Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:22,360
Happiness is dead. I'm not saying
you can't mourn her-
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
-but do it the right way.
3
00:00:24,560 --> 00:00:27,720
I will bring you home safely.
Do as I say.
4
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
Your life could depend on it.
5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
-Who are after you?
-Green Army...
6
00:00:39,360 --> 00:00:44,080
Why kill an economist
from an oil company in the open street?
7
00:00:44,240 --> 00:00:47,800
I want you to locate Smolak.
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,560
Get close to her
to infiltrate the Green Army.
9
00:00:51,720 --> 00:00:56,320
- Do you know who tried to kill you?
-Probably employed by Naftapolska.
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,720
- The oil company?
-They do that when you get too close.
11
00:00:59,880 --> 00:01:03,040
- My name is Ina, by the way.
-Peter.
12
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
See you on the other side.
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
It's not far now.
14
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
His.
15
00:01:49,560 --> 00:01:54,080
You saved Ina's life.
I don't know how to thank you.
16
00:01:55,600 --> 00:01:57,720
No problems.
17
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
Where is she?
18
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
You get to meet her in plenty of time.
My name is Cecile.
19
00:02:07,280 --> 00:02:09,880
Peter.
20
00:02:11,360 --> 00:02:14,440
Where am I?
21
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
A sanctuary.
22
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
Where we try to live a quiet life.
23
00:02:20,200 --> 00:02:23,720
Far away from all the depravity and
greed that is killing the planet.
24
00:02:25,000 --> 00:02:29,520
Okay. But...
25
00:02:30,920 --> 00:02:35,680
It doesn't really explain what
has happened in the last day.
26
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
- That's pretty crazy...
- What do you mean?
27
00:02:39,840 --> 00:02:47,360
Why would someone from a major
oil company want to kill someone like Ina?
28
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
I do not get it.
29
00:02:51,200 --> 00:02:53,640
Did she tell about Naftapolska?
30
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
She said she blackmailed
someone from a major oil company.
31
00:02:56,960 --> 00:02:59,800
And now they're after her.
32
00:02:59,960 --> 00:03:03,800
Why would they want to kill her?
33
00:03:03,960 --> 00:03:09,960
Peter... Ina trusts you.
And I trust Ina.
34
00:03:10,120 --> 00:03:12,880
No more questions.
35
00:03:16,480 --> 00:03:18,640
Okay.
36
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
Birgers?
37
00:03:48,520 --> 00:03:52,600
-I.
-Wojda. Radek Wojda. Hoppa et al.
38
00:04:00,000 --> 00:04:04,160
-First time in Warsaw?
-Yes.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,880
You're going to love it.
40
00:04:10,320 --> 00:04:14,320
We don't have permission for this,
so officially you are not here.
41
00:04:14,480 --> 00:04:17,760
My team will get you into Naftapolska
tomorrow. I have a plan.
42
00:04:33,040 --> 00:04:35,680
Peter! Come on!
43
00:04:36,680 --> 00:04:40,280
Everyone!
May I ask for your attention?
44
00:04:40,440 --> 00:04:44,120
This is Peter.
He is our guest until further notice.
45
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Let us show him our hospitality.
46
00:04:53,920 --> 00:04:57,200
- You must be hungry.
-Yes.
47
00:04:57,360 --> 00:05:00,880
Eat Now. We can talk more later.
48
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
Here. We are almost self-sufficient.
49
00:05:19,080 --> 00:05:21,320
We get our energy from solar panels.
50
00:05:21,480 --> 00:05:24,600
Most of our members
have an academic background.
51
00:05:24,760 --> 00:05:28,840
People who have seen the grim
truth and want change.
52
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
Change? How?
53
00:05:32,080 --> 00:05:37,360
We organize demonstrations, inform
people, and I have a blog.
54
00:05:37,520 --> 00:05:41,680
You shouldn't be blogging from here.
They're probably still looking for you.
55
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
I will not.
I've been lying low for so long.
56
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
I mean you should stop.
57
00:05:48,920 --> 00:05:52,160
Whatever was in that file
was important to them.
58
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
I will not be silenced.
59
00:05:54,840 --> 00:05:58,320
I'll show you where to sleep.
60
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
Did he just happen to be there?
61
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
He saved Ina's life.
62
00:06:07,640 --> 00:06:10,520
Do you trust him?
63
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
Hello.
64
00:06:23,840 --> 00:06:28,960
- Yes, it's not Carlton.
- It doesn't matter to me.
65
00:06:35,440 --> 00:06:37,680
How do you know Cecile?
66
00:06:37,840 --> 00:06:41,560
From the university.
She was my professor.
67
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Now she is one of my closest friends.
68
00:07:05,720 --> 00:07:10,720
-Your bag is on the bed.
-Thanks!
69
00:07:36,880 --> 00:07:42,080
Carl... I'm not marrying you
to be a widow, Carl.
70
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
See you on the other side.
71
00:07:52,440 --> 00:07:55,040
Nightmares?
72
00:07:58,680 --> 00:08:00,840
Cecile wants to talk to you.
73
00:08:02,080 --> 00:08:05,000
Okay.
74
00:08:16,760 --> 00:08:19,880
Did you want to talk to me?
75
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Have a seat.
76
00:08:29,080 --> 00:08:32,480
So, Peter…
77
00:08:38,640 --> 00:08:44,160
-What do you work with?
-Computer technology. IT.
78
00:08:45,200 --> 00:08:49,520
And that demonstration...
Did you just happen to be there?
79
00:08:49,680 --> 00:08:52,160
Yes, I only had the roads by.
80
00:09:03,080 --> 00:09:07,760
-Tell me about your family.
-I have no.
81
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
I never met my father and
mother recently died of alzheimer.
82
00:09:11,920 --> 00:09:15,600
-I'm sorry.
-No problem.
83
00:09:15,760 --> 00:09:19,000
Girlfriend? Wife?
84
00:09:23,680 --> 00:09:28,000
No. Not at present.
85
00:09:35,120 --> 00:09:38,960
-You don't seem to trust me.
-Would you do it?
86
00:09:39,120 --> 00:09:43,400
Ina asked me for help.
That's why I'm here.
87
00:09:46,840 --> 00:09:53,320
I see you have many armed
men. Plenty of security.
88
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
Just let me know if I can help you
with that.
89
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
We have security, thank you.
90
00:09:59,200 --> 00:10:01,360
But why don't you contact the police?
91
00:10:01,520 --> 00:10:06,200
If an oil company
is now really threatening you.
92
00:10:07,720 --> 00:10:09,480
Aren't you going to call the authorities?
93
00:10:09,640 --> 00:10:13,920
The world is burning. And we suffocate.
94
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
While those in power just watch
as it burns.
95
00:10:20,240 --> 00:10:24,560
They are all bought. And if we
continue to accept that-
96
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
-then our children will
have to pay the price.
97
00:10:27,880 --> 00:10:31,080
They will suffer
for our mistakes.
98
00:10:39,560 --> 00:10:42,600
There's something in your eyes.
99
00:10:42,760 --> 00:10:46,720
It makes me question
which side you're on.
100
00:10:52,120 --> 00:10:57,440
I came here with Ina.
I'm on your side.
101
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
I know Ina likes you.
102
00:11:01,560 --> 00:11:05,000
But tomorrow you will be taken away from here.
103
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
Okay.
Can I get my phone back?
104
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
Do you need to call someone?
105
00:11:17,160 --> 00:11:20,960
- Ina, then?
- That was all for now.
106
00:11:22,600 --> 00:11:24,520
Good night.
107
00:11:44,440 --> 00:11:50,720
Hello. They want me to leave.
But you already knew that.
108
00:11:55,840 --> 00:12:00,480
-Do you want to share a joint?
-Certainly.
109
00:12:12,880 --> 00:12:14,920
Strong.
110
00:12:15,080 --> 00:12:18,560
We grow it ourselves.
It's good, is not it?
111
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
You... Do you trust me?
112
00:12:30,480 --> 00:12:32,920
Does it matter?
113
00:12:35,080 --> 00:12:40,120
You... I'll tell you something about trust.
114
00:12:41,120 --> 00:12:46,960
My father owned a chemical factory
and made a fortune.
115
00:12:47,120 --> 00:12:52,240
When I realized how much pollution
he was behind…
116
00:12:53,360 --> 00:12:55,640
...I felt nauseous.
117
00:12:55,800 --> 00:13:00,400
So I started a blog and
revealed the secrets of his business.
118
00:13:02,640 --> 00:13:08,280
Now he sits inside. Very long time.
119
00:13:08,440 --> 00:13:11,560
And he trusted me, so…
120
00:13:18,480 --> 00:13:22,200
Why do you ask?
121
00:13:24,320 --> 00:13:26,240
I do not know.
122
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
Of...
123
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
I wish you could stay.
124
00:13:51,760 --> 00:13:55,240
I want you to stay.
125
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
What is it?
126
00:14:31,360 --> 00:14:34,680
Nothing. It's only...
127
00:14:42,840 --> 00:14:44,680
Is there anyone else?
128
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
There was, yes.
129
00:16:47,480 --> 00:16:51,680
- Everything is almost ready.
-The passport too.
130
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
Check.
131
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
-Good, is not it?
-Really good.
132
00:17:01,800 --> 00:17:04,720
-Come on.
-Yes.
133
00:17:06,840 --> 00:17:09,800
Wait...
134
00:17:11,960 --> 00:17:16,240
No it is OK.
It came from up there.
135
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
What do you think of our guest?
136
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
You don't even want to know that...
137
00:18:27,240 --> 00:18:28,760
Carl!
138
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
-Hello.
-Hello.
139
00:19:12,520 --> 00:19:17,120
-Is something wrong?
-It is not important.
140
00:19:17,280 --> 00:19:23,720
-How well do you know the others?
-What do you mean?
141
00:19:23,880 --> 00:19:29,160
It's a big place. It
probably takes a lot of money to run it.
142
00:19:29,320 --> 00:19:32,960
-Sure they're not taking advantage of you?
- Is that what you think?
143
00:19:33,120 --> 00:19:37,160
That I'm a stupid girl with
lots of money and no friends?
144
00:19:38,520 --> 00:19:41,880
Let go of my arm, dammit!
145
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
You... I'm going to leave.
But I need to know-
146
00:19:50,840 --> 00:19:53,000
-how involved you are in this.
147
00:19:53,160 --> 00:19:57,360
-What are you talking about?
- I found explosives in the basement.
148
00:20:01,240 --> 00:20:03,120
Come on.
149
00:20:33,760 --> 00:20:39,040
-Hello. Your passports, please.
-Obvious. You are welcome.
150
00:20:42,280 --> 00:20:46,440
Quiet. You are here
to deliver water.
151
00:20:46,600 --> 00:20:49,120
- It's a routine job.
-Yes of course.
152
00:20:49,280 --> 00:20:52,200
You have your ID, access card, everything.
153
00:20:52,360 --> 00:20:57,400
Jäger's office is on the third floor.
You enter through the main entrance.
154
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
- I'm going to deliver water.
-Right.
155
00:21:04,440 --> 00:21:06,720
Deliver water.
156
00:21:24,160 --> 00:21:28,480
-I'm approaching the elevator.
-Third floor.
157
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
Just keep calm.
158
00:21:46,080 --> 00:21:49,000
- There's someone in the office.
-Quiet.
159
00:21:49,160 --> 00:21:52,120
-What should I do?
- It's just a matter of waiting.
160
00:21:52,280 --> 00:21:55,120
When he goes out, you go in.
161
00:21:57,040 --> 00:22:01,880
-Okay, he's probably on his way in.
-Good.
162
00:22:47,480 --> 00:22:49,840
-Okay, I'm in.
-Good.
163
00:23:07,040 --> 00:23:11,000
How are you, Birger? Birgers?
164
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
Birgers? How are you, Birger?
165
00:23:15,200 --> 00:23:19,720
The password is 1632.
I could have guessed that.
166
00:23:19,880 --> 00:23:26,280
It is the battle of Lützen,
a very common Swedish password.
167
00:23:39,440 --> 00:23:42,520
Birger, are you okay?
168
00:23:42,680 --> 00:23:45,760
The guy is coming back.
169
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
-Damn, he probably forgot his cell phone.
-Quiet.
170
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
-I'm downloading the files.
-Good.
171
00:24:04,280 --> 00:24:07,600
Come on, come on...
172
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Sure.
173
00:24:41,920 --> 00:24:44,680
-Do you have everything, Birger?
-Yes.
174
00:24:44,840 --> 00:24:47,640
- But it's encrypted.
- That's your thing.
175
00:24:53,080 --> 00:24:56,920
GREEN ARMY'S SANCTUARY - POLAND
176
00:24:57,080 --> 00:24:59,720
The man you blackmailed, Jäger-
177
00:24:59,880 --> 00:25:02,800
-he died because of
the contents of the file.
178
00:25:02,960 --> 00:25:05,600
- I need to know what it is.
-You're lying.
179
00:25:05,760 --> 00:25:08,640
No. I was there when he was shot.
180
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
-Who are you?
- You can come with me.
181
00:25:12,920 --> 00:25:17,240
I protect you. Okay? You have to
tell me, I need to know.
182
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
The bombs, the triggers, what are they going to do?
183
00:25:20,360 --> 00:25:22,800
- I have to talk to Cecile.
-No Please.
184
00:25:22,960 --> 00:25:26,240
-I can protect you.
-He won't protect you.
185
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
He has his own agenda.
186
00:25:30,760 --> 00:25:35,160
Who do you work for? Europol? Who?
187
00:25:35,320 --> 00:25:40,840
It does not matter. Whatever you
intend to do, I will stop you.
188
00:25:41,000 --> 00:25:46,120
If you knew what Ina is prepared
to do for what she believes in.
189
00:25:52,680 --> 00:25:56,960
Where are the triggers?
The mercury breakers?
190
00:25:57,120 --> 00:26:01,800
You don't.
She means too much to you.
191
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Please, Cecile...
192
00:26:05,000 --> 00:26:08,120
Where are the triggers?
193
00:26:09,600 --> 00:26:15,400
Please say it! Please!
Please say it!
194
00:26:18,440 --> 00:26:21,720
Please...
195
00:26:21,880 --> 00:26:24,320
No wait.
196
00:26:25,600 --> 00:26:31,960
They are at the metal gate.
On the way down to the basement. In the bushes.
197
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Okay, Ina. Come on, we're going now.
198
00:26:56,000 --> 00:27:00,360
-Wait, wait.
- It is not charged.
199
00:27:00,520 --> 00:27:03,720
But this one is.
200
00:27:42,200 --> 00:27:46,880
So, Peter…
201
00:27:47,040 --> 00:27:50,320
Or whatever your name is.
202
00:27:52,360 --> 00:27:55,400
You must be sore on the hands.
203
00:27:56,760 --> 00:28:02,000
No blood on the arms.
You can't feel your hands.
204
00:28:02,160 --> 00:28:05,520
But you probably already know that.
205
00:28:07,160 --> 00:28:12,840
-What do you want?
- Just make small talk.
206
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
Before it completely derails.
207
00:28:18,400 --> 00:28:22,760
-Where is Ina?
-Ina...
208
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
You're still trying to save her.
209
00:28:29,640 --> 00:28:31,920
So cute.
210
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
What do you know?
211
00:28:48,360 --> 00:28:51,840
This...is going to hurt.
212
00:28:54,000 --> 00:28:56,760
I broke your ribs.
213
00:28:58,920 --> 00:29:01,960
What do you know?
214
00:29:04,120 --> 00:29:09,640
Wait... I'm going to talk...
215
00:29:09,800 --> 00:29:13,800
- I'll talk...
- Okay.
216
00:29:13,960 --> 00:29:20,280
I know about Naftapolska,
the explosives...
217
00:29:20,440 --> 00:29:22,520
What is with Naftapolska?
218
00:29:22,680 --> 00:29:26,480
It's a trap.
They know you're on your way.
219
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
You're lying.
220
00:29:31,080 --> 00:29:35,880
Have you talked to anyone?
You bastard. What the hell do you know?
221
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
What the hell do you know? Last chance.
222
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
Who do you work for? What should we do?
223
00:29:41,600 --> 00:29:43,680
I'm not saying.
224
00:30:25,200 --> 00:30:28,720
-What the hell happened to him?
- I thought he was going to leave.
225
00:30:56,680 --> 00:30:58,320
PASSWORD FOUND
226
00:31:02,720 --> 00:31:07,040
Carl, listen here. Naftapolska,
they have through bribery-
227
00:31:07,200 --> 00:31:09,520
-granted operating license
in Sweden.
228
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
Despite serious environmental consequences.
229
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
The file Jäger gave to the Green Army
is proof of this.
230
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
It contained account numbers,
transactions-
231
00:31:18,000 --> 00:31:20,960
-and recipient names
of high-ranking decision-makers.
232
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
In addition, there was information
about a merger
233
00:31:23,880 --> 00:31:28,640
-between Naftapolska and a Swedish
oil company - Silverstar Petroleum.
234
00:31:30,200 --> 00:31:33,880
Astrid, the goal is the inauguration
of Silverstar's new facility.
235
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
Naftapolska CEO Eryk Cieplewski
will be there-
236
00:31:36,800 --> 00:31:41,160
- to announce a merger.
It is happening today, on Swedish soil.
237
00:31:41,320 --> 00:31:43,720
I will notify Gothenburg.
238
00:31:54,480 --> 00:31:57,280
-When do we want it?
-Now, now, now!
239
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
-What do we want?
-A fossil-free world!
240
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
-When do we want it?
-Now, now, now!
241
00:32:15,960 --> 00:32:19,720
Eryk, nice to see you again.
Welcome to Sweden.
242
00:32:19,880 --> 00:32:22,920
This is Niklas Johansson.
Miranda Åkerstedt.
243
00:32:25,520 --> 00:32:30,720
There will be food and champagne
after this boring party.
244
00:32:35,040 --> 00:32:39,240
Welcome, ladies and gentlemen.
Nice to see so many here.
245
00:32:39,400 --> 00:32:43,640
This is an important day
for Silverstar.
246
00:32:46,440 --> 00:32:48,680
Are you prepared?
247
00:32:53,360 --> 00:32:57,760
We are pleased to enter into a
merger with Naftapolska.
248
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Welcome, Eryk.
It is a pleasure to have you here.
249
00:33:16,000 --> 00:33:20,440
-Everyone goes up the stairs!
-Up the stairs! Now!
250
00:33:20,600 --> 00:33:23,760
Now! Now!
251
00:33:30,960 --> 00:33:35,520
Get the hell out of here! Out!
252
00:33:36,520 --> 00:33:39,240
Everyone on the floor!
253
00:33:39,400 --> 00:33:41,440
At the!
254
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
How many reporters do we have here today?
255
00:33:52,560 --> 00:33:56,160
Raise your hand. Come on!
256
00:34:03,120 --> 00:34:07,520
You. And you.
257
00:34:07,680 --> 00:34:12,560
Relax. We are not here for you.
258
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
We are here for him.
259
00:34:15,560 --> 00:34:20,400
Eryk Cieplewski,
the day of reckoning is here for you.
260
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
- Backman, hello.
-Hey.
261
00:34:34,120 --> 00:34:38,000
-Do we have eyes on the inside?
-Pictures from inside, but no sound.
262
00:34:38,160 --> 00:34:41,920
-Any contact with the hostage takers?
- We have tried, to no avail.
263
00:34:42,080 --> 00:34:45,800
Get snipers up here.
We are getting ready to go inside.
264
00:34:45,960 --> 00:34:49,480
-Birger, what do we have?
-What is the plan?
265
00:34:49,640 --> 00:34:51,360
It's coming.
266
00:34:51,520 --> 00:34:57,160
Why would you set off a bomb at
a refinery if you are an environmentalist?
267
00:34:57,320 --> 00:35:00,600
-Birger...
-Yes, sorry.
268
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
Here's what they themselves stream
from inside the building.
269
00:35:04,520 --> 00:35:09,040
Where. It's Ina.
They're not going to blow anything up here.
270
00:35:09,200 --> 00:35:13,360
It's something else they're looking for.
She plays the hostage.
271
00:35:17,200 --> 00:35:19,440
Okay, collection here.
272
00:35:19,600 --> 00:35:23,120
As soon as the sniper reports
from the roof, we go inside.
273
00:35:31,880 --> 00:35:37,280
Cecile! They move
and regroup. Snipers.
274
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Bring the hostage.
275
00:35:40,400 --> 00:35:44,440
- Over there! This way!
- Up with everyone, dammit!
276
00:35:44,600 --> 00:35:47,640
This way!
277
00:35:49,040 --> 00:35:52,560
-They are blocking the windows with the hostages.
- We go in.
278
00:36:08,680 --> 00:36:11,320
We are live.
279
00:36:18,360 --> 00:36:21,520
Read this out loud.
Tell the world.
280
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
I'm not going to read these lies.
281
00:36:32,320 --> 00:36:36,240
-No!
-We'll kill the hostages until you do.
282
00:36:36,400 --> 00:36:39,480
No Please...
283
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Please help me!
284
00:36:49,600 --> 00:36:53,240
-His.
-Please...
285
00:36:54,840 --> 00:36:59,480
The blood shed here today
is on his hands.
286
00:36:59,640 --> 00:37:02,520
Just like the pollution
of the planet.
287
00:37:03,920 --> 00:37:08,240
Please... I'm begging you... No!
288
00:37:08,400 --> 00:37:13,360
Wait! Because damn...
Okay, I'll read it.
289
00:37:13,520 --> 00:37:18,320
Cecile has Cieplewski as a hostage.
Ina stands to her right.
290
00:37:19,400 --> 00:37:22,800
My company Naftapolska
has bribed officials
291
00:37:22,960 --> 00:37:26,360
-to speed up
permit processes-
292
00:37:26,520 --> 00:37:28,480
-and circumvent environmental laws...
293
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Look into the camera.
294
00:37:34,520 --> 00:37:41,120
...to unscrupulously
shoe us on our fragile planet-
295
00:37:41,280 --> 00:37:44,000
-and all its inhabitants.
296
00:37:44,160 --> 00:37:49,480
My name is Eryk Cieplewski and
I swear that my words are true.
297
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
To the right.
298
00:38:06,040 --> 00:38:10,840
This is the grim truth.
This is the proof.
299
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
The world is burning-
300
00:38:13,400 --> 00:38:18,040
-and those who he only watches
when our children and families suffer.
301
00:38:18,200 --> 00:38:23,320
Today we are here to hold them
accountable for their crimes.
302
00:38:23,480 --> 00:38:26,640
To cut off the head of the serpent.
303
00:38:27,680 --> 00:38:30,040
The police are on their way in.
304
00:38:37,000 --> 00:38:41,680
Carl, they've broken the broadcast,
I can't see anything. Carl?
305
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
Roger.
306
00:38:51,360 --> 00:38:53,800
Down on the ground!
307
00:38:53,960 --> 00:38:58,280
-Down on the ground!
- We all work here!
308
00:39:02,360 --> 00:39:06,560
-Birger, Cecile and Ina are not here.
-What "not here"?
309
00:39:10,400 --> 00:39:13,760
Okay, I see them.
They are entering the second building.
310
00:39:13,920 --> 00:39:17,760
-They have Cieplewski with them.
-Roger.
311
00:39:17,920 --> 00:39:20,600
They are on their way up to the roof.
Prepare the blast squad!
312
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
Roger.
313
00:39:25,680 --> 00:39:28,880
Wow, we're in the middle of this...
314
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
Take that over there.
315
00:39:35,280 --> 00:39:38,320
Carl, can you hear me?
New data from Wojda.
316
00:39:38,480 --> 00:39:42,120
Cecile has advanced cancer.
She is dying and refuses treatment.
317
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Roger.
318
00:39:45,520 --> 00:39:49,480
She doesn't have far to go.
It's a suicide mission.
319
00:39:52,520 --> 00:39:56,880
Are those real explosives?
What's the matter?
320
00:39:57,040 --> 00:40:00,320
What are you doing? Cecile!
321
00:40:00,480 --> 00:40:07,120
-Are you listening? What the hell is this?
-Down on your knees!
322
00:40:10,520 --> 00:40:12,960
-What are you doing?
- Take her and go.
323
00:40:13,120 --> 00:40:17,520
No! Cecile, that's not what
we agreed on.
324
00:40:17,680 --> 00:40:21,560
No! Let me go! Cecile!
325
00:40:21,720 --> 00:40:24,520
-Put down the weapons!
-Do not shoot!
326
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
Do not shoot!
327
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
-Do not shoot.
-Release the trigger!
328
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
- Away, Ina!
-Let's just go.
329
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
-Away.
-Let's just go.
330
00:40:38,080 --> 00:40:42,480
Or what, Cecile? We're leaving.
331
00:40:43,760 --> 00:40:48,520
- We just leave.
- It's too late for that.
332
00:40:49,640 --> 00:40:53,880
No... Please, let's just go!
333
00:40:54,040 --> 00:40:58,400
No one gets hurt.
We just leave. Please.
334
00:41:00,440 --> 00:41:03,560
Ina doesn't know about that, does she?
335
00:41:06,280 --> 00:41:10,200
Cecile has incurable cancer.
She is dying.
336
00:41:12,000 --> 00:41:15,760
You can't trust him!
337
00:41:27,760 --> 00:41:33,760
Cecile, don't. Please.
338
00:41:35,360 --> 00:41:40,200
-I love...
-No, no! Away, Ina!
339
00:41:40,360 --> 00:41:42,400
Away!
340
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Take me away from here.
Get the hell out of here!
341
00:42:06,640 --> 00:42:09,040
- You have to wait for the bomb squad.
-Huh?
342
00:42:09,200 --> 00:42:13,040
And the police probably want
to have a chat with you too.
343
00:42:15,720 --> 00:42:20,280
You can't leave me here...
You can't leave me here!
344
00:42:40,520 --> 00:42:43,360
Tack.
345
00:42:45,760 --> 00:42:50,080
OP5 is granted a new grant.
346
00:42:50,240 --> 00:42:53,320
And Kristin is acquitted
of all charges.
347
00:42:54,640 --> 00:42:58,960
And Laeffler is quiet, so
we must have done something right after all.
348
00:43:00,080 --> 00:43:02,920
And Carl?
349
00:43:04,200 --> 00:43:06,800
He is back.
350
00:43:22,600 --> 00:43:24,960
Hello.
351
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Tack.
24876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
