All language subtitles for Citta.Violenta.1970.MULTI.COMPLETE.BLURAY-FULLBRUTALiTY

Cougan!

Lass uns fortgehen, ja?

Wohin du willst, es ist ganz egal.

Du kennst mich doch überhaupt nicht.

Das ist mir gleichgültig.

Ich werfe einfach alles über Bord,
was bisher gewesen ist.

Mach es doch auch so

- einverstanden?

Lass dich gehen.

Denk nur an unser Glück.

Und genieße unsere Liebe.

Hier ist es so schön.

Lass uns einfach in den Tag hinein leben.

Jeff!

Hallo, Jeff!

Weber hat dich geschickt, hm?

Er holt mich raus
und ich soll in die Organisation eintreten.

So ist es doch, hm?

Nein Jeff, ich komme aus eigenem Antrieb.

Ich habe gehört, dass du Ärger hast.

Du vergisst,
dass du mir nicht gleichgültig bist.

Du warst schließlich mein erster Klient.

Naja...

Nimm es mir nicht übel.

Ich möchte nur diesen Leuten
nicht verpflichtet sein.

Ich freu mich dich wieder zu sehen.

Das hört sich schon besser an.

Also, Jeff,

dann wollen wir mal sehen,
wie wir dich hier raus holen können.

Erzähl mal was los war.

Das Einzige, was dich interessieren sollte ist,
dass ich in Notwehr geschossen habe.

Noch dazu mit der Waffe von einem dieser Kerle.

Na schön. Ich fürchte nur,
das wird dem Richter nicht genügen.

Jeff, warum wollten die dich
fertig machen?

Sag ihm, das Ganze war ein Irrtum.

Die haben mich für einen Anderen gehalten.

Und glaubst du,
dass der Richter das schluckt?

Vielleicht, wenn das Mädchen das bei dir war
aussagt, dass es nicht deine Pistole war.

Ein Mädchen?

Das ist ein Irrtum!

Ich war allein.

Die Zeugen haben sie ja gesehen,
lüg doch nicht!

Dann musst Du dir eben Zeugen suchen,
die sie nicht gesehen haben!

Du brauchst nur zu sagen ich habe
in Notwehr geschossen und ich war allein!

Jeff, um den Kavalier zu spielen
ist deine Lage zu ernst!

Und dazu ist deine Position zu wackelig.

Es kann dich ein paar Jahre kosten,
wenn du das Mädchen deckst.

Damit werde ich schon fertig.

Hallo!

Aufmachen!

Ich will mit jemandem reden!

Verdammt, diese beiden Kerle hier
machen mich wahnsinnig!

Wie lange willst du noch so rum sitzen
und das Maul nicht aufmachen?

Hey, hast Du Deine Zunge verschluckt?

Bist Du Dir zu fein mit uns zu reden?

Oder bist du in dieser scheiß Zelle
trübsinnig geworden?

Soll ich dir mal was sagen Jeff Heston?

Du hast allen Grund dich zu freuen.

Wenn es so was wie
Gerechtigkeit geben würde,

dann müsstest du schon
auf dem elektrischen Stuhl sitzen

und deine Augen müssten dir
aus dem Kopf quellen wie ein paar Spiegeleier!

Berechtigte Notwehr, dass ich nicht lache!

Das weiß doch selbst der Dämlichste,
dass du außer diesen drei armen Schweinen

noch ein Dutzend andere
auf dem Gewissen hast!

Aber Jeff Heston ist ja ein Professioneller,
ein Spezialist auf seinem Gebiet.

Keine Beweise, keine Zeugen,
kein gar nichts.

Fabelhaft arrangiert.

Und du brauchst bloß
deine paar Jährchen abzusitzen.

Aber ich, ich bin nur ein armer Dieb
und ich muss für 400 lausige Dollar

über 10 Jahre
in diesem stinkenden Loch herum sitzen!

Beweg dich nicht!

Bleib ganz ruhig stehen!

Nimm das weg! Schnell, schnell,
nimm das weg, helft mir doch!

Sitzt doch nicht so rum!

Helft mir doch.

Bitte.

Nimm das Biest weg.

Bitte, bitte. Bitte, ich hab Angst,
tut doch irgendwas!

Bitte.

Jeff, wieso schlägst Du das Vieh nicht tot?

Jeff!

Warum schlägt er sie nicht tot?
Das ist ja Wahnsinn!

Du musstest dir wohl selbst beweisen,
was für ein toller Kerl du bist. Stimmt's nicht?

Was willst du damit sagen?

Ich habe mal einen Mann gekannt,

der war 40 Jahrelang ein guter Ehemann,

ein guter Vater und ein braver Bürger.

Aber eines Tages, anstatt ins Büro zu gehen,
kaufte er sich eine automatische Pistole,

stellte sich an die nächste Straßenecke
und ballerte einfach drauflos.

Er hat 3 Leute erschossen.

Alle behaupteten er wäre plötzlich
durchgedreht, aber das stimmt gar nicht.

Er hatte nur seine innere Berufung entdeckt.

Er war ein Killer von Natur aus.

Es hätte mir ebenso gut passieren können.

Wie Dir.

Wir haben schon immer gerne geschossen.

Und Leute umgelegt.

Doch dann eines Tages,

kommen wir plötzlich dahinter,
dass es falsch war, was wir getan haben.

Dass wir trotz allem ein Gewissen haben.

20.000 Dollar

sind ja kein Pappenstiel, Jeff.

Außerdem ist es eigentlich kein Verbrechen.

Mein Onkel ist schon 80 Jahre alt. 80!

Er muss ja sowieso bald ins Gras beißen.

Du brauchst Dir nicht mal
Gewissensbisse zu machen.

Ich bin ein Professioneller.

Hallo?

Ich bin ein Freund Ihres Neffen.

Er hat mich gebeten Sie anzurufen
und Ihnen zu sagen,

dass jemand die Absicht hat Sie umzubringen.

Was? Ich versteh nicht, was soll das?

Aber wieso denn?

Wer soll denn das sein?

Erwartet am Kai auf Sie. Wenn Sie über die
Reling schauen, können Sie ihn sehen.

Hallo! Ich sehe niemanden.

Hallo?

Hören Sie, was soll denn das?
Was ist denn?

Ich bin ein Professioneller.

Ich sah ihn sterben.

Ich hab zum ersten Mal
mein Gewissen gespürt.

Sie waren nur Zielscheiben für mich,
sonst nichts und jetzt -

ich sehe ihn noch genau vor mir.

Seine Augen.

Seine Angst.

Wenn du hier raus kommst,
such dir einen neuen Job.

Es ist irgendwas kaputt gegangen in dir.

Was es ist,
kann ich dir auch nicht sagen.

Steckt eine Frau dahinter,
die Du geliebt hast und die Dich betrogen hat?

Du solltest nicht soviel reden.
Halt's Maul und schlaf!

Da bist Du ja!

Komm, steig ein, Jeff.

Der Boss will mit Dir reden.

Du kannst Dir gratulieren.

Du bist gerade raus und schon
wird Dir ein ganz toller Job angeboten!

Ich arbeite nicht mehr.

50.000 Dollar, Jeff.

Ich verzichte.

Das ist doch nicht Dein Ernst, Jeff!

50.000 Dollar dafür,
dass Du einmal auf den Abzug drückst.

Das macht doch jeder.

Entschuldigen Sie.

Bitte?

Der Herr hat einen fabelhaften Job für Sie.

Wieso?

Grüß Dich, Jeff.

Hast du dir die Brüder mal angesehen?
Das sind heute nur noch bessere Beamte.

Killer mit Versicherungskarte
und Pensionsberechtigung.

Es war richtig von Dir, dass Du den Job
bei Weber nicht angenommen hast.

Das ist nichts für einen Jungen wie Dich.

Du bist genauso wie ich, ein freier Mann.

Wir lassen uns nicht gerne vorschreiben,
was wir denken.

Wir haben unseren eigenen Kopf.

Und wenn es auf Biegen und Brechen geht,
dann sind wir da.

Wir sind noch bereit den Hals zu riskieren.

Sag mal was soll das denn?

Jeden Tag ein gutes Werk,
damit Du in den Himmel kommst?

Nein, nein.
In meinen Himmel komm ich nicht so leicht.

Der kostet mich 50 Dollar pro Tag.

Schnee. Der Blinde ist mein Lieferant.

Hör mal Mao,
ich hab da hinten einen Kunden sitzen,

der gerne einen flotten Hit hören möchte.

Aye!

Weißt Du, Du könntest Dich mal ein bisschen
für mich umsehen.

Wonach, wen suchst Du denn?

Jerry Cougan und Vanessa Sheldon.

Ich will wissen wo sie sind.

Ok.

Ich will es aber bald wissen!

Fertig Chef?

Alles in Ordnung.

Der Wagen ist fertig,
er steht da drüben.

Ich glaube von hier können wir es gut sehen.

Aber was das Mädchen betrifft
- Fehlanzeige.

Ich hab überall rumgehorcht und gefragt.

Aber keiner weiß was.

Oder keiner will etwas sagen.

Tut mir wirklich leid, Jeff.

Hör zu,

soll ich dir einen guten Rat geben?

Nein.

Aber ich gebe ihn dir trotzdem.

Schlag sie dir aus dem Kopf.

Erhol dich.

Reise irgendwo hin
und leg dich in die Sonne

Das bringt dich auf andere Gedanken.

Und wenn Du es unbedingt willst,
werde ich mich weiter nach ihr umsehen.

Wenn ich irgendetwas rauskriege,
schick ich dir ein Telegramm.

Du solltest jedenfalls weg fahren.
Hör auf mich.

Du hast genug Ärger gehabt.
Lass die Finger davon.

Nein, ich muss sie finden.

Und zwar schnell.

Jeff!

Es ist hoffnungslos,
du wirst mir doch nicht glauben.

Ich kann nichts dafür.
Alles was ich anfasse geht schief.

Alles was schön ist,
muss ich zerstören.

Ich war Cougans Freundin,
als wir beide uns kennen lernten.

Cougan war rasend eifersüchtig.

Er merkte sofort,
dass ich mich irgendwie verändert hatte.

Er ließ mich beobachten
und so erfuhr er von unserer Liaison.

Und von dir.

Er erfuhr auch wer du bist.

Und da hatte er die Idee sich mit
deiner Hilfe seines Onkels zu entledigen.

Dann wollte er dich unschädlich machen
und mich wiederholen.

Er hat ja erreicht, was er wollte.
Du bist wieder bei ihm.

Ja, was blieb mir weiter übrig?

Ich bin zu ihm zurück gegangen.

Aber lange hielt ich es
nicht mehr bei ihm aus.

Ich konnte dich nicht vergessen, Jeff!

Und ich konnte nicht vergessen,
was er dir angetan hatte.

Und deshalb habe ich ihn
kurz darauf verlassen.

Ich weiß es war nicht richtig.
Ich habe Fehler gemacht.

Es tut mir leid, Jeff.

Ich bin alleine hilflos,
ich brauche jemanden.

Wir können ja noch mal von vorne anfangen.
Dafür kann ich auf alles verzichten!

Jeff, bitte nein! Nein!

Nein!

Jeff!

Nein

Nein, Jeff!

Nicht hier!
Nein, nein!

Ich bitte dich, Jeff! Nein!

Dich machen wir fertig!

Woran liegt das? Immer wenn ich mit dir zusammen
bin, endet es in einem Meer von Blut und Gewalt.

Die Welt ist nun mal voller Blut und Gewalt.

Aber du siehst es nur,
wenn du bei mir bist.

Komm jetzt!

Hier das ist für Sie.

Hallo Darling.

Mein Name ist Heston.
Ich habe zwei Plätze nach Miami bestellt.

Flug Nummer 327.

Danke.

Das ist für Sie abgegeben worden,
Mr. Heston.

Annullieren Sie.

Was weißt du von diesen Fotos?

Was soll denn dieser Unsinn?

Sag mal Jeff, bist du verrückt geworden?

Hast du das dafür gemacht?

Was soll denn die Kanone?

Hat dir das Mädchen so den Kopf verdreht?
Sonst würdest du mir so was nicht zutrauen.

Ich hab immerzu dir gehalten.
Ich bin dein einziger Freund.

Wie kannst du mich bloß so verdächtigen?

Nimm das Ding weg und sei vernünftig.

Du solltest mich doch kennen, Jeff.

Du kannst mich getrost von deiner Liste streichen.

Ich hab mich eben geirrt.

Ich weiß nicht mehr, wem ich noch trauen soll.

Wie kommst du auf mich?

Ich schwöre dir ich weiß nichts davon.
Ich habe immerzu dir gehalten.

Ich hab dir geholfen wo ich konnte.

Aber ich helfe dir nicht noch einmal.
Darauf kannst du dich verlassen.

Nein.

Such dir in Zukunft ein anderes Hobby
als fotografieren!

Wer steckt dahinter?

Wer hat dich beauftragt?

Sie bringen mich um, wenn ich sie verrate.

Wenn du nicht das Maul aufmachst,
bring ich dich um!

Nein!

Nein...

Nein, bitte nicht...Nein...nein..

Nein!
Lass ihn zufrieden, Jeff!

Aus ihm holst du nichts raus,
er lässt sich lieber tot schlagen.

Der arme Idiot.

Für nichts und wieder nichts.

Er hätte es dir ruhig erzählen können, Jeff.
Ich habe ihm den Auftrag gegeben.

Ich habe dich schon überall gesucht.

Wir wollen ein bisschen mit dir plaudern.

Es besteht kein Grund zur Aufregung, Jeff.

Wir sorgen nur dafür, dass du unsere
freundliche Einladung nicht noch mal ablehnst.

Weißt du Jeff,
du bist eigentlich sehr fotogen.

Ganz hübsche Schnappschüsse,
gefallen sie dir?

Der Boss lässt dir ausrichten,
er möchte dich dringend sprechen.

Hallo Jeff!

Tag Steve.
Was machst du denn hier?

Das siehst du ja. Ich spiele hier jeden Tag
ein paar Stunden Tennis um fit zu bleiben. Und du?

Was machst du hier?

Weber will ihn sprechen.

Sagen Sie Weber, dass ich Jeff aufgehalten habe.
Er kommt gleich nach.

Gut.

Der Boss ist drüben
in der japanischen Sauna.

Aber mach es kurz Jeff,
er ist es nicht gewohnt zu warten.

Was willst du bei Weber?

Ich will nichts.
Er hat Sehnsucht nach mir.

Weißt du,
es geht mich zwar nichts an, aber

Weber ist mit Vorsicht zu genießen.

Er hat es nicht gern, dass man ihm widerspricht.

Er ist es gewohnt, die Leute die er braucht zu benutzen
und sie dann wieder fallen zulassen.

Du arbeitest ja auch für ihn.

Ja aber, bei mir ist es umgekehrt.
Ich benutze ihn.

Ich bin schließlich Anwalt, Jeff. Und da ergibt es sich
nun mal, dass man mit solchen Typen zusammen arbeitet.

Ich versuche sie zu überzeugen,
dass gewisse, sagen wir Geschäftsmethoden,

die früher an der Tagesordnung waren,
heute vollkommen überholt sind.

Jeff,

ich mach dir einen Vorschlag.

Ich habe da einen guten Job in Venezuela.
Eine ganz saubere Sache.

Ich hab das erst kürzlich aufgezogen.

Da kannst du mit wenig Arbeit
viel Geld verdienen.

Ich könnte es arrangieren,
dass du sofort anfängst.

Geh nicht zu Weber!

Nett von dir,
aber ich muss zu ihm.

Dein Angebot hört sich gut an.

Ich glaube er hat mir auch was zu bieten.

Jeff!

Ich geht jetzt ins Büro,
ich hab noch eine Menge zu tun.

Komm mal vorbei,
wenn du mit ihm fertig bist.

Ok.

Und noch was, Jeff.

Die wirklichen Drahtzieher
sind nicht immer die, die befehlen.

Du hast mein Angebot abgelehnt, Jeff.
Schön, das ist deine Sache.

Aber du hast gelogen.

Du hast gesagt, du würdest überhaupt nicht mehr
arbeiten. Und was tust du?

Saugen Peng.

Man belügt seinen alten Daddy nicht.

Es kommt ja schließlich doch raus, Jeff.

Besonders, wenn der Alte so ein misstrauischer
ausgekochter Hund ist, wie ich.

Das war keine Arbeit,
sondern eine persönliche Angelegenheit.

Und ich sehe keinen Grund,
dass Sie so empfindlich darauf reagieren.

Das hat gar nichts mit Empfindlichkeit zu tun.

Es gibt gewisse Dinge,
die ich nicht durchgehen lassen kann.

Das ist eine Frage der Autorität.

Ich muss mir innerhalb der Organisation
Respekt verschaffen.

Sonst wackelt das ganze Gebäude
und fällt eines Tages auseinander.

Das war in den alten Zeiten noch anders.

Früher, da nahm man sich einfach einen von
den Jungs vor und stauchte ihn einfach zusammen.

Das genügte.

Man musste ein Exempel statuieren.
Das kapierten alle.

Und die Jungs die aus der Reihe tanzen wollten, die wurden
ganz klein mit Hut und blieben schon bei der Stange.

Aber ihr jungen Burschen von heute
seid alle Zyniker.

Ihr macht was ihr wollt
und habt vor nichts Respekt.

Ich will die Negative haben.

Und ich will dich in unserer kleinen Familie haben.

Ich bin immer ein Waisenkind gewesen,
Weber.

Ich bin es gewohnt allein zu sein.

Auch Waisenkinder werden Familienväter.

Man kann sich nicht isolieren.
Heute weniger denn je.

Man muss zu irgendetwas gehören.
Zu einer Gruppe, zu einer Partei, zu einer Religion.

Wenn du dich absonderst, zack.

Dann machen sie dich fertig.

Das was dir unten auf den Bahamas passiert ist,
hätte keinem von meinen Leuten passieren können,

weil ich es verhindert hätte,
verstehst du?

Hör zu. In Zukunft haben wir
eine Menge vor, mein Junge.

Die Organisation ändert ihr Gesicht in vielen Beziehungen.
Sie wird nicht nur stärker, sondern auch seriöser.

Ich meine, wir lassen uns nichts zu schulden kommen
und achten die Gesetze.

Wir geben uns nicht mehr ab mit kleinen
hergelaufenen Killern, die sind nicht mehr aktuell.

Und sollte es mal vorkommen,
was ja sein kann, dass wir doch einen brauchen,

na dann engagieren wir einen
Experten wie dich und nicht jeden Idioten.

Du würdest ein festes anständiges Gehalt bekommen,
eine Pension und so viel Freiheit, wie du willst.

Das heißt, wenn ich dich rufe,
dann kommst du, klar?

In jedem Fall.

Eine Scheidung gibt es nicht in unserer Familie.

Das merk dir.

Ja, das ist mir nicht neu.

Das Hafenbecken ist voll
von solchen Leuten,

die den Versuch gemacht haben.

Du liest zu viele Kriminalromane, Jeff.
Ich hätte dir einen besseren Geschmack zugetraut.

Hör mal, ich mach es dir noch schmackhafter.

Wenn du zusagst, gebe ich sogar
deinem Freund einen Job. Wie heißt er? Clain?

Clain? Den würden Sie nie kriegen.

Er ist nur noch nicht drin,
weil ich ihn nicht aufgefordert habe.

Wenn ich will, dass er kommt,
dann hol ich ihn mir.

Ihn wie jeden anderen.

Ich sag ihnen morgen Bescheid.

Sekunde!

Warte.

Ich bin noch nicht fertig.

Ob du es glaubst oder nicht, mein Junge. Aber
manchmal sehne ich mich wieder nach den alten Zeiten.

Das verstehst du natürlich nicht. Ihr Jungs von heute
habt andere Ideale als wir sie früher hatten.

Sieh dir die Bank da zum Beispiel an.

Als ich die zum ersten Mal betrat,
hatte ich eine Maschinenpistole in der Hand.

Das war mein erstes ganz großes Ding
und heute gehört sie mir.

Heute bin ich Vorsitzender des Aufsichtsrates.

Du ahnst ja gar nicht,
wie mich das ankotzt.

Mein lieber Mann,
das waren früher noch andere Zeiten.

Genau wie Killaine.
Der schwärmt auch von den alten Zeiten.

Er ist nur konsequenter. Wenn ihn etwas ankotzt,
dann würde er es nicht tun.

Na schön, ich gebe zu,
dass ich ehrgeizig bin.

Und vielleicht auch sentimental.
Aber manchmal kotze ich mich selbst an.

Sieh dir diesen Wolkenkratzer an.
Das ist das Bürohaus meiner Firma.

Ich will dir was sagen, mein Junge.

Ich habe jahrelang schuften müssen, um so etwas
bauen zu können auf das ich stolz sein kann.

Und weißt du wie es in Wirklichkeit aussieht?

Die braven Direktoren mit ihren Titeln,
die für mich arbeiten,

die sagen ich soll mich möglichst wenig dort sehen lassen,
weil es dem Ansehen schaden könnte.

So sieht es aus.

Diese feinen Pinkel sehen mich lieber von hinten
und am liebsten gar nicht.

Und die leiten meine Firma
und machen sich nicht die Hände dreckig.

Das sind ehrenwerte angesehene Leute
und ich, ihr Boss, bin in ihren Augen ein Scheißdreck.

Ihre Lebensgeschichte interessiert mich nicht.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie
mich am nächsten Taxistand aussteigen ließen.

Warum so eilig, Jeff?

Leisten Sie mir noch ein bisschen Gesellschaft.

Das ist eine tolle Sache.

Weißt du wie das heißt?
Gefüllte Mulattin-Titten.

Das ist der letzte Schrei.

Ich möchte nichts trinken.

Na Jeff, gefällt dir meine Wohnung?

Die kostet mehr Geld
als ein Flugzeugträger.

Aber was sollte ich machen?

Ich habe nämlich eine sehr
exzentrische anspruchsvolle Frau.

Bevor sie einverstanden
war, meine Frau zu werden,

musste ich ihr ein Landhaus für 1 Mio. Dollar bauen.

Aber ich bedaure es nicht.
Sie hat es sich redlich

verdient, noch eh die
Flitterwochen zu Ende waren.

Sie ist ganz große Klasse.

Weißt du Jeff,
ich war weiß Gott nie ein Kostvernichter.

Ich kenne mich mit Weibern aus.

Aber das sag ich dir, mein Junge,
was die für raffinierte Touren hat,

das stellt alles andere weit in den Schatten.

Stimmt ja,
du kennst sie doch!

Sie war ja vor ein paar Jahren mit dir liiert
und dann hat sie dich abserviert,

als dieser Cougan seine Erbschaft machte.

Mach dir nix draus Jeff,
ich hab dich gerächt.

Als sie mich kennen lernte,
hat sie Cougan genau so schnell abserviert.

Jeff, nimm es nicht tragisch,
die Frau ist nicht für dich,

sie ist zu, sagen wir,
zu vital.

Ich kenn dich,
du würdest unter ihren Eskapaden leiden,

du bist zu jung. Aber mir macht es
absolut nix aus, wenn sie fremdgeht.

Ich bin ein alter Mann.
Ich bin nicht mehr so potent, wie ein Jüngling.

Ach die Weiber sind schon ein komisches Volk.

Selbst wenn es die größten Huren sind,
bemühen sie sich krampfhaft das Gesicht zu wahren.

Als wären sie brave Ehefrauen.

Wenn sie sich in irgendwelche Liebesabenteuer stürzt,

und sie weiß,
dass sie das ohne mein Einverständnis gar nicht könnte,

dann spielt sie mir jedes Mal
eine große Szene vor, wenn sie zurück kommt.

Und sie lügt mit einer solchen Perfektion,
dass ich sie immer wieder bewundere.

Weißt du, in der Beziehung ist sie
direkt eine große Künstlerin.

Komm Jeff,
darauf müssen wir trinken.

Trinken wir auf die Talente meiner Frau.

Ich sagte schon,
ich möchte nichts trinken.

Du wusstest es doch schon lange, Steve.
Warum hast du nichts gesagt?

Damals hast du gesessen.

Sollte ich dir damit das Herz schwer machen,
dass deine Vanessa Webers Frau geworden ist?

Ich fühlte mich außerdem etwas mitschuldig.

Ich war während deines Prozesses mit ihr verabredet.

Und als sie Weber das erste Mal sah,
war ich mit ihr zusammen.

Ich glaube du bist immer noch nicht
von ihr los gekommen, Jeff.

Aber jetzt ist sie für dich gefährlich.

Unterschätze Weber nicht.

Sei vernünftig
und schlag sie dir aus dem Kopf.

Du warst doch entschlossen ein neues Leben
anzufangen. Tu es doch Jeff, und nimm mein Angebot an.

Fahr nach Venezuela.

Geh jedenfalls ihr und Weber
vorläufig aus dem Wege.

Und nach einer Weile, wenn die ganze Organisation
legal und sauber geworden ist,

wenn sie ein Unternehmen ist,
wie jedes andere,

werde ich dich selbst wieder zurück holen.

Hallo?

Mrs. Vanessa Weber, bitte.

Wissen Sie,
wo ich sie erreichen kann?

Nein danke, nicht nötig.

Ich danke dir,
dass du gekommen bist, Jeff.

Gefällt es dir?

Hier stört mich niemand.

Jeff, die hast du mir geschenkt.
Es ist eine Erinnerung.

Ich will aber keine Erinnerungen.

Und ich will kein gestern.

Und ich will kein morgen.

Ich liebe dich, Jeff.

Nur dieser Augenblick zählt
und den will ich genießen.

Ich liebe dich.

Jeff!

Ich liebe dich.

Wo willst du hin?

Einkaufen,
ich bin gleich zurück.

Wir haben nichts zu Essen im Hause.

Es dauert nicht lange.

Was wollen wir hier, Jeff?

Hier muss es doch Wild geben.
Komm!

Jeff!

Wenn du mich erschießen willst, mach es kurz!

Du weißt über Weber Bescheid, nicht?

Er war es,
der uns am Flughafen aufgehalten hat.

Und jetzt hat er dich hergeschickt,
um mich zu beseitigen.

Und du tust es gern,
weil du mich hasst.

Jeff, jedes Mal, wenn wir zusammen schliefen,
hab ich gefühlt, wie sehr du mich hasst.

Hörst du, ich habe nur eine einzige Bitte, Jeff.

Bring es rasch hinter dich, hörst du.

Ich kann keine körperlichen Schmerzen aushalten, Jeff.

Ich habe immer Lebensangst gehabt.

Das Wichtigste für mich ist Sicherheit.

Und Sicherheit ist für mich
gleichbedeutend mit Geld.

Als ich Weber traf,
habe ich die Gelegenheit wahr genommen.

Nachdem Steve im Gefängnis mit dir gesprochen hatte,
ging ich abends mit ihm aus.

Und da lernte ich Weber kennen.

Ich habe gegen Jeffs Wunsch gehandelt.

Er wollte nicht, dass ich Sie aufsuche.

Er verzichtet auf Ihre Aussage.

Ich hatte mich in Jeff verliebt.

Es war ein Schock für mich, als ich erfuhr,
dass er ein Gangster ist.

Ein Killer.

Gewiss, er ist ein Gangster

und dafür muss er auch büßen.

Aber glauben Sie mir,
auf der Welt ist nichts ganz weiß oder ganz schwarz.

Und ob etwas gut ist oder böse,
legal oder illegal,

das hängt in vielen Fällen von der Auslegung,

von der geschickten Interpretation dessen ab,
der den Fall im Einzelnen darstellt.

Der Mann der da kommt,
zum Beispiel.

Er könnte genau so gut
in einer Gefängniszelle sitzen wie Jeff,

oder auch hinter einem Marmorschreibtisch
als Gouverneur.

Elfenberg ist ein König.

Er möchte Sie anscheinend kennenlernen.
Er hat uns an seinen Tisch gebeten.

Tut mir leid für Ihren König,

aber ich bin Republikanerin.

Ich habe schon reichere Männer
gekannt als Weber.

Nein, es war nicht wegen seines Geldes.

Siehe da, die bezaubernde Vanessa.
Du hast dich ganz schön rar gemacht, meine Liebe.

Haben dir in der letzten Zeit nicht oft
die Ohren geklungen?

Mir ist eine Menge Klatsch
über dich zu Ohren gekommen.

Meinen feinen Antennen entgeht nichts.

Was heißt das?

Du brauchst dir nächste Woche
nur meinen Fernsehkommentar anzusehen,

ich bringe eine Menge Neuigkeiten
über deinen Begleiter, diesen Gangster,

Jeff Heston.
Und über euren Urlaub auf den Jungferninseln.

Ich habe mit diesem Zwischenfall nichts zu tun.

Aber ich bitte dich Schätzchen.
Das ist doch ein gefundenes Fressen für dich.

Durch die Reklame wirst du zum
Pin-up-Girl Nr. 1 für alle Killer Amerikas.

Die kleben deine Fotos
als Talisman auf ihre Pistolen.

Tom, bitte!

An Ihrer Stelle würde ich Ms. Sheldon
in Ihrer Fernsehsendung nicht erwähnen, Mr. Shanley.

Glauben Sie mir, das könnte für Sie
eine Menge Ärger geben.

Lieber Freund,
die Fernsehstation gehört immer noch ihm.

Ähhh, Boss, was sagen Sie dazu,

haben wir Angst davor über den Urlaub
Ms. Sheldons auf den Jungferninseln zu berichten?

Unsinn, das ist ja unser Geschäft.

Toms Show hat und schon zig Tausend
Prozesse eingebracht.

Daran merkt man erst,
dass Toms Sendung ein Schlager ist.

Na Steve,
Meinungsverschiedenheiten?

Tom Shanley hat die
Absicht in seiner nächsten

Klatschsendung über Ms.
Sheldon zu berichten.

Mein Kommentar lebt vom Klatsch.

Tut mir leid, aber wenn die Story gut ist,
dann bringe ich sie.

Daran wird mich keiner hindern.
Und diese Story ist sehr gut.

Ich bringe sie,
und koste es meinen Job.

Den sind Sie jetzt schon los, Meister.

Stimmt's, Sherman?

Sherman.

Habe ich Recht?

Dieser vorlaute junge Mann
hat seine Stellung soeben verloren.

Nicht wahr?

Ich höre gar nichts.
Ich warte auf Ihre Antwort. Stimmt es?

Ja, Al.

Steve, würdest du bitte deinen Hintern von diesem
Stuhl liften, damit ich Ms. Sheldon kennenlernen kann?

Ich glaube aber,
ich werde lieber in der Nähe bleiben.

Sie sind zu gefährlich
und Vanessa ist viel zu wichtig.

Was mich gereizt hat,
waren Reichtum und Macht.

Die beherrschen alles,

wenn sie in einer Hand vereint sind.

Du verstehst das vielleicht nicht.

Aber du bist ebenso wie ich.
Auf deine Art.

Ich bin nicht stark.

Aber er bedeutete damals für mich die Stärke,
die mir gefehlt hat.

Und Sicherheit.

Ich habe dafür bezahlt.

Ach Jeff, du ahnst nicht,
wie ekelhaft es war.

Mit diesem Mann zu schlafen.

Mit diesem fetten schwitzenden Kerl
alle möglichen Perversitäten zu treiben.

Jeff.

Killaine.

Ist das einer von Webers Leuten?

Ja, eine Neuerwerbung.

Es ist sogar noch das Preisschild dran.

Ich hab Neuigkeiten für Sie.

Aha?

Und was für Neuigkeiten?

Ach, nur eine simple Todesanzeige.

Geh mit den anderen rüber in den Olympic Club.
Ich komme später nach.

Ich will mit ihm allein sein.

Also mein Junge,

ich kann es dir eigentlich nicht mal übel nehmen.

Vanessa hat sich dir gegenüber mies benommen.

Und Jeff, um ganz ehrlich zu sein,

sie hat mich auch nicht besonders fein behandelt.

Kurz und gut Jeff,
ich habe nicht die Absicht lange zu trauern.

Ahhh, Es hört sich vielleicht etwas zynisch an,

aber in den letzten paar Monaten
hat Mrs. Weber ihr Näschen ein bisschen zu tief

in die Angelegenheiten
von Mr. Weber gesteckt.

Darum habe ich mich nicht um euch gekümmert
und habe dir völlig freie Hand gelassen.

Dann wäre ja jetzt wohl alles in Ordnung.

Ich meine, du hast jetzt alles erledigt
in deiner gewohnten Art.

Ja.

Zur Zufriedenheit aller Beteiligten.

Aller bis auf Killaine.

Killaine?

Und Vanessa?

Ich bin hier, Al.

Ach Jeff.

Du hast dich wieder einwickeln lassen.

Wo sind die Fotografien
und die Negative?

Da.

Den Schlüssel.

Du hast ihn wohl gut informiert,
was Schätzchen?

Den Schlüssel!

Vanessa.

Die Frau des Hauses weiß, wie du siehst,
hier genauso gut Bescheid wie ich.

Du machst einen schlimmen Fehler, Jeff.

Cougan war der Erste, dann ich
und jetzt fällst du wieder auf sie rein.

Glaubst du, du wärst der Letzte in der Serie?

Sie nutzt dich nur aus.

Sie will weiter nichts als ihren süßen kleinen Arsch
auf den Thron setzen, auf dem ich jetzt sitze.

Sei gescheit und leg sie um.

Dann gebe ich dir auf der Stelle
einen Barscheck über 10 Mio. Dollar.

Sind das die Negative, Jeff?

Verbrenn sie.

Braves Mädchen.

Aber jetzt schick sie lieber raus, Jeff.

Vanessa ist zart besaitet,
sie kann kein Blut sehen.

Stimmt's Liebling?

0k, du weißt bescheid Vanessa, ja?

Hotel Constable,
Ms. Brown.

Und beeil dich, Jeff.

Vanessa?

Leb wohl.

Und, mein Kompliment.

Dieses süße kleine Biest.

Aber Eines muss ich ihr lassen.

Sie hat wirklich was auf dem Kasten. Aber du Jeff, du
hast mich enttäuscht. Wie kann man nur so blöd sein.

Komisch, du bist doch ein Kerl.
Aber mit ihr zusammen bist du ein Waschlappen.

Als hätte sie dir die ganze Kraft genommen.

Aber das sag ich dir mein Junge,
scheiß egal, ob du es mir glaubst oder nicht,

Vanessa legt dich eines Tages aufs Kreuz.

Neben den Negativen
lagen auch noch Abzüge im Schrank.

Und die hat sie ganz schnell verschwinden lassen.
Genau vor deiner Nase.

Oh nein.

Wenn sie das getan hätte,
hätten Sie es mir sofort gesagt.

Ich finde es so interessanter,
du willst mich doch umlegen, nicht?

Na dann mach es kurz.

Was ist mit dir los?

Hast du keine Courage mehr abzudrücken?

Hast du Gewissensbisse?

Oder irgendwelche Zweifel?

Wie kann man so verbohrt sein?
Du bist ein für alle Mal erledigt, Jeff.

Du hast von dem Apfel gegessen
und dafür vertreibt man dich aus dem Paradies.

Wenn du weiter tötest, dann werden
deine Opfer dich bis ans Lebensende verfolgen.

Wie heißt das Hotel
in dem du dich mit Jeff verabredet hast?

Wieso, wen willst du anrufen?

Die Polizei natürlich.

Was ist?
Was hast du denn plötzlich?

Warte noch Steve.
Ich kann es nicht.

Was hast du?

Gewissensbisse?

Ist in den drei Tagen da Draußen
die alte Liebe wieder entflammt?

Hast du noch immer nichts dazu gelernt?

Du weißt doch genau.
Wenn wir ihn nicht einsperren lassen, legt er dich um.

Inzwischen ist ihm auch klar geworden,
dass du eine Hure bist.

Das weiß ich,
das brauchst du mir nicht zu sagen.

Aber deswegen konntest du bequem auf deinem
Stuhl sitzen und den ehrenwerten Rechtsanwalt spielen.

Während ich meine Haut
zu Markte getragen habe.

Ich musste mich an Weber verkuppeln lassen.

Und ich musste mit diesem Schwein ins Bett gehen!

Ich hätte mich gern zur Verfügung gestellt, aber ich
glaube kaum, dass ich Webers Typ bin, mein Schatz.

Und so ganz unbeteiligt
bin ich auch nicht an unserem Erfolg.

Entdeckt habe ich dich.

Und ich bin es gewesen, der das ganze
Unternehmen Vanessa in Gang gebracht hat.

Wobei uns eine Firma in den Schoß gefallen ist,
die Milliarden wert ist.

Dein Freund Jeff ist sowieso erledigt.

Er wird von der Polizei gesucht
und früher oder später kriegen sie ihn.

Weißt du wie viele Menschen
er auf dem Gewissen hat?

Und von dir sprichst du nicht?

Du wolltest Weber doch beseitigen.

Wir beide, Schätzchen.

Aber wir haben ihn nicht auf dem Gewissen.

Wir haben nur den Lauf der Pistole
von dir zu ihm geschoben.

Und Jeff hat auf den Abzug gedrückt.

Je eher er aus dem Spiel ist,
desto besser ist es für uns alle.

Sogar für ihn selbst.

Wo wartet er auf dich?

Ist eine Ms. Brown schon bei Ihnen angekommen?

Ms. Brown?
Nein, noch nicht.

Achtung!
Da läuft er!

Zentrale! Jeff Heston ist durch den
Hinterausgang entkommen. Schickt Verstärkung!

An alle Wagen!

Ich wiederhole: An alle Wagen,
die an der Fahndung nach Jeff Heston beteiligt sind.

Riegeln Sie den gesamten Bezirk
mit Straßensperren ab.

Vorsicht, der Mann ist bewaffnet!

Wagen 30, Wagen 32.

Sofort durchgeben!

An alle Einheiten!

Kontrollieren Sie weiterhin den ganzen Bezirk
und sperren Sie die Zufahrtsstraßen.

Die Fahndung wird auf den Hafen
und auf den Flughafen ausgedehnt.

Du siehst zauberhaft aus.

Und heute bist du schöner denn je.

Nicht jetzt!

Ist es nicht etwas früh
jetzt schon zu trinken, Steve?

Dazu ist noch Zeit nach der Übernahme.

Ich will auch nicht auf die geschäftliche Seite mit dir
anstoßen, sondern aus einem ganz privaten Grund.

Sie haben Jeff gefunden.

Oder besser gesagt, sie haben festgestellt,
dass er bei den Söldnern in Afrika ist.

Unter einem anderen Namen natürlich.

Einer von Nicholsons Agenten hat ihn aufgestöbert.

Damit sind wir die Sorge in der Beziehung los.

Ich frage mich, wie er das geschafft hat aus den Staaten
raus zu kommen und in Afrika unterzutauchen.

Na, dann ist ja alles in Ordnung.

Afrika ist weit entfernt.
Und das Leben dort ist gefährlich.

Mir wäre eine definitive Lösung lieber gewesen.

Hört sich gut an das Wort 'definitiv'...

Es klingt so kultiviert.

Aber wenn ich es höre, dann sehe ich dabei Jeff vor mir,
wie er auf dem elektrischen Stuhl sitzt

oder wie er von Pistolenschüssen zerfetzt wird.

Ich wundere mich über dich, Vanessa!

Du warst damit einverstanden,
ihn der Polizei auszuliefern.

Aber irgendwie bist du
diesem üblen Killer immer noch hörig,

an dem ständig der Hauch des Todes klebt.

Den Hauch spüre ich bei dir auch, Steve.

Nur noch viel stärker.

Er hat jedenfalls immer etwas aufs Spiel gesetzt.

Während Menschen wie du, oder wie wir,
wenn du willst, nie etwas riskieren!

Oder, wenigstens nicht das Leben.

So, hier habe ich deine Rede.

Die brauche ich nicht.

Ich weiß, was ich sage.

Du unterschätzt mich
glaube ich, Steve.

Du bist eine gute Schülerin Vanessa,
du lernst schnell.

Aber noch kannst du nicht allein schwimmen.

Bisher haben wir alles zusammen gemacht.
Und so bleibt es auch.

Vergiss nicht, der Kopf war ich.
Und so lassen wir es auch.

Das merk dir.

Wenn im halben Jahr die übliche Trauerzeit
abgelaufen ist und du meine Frau wirst,

dann wirst du merken,
was ich aus dir machen kann.

Und wie weit wir es noch bringen können.

Ich weiß selbst,
wie weit ich es noch bringen kann.

Und ich weiß auch genau,
was ich zu tun habe, um dahin zu kommen.

Du hattest ganz Recht Steve, es ist ein
wunderbares Gefühl mächtig zu sein und stark!

Aber Macht kann man leider nicht teilen.

Die ganze Macht muss
in den Händen eines Menschen liegen.

In meinen Händen, Steve.

Ich warne dich mich herauszufordern.

Steve, in dem neuen Wolkenkratzer
bin ich die Hauptperson.

Angefangen vom letzten Pförtner,
der mir den Wagenschlag öffnet,

bis hinauf zu den Direktoren
des Aufsichtsrates im obersten Stock

warten sie alle nur auf mich.

Auf die Witwe Al Webers. Weil ich
die Mehrheit der Aktien in Händen habe.

Also mach ein freundliches Gesicht,
denn noch bist du mein vertrauter und treuer Anwalt.

Guten Tag, Mrs. Weber.

Jeff, liebst du mich?

Ich bitte dich, Liebster:
Lass mich nicht lange leiden!

Sieh doch mal nach!
Schnell!

Na schieß doch!

Du bist wohl noch ein Anfänger?

Wenn du nicht schießt,
leg ich dich um!