Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:15,479
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,480 --> 00:00:19,239
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,240 --> 00:00:22,559
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,999
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,879
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,880 --> 00:00:33,279
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,280 --> 00:00:36,119
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,119
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,120 --> 00:00:46,959
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,960 --> 00:00:50,319
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,320 --> 00:00:54,840
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,640 --> 00:00:58,439
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,440 --> 00:01:02,119
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,120 --> 00:01:06,040
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,480 --> 00:01:12,959
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,960 --> 00:01:16,599
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,600 --> 00:01:20,640
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,200 --> 00:01:24,440
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,560 --> 00:01:28,880
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,440 --> 00:01:30,319
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,320 --> 00:01:33,399
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,400 --> 00:01:36,080
[Episode 25]
25
00:02:13,640 --> 00:02:15,520
This is bad. We've fallen for their trick.
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,559
General, this doesn't bode well.
27
00:02:18,560 --> 00:02:19,160
You should leave!
28
00:02:20,080 --> 00:02:21,399
Protect General as we break through their lines!
29
00:02:21,400 --> 00:02:22,040
Yes, sir!
30
00:02:43,960 --> 00:02:44,680
General!
31
00:03:11,720 --> 00:03:13,079
General, the arrows are poisoned!
32
00:03:13,080 --> 00:03:13,800
Hurry and leave!
33
00:03:33,880 --> 00:03:35,199
This is outrageous.
34
00:03:35,200 --> 00:03:36,520
How could we let him escape again?
35
00:03:54,560 --> 00:03:55,360
Tie all of them up!
36
00:03:58,680 --> 00:03:59,200
Get up!
37
00:04:02,520 --> 00:04:04,199
Leave the living here. Remove the dead bodies!
38
00:04:04,200 --> 00:04:04,840
Yes, sir!
39
00:04:20,080 --> 00:04:20,680
General.
40
00:04:28,360 --> 00:04:30,680
Keep them alive. I'll interrogate them.
41
00:04:31,360 --> 00:04:31,880
Yes, sir.
42
00:04:32,760 --> 00:04:33,400
Leave.
43
00:04:38,760 --> 00:04:40,080
What were you saying again?
44
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
You wanted to negotiate a deal with me?
45
00:04:48,520 --> 00:04:51,240
That's right, a deal.
46
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
You lass.
47
00:04:55,120 --> 00:04:57,280
What can you bring to the table?
48
00:04:59,120 --> 00:05:00,240
My life and Fengyao's life.
49
00:05:02,320 --> 00:05:03,280
Your lives, huh?
50
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
Do you think your lives are valuable?
51
00:05:08,520 --> 00:05:12,000
Your choice. A living
person or two dead bodies.
52
00:05:14,340 --> 00:05:15,500
What do you mean?
53
00:05:16,220 --> 00:05:17,420
It's either I stay
54
00:05:17,940 --> 00:05:19,380
and get married to you instead of Fengyao
55
00:05:19,940 --> 00:05:22,019
or we'll die together.
56
00:05:22,020 --> 00:05:24,140
You just want Wan Jiagui's wife, right?
57
00:05:30,540 --> 00:05:31,859
- Fengyao.
- Moxi.
58
00:05:31,860 --> 00:05:32,780
Don't be scared.
59
00:05:33,620 --> 00:05:35,180
At most, we'll die together.
60
00:05:41,740 --> 00:05:44,980
Moxi, I really had no idea.
61
00:05:45,930 --> 00:05:47,250
It's all my fault.
62
00:05:47,850 --> 00:05:49,890
Since it has come to this,
such words are pointless.
63
00:05:57,290 --> 00:05:58,490
It's either you get a living woman,
64
00:05:59,050 --> 00:05:59,730
which is me,
65
00:06:00,530 --> 00:06:03,529
or you get two dead bodies.
66
00:06:03,530 --> 00:06:04,410
Make your choice.
67
00:06:11,210 --> 00:06:12,289
Moxi!
68
00:06:12,290 --> 00:06:13,050
Don't come near me!
69
00:06:17,130 --> 00:06:18,930
If not, I'll take my life right now.
70
00:06:19,530 --> 00:06:20,250
No!
71
00:06:23,770 --> 00:06:25,530
Are you trying to threaten me here?
72
00:06:29,330 --> 00:06:30,970
I know you're uninterested in Fengyao.
73
00:06:32,210 --> 00:06:33,010
But I know
74
00:06:34,290 --> 00:06:36,130
that you're somewhat interested in me.
75
00:06:37,730 --> 00:06:39,529
Do you know what you're saying?
76
00:06:39,530 --> 00:06:40,369
Moxi!
77
00:06:40,370 --> 00:06:42,209
- Just let him kill me!
- Shut up!
78
00:06:42,210 --> 00:06:44,610
I would rather die than let him humiliate you!
79
00:06:51,930 --> 00:06:53,370
Moxi!
80
00:07:01,810 --> 00:07:04,050
It's either you let her go right now
81
00:07:04,810 --> 00:07:06,570
or we'll die in front of you.
82
00:07:07,280 --> 00:07:09,599
So, you're doing this just because
I'm interested in you, huh?
83
00:07:09,600 --> 00:07:11,399
So what if I'm doing so?
84
00:07:11,400 --> 00:07:12,759
I'm a woman of my promise!
85
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
I will never regret my words!
86
00:07:23,000 --> 00:07:23,800
Don't come near me!
87
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
I'll kill myself!
88
00:07:36,320 --> 00:07:37,760
Doesn't it hurt?
89
00:07:40,680 --> 00:07:41,880
Do you want to be my wife that badly?
90
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
As long as you release her and the people outside,
91
00:07:47,040 --> 00:07:48,400
I'm willing to get married to you.
92
00:07:49,200 --> 00:07:51,839
You want to marry Wan Jiagui's wife, right?
93
00:07:51,840 --> 00:07:53,160
This is a fortunate turn of events for you.
94
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
You're willing to get married to me?
95
00:08:06,200 --> 00:08:06,920
Moxi!
96
00:08:09,120 --> 00:08:09,680
Fine.
97
00:08:13,320 --> 00:08:14,400
I'll follow your instruction.
98
00:08:17,080 --> 00:08:19,599
You better keep your promise!
Don't go against your promise!
99
00:08:19,600 --> 00:08:21,879
I'm a man of my word.
100
00:08:21,880 --> 00:08:23,639
What kind of man are you?
101
00:08:23,640 --> 00:08:26,119
Moxi, you mustn't agree to it!
102
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
Moxi, don't do it!
103
00:08:30,040 --> 00:08:32,080
I don't care if you're a gentleman or a bandit.
104
00:08:32,800 --> 00:08:34,559
You've already given me your promise.
105
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
You're not allowed to go back on your promise.
106
00:08:36,440 --> 00:08:37,600
I forgot to ask you this.
107
00:08:40,080 --> 00:08:41,360
How old are you this year?
108
00:08:42,920 --> 00:08:44,120
17.
109
00:08:45,000 --> 00:08:45,800
17?
110
00:08:50,760 --> 00:08:51,720
You've already passed the coming-of-age phase.
111
00:08:54,360 --> 00:08:55,280
You can get married.
112
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
Make some preparations.
113
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
Change into your sister's wedding gown.
114
00:09:01,680 --> 00:09:02,640
Today,
115
00:09:06,040 --> 00:09:06,960
you have to suffer for a little.
116
00:09:08,760 --> 00:09:11,239
Chen Wende, you beast!
117
00:09:11,240 --> 00:09:12,999
You scoundrel!
118
00:09:13,000 --> 00:09:14,719
Chen Wende, you shameless man!
119
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
You animal!
120
00:09:19,680 --> 00:09:22,160
Moxi, you mustn't agree to it!
121
00:09:39,840 --> 00:09:40,400
General.
122
00:09:53,520 --> 00:09:54,920
Bai Fengyao told me off.
123
00:09:55,880 --> 00:09:58,400
She said I was a shameless jerk
who steals other people's wives.
124
00:10:00,160 --> 00:10:00,680
She's right.
125
00:10:02,480 --> 00:10:03,440
I'm pretty shameless.
126
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
But I'm not the most shameless person around.
127
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
It's the provincial governors
who are hiding in their houses.
128
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
They desire Qingzhou, which is a fertile land.
129
00:10:14,800 --> 00:10:16,639
They wish to ally themselves with me.
130
00:10:16,640 --> 00:10:18,719
But they're afraid that I might
initiate a peace talk with the court.
131
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
That's why they force me to marry Bai Fengyao.
132
00:10:21,800 --> 00:10:24,920
I do not intend to commit such despicable deeds.
133
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
However, for the sake of the last straw,
134
00:10:28,280 --> 00:10:29,800
for the sake of luring Wan Jiagui out,
135
00:10:31,880 --> 00:10:33,600
I have no choice but to do so.
136
00:10:34,720 --> 00:10:38,240
So General,
are you doing it to marry Wan Jiagui's wife?
137
00:10:38,960 --> 00:10:40,480
Or is it because you fancy Miss Moxi?
138
00:10:52,253 --> 00:11:02,700
[Auspicious]
139
00:11:05,480 --> 00:11:09,040
♪ Whose deep longing ♪
140
00:11:12,560 --> 00:11:16,160
♪ Turned the night into a sighing wind? ♪
141
00:11:19,360 --> 00:11:23,160
♪ The ever-changing clouds fill the sky ♪
142
00:11:26,160 --> 00:11:29,920
♪ Deeply affectionate souls are hard to come by ♪
143
00:11:32,840 --> 00:11:34,399
♪ Every heartbeat brings along heartache ♪
144
00:11:34,400 --> 00:11:36,320
Everyone, sorry about this.
145
00:11:37,160 --> 00:11:37,880
Sorry for the wait.
146
00:11:39,120 --> 00:11:40,960
Something cropped up just now.
147
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
The bride is a different person now.
148
00:11:43,960 --> 00:11:46,080
But now, we can proceed with the wedding ceremony.
149
00:11:47,080 --> 00:11:50,679
Everyone,
it has been proven that Miss Moxi did not lie.
150
00:11:50,680 --> 00:11:52,640
The general has given his take.
The wedding ceremony shall be continued.
151
00:11:54,200 --> 00:11:58,480
As the couple comes together
in beautiful harmony,
152
00:11:59,240 --> 00:12:03,840
they shall be wed to each other,
with love that never ceases.
153
00:12:04,480 --> 00:12:05,959
Kneel.
154
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
♪ Making them blush ♪
155
00:12:10,120 --> 00:12:11,999
Bow.
156
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
157
00:12:24,600 --> 00:12:26,094
Bow again.
158
00:12:26,095 --> 00:12:29,374
♪ Every heartbeat brings along heartache ♪
159
00:12:29,375 --> 00:12:32,095
♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪
160
00:12:32,920 --> 00:12:34,479
The third bow.
161
00:12:34,480 --> 00:12:35,655
♪ I raise my cup to love as respect ♪
162
00:12:36,295 --> 00:12:39,215
♪ The longing is engraved in my bones,
yet it doesn't hurt without you ♪
163
00:12:39,750 --> 00:12:42,550
♪ I'm in love with you ♪
164
00:12:43,160 --> 00:12:44,679
The ceremony is completed.
165
00:12:44,680 --> 00:12:46,030
♪ We go through thick and thin together ♪
166
00:12:46,630 --> 00:12:49,989
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
167
00:12:49,990 --> 00:12:51,119
♪ Holding your hands ♪
168
00:12:51,120 --> 00:12:53,320
Let's go. Time to drink with our guests.
169
00:12:54,480 --> 00:12:55,720
Congratulations, General Chen.
170
00:12:56,680 --> 00:12:57,640
Congratulations, General Chen.
171
00:12:58,400 --> 00:13:00,239
Congratulations, General.
172
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
General Chen, may you have a blissful marriage.
173
00:13:04,480 --> 00:13:05,200
Congratulations, General.
174
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Congratulations, General Chen.
175
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
♪ I'm in love with you ♪
176
00:13:10,480 --> 00:13:12,479
♪ We go through thick and thin together ♪
177
00:13:12,480 --> 00:13:14,440
Serve the dishes.
178
00:13:15,280 --> 00:13:16,240
Come.
179
00:13:17,080 --> 00:13:19,880
♪ Holding your hands ♪
180
00:13:20,600 --> 00:13:23,360
♪ The world may be wise,
but we're lost in devotion ♪
181
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
♪ Making them blush ♪
182
00:13:27,320 --> 00:13:30,017
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
183
00:13:30,785 --> 00:13:33,465
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
184
00:13:34,485 --> 00:13:38,525
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
185
00:13:41,053 --> 00:13:42,519
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
186
00:13:42,520 --> 00:13:44,199
Here, fill my cup.
187
00:13:44,200 --> 00:13:45,119
Fill it up.
188
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
To all of you.
189
00:13:46,800 --> 00:13:47,959
Congratulations, General Chen.
190
00:13:47,960 --> 00:13:49,599
Congratulations, General Chen.
191
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
- Congratulations, General Chen.
- Congratulations, General Chen.
192
00:13:53,280 --> 00:13:54,159
Cheers.
193
00:13:54,160 --> 00:13:54,800
Here.
194
00:13:55,400 --> 00:13:55,920
Here.
195
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
Wen,
196
00:14:02,240 --> 00:14:05,520
now that I've been married to you,
I'm yours now.
197
00:14:06,080 --> 00:14:07,839
You should treat me better in the future.
198
00:14:07,840 --> 00:14:08,480
Don't worry.
199
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
I'll definitely treat you well.
200
00:14:11,760 --> 00:14:12,480
Here's a toast to you then.
201
00:14:14,000 --> 00:14:14,600
Here.
202
00:14:19,840 --> 00:14:20,960
Bottoms up.
203
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
Another cup.
204
00:14:32,640 --> 00:14:33,760
You're amazing.
205
00:14:36,480 --> 00:14:38,360
My dear, you can hold your liquor well indeed.
206
00:14:39,120 --> 00:14:39,720
I feel giddy.
207
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Actually, he treats me well.
208
00:14:47,240 --> 00:14:48,360
Why don't I just stab him and run?
209
00:14:49,200 --> 00:14:51,719
No way. He has plenty of soldiers under him.
210
00:14:51,720 --> 00:14:53,439
Fengyao and I will bite off
more than we can chew.
211
00:14:53,440 --> 00:14:55,239
He's a crook. He forced us to do this.
212
00:14:55,240 --> 00:14:56,200
He deserves to die.
213
00:14:56,840 --> 00:14:57,760
I can't spare him.
214
00:15:00,720 --> 00:15:02,280
General Chen, here.
215
00:15:03,560 --> 00:15:04,440
Congratulations, General.
216
00:15:05,800 --> 00:15:07,640
General, congratulations.
217
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
Fill my cup.
218
00:15:10,800 --> 00:15:12,079
Let's eat.
219
00:15:12,080 --> 00:15:12,600
Drink up.
220
00:15:12,600 --> 00:15:13,320
Here.
221
00:15:17,240 --> 00:15:18,359
Here.
222
00:15:18,360 --> 00:15:19,080
Here.
223
00:15:21,040 --> 00:15:21,840
What a luxurious meal.
224
00:15:23,080 --> 00:15:23,840
Everyone,
225
00:15:24,440 --> 00:15:25,839
please enjoy yourselves.
226
00:15:25,840 --> 00:15:26,480
General Chen.
227
00:15:26,481 --> 00:15:28,199
- General Chen.
- General Chen, take care.
228
00:15:28,200 --> 00:15:29,040
General Chen, take care.
229
00:15:30,160 --> 00:15:30,760
Let's drink.
230
00:15:30,761 --> 00:15:31,960
Come on, let's drink.
231
00:15:39,480 --> 00:15:42,160
General, please remove the fan.
232
00:15:45,520 --> 00:15:49,079
The peach trees are tender and young,
their blossoms radiant and resplendent.
233
00:15:49,080 --> 00:15:52,960
When the son returns home,
everything is in harmony in his household.
234
00:15:54,520 --> 00:15:57,920
Newlyweds, please proceed
with the washing ceremony.
235
00:16:00,160 --> 00:16:04,159
Once they wash their hands together,
they won't be apart
236
00:16:04,160 --> 00:16:06,640
with their hands held.
237
00:16:34,960 --> 00:16:38,360
Newlyweds, please proceed
with the scattering ceremony.
238
00:16:46,880 --> 00:16:50,360
Scattering nuts and fruits represents fertility.
239
00:16:56,120 --> 00:16:59,920
Continuing the ancestral lineage,
ensuring the continuation of offspring.
240
00:17:02,160 --> 00:17:05,279
Newlyweds, please finish the nuptial wine.
241
00:17:05,280 --> 00:17:06,439
Enough already.
242
00:17:06,440 --> 00:17:08,039
What's with all the annoying customs?
243
00:17:08,040 --> 00:17:08,840
Are you guys not done yet?
244
00:17:09,360 --> 00:17:10,599
That's all for the customs and rituals.
245
00:17:10,600 --> 00:17:11,320
Leave the room.
246
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
What kind of attitude is this?
247
00:17:43,040 --> 00:17:45,120
Do you still miss Wan Jiagui?
248
00:17:46,480 --> 00:17:47,880
That's none of your business.
249
00:18:04,080 --> 00:18:04,960
What are you up to?
250
00:18:05,800 --> 00:18:07,999
Don't forget, we're married.
251
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
You're my wife now.
252
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
You still know that I'm your wife, huh?
253
00:18:13,320 --> 00:18:14,919
You reek of alcohol.
254
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
My head hurts from the stench.
255
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Don't come near me.
256
00:18:20,120 --> 00:18:21,440
I didn't even drink that much.
257
00:18:21,960 --> 00:18:23,360
How could I reek of alcohol?
258
00:18:26,880 --> 00:18:27,800
I guess I do reek of alcohol.
259
00:18:32,200 --> 00:18:33,040
Wait here.
260
00:18:34,120 --> 00:18:34,920
Where are you going?
261
00:18:35,480 --> 00:18:37,039
You said I reek, right?
262
00:18:37,040 --> 00:18:37,920
I'm going to take a bath.
263
00:18:49,200 --> 00:18:50,399
Dear emissaries,
264
00:18:50,400 --> 00:18:52,280
let me offer you all a toast
on the general's behalf.
265
00:18:53,320 --> 00:18:53,760
Here.
266
00:18:53,761 --> 00:18:54,999
- Here.
- Thank you, General Xiaowu.
267
00:18:55,000 --> 00:18:55,960
Official Xiaowu, please.
268
00:18:56,800 --> 00:18:57,720
Official Xiaowu.
269
00:18:58,400 --> 00:19:00,519
Regarding the method you told me last time...
270
00:19:00,520 --> 00:19:01,040
Here.
271
00:19:01,880 --> 00:19:02,680
Official Xiaowu.
272
00:19:02,681 --> 00:19:05,759
For some things, -Sirs.
- We need to plan it out.
273
00:19:05,760 --> 00:19:07,279
The ceremony just now
274
00:19:07,280 --> 00:19:09,640
was most likely one of Chen Wende's tricks.
275
00:19:10,320 --> 00:19:13,159
The two ladies were sincere
during the conversation.
276
00:19:13,160 --> 00:19:15,679
I'm afraid it wasn't a trick.
277
00:19:15,680 --> 00:19:19,679
If that's true,
we will know the truth before long.
278
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
The wedding reception is in a few days.
279
00:19:22,680 --> 00:19:24,000
We'll visit this place again.
280
00:19:25,000 --> 00:19:27,440
We'll know the truth by then.
281
00:19:30,680 --> 00:19:31,999
Here, sirs.
282
00:19:32,000 --> 00:19:32,880
- Cheers.
- Cheers.
283
00:19:33,560 --> 00:19:34,200
Here.
284
00:19:37,000 --> 00:19:39,160
General, you make a good point.
285
00:19:39,920 --> 00:19:41,359
Here, emissaries.
286
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
- Thank you, Official Xiaowu.
- Please.
287
00:19:47,000 --> 00:19:47,760
Here.
288
00:19:50,000 --> 00:19:50,640
Everyone,
289
00:19:51,640 --> 00:19:53,039
the general is drunk.
290
00:19:53,040 --> 00:19:53,959
He's resting now.
291
00:19:53,960 --> 00:19:56,719
Please pardon us for the poor hospitality.
292
00:19:56,720 --> 00:19:58,679
- Okay.
- Okay.
293
00:19:58,680 --> 00:19:59,720
- You're too courteous.
- Someone.
294
00:20:00,400 --> 00:20:03,279
Help our guests to their rooms.
295
00:20:03,280 --> 00:20:04,400
If that's the case,
296
00:20:05,160 --> 00:20:08,840
we shouldn't interrupt General
Chen and his golden night.
297
00:20:09,760 --> 00:20:13,360
We shall visit again during
the wedding reception.
298
00:20:13,920 --> 00:20:16,480
Farewell then.
299
00:20:17,040 --> 00:20:18,359
- Farewell.
- Farewell.
300
00:20:18,360 --> 00:20:20,199
- Farewell.
- Farewell.
301
00:20:20,200 --> 00:20:21,720
Here, be careful.
302
00:20:50,800 --> 00:20:52,120
If he truly wants to do something with me,
303
00:20:52,760 --> 00:20:54,000
I don't think this will work.
304
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Forget about it. I have to eat something.
305
00:21:31,720 --> 00:21:33,239
Eat slowly.
306
00:21:33,240 --> 00:21:34,560
No one will steal them from you.
307
00:21:40,320 --> 00:21:41,160
Here.
308
00:21:42,480 --> 00:21:43,719
Have some soup.
309
00:21:43,720 --> 00:21:44,360
Be careful not to choke.
310
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Why aren't you drinking it?
311
00:21:59,765 --> 00:22:01,005
Are you afraid that I'll poison it?
312
00:22:03,102 --> 00:22:04,102
I'm afraid that you'll drug me.
313
00:22:16,360 --> 00:22:17,160
What are you doing?
314
00:22:18,320 --> 00:22:20,079
I'm looking at you.
315
00:22:20,080 --> 00:22:21,759
It's not like you never saw me before.
316
00:22:21,760 --> 00:22:23,200
That's a different story.
317
00:22:24,400 --> 00:22:25,520
Today is different.
318
00:22:26,280 --> 00:22:28,960
Tonight's our golden night.
319
00:22:31,240 --> 00:22:32,440
Besides,
320
00:22:33,560 --> 00:22:36,280
you thought that I would drug you with the soup.
321
00:22:37,080 --> 00:22:38,640
I cannot afford to disappoint you.
322
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
I have to do something bad.
323
00:22:42,240 --> 00:22:42,920
Try it if you dare!
324
00:22:46,880 --> 00:22:50,640
My dear, we should have our nuptial wine.
325
00:23:10,920 --> 00:23:12,720
Don't tell me you're trying to get me drunk?
326
00:23:13,880 --> 00:23:16,880
Am I that evil in your heart?
327
00:23:17,440 --> 00:23:19,239
You have plenty of tricks in the bag.
328
00:23:19,240 --> 00:23:21,560
I've witnessed your bag of tricks too.
329
00:23:40,520 --> 00:23:41,440
It's so bitter.
330
00:23:45,960 --> 00:23:47,080
Since the ceremony is over,
331
00:23:48,160 --> 00:23:49,839
and we've finished the nuptial wine,
332
00:23:49,840 --> 00:23:53,720
I think we should proceed with the next step.
333
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Why are you panicking?
334
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
You should've expected this when you wanted
335
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
to replace your sister for the marriage.
336
00:24:05,160 --> 00:24:05,920
What are you doing?
337
00:24:10,640 --> 00:24:11,840
Put me down!
338
00:24:42,040 --> 00:24:44,199
Someone! Open the door!
339
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Open the door!
340
00:24:46,800 --> 00:24:48,959
Someone! Open the door!
341
00:24:48,960 --> 00:24:49,839
Open the door!
342
00:24:49,840 --> 00:24:50,759
What are you doing?
343
00:24:50,760 --> 00:24:52,520
Where's Moxi?
344
00:24:53,280 --> 00:24:55,519
Stop shouting. It's their wedding.
345
00:24:55,520 --> 00:24:56,880
She's consummating with the general.
346
00:24:57,400 --> 00:24:59,479
They're consummating? This won't do!
347
00:24:59,480 --> 00:25:01,039
Moxi mustn't do that!
348
00:25:01,040 --> 00:25:02,439
Bring me to Moxi!
349
00:25:02,440 --> 00:25:03,120
Stay put!
350
00:25:07,080 --> 00:25:07,800
Moxi!
351
00:25:21,120 --> 00:25:21,920
Moxi.
352
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
I've let you down.
353
00:25:27,560 --> 00:25:28,600
It's all my fault.
354
00:25:30,160 --> 00:25:31,360
It's all my fault.
355
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Moxi,
356
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
sorry for this.
357
00:27:21,320 --> 00:27:22,839
You're trying to kill your husband
358
00:27:22,840 --> 00:27:24,400
on the night of your wedding?
359
00:27:25,640 --> 00:27:27,279
Who said I was trying to kill you?
360
00:27:27,280 --> 00:27:28,000
I was keeping it
361
00:27:28,800 --> 00:27:30,080
for self-protection purposes.
362
00:27:34,280 --> 00:27:36,079
We're already husband and wife.
363
00:27:36,080 --> 00:27:36,999
Don't tell me you don't know what to expect
364
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
during our wedding night?
365
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
You said you wanted to replace Bai Fengyao.
366
00:27:41,960 --> 00:27:42,880
Was this what you meant?
367
00:27:49,400 --> 00:27:51,440
Go ahead then! Be quick!
368
00:27:57,120 --> 00:27:59,239
Do you think I've never seen a woman before?
369
00:27:59,240 --> 00:28:00,120
I'm not that desperate!
370
00:28:09,200 --> 00:28:10,119
Get out!
371
00:28:10,253 --> 00:28:11,773
Where can I go at this hour?
372
00:28:12,330 --> 00:28:14,529
You don't want to consummate with me.
373
00:28:14,530 --> 00:28:16,450
What? You want me to give you my room as well?
374
00:28:17,360 --> 00:28:18,599
You're getting ahead of yourself
375
00:28:18,600 --> 00:28:19,680
just because I like you, huh?
376
00:28:55,480 --> 00:28:58,680
This is a huge place,
yet I don't know where to go.
377
00:29:11,692 --> 00:29:13,852
I'm sure Fengyao isn't willing to see me now.
378
00:29:19,160 --> 00:29:21,399
I've already said all those harsh words.
379
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
How could I face her again?
380
00:29:28,520 --> 00:29:29,360
Wan Jiagui,
381
00:29:29,920 --> 00:29:31,679
are you doing it for my sake?
382
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
Or are you doing it because you don't want
Chen Wende to marry Fengyao?
383
00:29:54,910 --> 00:29:55,470
You.
384
00:29:56,390 --> 00:29:57,230
Return to the room.
385
00:29:59,150 --> 00:29:59,950
You don't need to scram.
386
00:30:01,990 --> 00:30:02,630
I'll scram.
387
00:30:23,670 --> 00:30:24,390
Moxi.
388
00:30:33,330 --> 00:30:34,689
What are you trying to do?
389
00:30:34,690 --> 00:30:36,810
You tried to take your life
on an auspicious day like this.
390
00:30:37,650 --> 00:30:38,210
That's inauspicious of you.
391
00:30:39,010 --> 00:30:40,729
Auspicious day?
392
00:30:40,730 --> 00:30:43,089
You guys forced Moxi to get married to him!
393
00:30:43,090 --> 00:30:44,810
She did so to replace you.
394
00:30:47,770 --> 00:30:48,410
Yes.
395
00:30:51,610 --> 00:30:55,569
It's all my fault...
396
00:30:55,570 --> 00:30:57,489
She was forced to get married to that rebel!
397
00:30:57,490 --> 00:30:58,329
Enough!
398
00:30:58,330 --> 00:31:00,410
How is it humiliating
when she's getting married to our general?
399
00:31:01,210 --> 00:31:03,969
I'll show you no mercy
if you call him a rebel again.
400
00:31:03,970 --> 00:31:05,410
A rebel is a rebel!
401
00:31:06,130 --> 00:31:07,810
Kill me if you dare!
402
00:31:10,770 --> 00:31:11,890
Moxi's marriage
403
00:31:13,290 --> 00:31:15,209
was actually ruined by a rebel like him.
404
00:31:15,210 --> 00:31:16,330
Let me remind you of this.
405
00:31:16,970 --> 00:31:18,890
You were the one who ruined her marriage.
406
00:31:19,450 --> 00:31:21,410
You stole her husband from her.
407
00:31:25,850 --> 00:31:26,490
Yes.
408
00:31:28,570 --> 00:31:29,810
You're right.
409
00:31:31,250 --> 00:31:33,370
Everything's my fault.
410
00:31:35,850 --> 00:31:39,210
It's all because I stole her lover from her.
411
00:31:41,410 --> 00:31:42,730
It's all my fault.
412
00:31:45,930 --> 00:31:48,610
Miss Moxi did everything of her own accord.
413
00:31:49,210 --> 00:31:50,130
She did so for your sake.
414
00:31:50,770 --> 00:31:51,649
If you take your life now,
415
00:31:51,650 --> 00:31:53,490
her effort will go down the drain.
416
00:31:55,130 --> 00:31:58,729
Our general is a famous hero.
417
00:31:58,730 --> 00:32:00,210
How is he not good enough for Miss Moxi?
418
00:32:01,210 --> 00:32:03,089
Once we hand the iron ores to His Majesty
419
00:32:03,090 --> 00:32:04,009
and redress our grievances...
420
00:32:04,010 --> 00:32:05,730
No matter who your general is,
421
00:32:06,610 --> 00:32:09,329
he's not Wuxi's beloved.
422
00:32:09,330 --> 00:32:12,050
Her beloved is already your husband.
423
00:32:12,650 --> 00:32:14,170
Don't try to act innocent
after you took advantage of her.
424
00:32:14,850 --> 00:32:16,890
Since she forsook her marriage to save you,
425
00:32:18,210 --> 00:32:19,450
you should spend your days well
426
00:32:20,690 --> 00:32:22,010
and try your best to survive.
427
00:32:31,610 --> 00:32:32,530
You're right.
428
00:32:34,970 --> 00:32:36,930
Everything's my fault.
429
00:32:38,290 --> 00:32:40,690
How can I try to escape my responsibility
by taking my own life?
430
00:32:47,090 --> 00:32:48,170
I have to repay
431
00:32:50,170 --> 00:32:52,250
Moxi's favor.
432
00:33:26,770 --> 00:33:28,690
She's frowning even when she's sleeping.
433
00:33:31,450 --> 00:33:32,090
Wake up.
434
00:33:35,690 --> 00:33:37,090
Wake up.
435
00:33:45,250 --> 00:33:47,689
You didn't treat me this way in the past.
436
00:33:47,690 --> 00:33:50,329
Why are you avoiding
me like I'm the plague now?
437
00:33:50,330 --> 00:33:51,850
Am I that scary?
438
00:33:53,970 --> 00:33:55,529
That's a different story.
439
00:33:55,530 --> 00:33:57,130
In the past, you were only someone I knew.
440
00:33:57,770 --> 00:33:58,890
But now, you are...
441
00:34:04,170 --> 00:34:06,210
Where did you sleep last night?
442
00:34:07,730 --> 00:34:10,129
I... It's so early in the morning.
443
00:34:10,130 --> 00:34:11,049
Do you need anything?
444
00:34:11,050 --> 00:34:12,850
You don't need to know where I slept.
445
00:34:13,570 --> 00:34:14,529
It's pretty late now.
446
00:34:14,530 --> 00:34:16,409
Wake up and prepare yourself.
447
00:34:16,410 --> 00:34:18,330
You have to fulfill your duties
as the general's wife.
448
00:34:19,250 --> 00:34:21,009
There are duties that I have to fulfill
as the general's wife?
449
00:34:21,010 --> 00:34:22,050
Of course.
450
00:34:22,650 --> 00:34:25,170
You need to at least know
who my bodyguards are.
451
00:34:25,810 --> 00:34:28,810
You have to manage the
servants of the mansion too.
452
00:34:30,490 --> 00:34:32,090
Although you have no parents-in-law,
453
00:34:32,610 --> 00:34:34,650
there's a wedding reception in a few more days.
454
00:34:35,210 --> 00:34:36,050
What for?
455
00:34:38,970 --> 00:34:40,729
Our marriage was pretty hasty.
456
00:34:40,730 --> 00:34:44,209
Even so, people still sent
their emissaries here to congratulate us.
457
00:34:44,210 --> 00:34:46,050
We have to prepare a banquet for them as courtesy.
458
00:34:47,810 --> 00:34:48,970
What do I have to do then?
459
00:34:49,490 --> 00:34:51,890
You need to show them
what a general's wife looks like.
460
00:34:52,490 --> 00:34:54,930
You have to be generous,
elegant, virtuous, and dignified.
461
00:34:56,730 --> 00:35:00,490
Do you mean like Fengyao's mother,
who was my second aunt?
462
00:35:02,210 --> 00:35:04,250
Not only do noble ladies like us
463
00:35:04,810 --> 00:35:08,170
need to look and act nobly,
464
00:35:08,810 --> 00:35:10,290
but we also have to be elegant.
465
00:35:11,610 --> 00:35:15,570
We have to walk delicately in a charming manner.
466
00:35:16,450 --> 00:35:19,250
Here, I'll demonstrate it.
467
00:35:25,450 --> 00:35:26,130
Repeat what I do.
468
00:35:27,210 --> 00:35:27,850
Repeat after me.
469
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
Faster.
470
00:35:38,370 --> 00:35:39,050
Again.
471
00:35:49,050 --> 00:35:50,489
What are you laughing at?
472
00:35:50,490 --> 00:35:51,689
- Mother!
- What are you laughing at?
473
00:35:51,690 --> 00:35:52,890
You!
474
00:35:53,730 --> 00:35:54,489
Mother!
475
00:35:54,490 --> 00:35:55,330
Stop running!
476
00:36:30,490 --> 00:36:31,609
That's enough.
477
00:36:31,610 --> 00:36:32,410
Be serious.
478
00:36:32,411 --> 00:36:33,730
This is a serious matter.
479
00:36:34,770 --> 00:36:36,929
I don't care how you behave usually.
480
00:36:36,930 --> 00:36:38,610
However, if you embarrass me today...
481
00:36:39,130 --> 00:36:40,209
What will you do?
482
00:36:40,210 --> 00:36:41,809
If you can't play your part as the general's wife,
483
00:36:41,810 --> 00:36:44,570
I'll have no choice but to
put you under house arrest.
484
00:36:47,730 --> 00:36:50,409
Does that mean I can leave
the mansion if I do a good job?
485
00:36:50,410 --> 00:36:52,570
Of course,
as long as you're inside Qingzhou City.
486
00:36:53,410 --> 00:36:54,330
That's great!
487
00:36:55,932 --> 00:36:56,971
Why are you still standing there?
488
00:36:57,090 --> 00:36:58,970
Doll yourself up. How could you meet the others
in such a manner?
489
00:37:00,810 --> 00:37:01,490
I got it.
490
00:37:02,810 --> 00:37:04,970
Can you leave the room then?
491
00:37:16,890 --> 00:37:18,569
You're as energetic as ever
492
00:37:18,570 --> 00:37:20,210
even though you did a lot last night, huh?
493
00:37:23,970 --> 00:37:25,850
He's so sensitive.
494
00:37:26,450 --> 00:37:27,090
Wait.
495
00:37:27,890 --> 00:37:29,489
Tell the maidservants to come.
496
00:37:29,490 --> 00:37:30,930
I'm not familiar with a noble lady's dress code.
497
00:37:54,570 --> 00:37:55,250
General.
498
00:37:56,530 --> 00:37:57,209
How did it go?
499
00:37:57,210 --> 00:37:58,250
Any news of Li and the rest?
500
00:38:01,890 --> 00:38:02,490
Continue the scouting.
501
00:38:03,250 --> 00:38:04,689
Send others to the city!
502
00:38:04,690 --> 00:38:06,250
General, calm down.
503
00:38:07,330 --> 00:38:10,089
I'm afraid Li and the rest are gone.
504
00:38:10,090 --> 00:38:11,570
General, where are you heading?
505
00:38:12,490 --> 00:38:14,050
General, I'm back.
506
00:38:15,730 --> 00:38:17,569
General, I was incompetent.
507
00:38:17,570 --> 00:38:18,690
I failed to save Madam and the rest.
508
00:38:19,370 --> 00:38:21,090
Chen Wende released us.
509
00:38:21,730 --> 00:38:23,730
The others are currently
recovering from their injuries.
510
00:38:24,250 --> 00:38:25,369
He released you guys?
511
00:38:25,370 --> 00:38:26,250
How could that be?
512
00:38:26,930 --> 00:38:28,969
They said Rebel Chen intended to marry Madam
513
00:38:28,970 --> 00:38:30,129
by force last night.
514
00:38:30,130 --> 00:38:31,610
Both the guests and banquet
were ready for their wedding.
515
00:38:32,130 --> 00:38:35,049
However,
Miss Moxi went inside and caused a ruckus.
516
00:38:35,050 --> 00:38:35,730
She said...
517
00:38:36,970 --> 00:38:37,690
What did she say?
518
00:38:38,410 --> 00:38:40,569
She said she made a private promise
with you, General.
519
00:38:40,570 --> 00:38:42,970
In terms of order,
she's the true general's wife.
520
00:38:43,890 --> 00:38:46,690
I think she said so in an attempt to save Madam.
521
00:38:47,610 --> 00:38:49,970
We should be grateful that she acted
as Madam's substitute.
522
00:38:50,650 --> 00:38:52,969
Madam's innocence was retained.
523
00:38:52,970 --> 00:38:53,450
This time...
524
00:38:53,450 --> 00:38:54,010
Stop.
525
00:38:56,090 --> 00:38:57,169
General!
526
00:38:57,170 --> 00:38:57,809
Get out of my way!
527
00:38:57,810 --> 00:38:59,449
You mustn't put yourself in danger!
528
00:38:59,450 --> 00:39:02,049
Since Madam is fine, we should plan it out.
529
00:39:02,050 --> 00:39:02,569
General.
530
00:39:02,570 --> 00:39:03,889
Moxi intends to get married
to that rebel, Chen Wende,
531
00:39:03,890 --> 00:39:05,569
as Fengyao's substitute!
532
00:39:05,570 --> 00:39:06,329
Get out of my way!
533
00:39:06,330 --> 00:39:08,049
General, please calm down!
534
00:39:08,050 --> 00:39:10,289
You're seeking your own grave here!
535
00:39:10,290 --> 00:39:11,450
I'm begging you!
536
00:39:16,730 --> 00:39:17,650
You guys, get up!
537
00:39:19,810 --> 00:39:21,690
General, what are you doing?
538
00:39:24,130 --> 00:39:25,650
I will submit a blood letter
and bypass the chain of commands.
539
00:39:26,170 --> 00:39:27,730
I will request the court to gather their troops
540
00:39:28,550 --> 00:39:32,350
so that we can get rid of that rebel,
Chen Wende, and his army!
541
00:39:34,261 --> 00:39:36,673
[My hatred for him will never end]
542
00:39:36,674 --> 00:39:39,169
[Tear him to shreds]
543
00:39:39,170 --> 00:39:40,834
[Arrest Rebel Chen alive]
544
00:40:28,970 --> 00:40:30,770
Can you make some noise when you walk?
545
00:40:31,890 --> 00:40:34,290
You look beautiful.
546
00:40:36,210 --> 00:40:38,210
It's beautiful, right? I agree.
547
00:40:40,570 --> 00:40:42,089
It's just that the dress is too long.
548
00:40:42,090 --> 00:40:43,409
I'm not used to it.
549
00:40:43,410 --> 00:40:44,490
I'm afraid I'll step on it.
550
00:40:51,130 --> 00:40:52,569
The preparations are almost done, right?
551
00:40:52,570 --> 00:40:53,849
We don't have much time.
552
00:40:53,850 --> 00:40:54,570
We're almost done.
553
00:40:55,170 --> 00:40:56,249
You guys should hurry up.
554
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Don't be so picky.
555
00:40:59,050 --> 00:40:59,490
By the way,
556
00:41:00,130 --> 00:41:03,530
I chose these four maidservants
especially for you.
557
00:41:06,650 --> 00:41:08,489
All of them are my maidservants?
558
00:41:08,490 --> 00:41:09,770
I'm not used to this.
559
00:41:10,290 --> 00:41:13,490
As the general's wife,
you have to get used to it.
560
00:41:16,770 --> 00:41:19,730
Don't tell me they're the
spies you plant by my side?
561
00:41:21,290 --> 00:41:22,769
What nonsense are you saying?
562
00:41:22,770 --> 00:41:24,130
You're scaring them.
563
00:41:24,770 --> 00:41:26,442
You're showing your authority
564
00:41:26,443 --> 00:41:28,129
on your first day as the general's wife, huh?
565
00:41:28,130 --> 00:41:29,490
You do look pretty convincing.
566
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
It's all your fault.
567
00:41:32,200 --> 00:41:33,559
Get up, you guys.
568
00:41:33,560 --> 00:41:34,800
Am I that scary?
569
00:41:38,840 --> 00:41:40,960
The four of them will serve you in the future.
570
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
You can name them yourselves.
571
00:41:45,360 --> 00:41:46,800
I didn't study much.
572
00:41:47,480 --> 00:41:48,640
I'll name you guys
according to the 24 Solar Terms.
573
00:41:50,840 --> 00:41:51,839
You'll be Lichun.
574
00:41:51,840 --> 00:41:52,879
You'll be Xiazhi.
575
00:41:52,880 --> 00:41:53,679
You'll be Qiufen.
576
00:41:53,680 --> 00:41:54,320
You'll be Xiaoxue.
577
00:41:55,680 --> 00:41:57,639
Madam, thank you for naming us.
578
00:41:57,640 --> 00:41:58,639
Enough.
579
00:41:58,640 --> 00:41:59,480
She's ready, right?
580
00:42:00,080 --> 00:42:01,160
It's time for us to go.
581
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
I can wear them myself.
582
00:42:15,160 --> 00:42:17,119
Now, you're my wife.
583
00:42:17,120 --> 00:42:19,720
You cannot afford to act recklessly
like what you did in the past.
584
00:42:20,840 --> 00:42:22,440
You have to follow me.
585
00:42:25,280 --> 00:42:26,240
What a nutcase.
586
00:42:47,160 --> 00:42:52,999
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
587
00:42:53,000 --> 00:43:00,319
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
588
00:43:00,320 --> 00:43:06,759
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
589
00:43:06,760 --> 00:43:13,000
♪ Since then, you've walked into my life ♪
590
00:43:13,720 --> 00:43:16,999
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
591
00:43:17,000 --> 00:43:20,359
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
592
00:43:20,360 --> 00:43:23,719
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
593
00:43:23,720 --> 00:43:26,319
♪ Those who disapprove, let them be ♪
594
00:43:26,320 --> 00:43:29,199
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
595
00:43:29,200 --> 00:43:33,359
♪ And put all your worries to rest ♪
596
00:43:33,360 --> 00:43:36,159
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
597
00:43:36,160 --> 00:43:39,319
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
598
00:43:39,320 --> 00:43:42,319
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
599
00:43:42,320 --> 00:43:46,719
♪ That you can never forget ♪
600
00:43:46,720 --> 00:43:49,519
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
601
00:43:49,520 --> 00:43:52,320
♪ Hope we will all be safe ♪
602
00:44:03,480 --> 00:44:09,599
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
603
00:44:09,600 --> 00:44:15,920
♪ Since then, you've walked into my life ♪
604
00:44:17,000 --> 00:44:20,279
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
605
00:44:20,280 --> 00:44:23,719
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
606
00:44:23,720 --> 00:44:26,919
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
607
00:44:26,920 --> 00:44:29,319
♪ Those who disapprove, let them be ♪
608
00:44:29,320 --> 00:44:32,479
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
609
00:44:32,480 --> 00:44:36,439
♪ And put all your worries to rest ♪
610
00:44:36,440 --> 00:44:39,439
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
611
00:44:39,440 --> 00:44:42,040
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
612
00:44:42,600 --> 00:44:45,919
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
613
00:44:45,920 --> 00:44:49,440
♪ That you can never forget ♪
614
00:44:51,640 --> 00:44:54,599
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
615
00:44:54,600 --> 00:44:59,160
♪ Hope we will all be safe ♪
40880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof