Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:02,601
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:23,824 --> 00:00:27,192
(BEEPING)
3
00:00:27,227 --> 00:00:28,894
BRAINIAC: Triangulation
complete.
4
00:00:30,797 --> 00:00:32,197
Target sighted.
5
00:00:32,232 --> 00:00:35,934
Observation. That could only
be Superman's secret hideaway.
6
00:00:35,969 --> 00:00:39,772
It has all the charm of a
Kryptonian condominium.
7
00:00:41,118 --> 00:00:42,118
Oh!
8
00:00:42,142 --> 00:00:45,077
And here comes the doorman now.
9
00:00:45,979 --> 00:00:47,312
(BEEPING)
10
00:00:55,589 --> 00:00:56,655
(GRUNTS)
11
00:00:58,792 --> 00:00:59,958
(WHIRRING)
12
00:01:12,439 --> 00:01:13,939
(POWERING UP)
13
00:01:21,248 --> 00:01:23,982
A Superman robot.
14
00:01:24,017 --> 00:01:25,650
Inferior.
15
00:01:25,685 --> 00:01:27,352
But not even the
real Man of Steel
16
00:01:27,387 --> 00:01:32,424
will stand between me and
what I am here to retrieve.
17
00:01:32,459 --> 00:01:36,294
You're telling me there's an entire
city, with real people in there,
18
00:01:36,329 --> 00:01:39,397
- breathing, eating, shopping?
- Mostly shopping.
19
00:01:39,432 --> 00:01:43,001
Actually, the city of Kandor was famous
for its massive shopping center,
20
00:01:43,036 --> 00:01:44,336
the Mall of Krypton.
21
00:01:44,371 --> 00:01:46,104
It's the capital
of my home planet,
22
00:01:46,139 --> 00:01:48,273
before Brainiac miniaturized it.
23
00:01:49,809 --> 00:01:51,643
Hopefully, we'll
change all that.
24
00:01:53,813 --> 00:01:55,080
The Kryptonite's set,
25
00:01:55,115 --> 00:01:56,948
there's just enough
to weaken you
26
00:01:56,983 --> 00:01:59,551
so that my white-dwarf
tech can take effect.
27
00:01:59,586 --> 00:02:00,819
At least, in theory.
28
00:02:00,854 --> 00:02:02,053
Then let's do it.
29
00:02:02,088 --> 00:02:03,422
You sound in a hurry.
30
00:02:05,158 --> 00:02:06,959
I'm going home, Cyborg.
31
00:02:09,329 --> 00:02:10,863
(BEEPING)
32
00:02:12,499 --> 00:02:15,000
ATOM: System's up.
Kryptonite assimilated.
33
00:02:15,035 --> 00:02:17,636
Initiating white-dwarf transfer.
34
00:02:17,671 --> 00:02:18,904
(WHIRRING)
35
00:02:18,939 --> 00:02:21,506
Cellular absorption
at 60%, 90%...
36
00:02:21,541 --> 00:02:25,077
And the big, blue boy scout
is going Smallville.
37
00:02:29,015 --> 00:02:30,449
How do you feel?
38
00:02:31,261 --> 00:02:32,261
Excited.
39
00:02:32,285 --> 00:02:33,552
Be sure you bring back
40
00:02:33,587 --> 00:02:35,387
all the tissue
samples I requested.
41
00:02:35,422 --> 00:02:37,422
If we're gonna return
Kandor back to normal,
42
00:02:37,457 --> 00:02:39,824
we have to test its
molecular stability.
43
00:02:39,859 --> 00:02:41,693
Remember, Kandor's
artificial red sun
44
00:02:41,728 --> 00:02:44,996
means you'll be entirely without
superpowers once you enter.
45
00:02:45,031 --> 00:02:46,798
There is no threat to me there.
46
00:02:46,833 --> 00:02:49,467
The only kind of hunters down
there are bargain hunters.
47
00:02:49,502 --> 00:02:50,869
(WHOOSHING)
48
00:02:55,775 --> 00:02:56,975
(CHIMES)
49
00:03:08,555 --> 00:03:10,388
BRAINIAC: Hello, there.
50
00:03:10,423 --> 00:03:12,958
I'm, ahem, just returning for
51
00:03:12,993 --> 00:03:16,595
a little overdue maintenance.
52
00:03:17,497 --> 00:03:19,097
(BEEPING)
53
00:03:21,901 --> 00:03:23,435
(RUMBLING)
54
00:03:31,511 --> 00:03:32,911
- Easy.
- (CLANGING)
55
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
(BEEPS)
56
00:03:49,396 --> 00:03:52,797
- Chancellor Al-On.
- At last, we finally meet.
57
00:03:52,832 --> 00:03:57,469
My fellow Kandorians, a
son of Krypton returns.
58
00:03:57,504 --> 00:03:59,605
(CROWD CHEERING)
59
00:04:08,548 --> 00:04:12,417
Intruder, identify yourself.
60
00:04:12,452 --> 00:04:15,988
(SCOFFS) More fodder.
You know what to do.
61
00:04:19,192 --> 00:04:20,392
(CLANGING)
62
00:04:22,896 --> 00:04:24,629
(GRUNTING)
63
00:04:24,664 --> 00:04:26,298
I suppose it's all going well,
64
00:04:26,333 --> 00:04:28,300
or we would have
heard something.
65
00:04:28,335 --> 00:04:30,935
-(GRUNTS) - You know the saying, Atom.
Don't sweat the small stuff.
66
00:04:30,959 --> 00:04:32,159
(RUMBLING)
67
00:04:34,407 --> 00:04:37,175
I thought this place was
supposed to be a fortress!
68
00:04:39,612 --> 00:04:41,213
(GRUNTING)
69
00:04:43,216 --> 00:04:47,052
Life-forms recognized,
Atom and Cyborg.
70
00:04:47,087 --> 00:04:50,422
The two of you will surrender
the Bottle City of Kandor.
71
00:04:50,457 --> 00:04:55,226
You got faulty data, Brainiac.
This is the Bottle City of...
72
00:04:55,261 --> 00:04:56,328
Cleveland.
73
00:04:56,363 --> 00:04:59,631
Beep, beep, error.
You are lying.
74
00:04:59,666 --> 00:05:01,800
You will now pay.
75
00:05:01,835 --> 00:05:03,335
Atom, the bottle!
76
00:05:04,104 --> 00:05:06,805
(GRUNTING)
77
00:05:06,840 --> 00:05:08,273
Atom!
78
00:05:08,308 --> 00:05:10,642
Deploying concussive explosive.
79
00:05:14,314 --> 00:05:16,682
(GRUNTING)
80
00:05:18,184 --> 00:05:19,517
(CLINKING)
81
00:05:19,552 --> 00:05:20,752
Oh!
82
00:05:24,090 --> 00:05:28,927
Falling is arrested.
Kandor is preserved.
83
00:05:31,831 --> 00:05:33,264
At last.
84
00:05:33,299 --> 00:05:36,267
My collection is complete.
85
00:05:36,302 --> 00:05:38,370
No, not again.
86
00:05:38,405 --> 00:05:39,871
Not if I can help it.
87
00:05:45,412 --> 00:05:48,046
Observation. Superman absent.
88
00:05:48,081 --> 00:05:52,084
Reaction. My visit
is well timed.
89
00:05:53,153 --> 00:05:55,186
(STRAINING) Must move.
90
00:05:55,221 --> 00:05:57,255
Can't move.
91
00:05:57,290 --> 00:05:59,424
Very embarrassing.
92
00:06:05,498 --> 00:06:07,198
Atom, you're okay!
93
00:06:07,233 --> 00:06:09,367
Oh, yeah. When someone points
a disintegrator at me,
94
00:06:09,402 --> 00:06:11,870
I make it a policy to duck.
95
00:06:11,905 --> 00:06:14,672
Now, let's go get Kandor back.
96
00:06:14,707 --> 00:06:16,141
I got news for you Tiny,
97
00:06:16,176 --> 00:06:19,177
Brainiac's blast was some
sort of advanced EMP.
98
00:06:19,212 --> 00:06:22,781
Even if you could get me on my
feet, I'd just fall on my face.
99
00:06:22,816 --> 00:06:24,249
I need time to reboot.
100
00:06:24,284 --> 00:06:25,817
(ELECTRICITY CRACKLING)
101
00:06:27,454 --> 00:06:30,822
Until then, I'll
have to improvise.
102
00:06:33,960 --> 00:06:35,827
When I get back
to my laboratory,
103
00:06:35,862 --> 00:06:38,130
I will add you to my collection.
104
00:06:38,798 --> 00:06:40,298
Permanently.
105
00:06:51,444 --> 00:06:53,245
(GLASS SQUEAKING)
106
00:06:55,114 --> 00:06:57,549
(ALARM BLARING)
107
00:06:59,686 --> 00:07:01,219
(BEEPING)
108
00:07:03,723 --> 00:07:04,923
Superman?
109
00:07:07,393 --> 00:07:08,393
(CLANKING)
110
00:07:16,002 --> 00:07:17,769
ATOM: Kandor, now!
111
00:07:19,539 --> 00:07:20,772
Negative.
112
00:07:24,344 --> 00:07:25,577
(GRUNTING)
113
00:07:30,517 --> 00:07:32,250
(METAL CLANKING)
114
00:07:34,320 --> 00:07:35,787
Uh-oh!
115
00:07:35,822 --> 00:07:37,022
(GRUNTING)
116
00:07:38,591 --> 00:07:39,658
(GROANS)
117
00:07:41,594 --> 00:07:42,794
(RUMBLING)
118
00:07:50,737 --> 00:07:52,570
Give me Kandor.
119
00:07:52,605 --> 00:07:53,805
(CRACKING)
120
00:07:55,608 --> 00:07:57,008
(GRUNTS)
121
00:07:59,012 --> 00:08:00,912
Mmm-mmm, negative.
122
00:08:04,183 --> 00:08:05,517
(STRAINING)
123
00:08:06,986 --> 00:08:09,154
- (GRUNTING)
- (THUDDING)
124
00:08:13,560 --> 00:08:15,193
Where is Cyborg?
125
00:08:16,162 --> 00:08:17,996
(DIAL-UP MODEM TONE)
126
00:08:24,737 --> 00:08:25,937
(YELLS)
127
00:08:33,680 --> 00:08:34,946
(BEEPING)
128
00:08:43,389 --> 00:08:44,689
(LAUGHING)
129
00:08:44,724 --> 00:08:45,924
Huh?
130
00:08:49,128 --> 00:08:50,862
- (RUMBLING)
- Whoa!
131
00:08:58,504 --> 00:08:59,504
(YELLS)
132
00:09:00,073 --> 00:09:01,406
(GRUNTS)
133
00:09:02,041 --> 00:09:03,908
(GROANS)
134
00:09:03,943 --> 00:09:06,210
(SHIVERS) Great Ra.
135
00:09:06,245 --> 00:09:07,879
What is this chill?
136
00:09:12,418 --> 00:09:15,086
Gratitude noted, B3.
137
00:09:15,121 --> 00:09:17,822
Let's get it home before...
138
00:09:17,857 --> 00:09:19,457
(BRAINIAC GROANS)
139
00:09:20,793 --> 00:09:23,261
Give me the bottle now!
140
00:09:23,296 --> 00:09:25,196
Terminate the pest.
141
00:09:28,368 --> 00:09:29,601
(GRUNTS)
142
00:09:32,905 --> 00:09:33,905
(GRUNTS)
143
00:09:36,342 --> 00:09:40,078
Observation. The bottle
has lost an accessory.
144
00:09:44,884 --> 00:09:46,084
(BEEPS)
145
00:09:55,294 --> 00:09:56,494
No!
146
00:10:04,203 --> 00:10:06,404
(GROANING)
147
00:10:12,578 --> 00:10:13,578
(GRUNTS)
148
00:10:15,848 --> 00:10:17,616
(CLANKING)
149
00:10:24,090 --> 00:10:25,690
Hee-yah!
150
00:10:25,725 --> 00:10:27,626
(GRUNTING)
151
00:10:30,496 --> 00:10:31,930
(GRUNTS)
152
00:10:35,902 --> 00:10:37,469
(GRUNTING)
153
00:10:38,204 --> 00:10:39,404
(GROANS)
154
00:10:41,240 --> 00:10:42,440
(EXCLAIMS)
155
00:10:46,279 --> 00:10:48,980
(GROANING)
156
00:10:53,553 --> 00:10:55,820
Boo-yah! Back in...
157
00:10:56,355 --> 00:10:57,455
Action?
158
00:10:57,490 --> 00:10:59,357
(GROANS)
159
00:10:59,392 --> 00:11:00,925
Groan.
160
00:11:01,994 --> 00:11:03,328
CYBORG: Aw!
161
00:11:04,464 --> 00:11:06,698
Looks like I missed a party.
162
00:11:06,733 --> 00:11:09,634
And your bottle looks
more like a snow globe.
163
00:11:10,336 --> 00:11:12,236
(CHIMES)
164
00:11:12,271 --> 00:11:14,839
(CHUCKLES) You know what they say
about the weather in Kandor...
165
00:11:18,177 --> 00:11:20,645
"If you don't like it,
wait five minutes."
166
00:11:21,914 --> 00:11:24,049
- (APPLAUSE)
- (CROWD CHEERING)
167
00:11:30,356 --> 00:11:32,490
(THEME MUSIC PLAYING)
10516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.