Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:12,598
Zašto si došao u ltaliju?
-Došao sam zato što Albanija
2
00:00:12,804 --> 00:00:19,064
ima lošu ekonomsku situaciju.
-Što si našao u ltaliji?
3
00:00:19,311 --> 00:00:24,401
Došli smo raditi i ja sam
našao ono što sam tražio.
4
00:00:24,691 --> 00:00:29,401
Ali mi je žao zbog svih ostalih
koji su se morali vratiti.
5
00:00:36,328 --> 00:00:41,288
Došao sam u ltaliju
zato što u Albaniji nema posla.
6
00:00:41,500 --> 00:00:46,380
U Albaniji nije moguće
uzdržavati obitelj i
7
00:00:46,630 --> 00:00:53,350
kako bismo nešto zaradili
prisiljeni smo pobjeći van.
8
00:00:57,015 --> 00:01:01,315
Što si našao u ltaliji?
- Došao sam zbog posla i
9
00:01:01,478 --> 00:01:04,568
trudim se nešto učiniti.
Žao mi je zbog obitelji,
10
00:01:04,731 --> 00:01:10,071
jer su moja žena i djeca
ostali kod kuće.
11
00:01:10,654 --> 00:01:13,574
Nije bilo drugog rješenja.
12
00:01:14,241 --> 00:01:17,201
Cettigne (sjeverna Albanija),
manifestacije uzrokovane
13
00:01:17,452 --> 00:01:19,832
financijskim krahom.
14
00:01:24,168 --> 00:01:30,258
Što se događa? -Zapalili su
zatvor i pokušavam naći Akima!
15
00:01:30,465 --> 00:01:35,675
Ako ga nađeš reci mu da dođe
odmah pod drvo. -Što to znači?
16
00:01:35,846 --> 00:01:39,556
Nemam ti vremena objašnjavati.
Reci mu da dođe do mene,
17
00:01:40,017 --> 00:01:42,937
jer moramo hitno razgovarati!
18
00:02:14,343 --> 00:02:17,053
Ti si! Kako si?
19
00:02:17,638 --> 00:02:20,518
Tražila sam te po cijelom
selu! Gdje si bio?
20
00:02:20,724 --> 00:02:24,014
Morao sam se sakriti,
bilo je previše opasno doći.
21
00:02:24,186 --> 00:02:27,436
Ali sada je sve gotovo,
danas je najljepši dan u životu!
22
00:02:27,689 --> 00:02:32,319
On je jučer došao i rekao da
dođeš u stan, nešto jako važno.
23
00:02:32,486 --> 00:02:36,616
Sada je najvažnije
zagrliti tebe!
24
00:02:38,742 --> 00:02:42,452
Rekao je da ideš pod drvo,
što to znači?
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,290
Što?! Jesi li sigurna
da je baš to rekao?! -Da, ali...
26
00:03:01,974 --> 00:03:04,514
Ne!
27
00:03:13,735 --> 00:03:17,905
BIJEG IZ ALBANIJE
28
00:03:23,203 --> 00:03:27,703
Ova stara barka, sigurno ima
godina koliko i njen vlasnik.
29
00:03:28,625 --> 00:03:31,255
Prije nekoliko mjeseci smo išli
preko jezera u suprotnom smjeru,
30
00:03:31,461 --> 00:03:35,341
kako bismo dostigli brodove
koji će nas prevesti u ltaliju.
31
00:03:36,967 --> 00:03:41,717
Danas se napokon vraćam kući i
naći ću sve što sam ostavila.
32
00:03:42,598 --> 00:03:46,478
Tko zna kako je Akim, jedina
velika ljubav mog života.
33
00:03:47,394 --> 00:03:50,894
I tko zna hoćemo li opet moći
šetati livadama na konjima i
34
00:03:51,106 --> 00:03:56,906
udisati mirise šume i proljeća.
Bože moj! Čini se tako daleko
35
00:03:57,821 --> 00:04:01,071
vrijeme koje smo provodili
pod našim drvetom maštajući o
36
00:04:01,325 --> 00:04:07,785
onome što bi mogla biti sreća.
Planovi i obećanja
37
00:04:08,165 --> 00:04:12,715
koji su se, nažalost,
pretvorili u beskorisne iluzije.
38
00:04:14,588 --> 00:04:18,008
Bilo nam je dovoljno biti
zajedno, držeći se za ruke,
39
00:04:18,091 --> 00:04:22,181
da bismo proživljavali najljepše
osjećaje koje nam život pruža.
40
00:04:22,346 --> 00:04:27,306
Volim te ljubavi! -lmam malo
iznenađenje. Zatvori oči!
41
00:04:28,727 --> 00:04:35,897
Dobro. -Evo!
-Jako je drag, presladak si!
42
00:04:37,444 --> 00:04:41,694
Zove se Pupi i pravit će ti
društvo u teškim momentima.
43
00:04:42,032 --> 00:04:46,872
I donijet će ti puno sreće,
ali pod jednim uvjetom. -Kojim?
44
00:04:47,704 --> 00:04:51,834
Da ga nikad ne ostaviš, kao što
se nadam da nećeš ni mene.
45
00:04:52,042 --> 00:04:57,962
Ljubavi, ti si najvažniji
u mom životu. Jako te volim!
46
00:05:04,972 --> 00:05:09,432
Danas je sve drugačije.
Kada sam ja bio u policiji,
47
00:05:09,852 --> 00:05:15,482
vlada je dopuštala da polomimo
kosti prokletim katolicima!
48
00:05:16,733 --> 00:05:22,073
Istina! To su bila druga
vremena i komunizam je prošlost.
49
00:05:26,577 --> 00:05:30,167
A ti, gdje si bila?
-lšla sam malo prošetati!
50
00:05:30,372 --> 00:05:34,042
lšla si se naći s onim
govnom od Akima, zar ne?!
51
00:05:34,334 --> 00:05:38,964
Zar ne?! Odgovori mi
kad te pitam, kurvo!
52
00:05:39,464 --> 00:05:42,754
Ne smiješ tako pričati s našom
kćeri! -Kako se usuđuješ
53
00:05:42,926 --> 00:05:47,636
povisiti glas, vještice!
Da se nisi usudila prekidati me!
54
00:05:48,265 --> 00:05:51,685
Ti si se imala čast udati za
mene samo da bi imala status
55
00:05:51,935 --> 00:05:56,435
životinje u kući. A one šute!
Jesi li razumijela?!
56
00:05:56,607 --> 00:06:02,317
Znam ja kako treba s njom!
-Ne razumijem zašto si takav!
57
00:06:02,487 --> 00:06:06,697
Što smo ti učinile? -Začepi
gubicu, jer ću ovim rukama
58
00:06:06,825 --> 00:06:11,165
i tebi i njoj razbiti glavu!
-Dosta, ostavimo sad to!
59
00:06:11,330 --> 00:06:15,750
Smirite se! -Ti si me sad
stvarno izludio! Razbit ću je!
60
00:06:16,335 --> 00:06:20,215
Ono kopile od moga oca
tako se ponašalo prema nama.
61
00:06:20,380 --> 00:06:22,720
Radio je svašta...
62
00:06:42,194 --> 00:06:45,824
Sjećaš li se one djevojke?
-Naravno! -Telefonirala mi je
63
00:06:46,031 --> 00:06:49,831
jučer iz ltalije i rekla da radi
kao domaćica u jednoj obitelji.
64
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Ona je uvijek bila sretne ruke,
osim toga, sposobna je.
65
00:06:55,123 --> 00:06:59,543
Da li ti je ostavila broj?
-Da. -Možeš li mi ga dati,
66
00:06:59,711 --> 00:07:03,461
jer joj se već dvije godine
želim javiti, makar pismom.
67
00:07:37,958 --> 00:07:41,128
Hej! Dođi malo.
68
00:07:54,183 --> 00:08:01,943
Onda, što je? -Znaš da je otac
tvoje djevojke meni kao brat?
69
00:08:03,317 --> 00:08:10,117
I što s time? -Od danas te
više ne želim vidjeti s njom!
70
00:08:11,408 --> 00:08:14,868
Ti nemaš ovlasti tako se
ponašati. Izlazim s kim želim
71
00:08:15,078 --> 00:08:19,328
i ti se nemaš pravo mješati u
moj život. -Sad me zaista ljutiš
72
00:08:19,541 --> 00:08:24,291
i potrudi se poslušati me,
jer ćeš se kajati cijeli život!
73
00:08:24,463 --> 00:08:30,053
Sad nestani! Jesi li shvatio?
-Javi mi onda! -Gubi se!
74
00:08:34,097 --> 00:08:38,897
Ona svinja se bojala da ne
izgubi jednu životinju iz kuće.
75
00:08:39,144 --> 00:08:43,064
Uspjela sam shvatiti i zašto.
76
00:09:15,556 --> 00:09:20,146
Šuti i ne miči se!
Sada ćeš raditi sve što kažem,
77
00:09:20,352 --> 00:09:23,812
inače ću ubiti
i tebe i tvoju majku.
78
00:09:24,022 --> 00:09:28,362
Gledaj me i nemoj ni zucnuti,
jer inače je svemu kraj!
79
00:09:40,622 --> 00:09:43,712
Hajde mala, daj mi poljubac!
80
00:09:54,553 --> 00:09:57,553
Ne, želim da me dobro poljubiš!
81
00:10:09,067 --> 00:10:11,857
Sada sa jezikom.
82
00:10:29,713 --> 00:10:34,303
Jače, miči tijelo!
83
00:10:34,635 --> 00:10:38,685
Ovako ti se sviđa, svinjo?!
Zar ne? -Da, tako!
84
00:11:11,588 --> 00:11:15,678
Nemoj biti tako hladna, curice!
Ljubi me žešće!
85
00:11:26,687 --> 00:11:30,107
Ljubi me i mrdaj tijelo, malena!
86
00:11:39,241 --> 00:11:41,621
Ljuljaj pičku, kurvo!
87
00:11:48,542 --> 00:11:51,292
Ovako ti je dobro?!
88
00:12:05,517 --> 00:12:10,977
Zar ne ljuljam dobro, svinjo?
Iskoristi i uživaj koliko možeš,
89
00:12:12,733 --> 00:12:17,363
jer ćeš mi platiti! Vidjet ćeš!
90
00:12:25,621 --> 00:12:29,831
Te je noći prešao svaku granicu
i iako sam već ranije odlučila
91
00:12:30,417 --> 00:12:35,717
otići, bilo mi je teško
ostaviti mamu u rukama tog gada!
92
00:12:36,673 --> 00:12:41,053
Zašto nisi kupila vino? -Ali...
-lzlazi i uvijek moraš napraviti
93
00:12:41,261 --> 00:12:44,551
ono što te tražim!
Inače ću ti razbiti glavu!
94
00:12:44,723 --> 00:12:47,433
Sad se gubi! lzlazi! -U redu!
95
00:12:49,811 --> 00:12:53,191
Sad je bilo dosta! Neću ti više
nikad dozvoliti da se tako
96
00:12:53,357 --> 00:12:55,817
ponašaš s nama!
-Ma što sad ti...
97
00:13:02,741 --> 00:13:05,581
Pobjegla sam bez da sam ikog
obavjestila. Moj je otac bio
98
00:13:05,744 --> 00:13:09,374
omiljen u policiji kao bivši
kapetan i bojala sam se da ću
99
00:13:09,498 --> 00:13:13,298
završiti u zatvoru.
Pješice sam došla do jezera i
100
00:13:13,460 --> 00:13:18,800
do prve skele koja bi me odvela
do zone ukrcaja za ltaliju.
101
00:13:19,466 --> 00:13:23,676
Tog sam dana shvatila koliko je
naših željelo napustiti zemlju.
102
00:13:24,346 --> 00:13:28,016
Ljubav mi je pomogla da
zaboravim patnju i siromaštvo,
103
00:13:28,183 --> 00:13:31,733
s kojom smo mi Albanci
prisiljeni živjeti.
104
00:13:31,895 --> 00:13:36,855
Muškarci i žene,
bez ičega kreću na put nade.
105
00:13:51,832 --> 00:13:55,122
Došla sam u Dulcigno i ukrcala
sam se za ltaliju pomoću novca
106
00:13:55,335 --> 00:13:58,835
koji je uštedio moj otac,
a ja sam ga uzela iz kuće.
107
00:13:59,047 --> 00:14:02,427
Koliko je put bio okrutan
ne želim vam govoriti,
108
00:14:02,593 --> 00:14:07,183
zbog poštovanja prema onima koji
nikad nisu stigli u ltaliju.
109
00:14:08,140 --> 00:14:11,890
Čim sam stigla u Bari zvala sam
prijateljicu Silviju da najavim
110
00:14:12,060 --> 00:14:17,770
svoj dolazak u Firencu.
Autostop je bio jedino rješenje.
111
00:14:18,192 --> 00:14:21,692
Novaca više nije bilo. Ideš li
do Firence? -Da, uđi. -Hvala.
112
00:14:38,045 --> 00:14:43,005
Oprostite gospođo, mogu li vas
zamoliti za uslugu? -Reci, dušo.
113
00:14:43,842 --> 00:14:47,762
Malo prije prijateljica me je
nazvala i dolazi u Firencu.
114
00:14:47,888 --> 00:14:51,978
I željela bi me pozdraviti.
-U čemu je problem? Kada završiš
115
00:14:52,142 --> 00:14:56,142
možeš se naći s njom. -Da li bi
bilo moguće da ostane kod nas
116
00:14:56,355 --> 00:15:01,655
samo nekoliko dana, u vašoj
kući? -Odakle je ta djevojka?
117
00:15:02,444 --> 00:15:06,574
Iz moga grada i dugo se nismo
vidjele. Došla je nedavno u
118
00:15:06,740 --> 00:15:10,370
Italiju i ne zna kamo će.
-U redu, možete se smjestiti u
119
00:15:10,577 --> 00:15:14,537
tvojoj sobi, ali pod uvjetom
da ostane samo nekoliko dana.
120
00:15:14,748 --> 00:15:18,248
Puno vam hvala, gospođo,
jako ste ljubazni.
121
00:15:22,589 --> 00:15:27,509
Zaista te ne razumijem! Sigurno
je došla jednim od onih brodova
122
00:15:27,719 --> 00:15:31,269
prepunih ilegalaca. Dobro znaš
da, ako policija sazna da si
123
00:15:31,849 --> 00:15:36,599
nekoga od njih ugostila bez
dozvole, možeš imati problema.
124
00:15:36,812 --> 00:15:41,692
Osim toga, niti ne znaš tko je
djevojka, a odmah otvaraš vrata!
125
00:15:42,234 --> 00:15:46,614
Francesco, Silvija je ovdje dugo
i zaista imam povjerenja u nju.
126
00:15:46,822 --> 00:15:50,622
Osim toga, ja sam gazdarica
u kući i odluke su moja stvar.
127
00:15:51,034 --> 00:15:56,294
Sad mi je jasno! Možda ti treba
još jedna da zadovolji Filipa.
128
00:15:56,623 --> 00:15:59,913
Sada dosta! Ne dopuštam da
tako govoriš o mom prijatelju!
129
00:16:00,043 --> 00:16:03,043
Nisam ja kriva što ti je otac
umro dok sam još bila mlada.
130
00:16:03,213 --> 00:16:06,763
Imala sam pravo izgraditi život
nanovo! -Da, ali na koji način?
131
00:16:07,009 --> 00:16:10,679
Njegovim novcima? Zar ne shvaćaš
da je Filip s tobom zbog tvog
132
00:16:10,846 --> 00:16:16,106
ekonomskog statusa? Njega ne
zanimaš ti, već tvoj novac!
133
00:16:16,685 --> 00:16:20,065
Sada bi bilo dosta!
A čime si se ti bavio do sada?
134
00:16:20,272 --> 00:16:24,192
Razmažen si i samo tražiš novac
da bi zadovoljio svoje hirove!
135
00:16:24,401 --> 00:16:29,411
Izlasci, auti, odjeća i sve
one kurve koje dovodiš u kuću!
136
00:16:30,490 --> 00:16:36,580
Budi oprezan, jer ti si jedini
koji ne može pričati o novcima!
137
00:16:40,667 --> 00:16:43,957
Zdravo, želim pričati s Akimom.
-Žao mi je, nema ga!
138
00:16:44,087 --> 00:16:47,087
Jučer je došla policija
i odveli su ga u zatvor.
139
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
Molim? Zašto? -Ti bi to
trebala znati! Optužili su ga
140
00:16:50,594 --> 00:16:53,934
za ubojstvo tvog oca i da je
nakon toga tebi pomogao pobjeći!
141
00:16:54,014 --> 00:16:57,684
Nije istina! Gdje je sada mama?
-I nju su stavili u zatvor
142
00:16:57,851 --> 00:17:01,601
pod optužbom suučesnika.
Sada žele osuditi mog brata
143
00:17:01,730 --> 00:17:06,070
i svemu si tome ti kriva!
-Nisam mogla znati...
144
00:17:06,193 --> 00:17:10,243
Napravila si pravi kaos! Sada
se moram naći s odvjetnikom.
145
00:17:10,405 --> 00:17:16,535
A gdje si ti? -U ltaliji.
-Sve si nas uvalila i pobjegla!
146
00:17:16,537 --> 00:17:19,037
Bijedna glupačo!
147
00:17:35,973 --> 00:17:38,223
Doviđenja i hvala!
148
00:17:39,935 --> 00:17:44,735
Napokon! Kako si? -Zaista ti
lijepo stoji ova uniforma.
149
00:17:45,732 --> 00:17:48,322
Ni ti ne izgledaš loše.
-Nisam te pamtila tako lijepu!
150
00:17:48,485 --> 00:17:50,905
Kako te je lijepo vidjeti!
151
00:17:51,113 --> 00:17:53,953
Dođi, upoznat ću te s gospođom.
152
00:17:56,785 --> 00:18:01,415
Mama, upravo je došla Silvijina
prijateljica. -I kamo su otišle?
153
00:18:01,748 --> 00:18:06,048
Ne znam, valjda u svojoj sobi.
-lspričavam se gospođo,
154
00:18:06,128 --> 00:18:10,128
želim vam predstaviti djevojku.
-Naravno, dušo. -Hvala vam!
155
00:18:11,675 --> 00:18:15,225
Ne možeš ostati u pidžami,
molim te idi se presvuci.
156
00:18:15,387 --> 00:18:19,687
Još mi samo nedostaje da se
uređujem za neko albansko govno.
157
00:18:30,569 --> 00:18:34,199
Elen, želim te upoznati
s gazdaricom, pođi sa mnom!
158
00:18:40,871 --> 00:18:46,631
Želim vas upoznati s Elen.
-Dobra večer. -Drago mi je.
159
00:18:47,711 --> 00:18:51,841
Kada si stigla u ltaliju?
-Tek jutros, ali samo ću vas
160
00:18:52,049 --> 00:18:56,009
nakratko smetati dok ne nađem
posao. -Rekla mi je Silvija.
161
00:18:56,220 --> 00:19:00,560
Nemam nikakvih problema da
ostaneš, ali moraš znati jedno.
162
00:19:00,974 --> 00:19:04,474
Vjerojatno nemaš dozvolu boravka
i ne želim imati problema sa
163
00:19:04,645 --> 00:19:09,485
zakonom, tako da moraš biti
oprezna i ne izlaziti iz kuće,
164
00:19:09,566 --> 00:19:15,156
i nadasve biti pristojna.
-Ne brinite, neće biti problema.
165
00:19:15,948 --> 00:19:18,908
Možete ići. -Hvala.
-Laku noć!
166
00:19:22,412 --> 00:19:24,752
Dođi, pokazat ću ti kuću!
167
00:19:35,843 --> 00:19:39,763
Komplimenti! Zaista lijep auto.
Nov je? -Da.
168
00:19:40,222 --> 00:19:44,392
Kupio sam ga u salonu jednog
prijatelja. Poprilično je skup.
169
00:19:45,185 --> 00:19:49,685
Da! Cijena nije bitna kad
kupuješ tuđim novcem, zar ne?
170
00:19:50,440 --> 00:19:54,780
Slušaj blesane! Takve
aluzije bi mogao i progutati.
171
00:19:57,114 --> 00:20:00,824
Dobro, ali barem neka majka bude
sretna. Inače ću te uništiti!
172
00:20:01,076 --> 00:20:03,496
Jebi se!
173
00:20:15,507 --> 00:20:20,057
Da li ti se svidjela gospođa?
-Da, jako je simpatična.
174
00:20:22,764 --> 00:20:28,144
Zašto ljubiš medvjedića?
-Zašto? On je cijeli moj život!
175
00:20:29,563 --> 00:20:33,193
Jutros sam se posvađala
sa sinom zbog tebe.
176
00:20:33,358 --> 00:20:38,368
On se svađa i s tobom i sa mnom,
što se tu može?
177
00:20:39,031 --> 00:20:43,781
Misli da si ovdje samo zbog
novaca. Nadam se da je u krivu.
178
00:20:46,663 --> 00:20:51,713
Bio bih zaista glup da je tako,
jer nikad nisam vidio što imaš.
179
00:20:51,919 --> 00:20:56,169
Da, ali tu i tamo sam ti učinila
pokoju financijsku uslugu, ne?
180
00:20:56,423 --> 00:21:00,513
Sigurno se šališ! Da mi to
više nikad nisi spomenula!
181
00:21:00,928 --> 00:21:03,558
Nemoj mi nabijati na nos
onu pozajmicu od 600 milijuna,
182
00:21:03,722 --> 00:21:06,512
jer dobro znaš da je poslužila
za izlaz iz velikih problema.
183
00:21:06,683 --> 00:21:09,973
I ubrzo ću ti ih vratiti!
-Oprosti, nisam tako mislila.
184
00:21:10,187 --> 00:21:14,607
Već sam umoran. -Molim te da
mi oprostiš. Pogriješila sam.
185
00:21:19,363 --> 00:21:23,823
Dosta o tome. Bilo bi bolje
da se ne vidimo neko vrijeme.
186
00:21:24,159 --> 00:21:30,369
Ne idi! Bila sam zločesta, ali
mogla bih se nekako iskupiti...
187
00:21:47,182 --> 00:21:52,192
Bila je prava sreća doći ovamo.
Prvo do mora, onda do luke,
188
00:21:52,271 --> 00:21:56,481
nadam se da to više nikad neću
proživjeti. -Tko je?
189
00:21:59,152 --> 00:22:03,282
Oprosti, možeš li doći nakratko?
-U redu.
190
00:22:09,997 --> 00:22:14,877
Možeš li doći u moju sobu?
-Žao mi je, no već sam vam rekla
191
00:22:15,377 --> 00:22:21,387
da ne želim više to raditi.
-Da li je milijun lira dovoljno?
192
00:22:24,636 --> 00:22:29,386
Ovo je zaista zadnji put.
-Naravno.
193
00:22:33,562 --> 00:22:38,902
Elen, nemoj me čekati, jer moram
još nešto napraviti. -Dobro.
194
00:22:39,151 --> 00:22:42,821
Laku noć! -Pretpostavljala
sam što Silvija ide raditi,
195
00:22:43,030 --> 00:22:47,160
ali meni je jedino bilo bitno
prepustiti se svojim mislima.
196
00:23:40,462 --> 00:23:42,502
Skini se.
197
00:28:51,190 --> 00:28:54,860
Ti si kurva! Ne možeš...
-Sada mi te je dosta, kopile!
198
00:28:56,111 --> 00:28:59,361
Moj je cilj bio
što prije otići iz te kuće.
199
00:28:59,948 --> 00:29:02,948
Tako sam se ohrabrila i
otišla razgovarati sa gospođom.
200
00:29:03,160 --> 00:29:07,790
Oprostite što smetam. Silvija
mi je rekla da ste ljubazni.
201
00:29:08,081 --> 00:29:12,501
Želim vas zamoliti za uslugu.
-Moja ljubaznost nije za
202
00:29:12,711 --> 00:29:17,721
iskorištavanje, ali reci.
-Budući da sam potrošila novac
203
00:29:17,883 --> 00:29:22,683
koji sam donijela sa sobom,
možete li mi posuditi 1 milijun?
204
00:29:23,931 --> 00:29:28,601
Što trebaš učiniti s tim novcem?
-Želim dati oglas za posao i
205
00:29:29,561 --> 00:29:34,021
kupiti neki jeftini mobitel.
-Kakav posao tražiš?
206
00:29:35,108 --> 00:29:39,948
Bilo što, čuvanje djece, kućna
pomoćnica, spremačica...
207
00:29:40,072 --> 00:29:43,072
Želim se osamostaliti.
-Nemoj previše sanjati,
208
00:29:43,242 --> 00:29:46,242
jer u ltaliji je teško naći
posao, a bez dozvole boravka
209
00:29:46,453 --> 00:29:50,123
samo ćeš nalaziti ljude koji
će te željeti iskoristiti.
210
00:29:50,290 --> 00:29:53,960
Osim toga, ne želim davati
nikakve pozajmice. -U redu,
211
00:29:54,169 --> 00:30:00,759
snaći ću se već nekako.
-Čekaj, imam jedan prijedlog.
212
00:30:02,511 --> 00:30:05,931
Ako ti poklonim 5 milijuna...
-5 milijuna?! Nemojte se šaliti.
213
00:30:06,139 --> 00:30:12,269
Nije mi do toga. Novcem bi mogla
unajmiti kuću i bar započeti.
214
00:30:13,689 --> 00:30:18,489
Bilo bi sjajno! -U redu. Spremna
sam ti ih dati ako mi pomogneš
215
00:30:19,194 --> 00:30:24,324
pripremiti jedno iznenađenje.
-Što bih trebala učiniti?
216
00:30:24,992 --> 00:30:30,542
Objasnit ću ti poslije. Važno je
da sve bude u najvećoj tajnosti.
217
00:30:30,789 --> 00:30:33,999
Niti Silvija ne smije ništa
znati, ne želim svoj privatni
218
00:30:34,209 --> 00:30:37,759
život otkrivati
ljudima koji rade za mene.
219
00:30:44,803 --> 00:30:48,143
Dobra večer, ljubavi.
Čekaš me dugo?
220
00:30:48,682 --> 00:30:53,982
Ne, sad sam došao. -Prvo ti
želim čestitati rođendan,
221
00:30:54,938 --> 00:30:59,028
a onda ti želim reći da sam
ti pripremila nešto posebno.
222
00:30:59,234 --> 00:31:04,074
Nadam se da će ti se svidjeti.
-Što je to? Znatiželjan sam.
223
00:31:04,323 --> 00:31:08,913
Jedno lijepo iznenađenje. Nešto
što si me više puta tražio.
224
00:31:09,661 --> 00:31:12,751
I večeras ti to želim pokloniti.
225
00:31:13,790 --> 00:31:18,340
Gospođa mi je darovala haljine
i šminku i rekla da se uredim.
226
00:31:20,589 --> 00:31:24,549
Ja sam to prihvatila s taštinom,
što do tad nisam nikad osjetila.
227
00:32:10,305 --> 00:32:15,515
Sada me pažljivo slušajte.
Autu prilaze neki ljudi.
228
00:32:16,270 --> 00:32:20,940
Ne bojte se, jer vas oni žele
samo gledati. Ne mičite se,
229
00:32:21,024 --> 00:32:26,234
dok vam ja to ne kažem.
A sada se počnite ljubiti i
230
00:32:27,447 --> 00:32:31,867
pokušajte ne gledati
što se događa oko vas.
231
00:32:48,051 --> 00:32:52,641
Dotičite se jezicima.
Krenite i opustite se.
232
00:33:00,606 --> 00:33:06,406
Zaista ste odlične i
uspijevate nas sve izluditi.
233
00:33:24,922 --> 00:33:30,432
Bravo! Samo nastavite. Sada se
počnite nježno zadovoljavati.
234
00:33:39,645 --> 00:33:42,815
Nemojte gledati okolo.
235
00:33:50,864 --> 00:33:54,784
Tako. Nastavi!
236
00:34:45,669 --> 00:34:49,469
Počela vam se sviđati igra, ne?
Sada se približite staklu.
237
00:34:50,257 --> 00:34:52,597
I ostanite tako.
238
00:34:59,766 --> 00:35:03,186
Sada vladate svim ovim
svinjama oko auta.
239
00:35:06,690 --> 00:35:09,360
I ja svršavam!
240
00:35:43,852 --> 00:35:49,482
Nažalost, 5 milijuna nije
bilo dovoljno da se osamostalim.
241
00:35:51,151 --> 00:35:54,361
Moja majka nije bila u kući.
Kamo ste otišle? -U šetnju.
242
00:35:54,947 --> 00:35:59,247
Nemoj mi lagati. Znam da ste
izigravale kurve u onom autu
243
00:35:59,451 --> 00:36:03,871
za idiota Filipa.
-Zašto me pitaš ako znaš?
244
00:36:04,081 --> 00:36:08,671
Zanimalo me kolika si
lažljivica. A sada me slušaj.
245
00:36:08,919 --> 00:36:15,089
Ako ne želiš da te prijavim,
budi draga sa mnom. Jasno?
246
00:36:17,261 --> 00:36:21,101
U toj su kući vladale
osveta i ucjena.
247
00:36:21,265 --> 00:36:24,555
A uskoro je i Silvija
počela trpjeti posljedice.
248
00:36:26,019 --> 00:36:31,319
Znam dobro što imaš s Francescom
i ako ne želiš da kažem gospođi,
249
00:36:31,859 --> 00:36:36,529
moraš se poigrati sa mnom.
-Željela sam pobjeći od njih, no
250
00:36:36,738 --> 00:36:41,788
bojala sam se policije koja bi
me sigurno vratila u Albaniju.
251
00:36:41,994 --> 00:36:46,874
Prisilila sam se da udovoljim
tom mladiću. -Hajde, malo više.
252
00:37:11,690 --> 00:37:15,820
Gledaj me. Želim te jebati, ali
prvo ga moraš dobro popušiti.
253
00:37:16,361 --> 00:37:18,401
Tako! Bravo!
254
00:38:24,680 --> 00:38:28,810
Bila je prisiljena
pristati na sve.
255
00:38:29,268 --> 00:38:33,818
Taština je nestala pretvorivši
me u nepresušni izvor energije,
256
00:38:34,064 --> 00:38:37,154
u predmet seksualnog obožavanja.
257
00:41:28,197 --> 00:41:33,367
Kokain je zavladao mojom svješću
i uskoro sam bila uvučena
258
00:41:34,453 --> 00:41:38,753
u perverzne želje, u začarani
krug navika stanovnika te kuće.
259
00:42:06,777 --> 00:42:10,367
Sviđa ti se pokazivati
pred ljubavnikom, ha?
260
00:42:10,948 --> 00:42:14,038
Kako uživaš! Kurvo!
261
00:42:28,674 --> 00:42:30,714
Evo! Bravo! Gledaj ga.
262
00:42:30,968 --> 00:42:33,218
Ne miči pogled s njega.
263
00:44:16,073 --> 00:44:20,203
Drži rastvorenu pičku da i on
vidi kako glatko ulazi u šupak.
264
00:44:21,286 --> 00:44:24,376
Ne miči se, jer me izluđuješ.
265
00:44:40,055 --> 00:44:44,185
Nisam se više mogla razumijeti.
Jedina misao mi je bila kokain,
266
00:44:44,476 --> 00:44:48,186
koji mi je pomagao da zaboravim
osjećaj krivnje i lakše podnesem
267
00:44:48,397 --> 00:44:52,317
sve zahtjevnije igre,
jer me je tjerao da vodim ljubav
268
00:44:52,568 --> 00:44:55,568
sa Silvijom i
nekom njegovom poznanicom.
269
00:47:03,949 --> 00:47:05,989
Sviđa ti se?
270
00:48:53,433 --> 00:48:57,103
Tada sam zaista prešla sve
granice. Nakon što sam spavala
271
00:48:57,312 --> 00:49:00,942
sa Silvijom, nisam joj
mogla pogledati u oči.
272
00:49:01,108 --> 00:49:05,528
Morala sam otići iz te kuće i
tražila sam Filipovog prijatelja
273
00:49:05,737 --> 00:49:08,827
da me sakrije na neko
vrijeme u svom stanu.
274
00:49:08,991 --> 00:49:13,701
Rado me je primio i također se
potrudio da nabavi bijeli prah.
275
00:49:14,371 --> 00:49:17,581
Ali, naravno, htio je da
budem ljubazna s njim,
276
00:49:17,875 --> 00:49:23,215
uvlačeći me u čudne situacije.
Jednom je htio da ostanem mirna
277
00:49:23,839 --> 00:49:27,799
tijekom susreta s jednom
od mnogobrojnih ljubavnica.
278
00:49:27,968 --> 00:49:32,768
Uvjeravam vas da je to bilo
jedno od najgorih iskustava.
279
00:51:10,028 --> 00:51:12,068
Bravo! Samo tako!
280
00:51:15,242 --> 00:51:18,332
Sviđa ti se kad ti je u šupku?
281
00:51:20,455 --> 00:51:22,995
Drži mirno ruke. Tako.
282
00:51:23,584 --> 00:51:25,624
A sada se zadovoljavaj.
283
00:51:41,310 --> 00:51:45,440
Volim kad me gledaš u oči.
Kao prava kurva.
284
00:51:45,981 --> 00:51:49,611
Tako, sam me gledaj!
285
00:52:55,342 --> 00:52:59,182
U jednom od prisebnih trenutaka
nazvala sam poznanika u Albaniji
286
00:52:59,429 --> 00:53:04,559
da pitam za ljude koje volim.
Rekao mi je da je mama umrla
287
00:53:05,060 --> 00:53:10,110
u zatvoru i da je Akim još bio
tamo zbog ubojstva mog oca.
288
00:53:10,274 --> 00:53:14,654
Svemu tome sam ja bila uzrok.
Njegov se život uvijek bazirao
289
00:53:14,862 --> 00:53:18,412
na prijetnjama i odvratnostima.
Nikad ga nisam voljela.
290
00:53:18,657 --> 00:53:22,207
I dok je bio maršal,
prikrivao je sva svoja zlodjela.
291
00:53:22,411 --> 00:53:25,541
Prije odlaska neke su mi žene
rekle da su one večeri, kada
292
00:53:26,415 --> 00:53:30,915
su prijetili Akimu, morale
pretrpjeti velika poniženja.
293
00:53:32,838 --> 00:53:36,428
Možeš li nas ostaviti same?
-Makni se.
294
00:53:37,885 --> 00:53:40,675
Reci. -Oprosti što smetam,
ali moram ti nešto reći.
295
00:53:41,096 --> 00:53:45,226
Odlučili smo sutra krenuti u
ltaliju. -Jako dobro.
296
00:53:46,310 --> 00:53:50,440
Možeš li nešto učiniti?
-Da, izabrala si pravu osobu.
297
00:53:51,023 --> 00:53:55,073
Stupili smo u kontakt sa onima
iz Valone. Željela bih da kažeš
298
00:53:55,277 --> 00:54:00,237
koju lijepu riječ, da nas ne
gnjave. -I koliko to košta?
299
00:54:01,867 --> 00:54:05,457
4 tisuće dolara za sve tri.
-Dobra je cijena, ali
300
00:54:05,662 --> 00:54:10,752
rizik je velik. Nakon što mu
platite mogao bi vas prijaviti.
301
00:54:11,001 --> 00:54:14,881
Tako biste izgubile
novac, put i slobodu.
302
00:54:15,088 --> 00:54:19,338
Zato te molim da ti osobno nešto
učiniš. -Moguće je, ali znaj da
303
00:54:19,593 --> 00:54:25,763
bi tu trebalo dodati tisuću
dolara za mene i malenu uslugu.
304
00:54:29,645 --> 00:54:33,605
Znajte da ste jako lijepe ovako
obučene. S ovim zapadnjačkim
305
00:54:33,815 --> 00:54:38,275
odjelima siguran sam da ćete
imati puno uspjeha u ltaliji.
306
00:54:39,780 --> 00:54:42,620
Tri lijepe albanske kurve.
307
00:54:44,701 --> 00:54:47,661
Idemo draga, raskopčaj košulju.
308
00:55:16,108 --> 00:55:18,148
A ti, raširi noge.
309
00:55:20,279 --> 00:55:22,319
Masturbiraj!
310
00:59:07,589 --> 00:59:11,639
Nakon majčine smrti uspjela
sam se osloboditi droge.
311
00:59:12,678 --> 00:59:17,888
Jedini cilj mi je bio vratiti
se kući, ali s dovoljno novaca
312
00:59:18,851 --> 00:59:20,391
da Akima izvučem iz zatvora
i da izgradim novi život.
313
00:59:24,398 --> 00:59:28,448
Već sam imala plan, ali
da bih ga ostvarila morala sam
314
00:59:28,694 --> 00:59:32,784
udovoljavati njegovim sve
perverznijim idejama.
315
01:05:26,093 --> 01:05:30,513
Bilo je vrijeme da provedem
svoj plan i tog sam dana uspjela
316
01:05:30,722 --> 01:05:35,272
uzeti život u svoje ruke.
Zašto ne želiš da idem s tobom?
317
01:05:37,354 --> 01:05:42,524
Postajem ljubomoran i ne želim
te pokazati jednom prijatelju.
318
01:05:43,193 --> 01:05:47,153
Kladim se da se radi o Filipu.
-Kako znaš? -Jednostavno.
319
01:05:47,489 --> 01:05:50,829
Stalno ste zajedno i znam
što si radio s gospođom.
320
01:05:51,034 --> 01:05:55,624
Što želiš reći? -Slušaj me.
Zaljubila sam se u tebe i
321
01:05:56,248 --> 01:06:03,378
želim te nešto pitati. -Što?
-U kakvim s odnosima s Filipom?
322
01:06:04,214 --> 01:06:11,304
Nikakvo prijateljstvo. Samo
korist. -Onda želim uslugu.
323
01:06:11,471 --> 01:06:15,811
Od onda sam znala sve što Filip
radi. I tada je počela priprema
324
01:06:16,059 --> 01:06:21,519
onoga što će zauvijek
promijeniti moj život.
325
01:11:02,888 --> 01:11:07,438
Onda, zašto se me došla vidjeti?
-Radi se o Filipu.
326
01:11:07,518 --> 01:11:11,398
Dok sam živjela u tvojoj kući,
učinilo mi se da ga prezireš.
327
01:11:11,480 --> 01:11:16,190
I što s tim? -Francesco, mogu
ti pomoći da dokažeš majci
328
01:11:16,401 --> 01:11:21,451
da ju on cijelo vrijeme vara.
Bila bi to dobra prilika da
329
01:11:21,615 --> 01:11:27,625
ga se otarasiš. Ne misliš li?
-Možda. O čemu se radi?
330
01:11:27,913 --> 01:11:31,623
Recimo da imam optužujuće
fotografije koje bi mogao
331
01:11:31,792 --> 01:11:35,382
pokazati majci da joj dokažeš
kako ju vara. Ali, zapamti:
332
01:11:35,587 --> 01:11:39,927
ako te zanimaju, moraš mi
platiti 50 milijuna u gotovini.
333
01:11:40,133 --> 01:11:45,433
Mislim da je to povoljan ulog.
Prihvatio je prijedlog.
334
01:11:46,223 --> 01:11:51,643
A za mene je bila čista igra
napraviti fotografije s Filipom.
335
01:11:52,354 --> 01:11:56,274
I evo me ovdje, kod kuće.
Sa 50 milijuna u džepu.
336
01:11:56,984 --> 01:12:01,114
Spremna da izgradim novi život
sa svojom velikom ljubavi.
337
01:13:05,552 --> 01:13:07,932
Koji kaos!
338
01:13:08,972 --> 01:13:14,732
Vidi koje lijepo iznenađenje!
Već te se neko vrijeme ne viđa.
339
01:13:16,355 --> 01:13:22,905
Dobro. Kako to da si se vratila?
Nostalgija? Ne odgovaraš?
340
01:13:29,284 --> 01:13:32,414
Što si lijepoga donijela?
Znatiželjan sam, daj da vidim.
341
01:13:32,579 --> 01:13:38,669
Makni se! -Nemoj, molim te.
-Da vidimo ima li što lijepo.
342
01:13:41,505 --> 01:13:46,805
Što je ovo? -Čuvaj ga i bit će
uz tebe u teškim trenucima.
343
01:13:47,135 --> 01:13:52,015
I donijet će ti puno sreće,
ali pod jednim uvjetom. -Kojim?
344
01:13:52,224 --> 01:13:56,524
Da ga nikad ne napustiš, kao
što se nadam da nećeš ni mene.
345
01:14:02,609 --> 01:14:06,569
Gdje si uzela sav taj novac?
-Zaradila sam ga u ltaliji.
346
01:14:08,240 --> 01:14:10,950
Nazad!
347
01:14:24,423 --> 01:14:26,713
Upomoć!
348
01:14:36,768 --> 01:14:40,728
Elen, što radiš ovdje?
Što ti se dogodilo?
349
01:14:43,775 --> 01:14:48,985
Prijatelju, toliko sam te
željela ponovno vidjeti.
350
01:14:49,364 --> 01:14:55,874
Idem po liječnika! -Ne,
nije potrebno. Ionako je gotovo.
351
01:14:56,705 --> 01:15:03,545
Ne brini, uspjet ćemo! -Ne,
ostani uz mene i nemoj otići.
352
01:15:05,714 --> 01:15:09,134
Sjećaš li se drva kamo si me
vodio kad sam bila djevojčica?
353
01:15:09,384 --> 01:15:12,344
Naravno, kako bih
to mogao zaboraviti!
354
01:15:15,599 --> 01:15:19,519
Uzmi ga i stavi pod drvo.
Učini to odmah!
355
01:15:20,312 --> 01:15:24,732
Želim da ga Akim tamo nađe!
Zakuni se da ćeš mi to učiniti!
356
01:15:24,983 --> 01:15:28,863
Kunem ti se! -Volim te.
357
01:15:41,708 --> 01:15:45,258
Kamo ideš, što se događa?
-Zapalili su zatvor i pokušavam
358
01:15:45,462 --> 01:15:49,342
naći Akima! -Budi jako oprezna i
ako ga vidiš reci mu da dođe
359
01:15:49,508 --> 01:15:54,558
pod drvo. -Što to znači?
-Nemam ti vremena objašnjavati!
360
01:15:54,763 --> 01:15:59,393
Samo požuri i reci mu da što
prije dođe, jer ga trebam!
361
01:16:07,484 --> 01:16:09,864
Ti si! Kako si?
362
01:16:10,487 --> 01:16:13,367
Tražila sam te po cijelom selu.
Kamo si otišao?
363
01:16:13,490 --> 01:16:16,870
Morao sam se sakriti,
bilo je preopasno.
364
01:16:16,952 --> 01:16:20,582
Ali sada je sve gotovo, danas
je najljepši dan u mom životu!
365
01:16:20,747 --> 01:16:23,837
Srela sam ti prijatelja i rekao
je da hitno odeš k njemu,
366
01:16:23,917 --> 01:16:28,717
jer da ti mora reći nešto važno.
-Sada te samo želim zagrliti.
367
01:16:31,592 --> 01:16:35,342
Rekao ti je da moraš ići
pod drvo. Što to znači?
368
01:16:36,180 --> 01:16:39,640
Što? Jesi li sigurna da
je to rekao? -Da, ali...
369
01:17:13,884 --> 01:17:16,884
Oprosti, mogu li te pitati
zašto si došao u ltaliju?
370
01:17:17,012 --> 01:17:21,222
Možda sam jedini Albanac
koji je došao ovamo
371
01:17:21,391 --> 01:17:24,431
zbog razloga koji su drugačiji
nego kod mojih sunarodnjaka.
372
01:17:24,645 --> 01:17:28,195
Oprosti, ali koji su to razlozi?
-Moja je djevojka ubijena,
373
01:17:28,357 --> 01:17:33,237
želim zaboraviti i zaista nemam
volje pričati o tome za TV.
32930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
