиe! Moje prepone--
905
00:47:50,967 --> 00:47:52,268
Vratite mi to sranje.
906
00:47:52,335 --> 00:47:54,036
Smiren sam. Kita mi je
pribrana i spremna.
907
00:47:54,104 --> 00:47:55,704
Hej, kad kreжemo?
908
00:47:56,839 --> 00:47:58,073
Upravo sad.
909
00:47:58,141 --> 00:48:00,910
Zapravo, ja ne idem
s vama veиeras.
910
00:48:00,977 --> 00:48:02,311
Љto?
911
00:48:02,379 --> 00:48:05,680
Ima novu prijateljicu
s kojom se druћi.
912
00:48:05,748 --> 00:48:06,681
Stvarno?
913
00:48:06,749 --> 00:48:07,649
Ozbiljno?
914
00:48:07,717 --> 00:48:08,483
Nije niљta ozbiljno.
915
00:48:08,551 --> 00:48:10,185
Tko je to, faco?
Tko je to?
916
00:48:10,253 --> 00:48:11,987
Kladim se da je to
ona cura s koledћa.
917
00:48:12,055 --> 00:48:13,188
Ma znate. Ma znate.
918
00:48:13,256 --> 00:48:15,124
Ona koja voli prozraиiti bradavice
919
00:48:15,191 --> 00:48:16,858
dok razgovara.
920
00:48:16,927 --> 00:48:18,227
Ma daj.
Ћelim to vidjeti.
921
00:48:18,295 --> 00:48:19,361
Ne. Ne brinite oko toga.
922
00:48:19,429 --> 00:48:20,695
Uostalom, ja sam vani
veиeras pa...
923
00:48:20,763 --> 00:48:23,465
Anthony, moћeљ li pripaziti
na njih?
924
00:48:23,533 --> 00:48:26,368
Ne ћelim da mi polome stvari,
925
00:48:26,436 --> 00:48:27,970
i ne vjerujem vama dvojici.
926
00:48:28,038 --> 00:48:29,638
Ћelim.
Ali jednostavno ne mogu.
927
00:48:29,705 --> 00:48:30,505
Ma daj.
928
00:48:30,573 --> 00:48:32,207
Samo pripazi na njih, molim te?
929
00:48:32,275 --> 00:48:34,810
Ostavit жeљ me s
ovim perverznjacima?
930
00:48:34,877 --> 00:48:36,245
Hej, иovjeиe.
931
00:48:36,313 --> 00:48:37,947
Vidimo se kasnije.
932
00:48:38,014 --> 00:48:39,548
Ti si--
933
00:48:43,519 --> 00:48:45,587
Ћivjeli.
934
00:48:45,655 --> 00:48:46,655
Lovim velike ћivotinje.
935
00:48:46,722 --> 00:48:49,925
Da, velike ћivotinje,
kao љto su slonovi.
936
00:48:49,993 --> 00:48:51,560
Lovim bizone.
937
00:48:51,627 --> 00:48:53,562
Znaљ, nekad sam lovio
sabljaste tigrove.
938
00:48:53,629 --> 00:48:55,998
Zvuиe ovako nekako.
Ovako nekako.
939
00:48:56,066 --> 00:48:58,400
Roarr, roarr, roarr.
940
00:48:58,468 --> 00:48:59,768
Da, da, sjajni su.
941
00:49:00,703 --> 00:49:02,571
U redu, љto piљe ovdje?
942
00:49:02,638 --> 00:49:04,840
Brandon, bolje ti je da љeviљ.
943
00:49:04,907 --> 00:49:09,078
Љaljem svom najboljem prijatelju.
944
00:49:10,447 --> 00:49:11,680
Mom deиku.
945
00:49:34,704 --> 00:49:35,670
Ova je bila sjajna.
946
00:49:35,738 --> 00:49:36,738
Trebao si joj vidjeti
veliиinu sisa.
947
00:49:36,806 --> 00:49:37,772
Bile su ogromne.
948
00:49:37,840 --> 00:49:39,741
Mogao bi omotati cijeli
kurac oko njih.
949
00:49:39,809 --> 00:49:41,676
Izgleda da je ugurala
cijelu bundevu tamo
950
00:49:41,744 --> 00:49:42,744
za Noж vjeљtica.
951
00:49:42,812 --> 00:49:46,715
O, Brandon.
952
00:49:46,782 --> 00:49:48,117
Bilo je tu svega.
Mogla bi ugurati,
953
00:49:48,184 --> 00:49:49,784
valjda, pet vrsta povrжa tamo.
954
00:50:00,596 --> 00:50:02,498
Kao da se tuљirala mojom spermom.
955
00:50:17,313 --> 00:50:19,548
Trljala ju je posvuda.
956
00:50:27,524 --> 00:50:29,791
Mama, gdje drћiљ deterdћent?
957
00:50:29,859 --> 00:50:30,792
Duљo.
958
00:50:30,860 --> 00:50:32,327
O, hej. Gotovo je.
959
00:50:33,996 --> 00:50:35,730
Moћeљ li to napraviti?
960
00:50:35,798 --> 00:50:38,434
Sjajno, ja sam zaboravio
kako se to radi.
961
00:50:38,501 --> 00:50:39,601
Kurac mi je bio u njenoj guzi.
Vriљtala je da ћeli joљ,
962
00:50:39,669 --> 00:50:40,769
ja sam je samo jebeno nabijao.
963
00:50:58,221 --> 00:51:00,556
Ћeljela je da zabijem svoja
muda u njena usta.
964
00:51:14,571 --> 00:51:17,539
Whoa, whoa,
to je prljavo, иovjeиe.
965
00:51:17,607 --> 00:51:20,909
Oh!
966
00:51:24,847 --> 00:51:26,715
Pa, vidi to je ovdje.
967
00:51:27,783 --> 00:51:29,118
Љto?
968
00:51:29,185 --> 00:51:31,420
Gdje si bio?
969
00:51:31,488 --> 00:51:33,388
Bio sam vani, znate?
970
00:51:33,456 --> 00:51:35,657
Nismo te vidjeli, valjda,
zadnja dva tjedna.
971
00:51:35,725 --> 00:51:37,659
Da, bio si pomalo seronja.
972
00:51:37,727 --> 00:51:40,629
Znam. Ћao mi je, иovjeиe.
Samo sam bio zauzet.
973
00:51:40,696 --> 00:51:41,663
Znao sam, иovjeиe.
974
00:51:41,731 --> 00:51:43,132
Znao sam da dolazi ovaj dan.
975
00:51:43,199 --> 00:51:44,733
Znao sam da жeљ me odbaciti
976
00:51:44,800 --> 00:51:48,337
zbog neke cure i ostaviti
me s ovim dvjema budalama.
977
00:51:48,404 --> 00:51:50,372
Ipak, nisam mislio da
жe doжi tako brzo.
978
00:51:50,440 --> 00:51:52,341
To nije ono љto se dogaрa,
иovjeиe. Kunem se.
979
00:51:52,408 --> 00:51:54,276
Uostalom, rekao si da ћeliљ
980
00:51:54,344 --> 00:51:55,910
napraviti neљto za mene, zar ne?
981
00:51:55,978 --> 00:51:56,911
Da.
982
00:51:56,979 --> 00:51:58,280
U redu, иovjeиe.
Pa, veиeras,
983
00:51:58,348 --> 00:51:59,948
to znaиi da ћelim
da izaрeљ s ovom dvojicom.
984
00:52:02,552 --> 00:52:03,285
U redu.
985
00:52:03,353 --> 00:52:05,120
Svejedno, иovjeиe.
986
00:52:05,188 --> 00:52:07,556
Nate kaћe da je naљao
najnovije mjesto.
987
00:52:07,624 --> 00:52:10,425
Idemo to provjeriti.
988
00:52:10,493 --> 00:52:13,629
Da. Glavna MILF nekretnina.
989
00:52:13,696 --> 00:52:15,030
Odliиno.
990
00:52:18,701 --> 00:52:20,035
To je to?
991
00:52:20,102 --> 00:52:21,036
Da.
992
00:52:21,103 --> 00:52:22,638
To je tvoje tajno mjesto?
993
00:52:22,705 --> 00:52:23,705
Da.
994
00:52:23,773 --> 00:52:24,839
Supermarket?
995
00:52:24,907 --> 00:52:26,308
Ne supermarket.
996
00:52:26,376 --> 00:52:29,844
MILF centrala.
Gledaj ovo.
997
00:52:32,014 --> 00:52:33,182
U redu, napravimo to.
998
00:52:33,249 --> 00:52:34,916
Raљirimo se. Krenimo. Idemo.
999
00:52:34,984 --> 00:52:36,185
Stani. Priиekaj trenutak.
1000
00:52:36,252 --> 00:52:38,787
Ja nisam dio vaљe
glupe oklade.
1001
00:52:38,854 --> 00:52:39,488
Tko kaћe?
Ma daj.
1002
00:52:39,556 --> 00:52:40,822
Za tvoju informaciju,
1003
00:52:40,890 --> 00:52:42,791
moћda netko stvarno
ide u trgovinu
1004
00:52:42,858 --> 00:52:43,592
po namirnice,
1005
00:52:43,660 --> 00:52:46,528
a ne poљeviti neиiju mamu.
1006
00:52:46,596 --> 00:52:47,796
Hej, љto misliљ o onoj tamo?
1007
00:52:47,863 --> 00:52:48,930
Daj, Anthony.
1008
00:52:48,998 --> 00:52:50,065
Vidiљ kako se saginje?
1009
00:52:52,702 --> 00:52:53,502
Ona tamo.
1010
00:52:53,570 --> 00:52:55,070
Toиno ta.
Uиini to. Uиini to. Uиini to.
1011
00:52:55,137 --> 00:52:56,271
To je to.
U redu.
1012
00:52:56,339 --> 00:52:57,739
Za nevjernike.
1013
00:52:57,807 --> 00:53:00,942
Napravit жe takvog idiota od sebe.
1014
00:53:08,951 --> 00:53:10,085
Ide mu dobro.
1015
00:53:10,152 --> 00:53:13,322
Hej, jesu li MILF ili MILFE?
1016
00:53:13,389 --> 00:53:14,489
U mnoћini.
1017
00:53:14,557 --> 00:53:16,891
Znaљ, kao,
jedna ovca je ovca,
1018
00:53:16,959 --> 00:53:17,892
a puno ovaca su ovce.
1019
00:53:17,960 --> 00:53:18,727
Da.
1020
00:53:18,794 --> 00:53:20,362
Je li isto pravilo za MILF?
1021
00:53:20,430 --> 00:53:22,231
Kao, jedna MILF je MILF,
1022
00:53:22,298 --> 00:53:24,165
A puno MILF-i je MILFE.
1023
00:53:24,234 --> 00:53:25,634
Ne, ne, ne.
Sjeti se gramatike.
1024
00:53:25,702 --> 00:53:28,637
Mama koju ћelim jebati, toиno?
(Mom I Like to Fuck)
1025
00:53:28,705 --> 00:53:29,771
Tako je.
1026
00:53:29,839 --> 00:53:32,841
Ako je mnoћina, ne moћe biti
mama koje ћelim jebati.
1027
00:53:32,908 --> 00:53:34,209
Pa mora biti MILF.
1028
00:53:34,277 --> 00:53:38,846
Mora biti MILF. Mame koje ћelim jebati
***(igra rijeиi na engleskom)***.
1029
00:53:42,452 --> 00:53:46,187
Tako mi je drago
љto si doљao veиeras.
1030
00:53:46,256 --> 00:53:47,322
Znaљ, ovih zadnjih nekoliko mjeseci
1031
00:53:47,390 --> 00:53:49,258
mi je bilo stvarno teљko.
1032
00:53:49,325 --> 00:53:51,926
Mislim, razvod, selidba,
1033
00:53:51,994 --> 00:53:53,061
i sve ove promjene.
1034
00:53:54,464 --> 00:53:56,064
Ali ti si bio tu
1035
00:53:57,567 --> 00:54:02,404
da uиiniљ stvari...ljepљima.
1036
00:54:02,472 --> 00:54:07,809
I ne ћelim ti stvarati
pritisak ili neљto,
1037
00:54:07,877 --> 00:54:14,182
ali ovo mi je jako, jako posebno.
1038
00:54:14,250 --> 00:54:17,152
To je sve љto ћelim reжi.
1039
00:54:17,219 --> 00:54:19,154
Zato hvala ti.
1040
00:54:21,391 --> 00:54:23,525
O, takoрer, hvala.
1041
00:54:32,302 --> 00:54:34,869
Hvala љto si mi pomogao
s tim teљkim namirnicama.
1042
00:54:43,313 --> 00:54:44,746
O, sranje!
1043
00:54:44,814 --> 00:54:46,648
Shh! Moћeљ malo tiљe?
1044
00:54:51,987 --> 00:54:53,121
Hajde. Makni se.
1045
00:54:54,123 --> 00:54:55,190
Hajde. Makni se.
1046
00:54:56,892 --> 00:54:58,794
Skini to.
1047
00:55:12,274 --> 00:55:15,009
Daj mi joљ samo pet minuta.
1048
00:55:16,713 --> 00:55:20,649
Boћe, moћeљ li mi donijeti
vode ili neљto?
1049
00:55:23,185 --> 00:55:26,822
Ti si ћivotinja.
1050
00:55:28,157 --> 00:55:29,458
Oh.
1051
00:55:29,525 --> 00:55:31,493
Jesi li ti moj tata?
1052
00:55:31,561 --> 00:55:35,797
Uh...ne.
1053
00:55:35,865 --> 00:55:37,466
Jesi li ti moj tata?
Jesi li ti moj tata?
1054
00:55:37,533 --> 00:55:40,902
Treжeg mu svijeta!
1055
00:55:40,970 --> 00:55:44,506
Jesi li ti moj tata?
Jesi li ti moj tata?
1056
00:55:44,574 --> 00:55:47,175
Jesi li ti moj tata?
Jesi li ti moj tata?
1057
00:55:48,944 --> 00:55:50,912
Jesi li ti moj tata?
Jesi li ti moj tata?
1058
00:55:50,980 --> 00:55:52,914
Jesi li ti moj tata?
Jesi li ti moj tata?
1059
00:55:52,982 --> 00:55:54,516
O, moj Boћe!
1060
00:55:54,584 --> 00:55:56,184
Kreni! Molim te, vozi!
O, Boћe!
1061
00:55:57,387 --> 00:55:59,153
Ovo nije kako se иini.
1062
00:55:59,221 --> 00:56:00,422
Kreni, иovjeиe, kreni!
1063
00:56:00,490 --> 00:56:02,557
Kreni! Kreni! Kreni!
1064
00:56:02,625 --> 00:56:05,861
Kreni, иovjeиe!
Pokreni se!
1065
00:56:05,928 --> 00:56:06,995
O, moj Boћe!
1066
00:56:13,269 --> 00:56:17,939
Izgleda da ste se vi momci
zabavili, ha?
1067
00:56:18,007 --> 00:56:19,541
Da, valjda.
1068
00:56:21,411 --> 00:56:24,513
O, hej, иovjeиe.
Pogodi љto.
1069
00:56:24,580 --> 00:56:26,047
Љto?
1070
00:56:26,115 --> 00:56:28,683
Moj tata je u gradu.
Ћeli da doрeљ na veиeru.
1071
00:56:28,751 --> 00:56:31,352
Tvoj tata je u gradu?
Stvarno?
1072
00:56:31,421 --> 00:56:32,487
Veиeras.
1073
00:56:32,555 --> 00:56:33,988
Nisam ti vidio tatu odavno.
1074
00:56:34,056 --> 00:56:36,858
Da, иovjeиe. Totalno
bi trebao doжi.
1075
00:56:36,926 --> 00:56:40,261
Zapravo imam puno testova i svega.
1076
00:56:40,329 --> 00:56:41,329
Posebno sutra.
1077
00:56:41,397 --> 00:56:43,097
Imam projekte i neke stvari.
1078
00:56:43,165 --> 00:56:47,335
Ne, ne, ne. Rekao sam,
moj tata je u gradu,
1079
00:56:47,403 --> 00:56:50,038
i ћeli da doрeљ na veиeru.
1080
00:56:50,105 --> 00:56:52,441
Daj, иovjeиe.
Ti si kao иlan obitelji.
1081
00:56:52,508 --> 00:56:55,276
Moja mama kuha.
Ti voliљ mamino meso.
1082
00:56:57,313 --> 00:57:00,415
Pa, zaљto ne bi vi
1083
00:57:00,483 --> 00:57:01,550
druћili se zajedno ili neљto.
1084
00:57:01,617 --> 00:57:03,184
Zbog razvoda i svega toga,
1085
00:57:03,252 --> 00:57:05,687
bilo bi lijepo, znaљ?
1086
00:57:05,755 --> 00:57:09,691
Ne, иovjeиe. Koliko иudno
bi to bilo?
1087
00:57:09,759 --> 00:57:14,028
Ne, ni sekunde ne bi izdrћali
samo njih dvoje.
1088
00:57:14,096 --> 00:57:18,333
Vjeruj mi, иovjeиe.
Razvod je proљao jako glatko.
1089
00:57:21,671 --> 00:57:24,739
U redu, dobro.
Da. U redu. Cool.
1090
00:57:24,807 --> 00:57:26,641
Da, toиno.
Veиera.
1091
00:57:26,709 --> 00:57:27,742
Tu sam za tebe.
1092
00:57:27,810 --> 00:57:30,679
Bit жe to eksplozija
u svim dimenzijama.
1093
00:57:32,715 --> 00:57:35,016
Jako mi je drago љto smo
svi veиeras ovdje.
1094
00:57:41,824 --> 00:57:43,358
Priliиno sam siguran da mama
1095
00:57:43,425 --> 00:57:45,093
nije rekla ni tri rijeиi tati.
1096
00:57:45,160 --> 00:57:48,964
Stvarno? Ne brini oko toga,
иovjeиe. Bit жe sve u redu.
1097
00:57:50,700 --> 00:57:52,333
Kako ste vi g. Reese?
1098
00:57:52,401 --> 00:57:54,769
O, ja sam baљ sjajno.
1099
00:57:54,837 --> 00:57:56,605
A pogledaj sebe.
1100
00:57:56,672 --> 00:58:00,041
Sad si student.
1101
00:58:00,109 --> 00:58:05,514
Ja sam dobro, a oиigledno
je i moja bivљa ћena.
1102
00:58:05,581 --> 00:58:06,648
Je li tako?
1103
00:58:06,716 --> 00:58:08,650
Pa, pogledajte ovo mjesto.
1104
00:58:08,718 --> 00:58:09,784
Nevjerojatno je,
1105
00:58:09,852 --> 00:58:10,852
sve sjajno i novo.
1106
00:58:10,920 --> 00:58:12,654
Trebao sam sebi to priuљtiti.
1107
00:58:12,722 --> 00:58:16,391
O, иekaj. Ja i jesam platio ovo.
1108
00:58:17,693 --> 00:58:20,361
Ona nije imala troљkova.
1109
00:58:20,429 --> 00:58:22,196
Moћda moћeљ reжi svom neжaku
1110
00:58:22,264 --> 00:58:25,033
da ti posudi koji dolar
pa srediљ svoje mjesto.
1111
00:58:25,935 --> 00:58:29,270
Pa, Brandon, kako si ti?
1112
00:58:29,338 --> 00:58:32,607
Anthony kaћe da si u
zadnje vrijeme jako zauzet.
1113
00:58:32,675 --> 00:58:35,977
Oh. Da...tako nekako.
1114
00:58:36,045 --> 00:58:37,345
On se viрa s nekim.
1115
00:58:38,447 --> 00:58:40,916
Stvarno? S nekim?
1116
00:58:42,952 --> 00:58:44,352
Pa, znate, samo...
1117
00:58:45,888 --> 00:58:48,256
Joљ ne znam tko je to.
Ne ћeli mi reжi.
1118
00:58:48,323 --> 00:58:50,191
Sigurna sam da ima
dobar razlog za to.
1119
00:58:51,627 --> 00:58:54,362
Brandon, mogu li ti dati
mali savjet?
1120
00:58:55,230 --> 00:58:56,264
Naravno.
1121
00:58:56,331 --> 00:58:59,668
Moraљ se potruditi
uћivati u koledћu.
1122
00:58:59,735 --> 00:59:04,405
Koledћ je vrijeme
otkrivanja sebe.
1123
00:59:04,473 --> 00:59:05,373
Eksperimentiranja.
1124
00:59:07,376 --> 00:59:10,812
Ja ћalim љto nisam sam
иinio dovoljno toga.
1125
00:59:10,880 --> 00:59:14,783
Uh, hvala vam, gospodine.
1126
00:59:14,850 --> 00:59:17,752
Sigurna sam da puno ljudi
ћali zbog toga, Sheldon.
1127
00:59:17,820 --> 00:59:19,588
Ozbiljan sam, Brandon.
1128
00:59:19,655 --> 00:59:22,824
Moraљ biti otvoren na koledћu.
1129
00:59:22,892 --> 00:59:24,225
Sigurna sam da je Brandon
1130
00:59:24,293 --> 00:59:27,462
dovoljno pustolovan na koledћu.
1131
00:59:27,529 --> 00:59:29,965
U stvari, Anthony, ovdje,
1132
00:59:30,032 --> 00:59:33,267
ima dosta smijeљnu priиu o tome.
1133
00:59:33,335 --> 00:59:35,637
Zar ne, Anthony?
1134
00:59:35,705 --> 00:59:38,473
Sjeжaљ se vremena kad smo
svi imali pustolovinu
1135
00:59:38,540 --> 00:59:39,708
kod--jesmo.
1136
00:59:39,775 --> 00:59:42,276
Nemam pojma o иemu govoriљ.
1137
00:59:42,344 --> 00:59:43,311
Pa, sigurna sam da жete
vas dvojica
1138
00:59:43,378 --> 00:59:44,946
naжi toиno ono љto traћite.
1139
00:59:45,014 --> 00:59:48,449
Moћda je to bliћe
nego љto mislite.
1140
00:59:48,517 --> 00:59:50,118
Ili je to neљto
1141
00:59:50,185 --> 00:59:52,821
љto nikad ne bi uzeli u obzir.
1142
00:59:52,888 --> 00:59:54,522
Ali samo, znate, ne ћurite.
1143
00:59:54,590 --> 00:59:55,690
Ne hrlite nikud.
1144
00:59:55,758 --> 00:59:56,825
Naprotiv.
1145
00:59:56,892 --> 00:59:59,227
Nikad nije kasno
za promjenu tak--
1146
00:59:59,294 --> 01:00:00,829
Dosta!
1147
01:00:00,896 --> 01:00:02,764
Boћe, moћete li barem
jednu veиeru proжi
1148
01:00:02,832 --> 01:00:03,898
bez svaрe?
1149
01:00:03,966 --> 01:00:06,467
Razveli ste se s razlogom.
1150
01:00:06,535 --> 01:00:08,637
Brandon иak nije ni vaљ sin.
1151
01:00:08,704 --> 01:00:10,204
Shvaжam. On mi je kao brat.
1152
01:00:10,272 --> 01:00:12,473
On je dobar, odan, pravi prijatelj.
1153
01:00:12,541 --> 01:00:14,375
Ali to ne znaиi da se
moћete svaрati zbog njega
1154
01:00:14,443 --> 01:00:16,044
kao zbog mene.
1155
01:00:16,112 --> 01:00:19,047
Mama, znam da ste se
baљ rastali,
1156
01:00:19,115 --> 01:00:20,915
ali ћelim da znaљ,
1157
01:00:20,983 --> 01:00:21,916
mislim da bi bilo dobro za tebe
1158
01:00:21,984 --> 01:00:24,385
da izaрeљ, znaљ?
1159
01:00:24,453 --> 01:00:26,688
Naрeљ tog nekog posebnog.
1160
01:00:26,756 --> 01:00:29,524
Hvala ti, dragi.
1161
01:00:29,591 --> 01:00:31,993
Ma daj, mama.
Ti si prava prilika.
1162
01:00:32,061 --> 01:00:33,494
Imaљ sjajnu kuжu,
1163
01:00:33,562 --> 01:00:34,529
dobar posao.
1164
01:00:34,596 --> 01:00:36,497
Koji frajer te ne bi htio.
1165
01:00:36,565 --> 01:00:37,732
Jesam li u pravu?
1166
01:00:37,800 --> 01:00:40,769
Tako je. Koji frajer vas
ne bi htio?
1167
01:00:42,471 --> 01:00:44,405
Pa, g. Reese,
1168
01:00:44,473 --> 01:00:45,473
Anthony ovdje
1169
01:00:45,541 --> 01:00:48,143
kaћe da ste se baљ
vratili s puta? Wow.
1170
01:00:48,210 --> 01:00:50,545
Da, tako je.
Bio sam u jugoistoиnoj Aziji.
1171
01:00:50,612 --> 01:00:53,548
Koji dio jugoistoиne Azije?
1172
01:00:53,615 --> 01:00:56,617
Zapravo, bio sam u Bangkoku.
1173
01:00:56,686 --> 01:00:58,887
Jesi li putovao sam
1174
01:00:58,954 --> 01:01:00,155
ili s partnerom?
1175
01:01:00,222 --> 01:01:01,923
O, da, da.
Iљao si
1176
01:01:01,991 --> 01:01:03,391
sa svojim novim partnerom,
1177
01:01:03,458 --> 01:01:05,193
momak koji je investirao
u kuжu s tobom.
1178
01:01:05,260 --> 01:01:06,995
O, tvoj novi poslovni partner?
1179
01:01:07,063 --> 01:01:08,830
Momak s kojim si
investirao u kuжu.
1180
01:01:08,898 --> 01:01:11,499
Jel' bi to bilo u Palm Springsu?
1181
01:01:11,567 --> 01:01:13,168
To je toиno.
1182
01:01:13,235 --> 01:01:15,003
Sad je super u Springsu.
1183
01:01:15,071 --> 01:01:16,537
Vama momcima bi se svidjelo.
1184
01:01:16,605 --> 01:01:19,574
Slobodno navratite kad god ћelite.
1185
01:01:22,745 --> 01:01:24,378
Nek' mi netko doda salatu.
1186
01:01:24,446 --> 01:01:25,513
Evo, tata.
1187
01:01:30,652 --> 01:01:31,586
Noж, momci.
1188
01:01:31,653 --> 01:01:33,188
Hvala. Noж, tata.
1189
01:01:33,255 --> 01:01:34,589
Noж.
1190
01:01:34,656 --> 01:01:37,258
O, иovjeиe, to je Nate.
1191
01:01:37,326 --> 01:01:39,594
Kaћe da je hitno, иovjeиe.
1192
01:01:39,661 --> 01:01:41,062
Moramo iжi.
1193
01:01:41,130 --> 01:01:42,864
Nema љanse, иovjeиe. Stvarno
imam veliki test iz ekonomije.
1194
01:01:42,932 --> 01:01:44,332
Zar me ne moћeљ odbaciti
do kampusa?
1195
01:01:44,399 --> 01:01:47,202
Иovjeиe, to je na
drugoj strani grada.
1196
01:01:47,269 --> 01:01:49,904
Иovjeиe...uzet жu taksi onda.
1197
01:01:49,972 --> 01:01:51,906
Kojeљta. Ja prolazim
pokraj kampusa.
1198
01:01:51,974 --> 01:01:53,074
Mogu ga povesti.
1199
01:01:53,142 --> 01:01:56,677
U redu. Mislim ako je to
u redu s vama.
1200
01:01:56,746 --> 01:01:59,680
Ti se pobrini za svog prijatelja.
1201
01:01:59,749 --> 01:02:03,785
On жe biti siguran sa mnom.
1202
01:02:03,853 --> 01:02:06,687
U redu. Hvala, tata.
1203
01:02:06,756 --> 01:02:08,123
Vidimo se.
1204
01:02:12,661 --> 01:02:14,162
Hoжemo li?
1205
01:02:16,331 --> 01:02:20,268
O, evo.
Ta vrata uvijek zapinju.
1206
01:02:20,335 --> 01:02:21,702
Daj da ti pomognem.
1207
01:02:21,771 --> 01:02:24,472
G. Reese, љto to radite?
1208
01:02:24,539 --> 01:02:28,542
Brandon, ima neљto
љto sam ti htio reжi.
1209
01:02:28,610 --> 01:02:30,145
Moraљ priznati
1210
01:02:30,212 --> 01:02:33,447
da je bilo naboja veиeras
u toj sobi.
1211
01:02:33,515 --> 01:02:35,150
Molim?
1212
01:02:35,217 --> 01:02:38,186
Znaљ o иemu govorim.
Za stolom?
1213
01:02:38,254 --> 01:02:41,089
G. Reese, gledajte,
polaskan sam--
1214
01:02:41,157 --> 01:02:43,858
Razumijeљ li љto te
pokuљavam pitati?
1215
01:02:43,926 --> 01:02:45,894
Nemam pojma, иovjeиe.
Љto?
1216
01:02:45,961 --> 01:02:48,529
Koliko dugo љeviљ
moju bivљu ћenu?
1217
01:02:48,597 --> 01:02:51,199
Molim?
1218
01:02:51,267 --> 01:02:52,633
Ja ne--
Nisam--
1219
01:02:52,701 --> 01:02:55,469
Daj, molim te. Vidio sam
naиin na koji te gledala.
1220
01:02:55,537 --> 01:02:57,538
i onu igricu preponskog nogometa,
1221
01:02:57,606 --> 01:03:00,608
koja ne znaиi da je
ona samo velikoduљna.
1222
01:03:00,676 --> 01:03:02,911
Ja sam gay, ne glup.
1223
01:03:02,978 --> 01:03:06,848
Ћao mi je.
1224
01:03:06,916 --> 01:03:09,150
Ne moraљ se ispriиavati meni.
1225
01:03:09,218 --> 01:03:12,620
Ali ti i Anthony ste
prijatelji tako dugo.
1226
01:03:14,356 --> 01:03:16,624
Ћelim da iskreno razmisliљ
1227
01:03:17,893 --> 01:03:20,628
љto ovo moћe napraviti
vaљem prijateljstvu.
1228
01:03:20,696 --> 01:03:23,631
Hoжeљ li mi to obeжati?
1229
01:03:23,699 --> 01:03:25,766
Da, hoжu.
1230
01:03:25,835 --> 01:03:27,035
Znam da hoжeљ.
1231
01:03:27,102 --> 01:03:31,639
A sad te odvedimo u љkolu.
1232
01:03:33,675 --> 01:03:35,243
O, to je tako dobro.
1233
01:03:35,311 --> 01:03:36,711
Sjajno je raditi ovo.
1234
01:03:40,382 --> 01:03:41,582
Da?
1235
01:03:41,650 --> 01:03:44,085
Je li to--
Gdje je Nate?
1236
01:03:44,153 --> 01:03:45,553
Jesi li ti Nate?
1237
01:03:45,620 --> 01:03:46,620
Da.
1238
01:03:46,688 --> 01:03:48,823
Ovdje je.
1239
01:03:48,891 --> 01:03:49,657
Halo?
1240
01:03:50,926 --> 01:03:52,894
Hej, drkaroљu,
ja sam u predvorju.
1241
01:03:52,962 --> 01:03:54,128
Љto je tako hitno?
1242
01:03:54,196 --> 01:03:56,130
Иovjeиe, razvaljen sam.
1243
01:03:56,198 --> 01:03:59,067
Moraљ me odvesti, moћe?
1244
01:03:59,134 --> 01:04:00,701
Pa, pozovi taksi.
1245
01:04:00,769 --> 01:04:03,071
Hoжe da pozovem taksi.
1246
01:04:03,138 --> 01:04:04,138
Ali, иovjeиe, ti si ovdje.
1247
01:04:04,206 --> 01:04:06,741
Samo doрi gore i povezi me.
1248
01:04:06,808 --> 01:04:07,675
O, da.
1249
01:04:09,011 --> 01:04:11,312
Иovjeиe, mislim da to radim
1250
01:04:11,380 --> 01:04:12,713
sa ћenom profesora tjelesnog.
1251
01:04:12,781 --> 01:04:16,684
Znaљ, gрa. Hiller.
Koliko je to sjano, иovjeиe?
1252
01:04:16,752 --> 01:04:18,686
Hej, pozovi ga gore, hoжeљ li?
1253
01:04:20,055 --> 01:04:22,590
G. Hiller!
Ovdje je! Ovdje je!
1254
01:04:22,657 --> 01:04:23,892
Moj suprug!
1255
01:04:23,959 --> 01:04:26,027
Hej, g. Hiller.
1256
01:04:26,095 --> 01:04:27,695
Da? A tko ste vi?
1257
01:04:29,164 --> 01:04:31,432
Ja sam Anthony Reese.
1258
01:04:31,500 --> 01:04:35,236
Na vaљem sam predavanju
fizike na koledћu.
1259
01:04:35,304 --> 01:04:38,106
Kako lijepo. Lijepo
vas je vidjeti g. Reese.
1260
01:04:38,173 --> 01:04:40,208
Hej, иekajte, иekajte, иekajte.
1261
01:04:42,177 --> 01:04:44,512
Bok, dragi.
1262
01:04:44,579 --> 01:04:46,180
O, uranio si.
1263
01:04:46,248 --> 01:04:48,383
Zar si zaboravila na
veиeru kod Andersonovih?
1264
01:04:48,450 --> 01:04:49,683
Mora da jesam.
1265
01:04:49,751 --> 01:04:51,485
Ћao mi je, duљo.
1266
01:04:51,553 --> 01:04:53,955
Najbolje da se odem urediti.
1267
01:04:54,023 --> 01:04:55,089
Ћeliљ poжi sa mnom?
1268
01:04:55,157 --> 01:04:57,258
O, svakako.
1269
01:04:58,394 --> 01:05:00,194
Daj, daj, daj, budalo.
1270
01:05:00,262 --> 01:05:02,630
Ћao mi je. Trebao sam nekog
da me obavjeљtava.
1271
01:05:03,966 --> 01:05:05,199
Jesi li barem dobio
љto si htio?
1272
01:05:05,267 --> 01:05:08,636
Jesam, bila je stvarno luda.
1273
01:05:08,703 --> 01:05:11,005
Trebao si vidjeti kako
su velike, иovjeиe.
1274
01:05:11,073 --> 01:05:12,206
A najbolji dio--
1275
01:05:12,274 --> 01:05:16,110
Sve imam snimljeno.
Whoa!
1276
01:05:16,178 --> 01:05:17,178
Samo to moram osuљiti.
1277
01:05:17,246 --> 01:05:18,479
Gdje je Ross?
1278
01:05:18,547 --> 01:05:21,582
Zadnje љto sam vidio,
lovio je svoju MILF-icu.
1279
01:05:24,954 --> 01:05:27,822
To je tako dobro.
1280
01:05:43,973 --> 01:05:45,473
Gрo. Reagan?
1281
01:05:45,540 --> 01:05:48,909
O, sranje! 911, imamo
hitni sluиaj! Hvala.
1282
01:06:05,694 --> 01:06:06,894
Jutro.
1283
01:06:06,962 --> 01:06:07,795
Jutro.
1284
01:06:10,332 --> 01:06:13,734
Sinoж je bilo nevjerojatno.
1285
01:06:13,802 --> 01:06:15,136
Bio si nevjerojatan.
1286
01:06:15,204 --> 01:06:16,871
I ti.
1287
01:06:21,710 --> 01:06:23,411
Tko ћeli palaиinke?
1288
01:06:23,479 --> 01:06:26,614
Anthony?
Љto ti radiљ ovdje?
1289
01:06:26,681 --> 01:06:28,616
Donio sam vam jagode,
vaљe omiljeno.
1290
01:06:28,683 --> 01:06:32,086
Hvala, Anthony.
1291
01:06:32,154 --> 01:06:34,088
Hajde, tata, zar ne
ћeliљ svoje palaиinke?
1292
01:06:34,156 --> 01:06:35,089
Molim?
1293
01:06:35,157 --> 01:06:36,891
Jagode, duљo.
1294
01:06:36,958 --> 01:06:38,826
Љto je ovo?
1295
01:07:48,029 --> 01:07:49,430
O, Boћe.
1296
01:07:52,968 --> 01:07:55,803
Љto se, dovraga, dogodilo?
1297
01:07:55,870 --> 01:07:58,973
U redu, u redu, gledaj,
palo je u jacuzzi, u redu?
1298
01:07:59,040 --> 01:08:00,241
Ali moћemo to popraviti.
1299
01:08:00,309 --> 01:08:01,409
Uostalom, ako ne popravim,
1300
01:08:01,477 --> 01:08:02,676
neжe mi se priznati
zadnja MILF-ica.
1301
01:08:02,744 --> 01:08:04,778
Zato, bit жe popravljeno.
Ne brini.
1302
01:08:04,846 --> 01:08:06,314
Znaљ li ti koliko
ta oprema koљta?
1303
01:08:06,381 --> 01:08:10,618
I љto se dogodilo s drugom
dugme-kamerom?
1304
01:08:10,685 --> 01:08:13,387
U redu, neжu lagati.
1305
01:08:13,455 --> 01:08:14,888
Dogodio se incident.
1306
01:08:14,956 --> 01:08:16,224
Iљao si na snimku prepona,
zar ne?
1307
01:08:16,291 --> 01:08:18,159
Ne. U redu, jesam.
1308
01:08:18,227 --> 01:08:19,560
Ali nije moja krivnja.
1309
01:08:19,628 --> 01:08:21,529
Znaљ li da postoji sukcija--
1310
01:08:21,597 --> 01:08:24,565
To je to! Иovjeиe, dosta mi je
vas dvojice i vaљeg sranja.
1311
01:08:24,633 --> 01:08:26,834
Sve љto radite je da
uzimate i uzimate
1312
01:08:26,901 --> 01:08:29,303
i ne brinete za ikog drugog.
1313
01:08:29,371 --> 01:08:32,039
Zaљto vi drkadћije buljite
u svoje telefone?
1314
01:08:32,107 --> 01:08:33,741
MILF-ice. Samo nam SMS-aju.
1315
01:08:33,808 --> 01:08:34,675
I meni. Kao da
1316
01:08:34,743 --> 01:08:36,344
misle da hodamo ili neљto.
1317
01:08:36,411 --> 01:08:38,279
Moћete li se usredotoиiti,
molim vas?
1318
01:08:38,347 --> 01:08:40,248
Znao sam da жete mi polomiti stvari.
1319
01:08:40,315 --> 01:08:43,518
Znao sam. Ali ipak sam
vam posudio.
1320
01:08:43,585 --> 01:08:44,852
Onda je zapravo tvoja krivnja.
1321
01:08:44,919 --> 01:08:46,687
O tome ti govorim, иovjeиe.
1322
01:08:46,755 --> 01:08:48,822
Nikad ne preuzimate odgovornost.
1323
01:08:48,890 --> 01:08:50,625
Samo upadate u
sva moguжa sranja
1324
01:08:50,692 --> 01:08:52,627
i oиekujete da жe se to rijeљiti.
1325
01:08:52,694 --> 01:08:55,263
Trebali bi se sramiti, иovjeиe.
1326
01:08:55,330 --> 01:08:57,465
Odlazim.
Ovo je smijeљno.
1327
01:08:58,900 --> 01:09:00,768
Jesmo li mi seronje?
1328
01:09:00,835 --> 01:09:02,036
Ti jesi.
1329
01:09:04,640 --> 01:09:07,708
Hej, иovjeиe.
Hvala љto je bilo u redu
1330
01:09:07,776 --> 01:09:09,877
љto sam te ostavio sinoж.
1331
01:09:09,944 --> 01:09:11,111
U иemu je bila stvar?
1332
01:09:11,180 --> 01:09:12,346
Nate mi je lagao, иovjeиe.
1333
01:09:12,414 --> 01:09:14,915
Samo je trebao nekog
da ga pokriva.
1334
01:09:17,886 --> 01:09:21,822
Da te pitam neљto
u vezi sinoж.
1335
01:09:21,890 --> 01:09:23,057
Naravno.
1336
01:09:23,124 --> 01:09:25,059
Bila je stvarno иudna vibra.
1337
01:09:25,126 --> 01:09:28,329
Dok su mi se roditelji
svaрali oko tebe.
1338
01:09:32,434 --> 01:09:33,534
Ne misliљ valjda
1339
01:09:33,602 --> 01:09:34,569
da жe se pomiriti, zar ne?
1340
01:09:34,636 --> 01:09:37,338
Mislim, jer volim svog starog,
1341
01:09:37,406 --> 01:09:39,740
ali stvarno nikad nisam mislio
1342
01:09:39,808 --> 01:09:41,475
da su sretni skupa,
1343
01:09:41,543 --> 01:09:46,514
a sinoж je samo bio
podsjetnik na sve to.
1344
01:09:49,752 --> 01:09:51,686
Tko je to?
1345
01:09:51,753 --> 01:09:53,221
Ma nitko.
1346
01:09:53,288 --> 01:09:54,222
U redu, momci, sasluљajte nas.
1347
01:09:54,289 --> 01:09:56,090
Gotovi smo.
Zavrљili smo.
1348
01:09:56,157 --> 01:09:58,359
Toиno. Oklada otpada.
Ja sam pobijedio.
1349
01:09:58,427 --> 01:09:59,427
Ja sam, ali koga briga?
1350
01:09:59,494 --> 01:10:01,195
U redu, toиno.
Ove ћene...
1351
01:10:01,263 --> 01:10:02,263
su lude.
1352
01:10:02,331 --> 01:10:03,931
Da. Hormonalno neuravnoteћene.
1353
01:10:03,998 --> 01:10:04,932
Seksualno frustrirane.
1354
01:10:04,999 --> 01:10:05,933
U menopauzi.
1355
01:10:06,000 --> 01:10:08,569
Sjajno.
Иestitam.
1356
01:10:08,637 --> 01:10:09,470
Иekajte. Ima joљ.
1357
01:10:09,538 --> 01:10:10,705
Gledajte, moramo ih zaustaviti.
1358
01:10:10,772 --> 01:10:12,172
Zovu nas non-stop.
Znaju gdje ћivimo.
1359
01:10:12,241 --> 01:10:13,274
Jednostavno ne ћele prestati!
1360
01:10:13,342 --> 01:10:15,576
Da, imam zavrљne ispite
za dva tjedna.
1361
01:10:15,644 --> 01:10:17,111
I?
1362
01:10:17,178 --> 01:10:19,847
Um...trebamo kuжu tvoje mame.
1363
01:10:19,914 --> 01:10:20,981
Zbog иega to?
1364
01:10:21,049 --> 01:10:21,882
Ovo mora biti dobro.
1365
01:10:21,950 --> 01:10:22,916
Gledajte, nema љanse
1366
01:10:22,984 --> 01:10:24,084
da жe MILF-ice doжi
na zabavu u dom.
1367
01:10:24,152 --> 01:10:25,386
Da, i nema љanse
1368
01:10:25,454 --> 01:10:27,388
da жe ljudi platiti za
zabavu u domu.
1369
01:10:27,456 --> 01:10:28,489
Иekaj. Stani malo.
1370
01:10:28,557 --> 01:10:30,891
Zaљto bi se MILF-ice
trebale pojaviti
1371
01:10:30,959 --> 01:10:32,059
u kuжi moje mame?
1372
01:10:33,128 --> 01:10:34,362
Razmisli malo, hoжeљ li.
1373
01:10:34,429 --> 01:10:36,564
Љto ako bi imale druge
mladiжe za loviti?
1374
01:10:36,632 --> 01:10:37,765
Kuћiљ? Druge mlade pastuhe
1375
01:10:37,832 --> 01:10:39,933
koji bi zagolicali njihovu maљtu.
1376
01:10:40,001 --> 01:10:41,736
Tad bi nas napokon
prestale zvato.
1377
01:10:41,803 --> 01:10:44,104
Ne.
1378
01:10:44,172 --> 01:10:46,840
Aw, ma daj! Zar nisi ti
naљ pomagaи?
1379
01:10:46,908 --> 01:10:47,941
Daj. Brandon,
1380
01:10:48,009 --> 01:10:50,010
Zar nam nisi ti ostavio dug?
1381
01:10:50,078 --> 01:10:51,011
Naravno.
1382
01:10:51,079 --> 01:10:53,046
Pa, tehniиki,
1383
01:10:53,114 --> 01:10:55,015
duћan si nam.
1384
01:10:55,083 --> 01:10:55,983
Dobro. Napravit жu to.
1385
01:10:56,050 --> 01:10:57,951
Ali time sluћbeno
otplaжujem svoj dug.
1386
01:10:58,019 --> 01:10:59,853
U redu, sjajno, jer
smo veж poиeli
1387
01:10:59,921 --> 01:11:02,122
stavljati ovo po kampusu.
1388
01:11:02,190 --> 01:11:03,891
I u MILF baru.
1389
01:11:03,958 --> 01:11:06,594
O, moj Boћe.
1390
01:11:16,938 --> 01:11:18,138
Hej stranиe.
1391
01:11:18,206 --> 01:11:19,407
Hej, љto ima?
1392
01:11:19,474 --> 01:11:21,208
Vidjela sam da vi deиki
imate kuжnu zabavu.
1393
01:11:21,276 --> 01:11:22,576
To je priliиno sjajno.
1394
01:11:22,644 --> 01:11:24,712
Da. Ja ne, ali...
1395
01:11:24,780 --> 01:11:26,847
Oh. Ali iжi жeљ?
1396
01:11:26,915 --> 01:11:28,449
Da...
1397
01:11:28,517 --> 01:11:29,550
Mislim da жu i ja iжi.
1398
01:11:29,618 --> 01:11:30,818
Koristila bi mi prilika
1399
01:11:30,885 --> 01:11:33,854
da se ispuљem poslije
svih ovih testova.
1400
01:11:33,922 --> 01:11:36,056
To jest ako жeљ imati
1401
01:11:36,124 --> 01:11:36,924
ono slatko, slatko
1402
01:11:36,991 --> 01:11:39,159
predavanje o maloprodajnom pivu.
1403
01:11:39,227 --> 01:11:40,761
Ne. Zapravo mislim
1404
01:11:40,829 --> 01:11:44,799
da жe biti samo obiиno pivo.
1405
01:11:44,866 --> 01:11:48,068
Oh.
1406
01:11:48,136 --> 01:11:50,070
Ne ћeliљ da doрem?
1407
01:11:50,138 --> 01:11:52,573
Ne, naravno da ћelim.
1408
01:11:52,641 --> 01:11:55,909
Super. Onda se vidimo
tamo za par sati.
1409
01:11:55,977 --> 01:11:57,110
Super.
1410
01:11:57,178 --> 01:11:58,479
U redu. Bok.
1411
01:11:58,547 --> 01:11:59,480
Bok.
1412
01:12:05,954 --> 01:12:08,489
Nisi mi odgovorio na pozive.
1413
01:12:08,557 --> 01:12:10,358
Znam.
1414
01:12:10,425 --> 01:12:12,292
Trebamo razgovarati.
1415
01:12:12,361 --> 01:12:16,364
U redu. Veж sam иula taj ton.
1416
01:12:16,431 --> 01:12:20,033
Gledaj, bilo je zabavno,
u redu? Stvarno.
1417
01:12:20,101 --> 01:12:23,103
Ali oboje smo znali da to
neжe trajati zauvijek.
1418
01:12:23,171 --> 01:12:28,108
Mislim, stvarno ne ћelim
povrijediti Anthonyja.
1419
01:12:30,011 --> 01:12:31,612
Pa, љto je sa mnom?
1420
01:12:31,680 --> 01:12:33,647
Zar te ne brine
љto ja osjeжam?
1421
01:12:33,715 --> 01:12:35,883
Naravno, ali--
1422
01:12:35,950 --> 01:12:37,385
Sheldon je razgovarao
s tobom, zar ne?
1423
01:12:37,452 --> 01:12:38,719
Molim?
1424
01:12:38,787 --> 01:12:41,522
Seronja. Ne ћeli da budem sretna.
1425
01:12:41,590 --> 01:12:42,556
Holly--
1426
01:12:42,624 --> 01:12:44,425
Gledaj, ti si prva osoba
1427
01:12:44,493 --> 01:12:46,059
koja me privukla nakon razvoda.
1428
01:12:46,127 --> 01:12:48,763
I љto, sad si odjednom popularan
1429
01:12:48,830 --> 01:12:51,932
i samo жeљ me odbaciti
kao smeжe? Ne.
1430
01:13:15,490 --> 01:13:17,024
Kako ti se иini?
1431
01:13:17,091 --> 01:13:18,559
Dobro zasad.
1432
01:13:21,229 --> 01:13:25,065
O, hvala Bogu.
1433
01:13:25,133 --> 01:13:26,901
Ћiva je.
1434
01:13:26,968 --> 01:13:29,102
Najbolji naиin za provesti
ostatak godine, znaљ?
1435
01:13:29,170 --> 01:13:30,337
Najbolji frendovi se druћe.
1436
01:13:30,405 --> 01:13:32,473
Dobra zabava, momci.
1437
01:13:32,541 --> 01:13:34,975
Nije loљe.
1438
01:13:36,244 --> 01:13:37,778
O, hej, иovjeиe.
1439
01:13:37,846 --> 01:13:40,380
Um, hej, sluљaj, znaљ,
1440
01:13:40,449 --> 01:13:43,617
bilo je stvarno super
ћivjeti pokraj tebe, znaљ?
1441
01:13:43,685 --> 01:13:47,120
Љteta љto se nismo viљe druћili.
1442
01:13:47,188 --> 01:13:50,257
Da. Sigurno. љtogod.
1443
01:13:50,325 --> 01:13:53,193
Љto ti se dogodilo s okom?
1444
01:14:00,268 --> 01:14:01,936
Sad je kapetan seronja.
1445
01:14:03,338 --> 01:14:05,506
Idem malo lutati uokolo.
Jel' u redu?
1446
01:14:05,574 --> 01:14:06,607
O, da, иovjeиe.
U redu je. U redu je.
1447
01:14:06,675 --> 01:14:08,175
Idi tamo, иovjeиe.
1448
01:14:08,242 --> 01:14:09,844
Super.
1449
01:14:12,848 --> 01:14:14,748
Hej, stigla si.
1450
01:14:14,816 --> 01:14:17,751
Da, ne bih to propustila,
1451
01:14:17,819 --> 01:14:21,489
pogotovo jer su sva cool
djeca ovdje.
1452
01:14:21,556 --> 01:14:22,289
Da, da.
1453
01:14:23,424 --> 01:14:26,727
Pogledaj ono.
1454
01:14:26,795 --> 01:14:29,630
Zar to nije glupo?
1455
01:14:29,698 --> 01:14:31,765
Mislim, zaљto se zamarati s nekim
1456
01:14:31,833 --> 01:14:34,768
s tako velikom razlikom u godinama?
1457
01:14:34,836 --> 01:14:36,203
Moћda...ne znam,
1458
01:14:36,270 --> 01:14:38,873
moћda imaju neku stvarnu
povezanost ili neљto.
1459
01:14:41,977 --> 01:14:43,844
Pa, imaљ li planove za ljeto?
1460
01:14:43,912 --> 01:14:46,380
O, zapravo, imam staћiranje,
1461
01:14:46,447 --> 01:14:47,648
pa жu biti ovdje.
1462
01:14:47,716 --> 01:14:49,750
A љto je s tobom?
1463
01:14:49,818 --> 01:14:52,620
Pa, ja ћivim nekih
20 minuta unaprijed,
1464
01:14:52,687 --> 01:14:54,855
pa, i ja жu biti ovdje,
1465
01:14:54,923 --> 01:14:56,089
baљ u ovom podruиju.
1466
01:14:56,157 --> 01:14:57,825
Super. Super.
1467
01:14:57,893 --> 01:15:00,561
Veжina mojih prijatelj
idu kuжi preko ljeta,
1468
01:15:00,629 --> 01:15:03,564
pa жu trebati nekog
1469
01:15:03,632 --> 01:15:04,665
za druћenje.
1470
01:15:04,733 --> 01:15:05,833
O, ja жu biti tu, pa...
1471
01:15:05,901 --> 01:15:07,300
U redu. Imat жu te u vidu.
1472
01:15:07,368 --> 01:15:08,903
U redu. Hvala.
1473
01:15:10,872 --> 01:15:13,007
Moћeљ li me ispriиati
na trenutak?
1474
01:15:13,074 --> 01:15:14,742
Oh. Naravno.
1475
01:15:14,809 --> 01:15:16,877
Moram se samo pobrinuti za neљto.
1476
01:15:16,945 --> 01:15:18,412
Bit жu brz.
Bit жu brz.
1477
01:15:18,479 --> 01:15:19,413
Bit жu tu.
1478
01:15:19,480 --> 01:15:20,548
U redu. Bok.
1479
01:15:20,615 --> 01:15:22,049
Bok.
1480
01:15:25,620 --> 01:15:27,287
Hej, pastuљe.
1481
01:15:31,292 --> 01:15:33,293
Zabrinuo si me.
1482
01:15:33,361 --> 01:15:36,129
Mislila sam da odlaziљ, ali nisi.
1483
01:15:36,197 --> 01:15:37,831
Krenuo sam.
1484
01:15:37,899 --> 01:15:40,701
Ali si ostao. To znaиi neљto.
1485
01:15:40,769 --> 01:15:42,670
Ne, gotovo je.
1486
01:15:42,737 --> 01:15:44,171
Ozbiljno--
1487
01:15:46,140 --> 01:15:47,675
Ne, nije joљ.
1488
01:15:48,710 --> 01:15:51,378
Mama, nestalo nam je piva--
1489
01:15:51,446 --> 01:15:53,614
O, sranje.
1490
01:15:53,682 --> 01:15:55,783
Ne. Uh...
1491
01:15:58,519 --> 01:15:59,987
Иovjeиe!
Љto?
1492
01:16:01,489 --> 01:16:03,223
Isuse, mama!
1493
01:16:06,561 --> 01:16:10,030
Koliko dugo ovo traje?
1494
01:16:12,801 --> 01:16:14,602
Od zabave u domu.
1495
01:16:14,669 --> 01:16:15,769
Љto?
1496
01:16:15,837 --> 01:16:17,137
Brandon...
1497
01:16:17,205 --> 01:16:19,272
Natjerao si me da se osjeжam
kriv, иovjeиe,
1498
01:16:19,340 --> 01:16:22,743
a cijelo ovo vrijeme
si mi љevio mamu?
1499
01:16:22,811 --> 01:16:24,344
Ћao mi je.
1500
01:16:27,782 --> 01:16:29,349
Ћao mi je, иovjeиe.
1501
01:16:31,720 --> 01:16:33,053
Samo...
1502
01:16:38,326 --> 01:16:39,392
Anthony!
1503
01:16:42,530 --> 01:16:43,797
Hej!
1504
01:16:47,669 --> 01:16:50,137
Aah! Moje drugo oko!
1505
01:16:50,204 --> 01:16:51,972
Aah!
1506
01:17:13,061 --> 01:17:14,394
Alex!
1507
01:17:15,730 --> 01:17:17,397
Alex, иekaj!
1508
01:17:18,633 --> 01:17:19,800
Љto se dogaрa?
1509
01:17:19,868 --> 01:17:22,069
Kakva je to buka?
Joљ ne vidim--Aah!
1510
01:17:22,137 --> 01:17:24,471
Kakav sam to prokleti prijatelj?
1511
01:17:24,539 --> 01:17:25,572
Ja, ja...
1512
01:17:25,640 --> 01:17:28,075
znaљ, s tvojom mamom,
1513
01:17:28,143 --> 01:17:30,277
I ne znam zaљto.
Ћao mi je, иovjeиe.
1514
01:17:30,344 --> 01:17:31,645
Nije u redu.
1515
01:17:31,713 --> 01:17:33,547
Ћao mi je.
1516
01:17:33,614 --> 01:17:38,218
I pustio sam te da misliљ
da je u redu osjeжati se krivim
1517
01:17:38,286 --> 01:17:39,953
љto si samo vidio moju
mamu golu.
1518
01:17:40,021 --> 01:17:43,090
Ne znam kako жemo ovo
ispraviti, иovjeиe.
1519
01:17:43,158 --> 01:17:45,292
Ћelim to.
Stvarno.
1520
01:17:45,359 --> 01:17:46,459
Samo ne znam kako.
1521
01:17:46,527 --> 01:17:48,361
I stvarno--
1522
01:17:48,429 --> 01:17:50,931
Spreman sam uиiniti sve.
1523
01:17:50,999 --> 01:17:53,033
Bilo љto. Uиinit жu sve.
1524
01:17:53,101 --> 01:17:54,501
Samo reci neљto, molim te.
1525
01:17:56,071 --> 01:17:57,971
Samo mi reci bilo љto.
1526
01:17:58,039 --> 01:18:01,041
Pa, i ja sam poљevio tvoju mamu.
1527
01:18:01,109 --> 01:18:03,443
Huh?
1528
01:18:03,511 --> 01:18:04,845
Иovjeиe, bilo je, kao--
1529
01:18:04,913 --> 01:18:06,714
Ћao mi je!
Mislio sam da si otiљao.
1530
01:18:06,781 --> 01:18:08,515
Ja, uh...
ne mogu vjerovati...
1531
01:18:09,283 --> 01:18:11,518
Ћao mi je.
1532
01:18:11,586 --> 01:18:14,021
Gрo. Murphy.
1533
01:18:14,089 --> 01:18:15,756
Od trenutka kad sam
otvorio vrata,
1534
01:18:15,824 --> 01:18:17,357
bila je, kao, opsjednuta, иovjeиe.
1535
01:18:17,425 --> 01:18:18,558
Ћeljela je to.
1536
01:18:18,626 --> 01:18:19,526
Skini ih.
1537
01:18:20,428 --> 01:18:21,895
Molim?
1538
01:18:21,963 --> 01:18:24,598
Иuo si me.
Ti si vidio mene.
1539
01:18:24,665 --> 01:18:26,399
Sad ja ћelim vidjeti tebe.
1540
01:18:26,467 --> 01:18:28,635
U redu.
1541
01:18:28,703 --> 01:18:31,605
Um...da.
1542
01:18:37,145 --> 01:18:39,412
Nisam je mogao zaustaviti, иovjeиe.
1543
01:18:45,720 --> 01:18:48,856
O, ovo je ludo.
1544
01:18:48,923 --> 01:18:52,359
Sad sam stvarno zbunjen.
1545
01:18:55,730 --> 01:18:56,563
Stani!
1546
01:18:57,698 --> 01:18:59,366
Samo...
1547
01:19:00,969 --> 01:19:03,137
recimo da smo kvit?
Ne znam.
1548
01:19:03,204 --> 01:19:05,239
Da?
1549
01:19:05,306 --> 01:19:06,640
Kvit smo.
1550
01:19:12,113 --> 01:19:13,981
Moћeљ li nas ostaviti na minutu?
1551
01:19:26,261 --> 01:19:27,895
Gledaj, u vezi zabave...
1552
01:19:27,962 --> 01:19:30,764
potpuno жu nadoknaditi љtetu
koju smo napravili--
1553
01:19:30,832 --> 01:19:33,267
Samo sam se doљla ispriиati.
1554
01:19:33,334 --> 01:19:35,269
Stvarno?
1555
01:19:43,278 --> 01:19:44,812
Gledaj, Brandon,
neжu ti lagati.
1556
01:19:44,879 --> 01:19:47,781
Mislim da smo imali neљto
stvarno sjajno.
1557
01:19:47,849 --> 01:19:52,352
Ali...u pravu si.
1558
01:19:52,420 --> 01:19:55,588
To nije moglo trajati zauvijek,
1559
01:19:55,656 --> 01:19:57,891
i nakon љto sam vidjela
љto je napravilo
1560
01:19:57,959 --> 01:19:59,592
tvom i Anthonyjevom prijateljstvu,
1561
01:19:59,660 --> 01:20:01,695
bolje da se to zavrљi sad
1562
01:20:01,762 --> 01:20:05,966
dok joљ imate љanse biti prijatelji.
1563
01:20:06,034 --> 01:20:08,101
A i bilo bi stvarno иudno
1564
01:20:08,169 --> 01:20:10,904
da smo imali pravu vezu.
1565
01:20:10,972 --> 01:20:12,605
Љto da smo zavrљili zajedno?
1566
01:20:12,673 --> 01:20:14,975
Bio bi Anthonyjev oиuh.
1567
01:20:15,043 --> 01:20:18,312
Da, to bi bilo иudno.
1568
01:20:21,615 --> 01:20:23,217
Vidimo se, malac.
1569
01:20:43,437 --> 01:20:45,839
Pa, provedite lijepo ljeto, dame.
1570
01:20:45,907 --> 01:20:47,274
Ali bit жeљ tu, zar ne?
1571
01:20:47,342 --> 01:20:49,009
Da. Imam neke ocjene za ispraviti.
1572
01:20:49,077 --> 01:20:50,744
Bit жu tu.
I ti жeљ biti?
1573
01:20:50,811 --> 01:20:51,745
Da.
1574
01:20:51,812 --> 01:20:52,913
Super, super, super.
U redu.
1575
01:20:52,981 --> 01:20:54,647
Sjajno.
Odlazim.
1576
01:20:57,518 --> 01:21:00,620
Иekaj. Je li to djevojka
s иokoladnim sirupom?
1577
01:21:00,688 --> 01:21:01,721
Je li to ona?
1578
01:21:01,789 --> 01:21:04,057
Hej, иovjeиe, gle' ovo.
1579
01:21:05,927 --> 01:21:08,028
Mogu joj vidjeti kroz majicu.
1580
01:21:13,201 --> 01:21:14,768
Ne mogu vjerovati da se
joљ viрaљ s njom.
1581
01:21:14,835 --> 01:21:17,504
Valjda sam romantik u srcu.
1582
01:21:20,741 --> 01:21:22,642
Mir, momci.
Vidimo se kasnije.
1583
01:21:22,710 --> 01:21:23,510
Wow.
1584
01:21:23,577 --> 01:21:25,445
Hej, momci, i ja kreжem.
1585
01:21:25,513 --> 01:21:27,114
Moram vidjeti dame joљ jednom
1586
01:21:27,181 --> 01:21:28,348
prije nego odem iz grada.
1587
01:21:28,416 --> 01:21:30,617
Dobit жe joљ jednu rundu
s Nate-Manom!
1588
01:21:30,684 --> 01:21:32,886
Whoo-Hoo!
1589
01:21:32,954 --> 01:21:34,087
Vidimo se iduжe godine.
1590
01:21:34,155 --> 01:21:35,555
Vidimo se, иovjeиe.
1591
01:21:43,398 --> 01:21:48,635
Pa, to je sve.
1592
01:21:48,702 --> 01:21:50,971
Da, mislim da je.
1593
01:21:51,039 --> 01:21:53,373
Hoжeљ li kasnije doжi
do mene?
1594
01:21:53,441 --> 01:21:56,043
Ili koji dan?
1595
01:21:56,110 --> 01:21:58,812
Da, vjerojatno.
1596
01:22:00,214 --> 01:22:01,681
Hej, иovjeиe, razmiљljao sam.
1597
01:22:01,749 --> 01:22:04,051
Ako veж netko spava
s mojom mamom,
1598
01:22:04,118 --> 01:22:05,285
drago mi je da si to bio ti.
1599
01:22:05,353 --> 01:22:07,687
Иovjeиe, љto dovraga?
Ma daj, иovjeиe.
1600
01:22:07,755 --> 01:22:08,688
Љto, prerano?
1601
01:22:08,756 --> 01:22:14,194
Pa, tata ћeli da se
naрemo na veиeri,
1602
01:22:14,262 --> 01:22:15,795
pa moram iжi.
1603
01:22:15,863 --> 01:22:18,598
Kaћe da mi ima neљto
vaћno za reжi.
1604
01:22:21,169 --> 01:22:22,535
Nazovem te kasnije?
1605
01:22:22,603 --> 01:22:23,803
Naravno.
1606
01:22:26,407 --> 01:22:27,474
Super.
1607
01:22:39,420 --> 01:22:41,855
Pa...
1608
01:22:41,922 --> 01:22:42,789
Pa...
1609
01:22:43,591 --> 01:22:44,791
Kako si?
1610
01:22:44,859 --> 01:22:47,027
Dobro. Dobro.
Dobro sam.
1611
01:22:47,095 --> 01:22:48,295
Pakiram se.
1612
01:22:48,363 --> 01:22:50,397
Selim se u novi stan
izvan kampusa,
1613
01:22:50,465 --> 01:22:53,600
pa sam samo doљla pokupiti
joљ par stvari.
1614
01:22:53,667 --> 01:22:55,268
Mislio sam da me ne ћeliљ vidjeti
1615
01:22:55,336 --> 01:22:57,304
nakon incidenta na zabavi.
1616
01:22:57,372 --> 01:22:58,972
Da, to je bilo иudno.
1617
01:22:59,040 --> 01:23:02,342
Da. Ali, ja, znaљ--
1618
01:23:02,410 --> 01:23:05,278
U redu je.
Anthony je doљao k meni.
1619
01:23:05,346 --> 01:23:07,747
Rekao mi je sve.
1620
01:23:07,815 --> 01:23:09,216
Stvarno?
1621
01:23:09,283 --> 01:23:11,118
Da, da.
1622
01:23:11,185 --> 01:23:14,888
Rekao je da je zavrљio
u vezi s tvojom roрakinjom
1623
01:23:14,955 --> 01:23:17,391
i nije ti rekao niљta o tome,
1624
01:23:17,458 --> 01:23:20,127
pa je to bilo nekako иudno
za tebe i tvoju obitelj.
1625
01:23:20,194 --> 01:23:22,129
Pa je sve u redu.
Ne brini oko toga.
1626
01:23:22,196 --> 01:23:24,131
Da.
1627
01:23:24,198 --> 01:23:27,867
Ali bila je i moja krivnja.
1628
01:23:27,935 --> 01:23:30,303
To je lijep uzorak.
1629
01:23:30,371 --> 01:23:33,373
Hvala.
Sama sam ga napravila.
1630
01:23:34,642 --> 01:23:38,011
Brandon, je li to љpijunka?
1631
01:23:38,079 --> 01:23:39,212
Da.
1632
01:23:39,280 --> 01:23:40,480
To je duga priиa,
1633
01:23:40,548 --> 01:23:42,082
ali susjed se veж iselio,
1634
01:23:42,150 --> 01:23:43,816
pa je u redu.
1635
01:23:45,319 --> 01:23:48,821
Imamo cijelo ovo mjesto
samo za sebe.
1636
01:23:48,889 --> 01:23:50,823
Dobro.
106771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
